Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,229 --> 00:00:09,353
Subs By:robster38
2
00:00:23,655 --> 00:00:26,649
~Yingzhou, Khitan Municipal Square~
3
00:00:27,324 --> 00:00:28,324
What?
4
00:00:29,139 --> 00:00:30,529
A rebellion?
5
00:00:31,653 --> 00:00:34,348
Li Jinzhong is plotting a rebellion?
6
00:00:35,510 --> 00:00:36,746
Open it.
7
00:00:37,667 --> 00:00:41,268
It`s a letter Li Geom wrote to his father.
8
00:00:42,542 --> 00:00:47,216
It says they`re going to do it on the seventh of the month.
9
00:00:48,215 --> 00:00:50,410
What is on the seventh?
10
00:00:50,669 --> 00:00:52,401
Li Jinzhong`s birthday.
11
00:00:52,401 --> 00:00:57,187
They`re plotting to invite us to
the birthday dinner and kill us.
12
00:00:57,189 --> 00:01:00,697
What do we do?
13
00:01:01,647 --> 00:01:06,636
-This is the chance to wipe out the Khitans.
-But this is Yingzhou.
14
00:01:06,636 --> 00:01:09,903
If we`re not careful we could end up dead.
15
00:01:10,401 --> 00:01:11,707
Don`t worry.
16
00:01:12,510 --> 00:01:15,011
What`s there to be afraid of?
17
00:01:15,011 --> 00:01:20,143
We have indisputable evidence of conspiracy
and details of their plan.
18
00:01:20,143 --> 00:01:27,023
All we have to do is to arrest Li Jinzhong,
Sun Wanrong, Chulin and Li Geom before
they execute their plan.
19
00:01:27,023 --> 00:01:31,747
And the rest of them will become powerless
without their leaders.
20
00:01:32,290 --> 00:01:34,125
When will we arrest them?
21
00:01:34,456 --> 00:01:40,297
We might as well wait for them to set the table for us.
22
00:01:40,945 --> 00:01:41,945
Then?
23
00:01:42,877 --> 00:01:49,682
The party they`re setting up to kill us
will become their own wake.
24
00:02:25,275 --> 00:02:26,812
Be seated.
25
00:02:30,434 --> 00:02:33,756
How is the current situation in Yingzhou?
26
00:02:33,756 --> 00:02:36,817
Extremely tense.
27
00:02:37,455 --> 00:02:43,305
They know that Goguryeoan refugees are averting
the conscription order with false pestilence.
~Dae Jungsang~
28
00:02:43,305 --> 00:02:45,493
but they won`t say a word.
29
00:02:46,832 --> 00:02:48,885
This is getting too complicated.
30
00:02:49,331 --> 00:02:51,041
Let`s march in there.
31
00:02:51,041 --> 00:02:55,115
All we have to do is kill Li Wen
and we`ll be set.
32
00:02:55,115 --> 00:02:59,103
It`s not that simple, Gaepil.
33
00:02:59,959 --> 00:03:05,109
We might have an unanticipated situation in our hands.
34
00:03:05,110 --> 00:03:06,670
What do you mean?
35
00:03:07,416 --> 00:03:11,481
Li Jinzhong`s life long dream is to liberate Khitan.
36
00:03:12,243 --> 00:03:15,204
-You mean he might atttempt a coup?
37
00:03:15,204 --> 00:03:18,943
The Khitans are piqued beyond their limit right now.
~Mimosa~
38
00:03:18,943 --> 00:03:26,445
-I would be surprised if they tolerate
the persucution much longer.
-But Li wen is not to be reckoned with.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,271
That`s right.
40
00:03:28,271 --> 00:03:31,460
If anyone`s game.
41
00:03:31,460 --> 00:03:33,394
Than what do we do?
42
00:03:33,394 --> 00:03:37,414
Do we just sit here and wait?
~Heuk Sudol~
43
00:03:40,012 --> 00:03:49,004
We will stay here for a while and observe the developments.
Keep the soldiers tightly disciplined at all times.
44
00:03:49,558 --> 00:03:50,882
Yes, general!
45
00:03:53,075 --> 00:03:55,161
Stay here with us, fahter.
46
00:03:55,691 --> 00:04:00,332
No, I should go back to Yingzhou.
47
00:04:00,333 --> 00:04:02,778
It may be dangerous to go back.
48
00:04:03,729 --> 00:04:08,229
But our people are in there.
49
00:04:09,324 --> 00:04:13,293
they`ll become nervous and afraid
if we don`t go back.
50
00:04:26,987 --> 00:04:30,958
How long are you planning on staying here in Yingzhou, sir?
51
00:04:32,563 --> 00:04:35,136
Why? Do you have other plans?
52
00:04:36,151 --> 00:04:38,406
No, not really.
53
00:04:38,406 --> 00:04:43,510
But we can`t stay here doing nothing.
-Don`t you like it here?
54
00:04:43,640 --> 00:04:48,509
They give us food when we get hungry, wine
when we get thirsty, and no one`s on our backs.
~Xue Rengui~
55
00:04:49,043 --> 00:04:51,816
I`m board to death.
~Hongpei~
56
00:04:53,216 --> 00:04:58,824
You can leave if you want.
No one`s stopping you.
57
00:05:00,010 --> 00:05:06,516
General, what`s going on?
What`s keeping you here, sir?
58
00:05:07,601 --> 00:05:13,094
It`s Li Jinzhong`s birthday soon.
I never miss a party.
59
00:05:13,712 --> 00:05:14,712
General!
