Original subtitles

Subs By:robster38

Why can`t you answer me? Answer my question!

This is between Gulsabiwu and me. Please don`t get involved.

-But... -It`s what I want.

Please don`t ask me anymore questions.

Give me your word right now that you will never talk about this again.

....You have my word.

I will not pry if that`s what you both want.

But if you have any bitter feeling toward each other, this is the time to let it go.

Thank you, general.

What about the Khitan soldiers? Almost all of them have laid down their arms without resistance. ~Yingzhou Municipal Square~

Separate them and place them at the city gates and outer edges.

Yes, sir!

Li Jinzhong,Sun Wanrong and all of those involved in the attempred coup will be executed.

General, we`re talking about over one hundred men.

They could goad the surrendered Khitans to rise up again if we let any of them live.

But killing all of their leaders may provoke them as well.

The only way to handle the barbarians is by suppressing them and dominating them by force.

It`s their nature to resist and rebel the first chance the get.

I understand general.

General, is it true that Dae Joyoung was sighted?

Yes, I think it is.

Where has he been and why is he back now? ~ Zhao Wenhui~

I don`t know.

What I do know is that he didn`t come back for nothing. ~Li Wen~

What could he be after?

What else but to rescue Li Jinzhong and Sun Wanrong?

But why would he help the Khitans?

He considers Tang his enemy.

He must be trying to bring the barbarians together.

This makes things complicated. Of all the times to come back, why does Dae Joyoung have to stick his nose into this?

Don`t worry.

The Khitans are nothing once Li Jinzhong and Sun Wanrong are dead.

What could Dae Joyoung possibly do at this point in the game?

I intend to use this opportunity to destroy him once and for all.

Heaven is giving me another chance to get my revenge.

Over here!

You made it.

It`s good to see you again, general.

It`s good to see you as well. Where is my fahter.

He`s inside waiting. Come. ~Jang Sanhae~

These people are...

I will tell you everything inside.

Follow me. This way.

-General. -Come on in.

Have you fared well?

It`s been a while.

General Li Kaigu`s son.

Yes, I know.

I`m sure you recognize me as well.

Yes...

but I did not know you were General Dae Joyoung`s father.

You knew that the pestilence in this village was not real. ~Dae Jungsang~

Why didn`t you arrest us?

Goguryeoan refugees are our people as well. ~Li Geom~

I did not have the hart to hurt the people that were struggling to survive.

I intend to help the Khitans and rescue Li Jinzhong and the prisoners.

Join forces with the Khitan?

Help us, general. This is our only hope.

I will do anything to save my grandfather and save Yingzhou.

But the Tang army has sieze control of Yingzhou. This will be a hard fight with all our strength combined.

We must rally the Khitan soldiers in the city.

-If they fight with us... -It`s too late.

Majority of the Khitan soldiers have already capitulate to Tang forces.

Only a handful of men stood up and defied them.

Is this true?

If we can`t rally the Khitan soldiers...

General,

you can`t give up.

General...

-Khan! Khan! -Oh dear...

Khan, please wake up!

Oh dear...

General, this is no time to be worrying about him.

If Li Wen charges us with treason, we`re dead too!

talk to Li Wen.

-Beg him if you have to but get us out of here. -Never!

I would never stoop to subordinate officer. ~Xue Rengui~

So you would let them kill us when we`ve done nothing wrong? ~Hongpei~

Whether I live or die is heaven`s will.

No one else will decide whether I live or die!

General!

Anyway, this is dreadful...

They have definitive proof of treason.

No one can save the khan now.

There is no way to stop the fall of Khitan.

Is there a Khitan folk song that`s passed down from generation to generation?

If there is, I`d like to hear it.

This is hardly the time to enjoy music.

Geom and I will turn the Khitan troops around somehow,so...

Don`t act in haste.

The Khitan soldiers are scattered throughout the city. And they are under Tang command.

So hasty action will only put your life in danger.

Now play that music for me.

I think I might have an idea.

