Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,229 --> 00:00:47,089
Are you in?
2
00:00:49,392 --> 00:00:50,648
It`s Shin Hong,
3
00:00:52,227 --> 00:00:55,544
I`d like to come in if I may.
4
00:01:11,295 --> 00:01:14,236
Are you in? It`s Shin Hong.
5
00:01:15,802 --> 00:01:16,802
Sire,
6
00:01:22,746 --> 00:01:24,709
Follow us in.
7
00:01:30,519 --> 00:01:33,979
-Sire.
-Oh, Sir Shin!
8
00:01:35,625 --> 00:01:40,446
-You didn`t answer, so I thought you weren`t here.
-I`m sorry.
9
00:01:40,446 --> 00:01:44,657
I must`ve been focused on reading.
10
00:01:46,512 --> 00:01:49,685
What brings you anyway?
11
00:01:53,111 --> 00:01:57,027
-Stay outside.
-Yes, sir.
12
00:01:58,823 --> 00:02:01,033
I better go now as well.
13
00:02:01,462 --> 00:02:02,462
Sire,
14
00:02:06,643 --> 00:02:10,403
May we have a word?
15
00:02:21,531 --> 00:02:22,531
What?
16
00:02:22,936 --> 00:02:26,567
Li Kaigu and Shin Hong went to the
library where Dae Joyoung is?
17
00:02:26,567 --> 00:02:30,393
Yes, Your Majesty, what do we do?
18
00:02:33,666 --> 00:02:35,838
Palbo, are you outside?
19
00:02:39,015 --> 00:02:40,015
Yes, Your Majesty.
20
00:02:40,773 --> 00:02:43,352
Quietly rally the soldiers.
21
00:02:44,286 --> 00:02:46,023
The soldiers?
22
00:02:46,671 --> 00:02:52,250
If Dae Joyoung gets capture Li Kaigu
and Shin Hong must be killed.
23
00:02:52,251 --> 00:02:55,608
-Your Majesty!
-I have no choice.
24
00:02:55,799 --> 00:02:59,048
Go on, get the soldiers ready!
25
00:02:59,049 --> 00:03:00,436
Yes, Your Majesty!
26
00:03:15,988 --> 00:03:17,296
What`s this?
27
00:03:18,485 --> 00:03:25,455
Departed Bu Kiwon investigated Dae Joyoung
and the Dongmyoungchun League on his own
and compiled this findings.
28
00:03:28,587 --> 00:03:32,595
So, what did you find in here?
29
00:03:34,124 --> 00:03:39,625
Did you find something we can use to capture Dae Joyoung?
30
00:03:39,625 --> 00:03:47,550
Dae Joyoung may be the Dongmyoungchun
League`s leader, but King Bojan is its backer.
31
00:03:48,781 --> 00:03:49,781
That again?
32
00:03:51,166 --> 00:03:55,804
I thought we were done with that
is ther anything more believable?
33
00:03:56,151 --> 00:04:00,594
How about if I said Tsui Sing Lau is their headquarters?
34
00:04:01,472 --> 00:04:03,005
Tsui Sing Lau?
35
00:04:04,043 --> 00:04:11,464
The place that reeks of alcohol and women is the killers den?
36
00:04:15,475 --> 00:04:17,444
It`s nothing to laugh about.
37
00:04:17,677 --> 00:04:24,038
Then you espect me to believe
the remblings of a raving lunatic?
38
00:04:24,809 --> 00:04:27,172
Lord Bu was not insane.
39
00:04:28,765 --> 00:04:30,197
What do you mean?
40
00:04:30,198 --> 00:04:35,318
He was pretending to be insane so he
could freely investigate Dae Joyoung.
41
00:04:36,792 --> 00:04:38,537
If that`s true,
42
00:04:39,008 --> 00:04:46,884
-are you telling me that he fell into his own trap and died?
-He`s not the only one who fell into his own trap.
43
00:04:46,884 --> 00:04:49,659
So did General Li Kaigu and myself.
44
00:04:51,713 --> 00:04:57,666
Then what does he say about me?
Does he say that
45
00:04:57,666 --> 00:05:00,707
I am behind the Dongmyoungchun League as well?
46
00:05:00,707 --> 00:05:08,295
It says that we must join hands with you
if we are to capture Dae Joyoung.
47
00:05:10,208 --> 00:05:11,208
Oh?
48
00:05:12,604 --> 00:05:14,262
That`s a surprise.
49
00:05:15,223 --> 00:05:24,751
If I should add my thoughts to this report,
the true owner of Tsui Sing Lau is King Bojang.
50
00:05:29,043 --> 00:05:35,725
And they`re building a massive anti-Tang
force somewhere with the funds gathered
from Tsui Sing Lau.