60
00:05:17,588 --> 00:05:20,788
It`s coming...
61
00:05:22,709 --> 00:05:28,261
I feel a blood storm approaching Yingzhou.
62
00:05:28,979 --> 00:05:31,852
What do you mean, sir?
63
00:05:32,563 --> 00:05:41,222
I`lived my entire life on the battlefield.
I can smell blood from thousands of miles away.
64
00:05:41,813 --> 00:05:42,813
General?
65
00:05:44,501 --> 00:05:48,374
It must be stopped.
66
00:05:48,374 --> 00:05:52,222
That`s why I am here.
67
00:05:54,194 --> 00:06:00,329
I don`t want to lose my dear friemds.
68
00:06:00,329 --> 00:06:03,939
Treason must be stopped.
69
00:06:03,939 --> 00:06:07,783
It must be stopped at all cost.
70
00:06:18,491 --> 00:06:22,466
-Today is the Governor-general`s birthday?
-Yes,
71
00:06:22,759 --> 00:06:26,667
I trust the two of you will join us at the celebration.
72
00:06:27,478 --> 00:06:31,727
We would not miss it for the world.
~Zhao wenhui~
73
00:06:31,727 --> 00:06:33,670
Right, general?
74
00:06:35,264 --> 00:06:38,240
Who else is coming?
~Li Wen~
75
00:06:39,196 --> 00:06:43,394
We`ve invited elders from the neighboring tribes.
~Sun Wanrong~
76
00:06:43,394 --> 00:06:50,043
The khan is going to keep the celebration small this year.
77
00:06:50,555 --> 00:06:53,832
We will be there.
You can count on it.
78
00:06:57,119 --> 00:06:58,119
Thank you.
79
00:06:58,413 --> 00:06:59,983
I will let the Khan know
80
00:06:59,983 --> 00:07:03,577
Well then, I shall see you there.
81
00:07:12,544 --> 00:07:15,740
There is no doubt about it.
They`re setting us up to kill us.
82
00:07:16,330 --> 00:07:21,243
They`re gathering the other tribal leaders
for us as well, so it`s perfect.
83
00:07:21,244 --> 00:07:26,687
-I`m counting on you with this.
-The time has come at last.
84
00:07:26,687 --> 00:07:30,354
to get rid of the khitans by the root.
85
00:07:30,354 --> 00:07:36,304
Khitans will be exterminated once and for all.
86
00:07:49,655 --> 00:07:53,341
These are the men that will assist us tonight.
87
00:07:54,848 --> 00:08:00,933
Several dozen Tang officials will arrive soon
after the celebration begins.
~Li Geom~
88
00:08:02,108 --> 00:08:03,729
At an`opportune time,
89
00:08:04,513 --> 00:08:07,967
the khan and the tribal leaders will slip out,
90
00:08:08,778 --> 00:08:13,169
and I will send a signal to attack.
I want all of them dead.
91
00:08:13,169 --> 00:08:18,338
Li Wen and Zhao Wenhui in particular
must not be left alive.
92
00:08:18,338 --> 00:08:21,197
-Is that understood?
-Yes, general,
93
00:08:23,044 --> 00:08:28,724
A seprarate dinner will be prepared
for li Wen`s guards in a separate room.
94
00:08:28,724 --> 00:08:32,880
I`d like you to take care of them.
95
00:08:35,035 --> 00:08:36,741
Aye, my lord.
96
00:08:50,966 --> 00:08:54,323
Let us be patient.
97
00:08:54,324 --> 00:08:58,770
General Li Wen and Zhao Wenhui is yet to arrive.
98
00:08:58,770 --> 00:09:03,576
They should`ve been here hours ago.
99
00:09:04,175 --> 00:09:08,586
This is why Tang is so slow to improve!
100
00:09:08,586 --> 00:09:11,261
Damn them...
101
00:09:11,761 --> 00:09:16,925
General, shouldn`t we be sitting on that side?
102
00:09:17,610 --> 00:09:21,756
I`m not an official of the court anymore.
103
00:09:21,756 --> 00:09:24,577
Who cares which side I sit?
104
00:09:24,577 --> 00:09:30,978
Besides, there`s better food on this side.
105
00:09:32,607 --> 00:09:34,648
Yes, but...
106
00:09:56,857 --> 00:09:58,358
What is happening?
107
00:09:58,358 --> 00:10:02,307
We`ve waited four hours!
108
00:10:02,307 --> 00:10:06,369
I will send my men to find out what`s happened.
109
00:10:06,369 --> 00:10:09,069
Something`s not right...
110
00:10:09,069 --> 00:10:13,496
But there`s no way
they could`ve found out about our plan.
111
00:10:14,182 --> 00:10:16,234
Not one of them is here.
112
00:10:17,909 --> 00:10:19,610
Not one...!
113
00:10:55,419 --> 00:10:59,874
General, you shouldn`t be drinking on an empty stomach.
114
00:11:00,132 --> 00:11:01,132
Khan,
115
00:11:02,288 --> 00:11:05,516
don`t fool me anymore!
116
00:11:08,204 --> 00:11:18,810
If my guess is correct, you tried to have Li Wen
and all of the Tang officials tonight!
117
00:11:23,348 --> 00:11:24,348
Ge-General!
118
00:11:26,354 --> 00:11:28,276
What do you mean?
119
00:11:30,909 --> 00:11:32,299
That`s right.
120
00:11:38,599 --> 00:11:44,835
And the fact that they are not here means
that they know about my plan.