Okay.

I want you to gather musicians that can play this.

Is that a flute?

Gather as many as you can.

That shouldn`t be difficult.

Have them play the song that you played for me earlier.

I want to hear that song from every corner of the city every night for ten nights from 11 am to 1 am.

Why? Is there a purpose?

You will know in due time.

Heuk Sudol and I must leave the city and work from the outside.

Father, stay here and lead the operation from this end.

I will.

~Western Front: Tang Camp~

General!

General, Zhang Xuanyu and Ma Rengjie have escaped!

What? Escaped?

I think the guard let them go.

-Did you send out the pursuit party? -Yes.

There`s no time to waste. I must speak to Muchou now.

He hasn`t responded to our request for a talk.

They have to be plotting something after hearing about the rebellion in Yingzhou.

Get my horse ready.

General, you`re putting your life at risk.

-Get my horse ready! -Yes, sir.

I`m coming with you.

~Western Front: Turkic Camp~

Li Kaigu is probably mocking me right now.

Calling me a frightened coward fro refusing his request to talk!

Wait a little longer, father,

They are the desperate ones not us. ~Inal:Muchou`s son~

Khan, will Li Kaigu really retreat

just because of the insurrection in Yingzhou? ~Tonyukuk~

He will.

Why else would he request a meeting?

Everything is in our favor, Father.

Make them sweat before you agree to talk.

Khan!

Khan, Li Kaigu is here.

What? Li Kaigu?

He is here with a small armed entourage to have a talk with you. ~Bilge~

Khan, he must really be leaving the front!

Khan, this is our chance to get rid of Li Kaigu.

Get rid of Li Kaigu?

That`s out of the question!

You`d make me a dishonorable coward? ~Muchou~

I will not kill a man who comes in peace!

We can`t be choosy.

Li Kaigu is a fearsome opponent.

Enough!

I will kill Li Kaigu on the battlefield in a fair fight

Khan...!

-Disarm them. -No way! Stay away from us!

Let them do as they wish.

Pardon the insolence.

My Khitan brothers are being slaughtered by the Tang Chinese as we speak. ~Li Kaigu~

I must take my army back to Yingzhou.

I heard that the Khitans in Yingzhou rebelled against Tang authorities.

I no longer have the reason to fight you.

But if you try to stop me feom getting back to my people, I will fight you to the death.

Is that a threat?

You are in my camp.

I could kill you right now if I wanted to.

If you and I fight,

we would only be doing the Tang Chinese a favor.

We will not go after you if you leave the front.

But if we should meet again on the battefield, we will finish this fight.

I wouldn`t have it any other way.

Escort them safely out of our camp.

Yes, Khan!

I don`t like this.

This music is stirring up the Khitan soldiers.

-Keep them on tight watch. -Yes, sir.

General, is this flute sound keeping you awake, too?

Someone is trying to awaken the spirit of the Khitan soldiers with this music.

To arouse nostalgia for Khitan to get up and fight!

General, then...?

Yes...

Someone is out there preparing another revolt....

-Is anyone there? -Yes, sir.

General?

Don`t you hear this?

This flute! Listen to it!

My men are on it.

-We will find out who is behind it. -I`ve been hearing it for days!

-Who is doing this every night? -Please calm down, sir.

Calm down?

Don`t tell me to calm down! I will not take this anymore!

Send out the entire army if you have to. I want the bastards caught! Now!

Yes, general.

-Did you find them? -No, there`s no one.

This is where the sound came from. Search every inch of the area!

-Aye! Come! -Yes,sir!

-Let`s go! -Yes, sir.

General.

-We`re back. -the flute players?

They came back safely.

If any of them gets captured, we will all be in danger.

We are being extremely careful. Don`t be overly concerned.

What`s the public reaction?

They`re mystified by the sound of the flute they`ve been hearing night after night. ~Bang Gae~

What they`re hearing is an old Khitan folk song passed on by tradition from one generation to the next.

Soldier or civilian, they will be moved if they are of Khitan blood.

