Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,751 --> 00:00:13,792
Subs By:robster38
2
00:00:23,145 --> 00:00:28,314
Silence!
How dare you toy with me!
3
00:00:28,314 --> 00:00:32,765
You planned this from the start!
4
00:00:34,394 --> 00:00:39,440
-Seize them at once!
-Yes, sir!
5
00:00:41,885 --> 00:00:42,885
Wait...Wait!
6
00:00:44,555 --> 00:00:46,325
General!
7
00:00:47,097 --> 00:00:50,332
Jungsang!
8
00:00:52,930 --> 00:00:58,548
If we die, you won`t be safe either.
With Dae Joyoung gone,
9
00:00:58,548 --> 00:01:03,599
-you will be held responsible for his escape.
-You bastard!
10
00:01:03,599 --> 00:01:08,875
Dae Joyoung was driven out by Li Wen.
The treasure outside is the proof.
11
00:01:08,875 --> 00:01:12,963
So let us go and save yourself as well.
12
00:01:12,963 --> 00:01:14,793
My god...
13
00:01:16,444 --> 00:01:19,585
Let us go.
14
00:01:21,485 --> 00:01:30,246
We just want to go back to our homeland
and live out our lives in peace.
So please, please let us go.
15
00:01:30,989 --> 00:01:33,988
You betrayed me!
16
00:01:40,538 --> 00:01:46,684
Must you leave like this?
17
00:01:46,685 --> 00:01:53,414
I wanted us to stay close for a long time.
18
00:01:53,414 --> 00:02:01,625
I hoped we`d join hands and do something big together
before we get any older.
19
00:02:01,625 --> 00:02:06,227
But you say you want to go back to Goguryeo.
20
00:02:06,227 --> 00:02:10,332
What are you going to do on that dead soil?
21
00:02:11,368 --> 00:02:13,966
I have no grand desires.
22
00:02:13,966 --> 00:02:19,710
I just want to die where I was born and raised.
23
00:02:21,102 --> 00:02:25,190
Oh, foolish man...
24
00:02:27,202 --> 00:02:32,993
Don`t ever come out into the world again.
25
00:02:32,993 --> 00:02:44,390
If you ignor my warning,
both you and I will regret this day.
26
00:02:47,323 --> 00:02:51,743
General, are you letting them go?
27
00:02:53,553 --> 00:03:00,839
I have no choice if I don`t want to die!
28
00:03:03,668 --> 00:03:12,259
Get them out of my house,
and make sure Li Kaigu`s men don`t see them.
Now.
29
00:03:15,835 --> 00:03:16,835
Yes, sir.
30
00:03:22,294 --> 00:03:25,715
Thank you.
I won`t forget this.
31
00:03:31,237 --> 00:03:34,752
It`s a letter to the Empress from Dae Joyoung.
32
00:03:34,753 --> 00:03:40,264
Take it to the Empress with the treasure,
and Li Wen will not be able to refuse the claim.
33
00:04:00,406 --> 00:04:01,406
Let`s go!
34
00:04:31,480 --> 00:04:35,372
~Chang`an, Tang~
35
00:04:36,754 --> 00:04:43,356
Li Wen tried to kill Dae Joyoung
to take the credit for his achievement?
36
00:04:46,846 --> 00:04:49,515
Ambition has blinded him.
37
00:04:52,245 --> 00:04:56,301
So, where is General Dae Joyoung now?
~Empress Wu Zetian~
38
00:04:57,381 --> 00:05:02,621
Yes. He manage to send the treasure back to the palace...
~Xue Rengui~
39
00:05:02,621 --> 00:05:08,516
and escaped across the border.
40
00:05:08,517 --> 00:05:11,583
Call back General Li Wen at once!
41
00:05:12,346 --> 00:05:20,230
Your Highness, General Li Wen is still dealing
with Gaepilsamun of Mt.Madu.
42
00:05:20,953 --> 00:05:27,182
I advise you let him complete the mission, Your Highness.
43
00:05:28,130 --> 00:05:29,130
Your Highness,
44
00:05:29,827 --> 00:05:34,079
-Li Kaigu seeks your audience.
-Send him in.
45
00:05:39,206 --> 00:05:41,567
Your Highness,
46
00:05:41,567 --> 00:05:47,847
I heard the good news that the treasure was recovered.
47
00:05:47,847 --> 00:05:48,847
Yes.
48
00:05:49,761 --> 00:05:54,578
General Xue Rengui and I were just talking about that.
49
00:05:58,791 --> 00:05:59,791
General Xue,
50
00:06:01,147 --> 00:06:04,570
locate Dae Joyoung and restore him to service immediately.
51
00:06:08,765 --> 00:06:10,580
Yes, Your Highness.
52
00:06:13,207 --> 00:06:15,478
General Li Kaigu,
53
00:06:15,478 --> 00:06:20,588
I believe I asked you to bring me something.
How is it coming along?
54
00:06:21,830 --> 00:06:27,555
I will have the object in your hands
in a couple of days, Your Highness.
55
00:06:32,101 --> 00:06:34,158
You may leave now.
56
00:06:35,536 --> 00:06:38,728
I have a headache.
57
00:07:00,467 --> 00:07:04,357
Has Dae Joyoung escaped the country?
58
00:07:04,358 --> 00:07:05,358
General?
59
00:07:07,766 --> 00:07:12,109
What is the object you`re bringing to the Empress?
60
00:07:12,110 --> 00:07:15,784
Forgive me,
but I can`t tell you.
61
00:07:17,915 --> 00:07:18,915
Oh?
62
00:07:19,801 --> 00:07:24,236
Is it that important?
63
00:07:28,007 --> 00:07:34,091
That`s right.
Dae Joyoung has escaped.
64
00:07:34,091 --> 00:07:43,401
But if word gets out,
many people will die including myself.
65
00:07:43,401 --> 00:07:45,808
Is that what you want?