121
00:11:45,631 --> 00:11:48,581
-Guards!
-Yes, sir!
122
00:11:51,567 --> 00:11:56,100
Declare a state of emergency to all Khitan stations!
123
00:11:56,101 --> 00:12:00,350
We will drive out all Tang military presence from Yingzhou!
124
00:12:01,609 --> 00:12:05,025
Khan, you can`t do this!
125
00:12:05,535 --> 00:12:06,535
Khan!
126
00:12:06,443 --> 00:12:10,433
-What are you waiting for?
I gave you an order!
-Yesm sir!
127
00:12:10,433 --> 00:12:12,478
Khan! Khan!
128
00:12:13,819 --> 00:12:18,970
We have a problem, khan!
We`re surrounded by the Tang army!
129
00:12:19,549 --> 00:12:22,557
It`s Li Wen has attacked!
130
00:12:23,484 --> 00:12:27,361
What?Li Wen preempted our attack?
131
00:12:41,867 --> 00:12:45,383
They`re at the banquet hall.
Subong, come with me.
132
00:12:45,383 --> 00:12:47,061
Wu Myun, take the residential wing.
133
00:12:47,061 --> 00:12:50,343
I want all of Jinzhong`s familly members captured!
134
00:12:50,343 --> 00:12:52,431
Yes, sir!
Let`s go!
135
00:13:11,118 --> 00:13:15,505
-General, the Tang army has infiltrated the residential wing!
-My mother is in danger!
136
00:13:15,505 --> 00:13:17,121
Let`s go!
137
00:13:29,721 --> 00:13:30,721
My Lady!
138
00:13:45,943 --> 00:13:47,506
-Mother!
-Geom!
139
00:13:47,506 --> 00:13:49,015
The back gate is open.
140
00:13:49,015 --> 00:13:50,907
Take her, Now!
141
00:13:51,714 --> 00:13:53,113
Where are you going?
142
00:13:53,113 --> 00:13:57,598
-Granfather is at the main hall.
-Li wen is already at the main hall.
143
00:13:57,598 --> 00:14:00,636
It`s too late.
You must go now.
144
00:14:00,637 --> 00:14:04,446
-And leave my granfather behind to die?
-You must go.
145
00:14:04,446 --> 00:14:06,693
You can come back to save him later.
146
00:14:07,308 --> 00:14:09,547
Go, Geom.
147
00:14:09,548 --> 00:14:12,886
He is my father and I will save him.
148
00:14:16,584 --> 00:14:18,319
There! Go after them!
149
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
Go!
150
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Go, Mother!
151
00:14:37,080 --> 00:14:40,087
Hey, where are you going?
152
00:14:40,087 --> 00:14:42,101
Get back here!
153
00:14:50,508 --> 00:14:51,508
Khan,
154
00:14:52,385 --> 00:14:59,214
they have no proog that you plotted treason.
So just deny it.
155
00:15:00,112 --> 00:15:01,575
There`s no time.
156
00:15:02,156 --> 00:15:06,982
Tell them that Li Wen set you up.
157
00:15:06,982 --> 00:15:08,570
Do you understand?
158
00:15:09,306 --> 00:15:11,643
That won`t change anything.
159
00:15:11,643 --> 00:15:16,480
But it will save you from immediate execution.
160
00:15:16,480 --> 00:15:22,133
Driving Tang out was the only way for us to survive.
~Li Jinzhong~
161
00:15:22,133 --> 00:15:25,067
But it`s all over now.
162
00:15:25,067 --> 00:15:28,185
I may not die,
163
00:15:28,185 --> 00:15:30,516
but I will not be alive either.
164
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Khan...
165
00:15:34,225 --> 00:15:37,526
Do as I say, Khan!
166
00:15:50,190 --> 00:15:52,679
I see General Xue Rengui is here as well.
167
00:15:53,124 --> 00:15:54,925
This is a birthday party!
168
00:15:54,925 --> 00:15:57,019
What is the meaning of this?
169
00:15:58,428 --> 00:16:02,777
We`ll see if this is a birthday party or a wake.
170
00:16:02,777 --> 00:16:05,814
Take them away!
All of them!
171
00:16:06,714 --> 00:16:07,714
Hey, you!
172
00:16:07,806 --> 00:16:10,441
What is the meaning of this?
173
00:16:10,441 --> 00:16:12,898
General Xue is innocent!
174
00:16:13,898 --> 00:16:15,051
You cocky little punk!
175
00:16:16,965 --> 00:16:17,965
How dare you!
176
00:16:19,236 --> 00:16:21,725
-Stop!
-What are you waiting for?
177
00:16:21,725 --> 00:16:23,488
Arrest them!
178
00:16:25,490 --> 00:16:28,595
Let go of me!
We are innocent!
179
00:16:33,288 --> 00:16:34,706
What the heck!
180
00:16:42,772 --> 00:16:44,070
General!!
181
00:16:46,382 --> 00:16:48,327
-We`re back!
-What did you learn?
182
00:16:48,327 --> 00:16:51,194
What`s the smoke rising from the direction of Yingzhou?
183
00:16:51,194 --> 00:16:53,114
It looks like there is a fight.
184
00:16:53,681 --> 00:16:56,947
A fight?
You mean a battle?
185
00:16:57,309 --> 00:16:58,309
Yes, sir.
186
00:16:58,948 --> 00:17:01,363
we knew it would happen.
187
00:17:01,363 --> 00:17:05,426
-I wonder who is suppressing whom.