But this isn`t going to give Yingzhou back to the Khitans.

That`s right, sir.

What could General Dae Joyoung be thinking?

General dae said to play the flute for ten days.

The ten days are almost up, so he will tell us soon.

General,

A message from General Dae Joyoung, sir.

What is it, sir?

It`s the details of his plan.

~Yingzhou:Dae Joyoung`s Camp~

General!!

We`re ready to move out, sir.

I have one question for the tactician.

I didn`t quite understand you earlier.

Are we going to fight this time? ~Gaepilsamun~

Gaepil, weren`t you listening to anything?

It`s a psychological battle.

Yeah, but I still don`t get it.

All right. Listen to me very carefully. ~Heuk Sudol~

You know that we`ve been playing the flute every night, right?

Yeah, I know that.

We`ve been stirring up the Khitans from inside the fort, so now is time to shake them up from the outside.

Now do you get it?

So are we going to attack or aren`t we?

You blasted idiot. Ask him yourself!

Blasted idiot?

Our goal is to get Yingzhou back for the Khitans and get theGoguryeoan refugees back.

But we don`t have the manpower

to suppress the Tang forces with our current soldiery. ~Mimosa~

That is why we are trying to exploit their weakness.

We will move out right away. Remember.

We are not going out there to exchange fire.

Our goal is to break their spirit and gain psychological advantage.

-Understood? -Yes, sir!

Tungso! Tungso!

Yes, sir?

Are we going to fight or aren`t we?

I`m not sure either.

-You`re not? -No.

-What are you talking about? -I`m not sure!

Geumlan!

-Plaese come in. -Okay...

You aren`t going anywhere, buddy.

What? Buddy?

Do you know who I am?

I`m one and only Hongpei!

-Hey! -Out of my way!

-General! -You little punk!

You bastard!

General...!

Why did you want to see me?

If you`re afraid for your life, I don`t intend to kill you.

I`m surprised to hear that.

I thought you were dying to get your hands on me.

I would have been if you were ten years younger.

But not now.

You are not the Xue Rengui of the past.

An old tiger is not a beast but an old cat.

I couldn`t harm an old cat now. Could I?

Well....

Live the rest of you life with dignity.

You ought to be ashamed of yourself.

I`ll pay for your trip back to Tang, so don`t skip any meals on the way.

Are you happy now, general?

General Li Wen listen carefully.

Tigers let out a thunderous roar before they die.

And her roar makes the other animals in the mountains tremble in fear.

This is how she rules the mountain even when she`s dead.

Yes, I am old like you say.

But remember this.

I have yet to cry out my thunderous roar.

A roar that will make the earth shake and men like you tremble with fear!

Do you understand?

You haven`t told me why you wanted to see me.

Never mind!

I can see tha my warning would be wasted on you.

-Warning? -That`s right!

General!!

There is an army outside the city gates!

An army?

It bears the flag of the three legged raven!

Dae Joyoun?

I`m afraid so.

Damn! I will deal with this personally!

Dae Joyoung... Dae Joyoung is here!

General!

They say that Dae Joyoung is here! What in the world is happening?

How large is their army?

The main force is not in sight. They brought only a few dozen of the advance guards.

He must have lost his mind. How dare he show up here!

General, I have a bad feeling about this.

What do you mean?

He couldn`t possibly show up like this without some kind of backup.

So it is you, Dae Joyoung.

Long time no see, Li Wen!

Remember me?

I`m the wolf of Madu Gaepilsamun!

Howdi! Heuk Sudol here!

You`ve come a long way since your escape from Mt. Madu!

You should thank your lucky stars for being alive and dig dirt for a living.

Why are you running around with swords?

We`ve come to get Yingzhou back for the Khitans.

What?

This region has long been a home for the Khitans.

Tang Chinese have exploited the Khitans using them to fight your battles,

and now you are trying to take their home from them!

Silence!

You homeless bandits roaming around in herds.