66
00:07:48,775 --> 00:07:54,200
Stay quiet if you don`t.
67
00:07:58,034 --> 00:08:04,166
Judging by his attitude,
I`m sure he has already released Dae Jungsang.
68
00:08:04,166 --> 00:08:08,758
Send your men after Dae Jungsang.
He couldn`t have gone far.
69
00:08:08,759 --> 00:08:11,156
-Leave good enough alone.
-But general...
70
00:08:11,157 --> 00:08:16,575
If this get`s blown out of proportion
and General Xue is implicated somehow,
71
00:08:16,575 --> 00:08:20,912
the situation will go out of control.
72
00:08:36,249 --> 00:08:37,765
Tell me.
73
00:08:38,020 --> 00:08:41,720
Is there a way for us to divert Li Wen`s army and escape?
74
00:08:41,720 --> 00:08:46,250
If there is a way,
you must let me know.
75
00:08:48,226 --> 00:08:49,972
It`s an impossible task.
76
00:08:50,262 --> 00:08:55,915
How could we escape the watchful eyes of Li Wen
and sneak away with one hundred men?
77
00:08:55,915 --> 00:09:01,542
If you can`t figure out such a clever scheme,
there is no way that I can.
78
00:09:12,470 --> 00:09:14,268
Did you want to see me?
79
00:09:20,592 --> 00:09:25,242
Do you want a chance to make a name for yourself?
80
00:09:25,242 --> 00:09:27,109
Pardon, sir?
81
00:09:27,110 --> 00:09:34,838
I can give you fame and fortune if I wanted.
82
00:09:35,894 --> 00:09:40,236
Will you do as I instuct you to do?
83
00:09:41,300 --> 00:09:43,330
You`d do that for me?
84
00:09:43,330 --> 00:09:46,653
I`ll do anything if you give me the chance.
85
00:09:47,149 --> 00:09:52,242
Odds are Dae Joyoung is in Yingzhou right now.
86
00:09:52,242 --> 00:09:57,431
He needs food supply
and Yingzhou is the place to get it.
87
00:09:59,555 --> 00:10:08,342
Select a few men you can trust
and deliver this letter to the Khitan Khan
Li Jinzhong.
88
00:10:08,343 --> 00:10:10,420
Do not delay.
89
00:10:12,254 --> 00:10:13,559
You got it.
90
00:10:13,560 --> 00:10:18,526
I will have it in the khan`s hands in just a few days.
91
00:10:18,527 --> 00:10:19,841
There`s more.
92
00:10:19,841 --> 00:10:28,320
I want you to send out a pursuit team after Dae Jungsang.
It`s likely they`re in Yingzhou, but they may
have gone elsewhere as well.
93
00:10:30,525 --> 00:10:33,002
-Go it.
-One more thing,
94
00:10:33,738 --> 00:10:39,763
General Li Kaigu and Lady Chulin must not know about this.
95
00:10:51,873 --> 00:10:58,540
~Yingzhou, Business District~
96
00:11:17,699 --> 00:11:20,116
-We`re back Joyoung.
-Howdid it go?
97
00:11:20,116 --> 00:11:22,045
Can we procure the grain?
98
00:11:22,045 --> 00:11:26,091
There`s a food shortage in Yingzhou as well.
99
00:11:26,091 --> 00:11:29,223
You mean we can`t buy the grain?
100
00:11:29,223 --> 00:11:33,204
We can, but it will take time getting the amount we nees.
101
00:11:35,295 --> 00:11:36,295
The soldiers?
102
00:11:36,553 --> 00:11:41,932
They`re getting by on their own scattered
throughout the city.
~Gulsabiwu~ ~Heuk Sudol~
103
00:11:44,806 --> 00:11:49,447
Try not to worry.
It`s going to take some work,
but we`ll get the grains.
104
00:11:50,347 --> 00:11:52,863
Li Jinzhong is the governor-general of Yingzhou.
105
00:11:52,863 --> 00:11:57,616
If he finds out that we are here,
all of us will be in danger.
106
00:11:57,616 --> 00:12:00,342
-So be very careful.
-We will.
107
00:12:01,377 --> 00:12:05,531
I hope Mimosa comes through for us...
108
00:12:05,532 --> 00:12:13,077
-I think it was a mistake sending him there alone.
-You trust him too much.
109
00:12:13,906 --> 00:12:17,883
No, Mimosa is a very gifted man.
110
00:12:17,883 --> 00:12:23,830
But he`s helping us for revival ofBaekje.
Who knows when he will turn on us?
111
00:12:24,287 --> 00:12:31,840
We owe him nontheless.
We mustn`t doubt him.
112
00:12:37,182 --> 00:12:39,264
Any news about Mt.Madu?
113
00:12:40,724 --> 00:12:45,496
~Mt.Madu, Li Wen`s Camp~
114
00:12:56,452 --> 00:13:01,171
General, how much longer will you continue this fight?
115
00:13:01,171 --> 00:13:03,104
How much longer?
116
00:13:03,104 --> 00:13:06,884
Gaepilsamun is still alive.
117
00:13:06,884 --> 00:13:13,255
-We can`t contimue the fight in these conditions, sir.
-Are you suggesting that we withdraw?
118
00:13:13,255 --> 00:13:18,115
We can retreat for now
and come back after we`ve regrouped...
119
00:13:18,115 --> 00:13:19,115
Silence!
120
00:13:19,908 --> 00:13:23,654
We are the Tang`s finest carrying out
the order of the imperial house!
~Li Wen~
121
00:13:23,654 --> 00:13:29,293
-We will not be driven back by some thugs!
-But we`ve suffered too many casualties.
122
00:13:29,293 --> 00:13:32,353
And now we`re running low on food supply...
123
00:13:32,354 --> 00:13:36,065
They`ve lost more men than we have.