-Khitan or LiWen?
188
00:17:05,932 --> 00:17:08,449
I will go and find out.
189
00:17:08,450 --> 00:17:11,677
No, I will go see for myself.
190
00:17:12,228 --> 00:17:16,252
Whoever prevails,
it would be dangerous to reveal ourselves.
191
00:17:16,935 --> 00:17:17,935
Don`t worry.
192
00:17:18,432 --> 00:17:21,778
I will only be taking the flying column.
193
00:17:21,778 --> 00:17:25,399
We will protect him.
194
00:17:44,507 --> 00:17:45,770
Li wen, how dare you!
195
00:17:46,318 --> 00:17:48,053
What is the meaning of this?
196
00:17:48,831 --> 00:17:51,120
That`s my question.
197
00:17:51,120 --> 00:17:55,252
Why did you aid the Khitans coup?
198
00:17:55,495 --> 00:17:56,495
A coup?
199
00:17:57,224 --> 00:18:02,582
Does holding up chopsticks at a birthday party
constitute a coup?
200
00:18:03,822 --> 00:18:05,930
Confess the truth!
201
00:18:07,288 --> 00:18:13,067
What are you talking about?
We plotted nothing!
202
00:18:13,662 --> 00:18:17,834
Then what is this?
203
00:18:19,902 --> 00:18:21,409
What is it?
204
00:18:22,360 --> 00:18:25,867
It`s a letter your grandson wrote to Li Kaigu.
205
00:18:25,867 --> 00:18:29,994
Every detail of your evil plan is written here in blan and white!
206
00:18:33,180 --> 00:18:38,629
Khan, is he telling the truth?
207
00:18:41,341 --> 00:18:45,231
Are you still going to deny it?
208
00:18:47,405 --> 00:18:53,414
I wish I had killed you when I had the chance!
209
00:19:01,136 --> 00:19:04,479
General, what is to become of us now?
210
00:19:08,659 --> 00:19:11,463
Lock them up!
211
00:19:13,093 --> 00:19:16,383
-Take the prisoners!
-Aye!
212
00:19:17,489 --> 00:19:21,985
Let go of us, you bastards!
We can`t release you!
213
00:19:21,985 --> 00:19:26,030
Release us!
Let us go, you bastards!
214
00:19:31,847 --> 00:19:35,996
-Where are Chulin and her contemptuous son?
-Wu Myun is after them.
215
00:19:35,996 --> 00:19:37,558
He`ll get them.
216
00:19:38,594 --> 00:19:45,738
We`ve acomplished a monumental task!
217
00:20:35,013 --> 00:20:36,168
-Oh no!
-Mother!
218
00:20:36,584 --> 00:20:38,065
My lady! Are you all right?
219
00:20:45,577 --> 00:20:48,620
Get on my back.
220
00:20:49,353 --> 00:20:52,939
No, I can walk.
221
00:20:54,494 --> 00:20:56,067
You`re hurth, Mother.
222
00:20:56,067 --> 00:20:59,022
-Get on my back.
-Come on.
223
00:20:59,022 --> 00:21:01,281
General! Over there!
224
00:21:05,411 --> 00:21:08,670
Take my mother and go.
We`ll keep them back.
225
00:21:08,671 --> 00:21:10,644
Yes, my lord.
226
00:21:18,615 --> 00:21:19,615
No!
227
00:21:22,015 --> 00:21:23,015
Mother!
228
00:21:23,437 --> 00:21:26,914
-Running is no use with my leg like this.
-But...
229
00:21:27,017 --> 00:21:29,427
Fighting is the only chance we`ve got.
230
00:21:32,926 --> 00:21:38,312
Look what you put me through.
You`re dead.
231
00:21:41,306 --> 00:21:42,306
Get them!
232
00:22:55,895 --> 00:22:56,999
What was that?
233
00:23:09,403 --> 00:23:10,804
It`s Dae Joyoung!
234
00:23:24,090 --> 00:23:27,111
Retreat! retreat!
235
00:23:44,999 --> 00:23:46,327
It`s been a long time.
236
00:23:53,315 --> 00:23:56,638
You haven`t changed at all.
237
00:24:06,682 --> 00:24:10,533
Thank you for saving us.
My name is Geom.
238
00:24:16,310 --> 00:24:19,632
May I ask you who you are?
239
00:24:25,800 --> 00:24:29,433
This is General Dae Joyoung.
240
00:24:29,433 --> 00:24:31,519
Who are you?
241
00:24:32,685 --> 00:24:35,810
I am General Li Kaigu`s son.
242
00:24:53,068 --> 00:24:55,439
You raised a fine young man.
243
00:25:04,212 --> 00:25:07,701
Mother do you know this man?
244
00:25:27,428 --> 00:25:30,320
What? what did you just say?
245
00:25:30,796 --> 00:25:34,477
Dae Joyoung....Dae Joyoung is here!
246
00:25:34,477 --> 00:25:38,752
Snap out of it, fool!
247
00:25:38,753 --> 00:25:42,658
Dae Joyoung disappeared over a decade ago.
248
00:25:42,658 --> 00:25:45,434
Where did he come from?
Did he fall from the sky?
249
00:25:45,434 --> 00:25:48,541
I saw him with my own eyes.
250
00:25:48,541 --> 00:25:50,880
I swear to you it was Dae Joyoung!
251
00:25:51,332 --> 00:25:52,332
Idiot!
252
00:25:54,680 --> 00:25:58,627
You`re making this up to avoid being
punished for letting Chuling slip away.