Leave this area before you are killed! Withdraw immediately.

Bandits?

We have not once taken anything from anyone by force!

You Tang Chinese are the thieves for trying to take Yingzhou from the Khitans!

You have three days.

Release the Khitan Khan and the tribal leaders you have in custody.

And leave Yingzhou immediately!

If you are not gone in three days, we will attack without mercy!

What?

You`re out of your mind!

Heed my warning!

If you leave Yingzhou quietly, I will not harm you.

But if you choose to ignor my warning and resist, not one of you will return to Tang alive.

Silence!

Behold, good soldiers of Khitan!

General Dae Joyoung has come to save Khitan!

Open the gates of Yingzhou and usher us in!

Didn`t you hear the music every night?

This is Yingzhou. It`s your home!

Why are you still afraid when we are here to help you?

Kick open that gates now and let us in!

Prepare for battle at once!

-I will go out there and wipe them out myself! -General, don`t fall for it.

They`re trying to make us come out there.

Hey, you! Get out here!

Let`s finish the fightwe started in Mt.Madu!

Come out here and show me what you`ve got!

-Tungson! -Yes, sir.

Hey idiot.

I`m a Turkic warrior Tungso!

Are you deaf?

Get out here, fool!

-That bloody bastard! -No, general.

They`ll get tired and leave.

That`s right, sir.

There is no way they can overtake Yingzhou with their soldiery.

-Mother! Mother! -You`re back.

Where is General Dae Joyoung?

He`s at the gate confronting Li Wen.

General Dae threatened to seize the city in three days.

He`s stirring up the Khitans guards at the gate.

that`s not all.

Yingzhou citizens that heard the news are stiring as well.

I intend to get more musicians out there tonight. ~Li Geom~

Now I understand General Dae`s plan. ~Chulin~

-Geom. -Yes, mother.

I must go out of the city to help General Dae Joyoung.

You`ll handle the operation from this end. And discuss everything with General Dae Jungsang first.

I will.

I must be there to make sure this goes smoothly.

I`m a turkic warrior!

My people once roamed the land like the Khitans,

but we weren`t foolish like you people!

Take a look around!

They`re holding your khan in a jail cell, and you`re helping them like fools!

That bastard!

You fools!

Why in heaven`s name are you serving the Tang Chinese?

It`s not too late, so open the gate and join us!

Not bad, Gaepil.

Tungsong, my voice is shot.

You take it from here.

Yes, sir.

What are you waiting for, you ignorant fools?

Open the gate!

We are reinforcements here to help you!

Open up the gate now!

stop! Wait.

Sir, I`m afraid something`s going to blow.

Yes, I know.

That music!

Someone stop that music!

Khitan warriors, listen closely to this sound!

It is the sound of the prairies, sound of your home and the sound of your mother.

It`s telling you to muster up your courage!

It`s crying out for you to stand up and protect your home!

Don`t you hear it?

Don`t you hear your mother?

General!!

-It`s the Khitan soldier that Dae is after. -He`s trying to turn them against us!

But what can we do? We can`t disband them all.

We`re in big trouble if they turn agaisnt us and open the gate. ~Li Wen~

Keep a tight rein on them.

I will, sir.

Three days?

Take Yingzhou in three days, he says?

Dae Joyoung, you`ve underestimared me big time.

~Yingzhou: Dae Joyoung` camp~

You did great work today.

Mimosa, how is this supposed to bring Yingzhou down?

My throat hurt like hell! This is not a brawl between street gangs. ~Gaepilsamun~

Just what are we doing here?

Everything is going well according to our plan so far.

We`re finished if Li wen decides to attack first. ~Gulsabiwu~

Don`t worry about that.

Li Wen has no idea about the size of our force. He won`t be quick to come out of the fort. ~Mimosa~

then indulge us and tell us exactly what you have planned.

We`ve give them three days.

And like the tactician said, we will be able to enter Yingzhou when the three days are up.

Do you really think the khitan soldiers will open the gate?