124
00:13:36,066 --> 00:13:41,387
And if we run out of food,
we will replenish it somehow.
125
00:13:43,759 --> 00:13:48,690
Dae Joyoung has fled the country,
so Xue Rengui and the warriors
126
00:13:48,690 --> 00:13:51,077
that protected him will take the fall.
127
00:13:51,077 --> 00:13:57,610
And to make sure they never get back up again,
I must return triumphant
128
00:13:57,610 --> 00:14:01,118
Only then will my voice will have clout.
129
00:14:04,248 --> 00:14:10,024
Gaepilsamun has been hanging in there,
but not for long.
130
00:14:15,746 --> 00:14:20,532
~Mt.Madu, Turkic Bandit`s Den~
131
00:14:26,980 --> 00:14:31,585
-What? We ran out of food?
-Yes, sir.
132
00:14:32,115 --> 00:14:36,735
You`re eating the last chicken we had left.
133
00:14:37,510 --> 00:14:42,353
-Sir, I think now is a good time to make a run for it.
-What?
134
00:14:42,353 --> 00:14:47,598
It`s a matter of time before they find our camp.
135
00:14:50,496 --> 00:14:54,192
How many men do we have left?
136
00:14:54,192 --> 00:14:56,343
A Thousand?
137
00:14:58,070 --> 00:14:59,836
Well...
138
00:15:01,304 --> 00:15:02,525
Five hundred?
139
00:15:05,415 --> 00:15:06,922
Not even five hundred?
140
00:15:07,484 --> 00:15:12,617
We have less than two hundred not counting the injured.
141
00:15:13,347 --> 00:15:15,264
Two hundred?
142
00:15:15,264 --> 00:15:18,637
Less than two hundred able men?
143
00:15:18,637 --> 00:15:20,218
Yes, sir.
144
00:15:24,789 --> 00:15:26,674
What about our assets?
145
00:15:28,366 --> 00:15:34,150
What do we have that we can trade with food?
146
00:15:34,150 --> 00:15:39,629
You just ate bit of asset we had, sir.
147
00:15:40,391 --> 00:15:41,391
What?
148
00:15:43,521 --> 00:15:50,094
This one chicken is everything we have?
149
00:15:50,095 --> 00:15:51,640
Yes, sir.
150
00:15:54,132 --> 00:15:58,118
Round up the soldiers.
151
00:15:58,118 --> 00:16:00,610
I don`t care if they`re injured.
152
00:16:00,611 --> 00:16:03,951
If they can throw a stone,
they will fight!
153
00:16:03,951 --> 00:16:05,591
But sir...!
154
00:16:06,285 --> 00:16:11,207
We will raid Li Wen`s camp tonight!
155
00:16:11,208 --> 00:16:14,843
That`s insane, sir.
You`ll get us all killed!
156
00:16:15,335 --> 00:16:20,937
We`re going to die anyways if we stay here.
157
00:16:20,937 --> 00:16:27,632
If we`re going to die,
we must die proud as brave Turks!
158
00:16:27,632 --> 00:16:31,745
Get out there now and prepare for another battle!
159
00:16:33,952 --> 00:16:36,066
Tonight will be the night.
160
00:16:36,066 --> 00:16:45,305
Li Wen or me....
Come tomorrow morning, one of us will die.
161
00:16:59,716 --> 00:17:02,176
Now let me have it.
162
00:17:02,176 --> 00:17:11,548
-It`s not for youer lowly hands to touch, Li Kaigu.
-The Empress wants it delivered by my hands.
163
00:17:15,517 --> 00:17:19,323
I don`t have time for this!
~Li Kaigu~
164
00:17:20,312 --> 00:17:27,530
I`ll be watching closely to see how much
longer your power lasts.
~Wei Sheng~
165
00:17:36,355 --> 00:17:37,585
What are you doing?
166
00:17:37,585 --> 00:17:44,086
-How dare you put your hands on the Emperor`s will!
-Sit back down!
167
00:17:46,452 --> 00:17:50,123
How dare you!
Do you have no fear for the gods?
168
00:17:51,118 --> 00:17:55,820
The Imperial seal.
It`s authentic.
169
00:17:57,588 --> 00:18:03,546
I can`t believe that the Emperor wants the Empress out of the way.
170
00:18:03,547 --> 00:18:06,956
How dare you...
How dare you!
171
00:18:08,607 --> 00:18:13,761
I advise you to watch your tongue.
172
00:18:16,318 --> 00:18:23,734
One wrong word will not only get your
two wives and seven children killed,
173
00:18:23,735 --> 00:18:29,283
but all of your twenty one grandchildren as well.
Is that clear?
174
00:18:52,680 --> 00:18:55,891
We will bring an end to this.
175
00:18:57,600 --> 00:19:02,855
Have him rewrite the will according to you words.
176
00:19:05,930 --> 00:19:10,409
If you don`t feel comfortable issuing the order,
I.....
177
00:19:10,718 --> 00:19:16,019
One man was all I ever wanted.
178
00:19:18,802 --> 00:19:25,146
Having him was like having the world.
179
00:19:25,147 --> 00:19:28,878
And I thought I had him....
180
00:19:28,878 --> 00:19:37,173
And I thought the world was under my feet...
181
00:19:37,173 --> 00:19:43,031
But he has forsaken me.
182
00:19:43,032 --> 00:19:44,625
No, Your Highness.
183
00:19:44,625 --> 00:19:47,472
You have not been forsaken
184
00:19:48,399 --> 00:19:52,003
You don`t understand how I fell.
185
00:19:52,003 --> 00:19:56,976
Altering the will won`t change anything.
186
00:19:56,976 --> 00:20:02,414
I have already lost everything I thought I had.
187
00:20:02,415 --> 00:20:06,408
You mustn`t let this weaken you, Your Highness.
188
00:20:07,676 --> 00:20:12,320
-Escort Yeon!
-Yes, Your Highness.