253
00:25:59,059 --> 00:26:00,059
No.
254
00:26:00,262 --> 00:26:03,775
I swear to you on my life it was Dae Joyoung!
255
00:26:08,597 --> 00:26:14,003
General, if the man he saw was really Dae Joyoung,
we have a problem.
256
00:26:17,975 --> 00:26:22,788
But it can`t be.
Dae Joyoung?
257
00:26:22,788 --> 00:26:26,441
Why would he show up here now?
258
00:26:32,803 --> 00:26:36,427
~Dae Joyoung`s Camp, Yingzhou~
259
00:26:37,847 --> 00:26:43,694
If the Khitans give up now,
Yingzhou will become Tang territory forever.
260
00:26:44,393 --> 00:26:45,834
Yes, I know.
261
00:26:46,184 --> 00:26:48,502
I`m contemplating the time.
262
00:26:49,085 --> 00:26:50,629
The time?
263
00:26:51,599 --> 00:26:57,402
We`ve kept ourselves hidden for over
a decade at the base of Mt. Dongmo
and build up our strength.
264
00:26:57,402 --> 00:27:02,881
If we reveal ourselves now,
we will become Tang`s target once again.
265
00:27:02,881 --> 00:27:09,594
I`m trying to determine
wheter or not, now is the right time.
266
00:27:10,312 --> 00:27:14,331
This could be a god-given opportunity.
267
00:27:16,220 --> 00:27:21,621
Mt. Dongmo is secluded and free from Tang influence.
268
00:27:21,621 --> 00:27:25,980
But it`s also isolated and out of the way
269
00:27:28,728 --> 00:27:35,220
We need a wide, rich, populated land
in order to realize our dream...
270
00:27:35,220 --> 00:27:42,510
a strategic location where we can extend in all directions.
A place were we can live where we can have a life.
271
00:27:42,510 --> 00:27:43,797
This is what we want.
272
00:27:44,107 --> 00:27:50,246
But it`s dangerous to come out into the world
when Tang has taken over Yingzhou.
273
00:27:51,156 --> 00:27:53,099
You have a point, Geumlan.
274
00:27:53,099 --> 00:27:58,673
But if this were a world of peace and prosperity,
we would never get our chance.
275
00:28:02,145 --> 00:28:03,899
I understand where you`re coming from.
276
00:28:03,899 --> 00:28:10,058
But it is a daunting task dealing with Yingzhou
with Li Wen in control.
277
00:28:29,211 --> 00:28:32,898
Luckily, you didn`t break your bone.
278
00:29:28,089 --> 00:29:30,240
About Dae Joyoung...
279
00:29:33,330 --> 00:29:36,008
how do you know him, mother?
280
00:29:38,397 --> 00:29:43,075
We Khitans had a fateful encounter with him many years ago.
281
00:29:43,075 --> 00:29:46,228
I think I heard about him.
282
00:29:46,229 --> 00:29:49,048
He`s a warrior of vanished state Goguryeo.
283
00:29:49,866 --> 00:29:51,893
He was our enemy.
284
00:29:51,893 --> 00:29:54,045
Forget about him.
285
00:29:54,517 --> 00:29:56,874
I can`t forget about him.
286
00:29:59,424 --> 00:30:04,227
I`m going to ask General Dae Joyoung for help.
287
00:30:05,578 --> 00:30:09,336
I`m sure Li Wen has taken Guichengzhou as well.
288
00:30:09,526 --> 00:30:16,244
And with all of the neighboring tribal leaders captured,
there`s no one else we can turn to.
289
00:30:18,234 --> 00:30:22,064
Helping us is not an easy task.
290
00:30:23,174 --> 00:30:27,782
I know how I can persuade him.
291
00:30:30,241 --> 00:30:32,895
We can`t be choosy right now.
292
00:30:32,895 --> 00:30:38,223
We have to save Grandfather before
anything happens to him and get Yingzhou back.
293
00:31:01,223 --> 00:31:02,223
Biwu.
294
00:31:05,350 --> 00:31:07,587
Why are you so startled?
295
00:31:07,587 --> 00:31:10,008
Did you eat something without me?
296
00:31:10,008 --> 00:31:12,943
-No.
-I bet you did.
297
00:31:12,943 --> 00:31:16,915
-You ate something good without me.
-I said no.
298
00:31:16,916 --> 00:31:19,937
Tell me the truth.
What did you eat?
299
00:31:20,537 --> 00:31:22,552
Where`s Joyoung?
300
00:31:22,552 --> 00:31:26,301
He`s in a meeting with Mimosa.
301
00:31:26,301 --> 00:31:29,280
-And Lady Chulin?
-I don`t know
302
00:31:29,280 --> 00:31:36,422
Share if you have some snaks.
Don`t be so selfish.
303
00:31:39,463 --> 00:31:42,759
Biwu, wait for me!
304
00:31:45,037 --> 00:31:47,991
Come on in.
How is your Mother?
305
00:31:47,992 --> 00:31:52,684
She is better thanks to you.
306
00:31:52,685 --> 00:31:56,916
I wanted to thank you for saving our lives.
307
00:31:58,112 --> 00:32:04,490
Your grandfather Lord Li Jinzhong
once saved our lives as well.
308
00:32:04,792 --> 00:32:07,328
I`ll get straight to the point.
309
00:32:07,328 --> 00:32:10,782
Help us save my grandfather and Yingzhou.
310
00:32:13,852 --> 00:32:18,048
Unless something is done,
Khitans will be exterminated.