Li Wen won`t let that happen unless he`s a fool.

I think you`re wrong this time, Mimosa

Let`s scratch this plan and just attack head on.

General, let me spearhead the fight. I will break that gate wide open!

You will go back to the city gate at daybreak tomorrow. And you will harass them exactly as you did today.

Look, Mimosa!

I am the tactician who decides the strategy!

Defy my order and you will be ounished for insubordination!

It seems you have the wrong idea, tactician. General Dae Joyoung is the only man we answer to!

That`s enough.

Follow the tacticion`s instructions.

Joyoung!

We`re half way through this operation.

Don`t challenge a strategy that`s already been decided.

But this strategy is...

It is a decision the tactician and I made together!

Without trust between the warriors and the tactician, there is no battle we can win!

I will not tolerate this kind of distrust ever again.

I understand.

But if this operation should fail, you will be held responsible.

Biwu,

-I really don`t like this strategy. -Who am I?

I`m the Wolf of Mt.Madu! Have you ever seen a wolf lose his voice?

You never lost your voice.... not even when you were herding sheep. ~TTungso~

That`s right.

How long do we have to put up with this?

You heard Joyoung. It`s his order.

I know, but what is this? ~Heuk Sudol~

We`re playing flutes at night and screaming our lungs out during the day.

Just wait.

If this strategy fails,

Mimosa will pay dearly.

Biwu....!

Perhaps we should tell them the entire plan.

No, we can`t.

It could inadvertently slip out talking to the Khitan soldiers if they knew the plan.

That`s right. And a slip of the tongue can`t be undone.

We can`t take any chances.

General.

Lady Chulin is here.

-Send her in. -Yes, sir.

What brings you here at this time of the night?

I`ve come to help.

Use me.

It`ll make your plan much easier.

It`s too dangerous.

I am doing this for my tribe and my family.

Look over there, sir.

It`s Li Jingzho`s daughter Chulin!

-Alert General Li Wen at once! -Yes, sir!

I am the Khitan Khan`s daughter Chulin!

Tomorrow we will launch an attack.

We will drive out the Tang Chinese and take back our city!

Khitans, come out and greet me!

Come together under the Khitan flag and fight with me! Yingzhou is our land.

And we will get it back!

Archers, fire!

What are up waiting for?

Shoot that wench down and silence her!

What are you waiting for? Fire, I said Fire!

Shoot them down, you bastards!

What? Chulin?

-Chulin is here? -Yes, general.

And she`s really shaking up the Khitan soldiers.

-Damn! -What now?

What do we do if the Khitan soldiers turn against us and open the gate? ~Zhao Wenhui~

There is no time to waste.

Remove all Khitan soldiers from the gate and replace them with our men.

Then what will you do with the Khitan soldiers?

We will disarm them and keep them locked up at the municipal square.

-I want you to take several hundred of my men and guard them. -Me?

They will be unarmed and leaderless. Don`t be intimidated.

But there`re thousands of them.

Kill them at the first sign of insubordination.

Just kill a few as an example and they will be put back in their place.

There is no time.

Remove the Khitan soldiers from the gate!

Yes, general!

Tomorrow....Tomorrow....

Sure, I`d be glad to fight you.

Come get me Dae Joyoung.....

Dae Joyoung!

Why did you call an emergency meeting at this time of the night?

Joyoung, what`s wrong?

Gaepilsamun and Tungso,

go immediately and bit every single horse we have.

We can`t allow them to make a sound in transit.

Huh?

..Yes, sir.

Have the soldiers wrap their weapons with cloths. We`re starting our march to Yingzhou right now.

The Tang Chinese must not have a clue that we are coming until we are at their doorsteps!

Joyoung, is this a raid?

The Khitans will rise up

against the Tang authorities tomorrow.

The moment the first flames go up in the city, we will attack with full force!

We will take back Yingzhou and eliminate the Tang Chinese!

Tomorrow is the day.

Tomorow we attack with full force.

With full force!

Subs By:robster38