189
00:20:12,649 --> 00:20:18,241
-Call the ministers to the Imperial Hall at once!
-Yes, Your Highness.
190
00:20:20,460 --> 00:20:23,834
What will you do, Your Highness?
191
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
Your Highness?
192
00:20:37,792 --> 00:20:40,772
Quiet down over there.
193
00:20:40,772 --> 00:20:44,649
You`re behaving like children.
194
00:20:46,015 --> 00:20:49,958
Her Highness the Empress!
195
00:21:02,514 --> 00:21:04,563
I kept you waiting.
196
00:21:06,110 --> 00:21:11,415
I`ve called you here to make an important announcement.
~Empress Wu Zetian~
197
00:21:16,800 --> 00:21:21,207
This is His Majesty the Emperor`s last will and testament
prepared by the prime minister Wei Sheng.
198
00:21:26,966 --> 00:21:31,926
Please read it aloud Prime Minister.
199
00:21:47,624 --> 00:21:57,266
For the safety and welfare of my people and my regime,
I bequeath my throne to my third son Li Zhe.
200
00:21:57,267 --> 00:22:03,560
Furthermore, Empress Wu,
though she may be the Empress Dowager,
201
00:22:03,560 --> 00:22:06,967
is not to involve herself in the affairs of the state.
202
00:22:08,211 --> 00:22:19,860
She may intercede if and only if a crisis
should arise in the state that which can`t be resolved.
203
00:22:20,982 --> 00:22:28,660
In no other circumstances may the
Empress interfere with state affairs.
204
00:22:30,068 --> 00:22:38,337
If she defies my command,
depose her from the seat of the Empress Dowager
and remove her from the palace.
205
00:22:41,376 --> 00:22:49,417
The people of Tang and the ministers of the Imperial court
will give their loyalty and devotion to the new Emperor.
206
00:22:54,233 --> 00:22:56,433
Did everyone hear it clearly?
207
00:22:56,434 --> 00:22:58,640
Yes, Your Highness.
208
00:22:58,640 --> 00:23:05,195
As you all know,
His Majesty is in critical condition.
209
00:23:06,112 --> 00:23:15,172
I have revealed his last words now in fear
of confusion and division upon his death.
210
00:23:15,173 --> 00:23:21,318
So be aware of my intent and be prepared.
211
00:23:41,616 --> 00:23:48,064
What in heaven`s name is going on here?
The Empress revealed the Emperor`s will herself!
212
00:23:48,064 --> 00:23:50,126
I don`t know what`s going on either.
213
00:23:50,127 --> 00:23:53,604
-What could she be up to?
-I, for one, am afraid of her.
214
00:23:53,604 --> 00:23:55,195
Afraid?
215
00:23:55,196 --> 00:24:01,445
We never dreamed that the Empress would submit
to His Majesty`s orders to stay out of state affairs.
~Li Meng~
216
00:24:01,446 --> 00:24:07,160
But she said she would without even flinching.
217
00:24:07,650 --> 00:24:08,650
And?
218
00:24:09,697 --> 00:24:14,591
She`s completely unfazed
as if she is daring us to try.
219
00:24:14,853 --> 00:24:20,449
You think the Empress is daring us to enforce the Emperor`s will?
~Zhao Wenhui~
220
00:24:20,450 --> 00:24:27,614
She`s about to lose all of her powers,
and she didn`t even flinch.
If that`s not a dare, what is?
221
00:24:28,877 --> 00:24:33,655
I think you might be right.
222
00:24:33,656 --> 00:24:40,185
That explains the chills I felt
when she had me read the will.
223
00:24:40,185 --> 00:24:43,253
I don`t know how this could be.
224
00:24:43,253 --> 00:24:51,509
We no longer have reason to fear the Empress
according to the Emperor`s will, but we
fear her more than ever.
225
00:24:51,510 --> 00:24:59,822
She`s playing a mental game with us.
The Empress is trying to intimidate and confuse us.
226
00:25:08,870 --> 00:25:11,083
Would you like a drink?
227
00:25:12,783 --> 00:25:13,938
Pa...pardon?
228
00:25:16,446 --> 00:25:18,342
Yes, Your Highness.
229
00:25:35,617 --> 00:25:39,470
Why do you drink so fast?
230
00:25:40,971 --> 00:25:46,117
Your Highness, don`t you trust me?
231
00:25:47,103 --> 00:25:51,194
What makes you think that?
Of course I trust you.
232
00:25:51,195 --> 00:25:56,928
Then why did you reveal the will before the court?
233
00:25:56,928 --> 00:26:00,767
If you had told me in advance....
234
00:26:00,768 --> 00:26:04,808
Didn`t General Li Kaigu mention anything to you in advance?
235
00:26:05,433 --> 00:26:10,270
He said nothing about this.
236
00:26:11,536 --> 00:26:13,036
Good.
237
00:26:13,786 --> 00:26:17,572
A man should not talk in haste.
238
00:26:18,754 --> 00:26:21,788
Your Highness, this is too much.
239
00:26:21,789 --> 00:26:27,638
Do you trust Li Kaigu more than you trust me?
240
00:26:27,761 --> 00:26:31,474
I intend to adhere faithdully to the Emperor`s will.
241
00:26:31,475 --> 00:26:40,882
You would retire to the Empress Dowager`s wing
when the Crown Prince rises to the throne?
242
00:26:42,515 --> 00:26:47,718
The Emperor rules the state not the Empress Dowager.
243
00:26:52,012 --> 00:26:59,616
The Emperor said I may intercede
when there is a crisis in the state.
244
00:26:59,616 --> 00:27:06,088
I hope the new Emperor does his job well,
but if he does not,
245
00:27:06,089 --> 00:27:09,959
i will get involved in state affairs.
246
00:27:09,960 --> 00:27:15,787
But the civil officials will oppose and assert
that it`s not the Empress Dowager`s place
247
00:27:15,787 --> 00:27:19,784
to get involved in state affairs.