311
00:32:18,048 --> 00:32:23,014
You are the only one that can help us.
312
00:32:24,154 --> 00:32:30,099
You`re asking us to risk everything we`ve built.
313
00:32:30,099 --> 00:32:35,235
What would you give us in return
if we help you?
314
00:32:35,661 --> 00:32:41,624
We will give you back the Goguryeoan refugees
that live scattered throughout Yingzhou.
315
00:32:46,783 --> 00:32:52,795
Aren`t you here because you were
concerned for their lives?
316
00:32:55,543 --> 00:33:01,721
You will be saving tens of thousands of
your people if you help us.
317
00:33:01,721 --> 00:33:05,984
No other military victory will give you
more valuable spoils of war.
318
00:33:05,985 --> 00:33:11,010
You are a very astute young man.
319
00:33:11,011 --> 00:33:17,575
But releasing the refugees is not a simple
matter that you can decide.
320
00:33:22,852 --> 00:33:27,849
I am the grandson of Khitan Khan Li Jinzhong.
321
00:33:27,849 --> 00:33:34,002
My father is General Li Kaigu who has fought
and won countless battles in the frontier.
322
00:33:35,081 --> 00:33:41,836
In their absence,
my decision is the decision of Khitan Khan.
323
00:33:42,578 --> 00:33:43,578
Behold.
324
00:33:44,366 --> 00:33:48,477
Khitan has kneeled before you.
325
00:33:48,477 --> 00:33:55,279
I beg you to save my grandfather and Khitan.
326
00:34:12,482 --> 00:34:15,705
Don`t worry so much, my lady.
327
00:34:23,015 --> 00:34:25,674
I will leave you to talk.
328
00:34:36,077 --> 00:34:38,744
Your son came to me.
329
00:34:42,197 --> 00:34:48,373
We desperately need your help.
~Chulin~
330
00:34:49,207 --> 00:34:52,188
The word help is inappropiate.
331
00:34:52,188 --> 00:34:57,841
We have to work together in
order to free ourselves from Tang.
332
00:34:58,897 --> 00:35:06,088
I`m grateful that you speak with such magnanimity.
333
00:35:14,608 --> 00:35:18,855
I never thought we would work together again.
334
00:35:20,778 --> 00:35:21,778
Neither have I.
335
00:35:22,768 --> 00:35:25,067
I heard you hurt your ankle.
336
00:35:26,087 --> 00:35:28,158
It`s not serious.
337
00:35:29,360 --> 00:35:33,774
Let me know if there is anything you need.
338
00:35:35,271 --> 00:35:37,008
Thank you.
339
00:36:10,170 --> 00:36:12,992
~Chang`an, Tang~
340
00:36:17,504 --> 00:36:18,823
Announce us.
341
00:36:19,180 --> 00:36:22,578
Your Majesty, the high ministers have arrived.
342
00:36:22,578 --> 00:36:25,537
-Send them in.
-Enter.
343
00:36:32,822 --> 00:36:34,740
Disturbing news, Your Majesty.
344
00:36:34,740 --> 00:36:38,334
Li Jinzhong has conspired treason.
345
00:36:38,334 --> 00:36:39,558
Yes, I know.
346
00:36:39,559 --> 00:36:45,260
Li Jinzhong is the least of our worries
with Li Kaigu at the western front.
~Wei Sheng~ ~Li Meng~
347
00:36:45,261 --> 00:36:51,258
If Li Kaigu finds out that Li Jinzhong
and his family has been captured,
348
00:36:51,258 --> 00:36:54,938
he could turn his sword on us.
349
00:36:56,503 --> 00:37:00,801
He is fighting the Turkic leader Muchou right now.
350
00:37:00,801 --> 00:37:05,004
If heaven forbid he should join hands with Muchou,
~Wu Sansi~
351
00:37:05,004 --> 00:37:07,245
we will have a crisis in our hands.
352
00:37:07,838 --> 00:37:11,804
This has long been a concern of mine.
~Emperor Wu Zetian~
353
00:37:11,804 --> 00:37:16,446
Why are you making a fuss after
being nonchalant all this time?
354
00:37:18,087 --> 00:37:20,311
Forgive us, Your Majesty.
355
00:37:21,920 --> 00:37:25,687
Li Kaigu couldn`t possibly know about the situation yet.
356
00:37:25,687 --> 00:37:29,738
We urge you to send a royal messenger
and bring back Li Kaigu immediately.
357
00:37:29,738 --> 00:37:32,708
I`ve already dispatched a secret emissary.
358
00:37:32,708 --> 00:37:40,480
Li Kaigu`s commanders Zhang Xuanyu
and Ma Renjie should have my orders by now.
359
00:37:41,540 --> 00:37:44,540
What will you do with Li Kaigu?
360
00:37:46,018 --> 00:37:51,950
How could I let a dangerous beast run free?
361
00:37:51,950 --> 00:37:57,277
I have to lock him up or get rid of him.
362
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Your Majesty!
363
00:38:01,107 --> 00:38:04,187
It`s a great shame.
He`s such a talented warrior.
364
00:38:04,187 --> 00:38:10,219
But I have no choice but to exterminate the Khitan now.
365
00:38:10,219 --> 00:38:16,269
How could I let him live knowing he will seek revenge?
366
00:38:20,637 --> 00:38:24,479
Zhang Xuanyu and Ma Renjie are capable warriors.
367
00:38:24,479 --> 00:38:30,416
They will suppress Li Kaigu and bring him back.