248
00:27:20,306 --> 00:27:21,843
Don`t worry.
249
00:27:22,892 --> 00:27:26,446
I won`t be the Empress Dowager by then.
250
00:27:26,446 --> 00:27:30,065
I don`t understand, Your Highness.
251
00:27:32,737 --> 00:27:40,980
You are the Emperor`s mother, if you are
not the Empress Dowager what would you be?
252
00:27:42,691 --> 00:27:46,213
I thought I might just make myself the Emperor instead.
253
00:27:50,422 --> 00:27:54,847
I`m sick of the civil official`s complaints.
254
00:27:54,847 --> 00:27:59,670
I have to rise to the throne
if I want to shut them up for good.
255
00:27:59,671 --> 00:28:01,478
A female Emperor I will be.
256
00:28:03,419 --> 00:28:06,198
A female Emperor?
257
00:28:12,246 --> 00:28:14,112
An Emperor?
258
00:28:16,543 --> 00:28:19,453
A female Emperor?
259
00:28:20,647 --> 00:28:28,879
-That`s what General Xue Rengui said.
-So that`s what she was after.
260
00:28:28,879 --> 00:28:35,298
Now I know why she revealed the Emperor`s will in advance.
261
00:28:37,528 --> 00:28:38,528
Why?
262
00:28:39,537 --> 00:28:43,587
She has many mountains to conqure
if she`s going to rise to the throne.
~Shin Hong~
263
00:28:43,588 --> 00:28:48,101
And the biggest mountain is
the ministers of the imperial court.
264
00:28:48,102 --> 00:28:55,251
The most important thing she gained today
by revealing the Emperor`s will is cause.
265
00:28:56,135 --> 00:28:57,135
Cause?
266
00:28:57,708 --> 00:29:02,326
She accepted the Emperor`s will without reservation
and observed the traditions and laws of the land.
267
00:29:02,326 --> 00:29:07,375
This will serve as an important cause in her rise power.
268
00:29:07,881 --> 00:29:11,296
But I find this difficult to fathom.
269
00:29:11,296 --> 00:29:16,452
She came into the palace as the previous Emperor`s concubine.
She`s about to become the Empress Dowager.
270
00:29:16,452 --> 00:29:19,813
and now she aspires to be the Emperor herself?
271
00:29:20,228 --> 00:29:23,121
She`s more than capable.
272
00:29:23,121 --> 00:29:27,168
We have to protect the future of the khitan more than ever.
273
00:29:27,168 --> 00:29:28,795
That`s right.
274
00:29:29,246 --> 00:29:35,820
Many changes lay ahead for this court more shocking
and unpredictable than the life the Empress`s had led.
275
00:29:36,102 --> 00:29:42,596
This place frightens me more and more.
When I see the Empress, I see a monster.
276
00:29:43,396 --> 00:29:45,666
Don`t be afraid.
277
00:29:45,667 --> 00:29:49,766
We earned our right to be here with our own hard work and sweat.
278
00:29:49,766 --> 00:29:56,781
There`s great change ahead in the world.
And it`s always the people that change first.
279
00:29:57,700 --> 00:30:02,374
No one knows how the powerful and mighty Empress will turn.
280
00:30:02,374 --> 00:30:05,024
You couldn`t be more right.
281
00:30:05,025 --> 00:30:11,424
We must begin eliminating all potential hazard before us.
282
00:30:11,425 --> 00:30:15,208
Anything can happen.
283
00:30:20,164 --> 00:30:25,120
-May I see you for a moment?
-Wait outside.
284
00:30:29,215 --> 00:30:33,667
What does Jitou want with you?
285
00:30:34,389 --> 00:30:38,384
I had asked him to do something for me.
286
00:30:49,074 --> 00:30:50,735
What did you find out?
287
00:30:51,211 --> 00:30:52,535
You were right.
288
00:30:52,536 --> 00:30:56,485
-It looks like Dae Jungsang and his men are in Yingzhou.
-Are you certain?
289
00:30:56,485 --> 00:31:04,057
That`s the report I got from my men.
And your letter should be in the Khan`s hands by now.
290
00:31:04,058 --> 00:31:06,922
Good work.
You may go.
291
00:31:16,682 --> 00:31:24,205
~Yingzhou, Khitan settlement~
292
00:31:43,926 --> 00:31:45,921
-Father!
-General!
293
00:31:45,921 --> 00:31:50,589
You must be exhausted from the travel.
294
00:31:50,590 --> 00:31:55,826
Thank goodness all of you are alive!
295
00:31:58,076 --> 00:31:59,076
Thanks.
296
00:31:59,832 --> 00:32:02,237
I owe it all to you.
297
00:32:02,757 --> 00:32:04,441
Heaven was on our side.
298
00:32:05,238 --> 00:32:09,191
Where is Princes Sukyoung and the others?
~Gulsabiwu~ ~Heuk Sudol~
299
00:32:09,191 --> 00:32:12,953
Mapa is taking them to the Goguryeoan village.
300
00:32:14,223 --> 00:32:17,025
I heard about it on the way.
~Dae Jungsang~
301
00:32:17,026 --> 00:32:20,751
There is a Goguryeoan village near the fort?
302
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
Yes,
303
00:32:22,299 --> 00:32:26,936
they are refugees that were brought here.
after the country`s fall.
304
00:32:26,936 --> 00:32:31,623
They`re the ones helping us to procure provisiouns.
305
00:32:31,623 --> 00:32:34,310
What`s their popilation?
306
00:32:34,310 --> 00:32:40,361
There`re tens of thousands redugees
scattered throughout the province.
307
00:32:41,493 --> 00:32:44,899
that many?
308
00:32:44,900 --> 00:32:47,686
I was surprised to find out as well.
309
00:32:47,687 --> 00:32:53,085
They are at the bottom of the social order here in Yingzhou
because they have no one to stand up for them.
310
00:32:53,087 --> 00:32:56,321
Let`s go since they`re waiting.
311
00:32:56,321 --> 00:32:59,770
Waiting, for us?
312
00:33:00,363 --> 00:33:05,415
They prepared a little welcoming reception for you.
313
00:33:06,746 --> 00:33:09,287
I`m moved to tears.
314
00:33:09,287 --> 00:33:13,522
To think we`re actually welcomed!
315
00:33:14,599 --> 00:33:17,969
We heard some news about Mt.Madu on the way.
316
00:33:20,615 --> 00:33:22,088
What did you hear?
317
00:33:22,720 --> 00:33:26,052
The Turkic camp was destroyed.
318
00:33:29,039 --> 00:33:32,608
How about Gaepil?
Are you saying he`s dead?
319
00:33:33,191 --> 00:33:38,378
We don`t know if whether he`s alive or dead,
but his army has been wiped out.
320
00:33:44,511 --> 00:33:50,907
That means Li Wen won....
321
00:33:54,878 --> 00:33:59,932
~Yingzhou Government Compound~
322
00:33:59,933 --> 00:34:01,185
What?
323
00:34:01,724 --> 00:34:04,877
You mean Dae Joyoung is here in Yingzhou?
324
00:34:05,324 --> 00:34:08,515
This is the letter from Shin Hong.
325
00:34:08,515 --> 00:34:11,835
He explains what happened in detail.
326
00:34:15,645 --> 00:34:17,355
If he`s right,
327
00:34:17,356 --> 00:34:22,524
they should be here along with Dae Jungsang
procuring provisions.
328
00:34:25,626 --> 00:34:27,776
What are you going to do?
329
00:34:28,373 --> 00:34:33,661
In the sense, they are refugees
bound for their homeland.
~Li Jinzhong~
330
00:34:34,181 --> 00:34:39,961
But the situation is different
if their leader is Dae Joyoung.
331
00:34:42,083 --> 00:34:47,941
We can`t shew away a fat goat that
walked into our backyard.
~Sun Wanrong~
332
00:34:49,166 --> 00:34:51,086
You`re right.
333
00:34:51,087 --> 00:34:59,733
Stop all private grain trading in the city and
control the distribution as advised by Shing Hong.
334
00:34:59,733 --> 00:35:02,565
And send out the soldiers.
335
00:35:02,565 --> 00:35:06,846
We will find Dae Joyoung and his men
and send them back to Tang.
336
00:35:06,846 --> 00:35:08,789
Yes, Khan.
337
00:35:25,874 --> 00:35:27,873
Welcome, general.
338
00:35:30,174 --> 00:35:33,372
Welcome, General Dae Jungsang.
339
00:35:33,373 --> 00:35:36,379
I`m the leaderof the village Bang Gae.
~Bang Gae~
340
00:35:36,985 --> 00:35:44,506
Thank you for this warm reception and
for your help in procuring grains.
341
00:35:44,961 --> 00:35:53,052
We know how hard you and General Dae Joyoung
fought against Tang.
342
00:35:53,053 --> 00:35:58,087
We are honored to be of help.
343
00:35:58,087 --> 00:36:02,051
Thank you sincerely.
344
00:36:03,611 --> 00:36:07,545
It isn`t much,
but we`ve prepared some food and wine.
345
00:36:08,244 --> 00:36:10,708
Won`t you come in?
346
00:36:11,115 --> 00:36:12,635
Let us go.
347
00:36:17,171 --> 00:36:23,526
-Where is Princess Sukyoung?
-She was not feeling well,
348
00:36:23,526 --> 00:36:28,617
-so she`s being seen by a physician.
-She`s not feeling well?
349
00:36:28,617 --> 00:36:32,036
-Take us to her. Let`s go, Joyoung.
-This way.
350
00:36:39,625 --> 00:36:44,164
I`ve been having indigestion for the past few days.
351
00:36:44,465 --> 00:36:50,416
I thought perhaps I might be with child.
Am I?
~Lady Sukyoung~
352
00:36:51,241 --> 00:36:53,563
Yes, you are.
353
00:36:59,616 --> 00:37:02,799
Your Grace, how do you feel?
354
00:37:02,800 --> 00:37:05,223
I`m fine.
General Dae?
355
00:37:10,357 --> 00:37:12,443
What`s wrong?
356
00:37:14,194 --> 00:37:16,385
You look so pale...
357
00:37:17,775 --> 00:37:20,171
I am not ill.
358
00:37:21,089 --> 00:37:25,293
I`m with child.
359
00:37:29,679 --> 00:37:31,990
Our child.
360
00:37:34,135 --> 00:37:35,135
Sukyoung!
361
00:37:35,535 --> 00:37:37,815
I`m certain it`s a boy.
362
00:37:37,815 --> 00:37:42,718
I will raise our son to
be a great Goguryeoan warrior like you.
363
00:37:48,055 --> 00:37:50,983
I don`t know how to feel.
364
00:37:50,983 --> 00:37:56,887
Should I rejoice
or should I tell the child I`m sorry?
365
00:37:58,281 --> 00:38:03,843
You should only rejoice.
It`s a hige blessing from Heaven!
366
00:38:23,073 --> 00:38:24,073
Auhong!
367
00:38:34,976 --> 00:38:39,496
You`re as big as a horse
and you have guts the size of a pea.
368
00:38:39,497 --> 00:38:42,913
A pea? What do you mean?
369
00:38:44,197 --> 00:38:48,785
Haven`t you been following me around all night
because you want to hold my hand?
370
00:38:50,149 --> 00:38:52,052
Whay are you trembling like a leaf?
371
00:38:52,053 --> 00:38:58,069
-I`m sure it`s not the first time you touch a women`s hand.
-It is, Auhong! It is!