368
00:38:33,526 --> 00:38:35,766
~Western Front: Tang Camp~
369
00:38:55,854 --> 00:38:56,854
General.
370
00:39:02,418 --> 00:39:06,153
I don`t understand.
The Emperor ordered a secret mission?
371
00:39:07,911 --> 00:39:11,758
Here, take a look.
Khitans attempted a coup.
372
00:39:11,758 --> 00:39:16,663
She wants us to arrest General Li Kaigu.
373
00:39:17,552 --> 00:39:19,544
What do we do?
~Ma Renjie~
374
00:39:19,544 --> 00:39:23,232
How are we going to arrest the general we serve?
375
00:39:23,232 --> 00:39:26,319
We can`t defy the imperial command.
~Zhang Xuanyu~
376
00:39:26,319 --> 00:39:29,947
We are to kill him if necessary.
377
00:39:29,948 --> 00:39:35,021
But majority of the troops here are General Li`s men.
378
00:39:36,003 --> 00:39:40,785
If we could get General Li and his top men...
379
00:39:40,786 --> 00:39:41,786
Shhh!
380
00:39:42,957 --> 00:39:43,957
Who`s there?
381
00:39:45,526 --> 00:39:54,000
I was going to eavesdrop,
but you caught me.
382
00:39:54,000 --> 00:39:57,679
The general wants to see you.
383
00:39:57,679 --> 00:39:59,697
Why does he want to see us?
384
00:39:59,697 --> 00:40:04,227
For the same reason why he always wants to see you.
Hurry on over.
385
00:40:06,633 --> 00:40:11,429
Are we ever going to have another battle?
I`m bored to feath!
386
00:40:23,521 --> 00:40:26,366
What`s the occasion, sir?
387
00:40:26,366 --> 00:40:31,456
It`s been months since we had a battle.
388
00:40:31,456 --> 00:40:34,001
It`s all right.
Drink up.
389
00:40:41,046 --> 00:40:46,447
I fought countless battles on the frontier.
390
00:40:46,951 --> 00:40:48,681
But the only thing I`ve gained
~Li Kaigu~
391
00:40:48,681 --> 00:41:00,781
are resentment of those that I vsnquished
and a few loyal men that I know will die for me.
392
00:41:03,725 --> 00:41:09,074
I`m very lucky to have the two of you.
393
00:41:11,546 --> 00:41:15,557
All we did was trust and follow, sir.
394
00:41:16,329 --> 00:41:23,007
How long will your loyalty last?
395
00:41:23,399 --> 00:41:26,718
What do you mean?
396
00:41:27,776 --> 00:41:32,672
How much longer can I count on you
to trust and obey me?
397
00:41:33,363 --> 00:41:37,675
We vowed to serve you to our death, general.
398
00:41:41,886 --> 00:41:43,292
But will you?
399
00:41:43,604 --> 00:41:45,722
What is this about,sir?
400
00:41:46,616 --> 00:41:52,717
If my instinct serve me right,
the Emperor gave you a special mission.
401
00:41:56,533 --> 00:42:00,282
What is the mission?
402
00:42:01,849 --> 00:42:07,046
No, sir.
We recieved no orders.
403
00:42:08,022 --> 00:42:12,676
The wine you just drank is poisoned.
404
00:42:15,081 --> 00:42:19,860
You will soon bleed and die.
405
00:42:21,006 --> 00:42:22,580
Why are you doing this to us?
406
00:42:22,580 --> 00:42:25,063
You know that better than we do.
407
00:42:25,064 --> 00:42:27,546
We couldn`t possibly let you live.
408
00:42:27,775 --> 00:42:28,775
General!
409
00:42:29,120 --> 00:42:31,002
Don`t blame me for this.
410
00:42:31,625 --> 00:42:32,625
Hey!
411
00:42:33,821 --> 00:42:37,528
You won`t live for long either, You bastard!
412
00:42:37,528 --> 00:42:40,910
You want to know what`s going on in Yingzhou?
413
00:42:40,910 --> 00:42:47,338
Li Jinzhong ,Sun Wanrong, your wife and your children
have all been arrested for treason!
414
00:42:51,464 --> 00:42:52,464
Is this true?
415
00:42:53,431 --> 00:42:55,520
They`re all going to die.
416
00:42:55,520 --> 00:43:01,552
Not just your family, but the
entire Khitan tribe will be exterminated!
417
00:43:04,671 --> 00:43:05,671
And?
418
00:43:06,589 --> 00:43:09,797
The Emperor order you to kill General Li?
419
00:43:09,797 --> 00:43:11,150
That`s right.
420
00:43:11,751 --> 00:43:16,899
-You have no home to go back to now!
-You will roam the land and die!
421
00:43:19,489 --> 00:43:21,533
I was right.
422
00:43:24,439 --> 00:43:27,444
Take these men and lock them up!
423
00:43:28,278 --> 00:43:35,147
Guys, there`s no poison here.
424
00:43:36,723 --> 00:43:39,270
You tell them that they`re dying and the truth comes pouring out.
425
00:43:39,270 --> 00:43:41,864
Take then away!
-Yes, sir!
426
00:43:43,233 --> 00:43:44,890
You tricked us!
427
00:43:44,890 --> 00:43:48,438
Bastard!
You won`t survive this!
428
00:43:48,439 --> 00:43:52,991
-Take your hands off me!
-How could they?
429
00:43:52,991 --> 00:43:54,764
Yingzhou!
430
00:43:55,700 --> 00:43:58,459
Khan...my wife...my children!