372
00:38:58,069 --> 00:39:04,654
This is the first time I ever held a woman`s hand
other than my mothers!
373
00:39:07,650 --> 00:39:08,650
Auhong!
374
00:39:09,746 --> 00:39:14,254
What are you doing? Stop!
Get a hold of yourself!
375
00:39:16,213 --> 00:39:19,903
-Auhong!
-What`s wrong with you?
376
00:39:19,904 --> 00:39:22,634
Get a hold of yourself!
377
00:39:30,040 --> 00:39:34,540
We are neither Khitans nor Tang Chinese here.
378
00:39:34,540 --> 00:39:37,662
We are but lowly refugees on this soil
who have lost their home.
379
00:39:37,823 --> 00:39:40,672
We know your pain.
380
00:39:41,799 --> 00:39:46,881
We can accept our fate but
our children don`t deserve this.
381
00:39:46,881 --> 00:39:51,191
Goguryeo no longer exist in their memories.
382
00:39:51,191 --> 00:39:58,886
They will live out their lives as outcasts
and they won`t even know why.
383
00:39:59,907 --> 00:40:03,569
We are to blame for failing to protect our country.
384
00:40:03,570 --> 00:40:10,165
Those integrated into Shilla will at least remember who they are,
but descendentsof those taken to Tang or Yingzhou
385
00:40:10,166 --> 00:40:13,755
will forget their roots and fade away.
386
00:40:13,756 --> 00:40:15,868
Take us with you.
387
00:40:16,859 --> 00:40:22,765
We want to return to Goguryeo soil
and live happily with our brothers
388
00:40:22,765 --> 00:40:26,476
farming, hunting, and raising livestock.
389
00:40:27,100 --> 00:40:33,179
we cannot guarantee your sadety,
if you come with us now.
390
00:40:33,664 --> 00:40:36,497
Then give us your word.
391
00:40:36,497 --> 00:40:44,103
Come back for us someday once you`ve
made it back to Goguryeo soil and settled down.
392
00:40:53,591 --> 00:41:00,852
If you promise to come back, we will
remember our roots no matter what happens to us.
393
00:41:00,853 --> 00:41:06,851
We will teach our children and raise them
not as Chinese or Khitans but as proud Goguryeoans.
394
00:41:06,857 --> 00:41:10,050
So please come back for us!
395
00:41:11,261 --> 00:41:15,938
We will.
We promise you we will!
396
00:41:15,938 --> 00:41:21,266
We will build our strength
and come back to take you back.
397
00:41:21,725 --> 00:41:26,765
Thank you, general!
Tahnk you!!!
398
00:41:27,870 --> 00:41:28,870
General!
399
00:41:32,690 --> 00:41:36,330
There are disturbing activities in the city.
400
00:41:37,006 --> 00:41:38,006
Disturbing activities?
401
00:41:38,304 --> 00:41:43,243
The city guards are searching all of the inns and taverns.
402
00:41:45,608 --> 00:41:47,802
Will our soldiers be all right?
403
00:41:47,803 --> 00:41:53,660
-They`re scattered in small groups thoughout Yingzhou.
-We don`t have to worry about them.
404
00:41:54,777 --> 00:41:55,777
My Lord!
405
00:41:59,988 --> 00:42:02,496
My lord, we have a problem.
406
00:42:02,497 --> 00:42:06,547
Announcements have been put up
forbidding grain trading in the city.
407
00:42:09,357 --> 00:42:10,595
Tell us in greater detail.
408
00:42:11,141 --> 00:42:17,460
The governor general`s office will control all of the distribution,
and they are going to execute those who violate the order.
409
00:42:39,518 --> 00:42:42,014
-What`s going on?
-Suspicious men?
410
00:42:42,015 --> 00:42:46,176
They look like street bums but
they`re looking for Dae Joyoung.
411
00:42:47,383 --> 00:42:50,568
-Dae Joyoung?
-Yes, sir.
412
00:42:52,812 --> 00:42:55,390
-How many of them are there?
-Three.
413
00:42:57,456 --> 00:43:03,602
They have to be Dae Joyoung`s men attempt tp rendezvous.
Come!
414
00:43:15,596 --> 00:43:17,645
Oh, i`m so hungry....
415
00:43:18,452 --> 00:43:22,537
Tungso, I`m starving.
416
00:43:22,537 --> 00:43:28,469
-What`s taking so long to get the food?
-I think we ordered too much at once.
417
00:43:29,919 --> 00:43:35,334
We have to find Dae Joyoung!
~Gaepilsamun~
418
00:43:35,334 --> 00:43:40,565
We have to get back at least half the treasure he took from us!
419
00:43:40,565 --> 00:43:41,565
Sir,
420
00:43:44,151 --> 00:43:47,041
do we have money to pay for the food we ordered?
~Tungso~
421
00:43:47,480 --> 00:43:48,802
We`re bandits!
422
00:43:48,802 --> 00:43:55,153
Bandit`s don`t pay for their food!
We`re going to eat and run!
423
00:43:55,154 --> 00:43:59,173
-Yes, of course.
-May I come in?
424
00:44:01,779 --> 00:44:05,629
-That must be our food!
-Really?
425
00:44:07,974 --> 00:44:12,357
-Yes, yes.
-Come join us!
426
00:44:12,358 --> 00:44:14,432
Yes, come sit down.
427
00:44:16,164 --> 00:44:17,466
What`s this?
428
00:44:21,413 --> 00:44:22,908
Who are you?
429
00:44:24,879 --> 00:44:29,053
Answer my question!
Who are you?
430
00:44:29,054 --> 00:44:34,802
US? We`re beggars.
431
00:44:36,542 --> 00:44:37,542
Beggars?
432
00:44:38,763 --> 00:44:46,815
We`re broke but we`re starving to death,
so we thought we could ear and run.
433
00:44:46,817 --> 00:44:47,817
You!
434
00:44:50,903 --> 00:44:53,289
General!
435
00:44:56,171 --> 00:44:57,171
General?
436
00:44:59,248 --> 00:45:00,935
You idiot!
437
00:45:01,788 --> 00:45:02,788
A general.
438
00:45:06,446 --> 00:45:09,503
Then you are indeed Dae Joyoung`s men!
439
00:45:09,503 --> 00:45:12,621
Dae Joyoung`s men? Never!
440
00:45:13,244 --> 00:45:15,781
I`m a Turkic general Gaepilsamun!
441
00:45:17,794 --> 00:45:19,480
Gaepil...?
442
00:45:20,518 --> 00:45:25,320
-The Wolf of Madu Gaepilsamun?
-That`s right!
443
00:45:25,320 --> 00:45:33,351
Mere mention of my name
frightens a crying baby into silence.
I am the Wolf of Madu Gaepilsamun!
444
00:45:35,870 --> 00:45:39,579
-Arrest these men at once!
-Yes, sir!
445
00:45:39,579 --> 00:45:43,231
-Let`s go!
-General!
446
00:45:46,049 --> 00:45:47,857
What? Gaepilsamun?
447
00:45:48,368 --> 00:45:50,670
-Are you certain?
-Yes,
448
00:45:50,670 --> 00:45:55,248
I saw him being taken by Khitan guards
with my own eyes.
449
00:45:55,249 --> 00:45:58,540
Joyoung, we can`t let them kill him.
450
00:46:01,917 --> 00:46:05,075
We`re in dire straits ourselves.
We`re not in a position to help.
451
00:46:05,076 --> 00:46:08,472
But don`t you feel bad for Gaepil?
452
00:46:08,472 --> 00:46:13,210
He lost everything trying to help us.
453
00:46:13,880 --> 00:46:15,647
Where is Mimosa?
454
00:46:16,350 --> 00:46:18,643
I haven`t seen him around.
455
00:46:19,630 --> 00:46:21,131
He must be in his room.
456
00:46:27,208 --> 00:46:30,774
-Let me serve you.
-That`s all right.
457
00:46:33,182 --> 00:46:38,899
How much longer will you assist General Dae Joyoung?
458
00:46:40,035 --> 00:46:43,061
I`m curious to know your plan, master.
~Geumlan~
459
00:46:47,284 --> 00:46:54,171
I`ve learned two things through all these ups and downs.
~Mimosa~
460
00:46:54,171 --> 00:47:03,265
One is that heaven`s plans can`t be rushed,
and two is that there is only one hero under this sky
461
00:47:03,265 --> 00:47:08,411
that I must serve as my master.
462
00:47:08,871 --> 00:47:12,571
and that master is?
463
00:47:14,851 --> 00:47:18,620
-Mimosa, are you in?
-Please come in.
464
00:47:22,774 --> 00:47:24,830
Pour me a glass as well.
465
00:47:25,532 --> 00:47:32,209
-What brings you here at this time of the night, sir?
-Grain traiding has been banned here in Yingzhou.
466
00:47:33,994 --> 00:47:35,566
What do you mean?
467
00:47:53,381 --> 00:47:54,962
Gaepilsamun...
468
00:47:56,052 --> 00:47:59,720
So you are the bandit leader of Mt.Madu.
469
00:48:00,741 --> 00:48:01,741
Bandits?
470
00:48:02,479 --> 00:48:07,795
We are Turkic warriors!
471
00:48:08,559 --> 00:48:12,375
A tiger is not a beast the moment he chewa on grass!
472
00:48:12,376 --> 00:48:17,785
-Lock these men up!
-Yes, Khan!
473
00:48:18,129 --> 00:48:21,802
Khan, what will you do with these men?
474
00:48:22,397 --> 00:48:28,481
I`ll kill them on a good day
and send their heads to Chang`an.
475
00:48:30,818 --> 00:48:31,818
General!
476
00:48:32,714 --> 00:48:36,680
You stole the Empress`s treasure!
477
00:48:36,681 --> 00:48:40,435
-What are you waiting for ?
Take them away?
-Yes, sir.
478
00:48:40,436 --> 00:48:44,207
But I don`t have the treasure!
479
00:48:44,207 --> 00:48:48,349
We lost everythin!!!
480
00:48:58,258 --> 00:49:02,367
He`s not Dae Joyoung,
but we caought a big fish.
481
00:49:03,139 --> 00:49:05,219
Any lead on the whereabouts of Dae Joyoung?
482
00:49:05,219 --> 00:49:10,143
No, but my men are out there,
so we will pick up on his trail.
483
00:49:14,486 --> 00:49:19,482
This means Li Jinzhong knows that we are here.
484
00:49:19,482 --> 00:49:27,950
He knows that we`re trying to procure grains as well.
We have no reason to stay here and waste our time.
485
00:49:28,375 --> 00:49:29,375
I know.
486
00:49:29,446 --> 00:49:34,184
But Yingzhou is the only place where
we can replenish our food supply.
487
00:49:36,704 --> 00:49:41,158
We only have one option left.
488
00:49:41,746 --> 00:49:43,054
What`s that?
489
00:49:45,006 --> 00:49:46,006
Li Jinzhong.
490
00:49:47,757 --> 00:49:52,549
We will go to Governor general of Yingzhou
Li Jinzhong and request aid from him.
491
00:49:52,850 --> 00:49:55,932
General, that`s too risky.
492
00:49:55,932 --> 00:50:03,076
-We will be in greater danger if we fail to procure supplies.
-But you`re talking about requesting aid from the enemy.
493
00:50:03,807 --> 00:50:08,363
If I`m right about him,
he will cooperate.
494
00:50:08,363 --> 00:50:15,132
We must make him cooperate
if we`re going to make it back to Goguryeo.
495
00:50:25,824 --> 00:50:29,620
Subs By:robster38
40791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