431
00:44:00,249 --> 00:44:01,249
General....
432
00:44:01,934 --> 00:44:04,664
After all we`ve done for Tang!
433
00:44:06,303 --> 00:44:07,303
General...!
434
00:44:53,108 --> 00:44:56,180
Khan!!!
435
00:44:59,403 --> 00:45:05,459
Wake up, Khan!
Khan!
436
00:45:08,597 --> 00:45:10,963
He`s fainted.
437
00:45:12,947 --> 00:45:14,306
Splash him.
438
00:45:28,292 --> 00:45:30,129
Li Wen!
439
00:45:32,392 --> 00:45:37,050
You`ve been disdainful and arrogant
calling yourselves leader of Khitan.
~Li Wen~
440
00:45:37,050 --> 00:45:42,610
I`ll show your people how pathetic you really are.
441
00:45:42,610 --> 00:45:43,610
Continue!
442
00:45:45,921 --> 00:45:46,921
Li Wen!
443
00:46:18,190 --> 00:46:24,068
General, I think they`re going to kill us
instead of taking us back to Tang.
444
00:46:27,409 --> 00:46:33,641
At last Khitan will fall...!
445
00:46:34,852 --> 00:46:38,384
This is no time to worry about Khitan.
446
00:46:38,384 --> 00:46:42,752
We`re going to die for something we had nothing to do with!
447
00:46:42,752 --> 00:46:44,403
Be quiet!
448
00:47:00,188 --> 00:47:03,754
We received a message from General Dae Jungsang.
449
00:47:03,754 --> 00:47:10,596
They`re going to execute Li Jinzhong and the
prisoners in Yingzhou instead of taking them
back to Chang`an.
450
00:47:15,381 --> 00:47:18,458
the tactician and I have discussed this long and hard.
451
00:47:18,458 --> 00:47:25,203
We cannot defeat them by fighting them head on for
as long as Yingzhou and Guichengzhou are in Tang control.
452
00:47:25,204 --> 00:47:31,945
That`s why we`re going to use intricate strategy and
psychology whether than stregth to take Yingzhou back.
453
00:47:32,552 --> 00:47:34,440
Strategy? Psychology?
454
00:47:34,440 --> 00:47:36,180
I`m not into that.
455
00:47:36,180 --> 00:47:39,163
Why not?
Aren`t you a strategist?
456
00:47:39,608 --> 00:47:40,608
Huh? A strategist?
457
00:47:43,225 --> 00:47:45,599
Is there a way for us to sneak into Yingzhou?
458
00:47:46,305 --> 00:47:50,715
There is a narrow path at the east gate
that no one knows about.
459
00:47:50,715 --> 00:47:53,424
I will need you to enter the city.
460
00:47:53,915 --> 00:47:55,889
Just tell me what to do.
461
00:47:55,889 --> 00:48:00,658
I will do anything to save my grandfather and Yingzhou.
462
00:48:01,773 --> 00:48:03,410
You and I will go together.
463
00:48:05,268 --> 00:48:09,352
-You yourself?
-we`ll go instead.
464
00:48:09,847 --> 00:48:10,847
No.
465
00:48:10,759 --> 00:48:16,337
I will go into the city and direct the operation myself.
Guksabiwu, I`m leaving you in command here.
466
00:48:17,631 --> 00:48:19,053
I`ll go as well.
467
00:48:20,991 --> 00:48:23,872
I`m coming with you into the city.
468
00:48:23,872 --> 00:48:26,649
It`s too dangerous, Mother.
469
00:48:26,649 --> 00:48:28,851
This is about Khitan.
470
00:48:28,851 --> 00:48:32,072
How can I ask General Dae to do this alone?
471
00:48:32,072 --> 00:48:33,934
I am going with him.
472
00:48:34,296 --> 00:48:37,820
I can`t send you in there alone.
I`m coming with you.
473
00:48:39,141 --> 00:48:40,141
Very well.
474
00:49:11,797 --> 00:49:12,797
I tried.
475
00:49:14,166 --> 00:49:17,837
I tried hard to forget what I know.
476
00:49:17,837 --> 00:49:23,885
But I just can`t keep this bottled up.
477
00:49:27,263 --> 00:49:33,050
You can`t turn a tiger into a wolf
by raising him among the wolves.
478
00:49:33,881 --> 00:49:35,320
I will not hear this.
479
00:49:35,617 --> 00:49:39,038
Geom is Joyoung`s son.
He`s a son ofGoguryeo!
480
00:49:39,170 --> 00:49:40,170
Be quiet!
481
00:49:41,409 --> 00:49:45,693
I don`t know what to do either.
482
00:49:45,693 --> 00:49:52,992
But keeping the truth from them will not make them strangers.
483
00:49:52,992 --> 00:49:56,123
It`s a lie that can`t be broken.
484
00:49:59,884 --> 00:50:05,494
One more word and you and I will both die.
485
00:50:05,766 --> 00:50:06,766
Chulin!
486
00:50:09,342 --> 00:50:11,120
What is going on?
487
00:50:20,437 --> 00:50:22,563
Can you explain this?
488
00:50:29,836 --> 00:50:31,362
You explain.
489
00:50:31,362 --> 00:50:35,495
Why was Lady Chulin aiming her sword at your throat?
490
00:50:46,090 --> 00:50:48,147
Answer me.
491
00:50:48,147 --> 00:50:49,147
Now!
492
00:50:57,521 --> 00:51:00,266
Subs By:robster38
37480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