51
00:05:37,367 --> 00:05:40,623
An anti-Tang force?
52
00:05:41,731 --> 00:05:49,871
We can`t locate Dae Joyoung`s father Dae Jungsang.
Chances are, Dae Jungsang is building this army.
53
00:05:50,663 --> 00:05:56,568
What do you think? Isn`t this a realistic picture?
54
00:05:57,615 --> 00:06:00,135
But this is all speculation.
55
00:06:00,237 --> 00:06:06,875
If you help us, it`s a matter of time
before these spectulations are proven.
56
00:06:06,876 --> 00:06:08,920
I already said I would help.
57
00:06:16,129 --> 00:06:17,547
What`s this?
58
00:06:18,227 --> 00:06:26,115
it`s a letter of recommendation from General Xue
turning over full control of Andong Protectorate to you.
59
00:06:31,304 --> 00:06:36,829
General Xue will return to Tang once the
Dongmyoungchun League is destroyed.
60
00:06:36,829 --> 00:06:42,638
This personal letter recommending you as his
successor is as good as a letter of appointment.
61
00:06:46,687 --> 00:06:48,354
Check for yourself.
62
00:06:49,163 --> 00:06:53,909
You will see the clearly stamped
seal of the protectorate-general.
63
00:07:12,160 --> 00:07:22,342
If you could tell us right now where Dae Joyoung is hiding,
Andong protectorate could be yours by tomorrow morning.
64
00:08:04,734 --> 00:08:09,136
I heard you, now please leave.
65
00:08:09,941 --> 00:08:16,057
We`ve said all we want to say.
If you want to tell us anything,
66
00:08:16,634 --> 00:08:18,720
you`re welcome to come to us anytime.
67
00:09:04,878 --> 00:09:12,383
-Do you think Namseng will come over to our side?
-We gave him what he wanted the most.
68
00:09:12,383 --> 00:09:17,665
Satisfying one`s avarice is the
best way to win a man`s favor.
69
00:09:30,225 --> 00:09:35,819
They must be quite desperate to put the
Andong Protectorate on the table.
70
00:09:39,966 --> 00:09:43,238
This piece of paper means nothing to me.
I will destroy it right now.
71
00:09:43,238 --> 00:09:44,431
Don`t.
72
00:09:47,407 --> 00:09:53,829
They will become more suspicious if you
don`t have that letter. Keep it.
73
00:09:59,192 --> 00:10:01,435
I must go now.
74
00:10:02,563 --> 00:10:04,954
Don`t forget our agreement.
75
00:11:26,542 --> 00:11:29,361
Li Wen Is here in Goguryeo.
76
00:11:29,362 --> 00:11:35,939
He had planted his spies here long before I arrived.
I`m certain he is here by now.
77
00:11:36,622 --> 00:11:38,297
This is a problem.
78
00:11:39,468 --> 00:11:47,294
We must destroy the Congmyoungchun League
before Li Wen finds the force behind it.
79
00:11:47,294 --> 00:11:50,264
The pressure is on.
80
00:11:50,264 --> 00:11:56,540
With Li Wen in the picture, we are
fighting two enemies at once.
81
00:11:57,156 --> 00:12:00,920
That`s why we rushed here,
82
00:12:01,490 --> 00:12:05,482
Chulin is here as well, so we will have
to give everything we`ve got.
83
00:12:05,482 --> 00:12:10,412
This may be our last opportunity to acquire Yingzhou.
84
00:12:11,388 --> 00:12:17,894
I knew Li Wen would get in our way somehow...
85
00:12:37,726 --> 00:12:40,420
You made it.
What did you find out?
86
00:12:40,420 --> 00:12:44,649
I found a merchant that deals with the Goguryeoans.
87
00:12:44,649 --> 00:12:49,234
A merchant?
Will this merchant help us?
88
00:12:49,710 --> 00:12:51,776
I already made all the arrangements.
89
00:12:53,378 --> 00:13:01,538
We will use this merchant to capture their leaders.
Without their leaders they will fall to pieces.
90
00:13:01,853 --> 00:13:03,299
Yes, they will, sir.
91
00:13:03,830 --> 00:13:13,488
Get the soldiers ready. We will attack
directly once their leaders are captured.
92
00:13:44,632 --> 00:13:47,954
It`s Jang. We`re here.
93
00:13:50,516 --> 00:13:52,716
-We`re here.
-Come on in.
94
00:13:59,084 --> 00:14:01,530
-Who are you?
-Don`t move!
95
00:14:04,433 --> 00:14:05,806
Who are you?
96
00:14:06,640 --> 00:14:13,627
Which one of you is Dae Joyoung?
97
00:14:14,939 --> 00:14:16,854
I am Dae Jungsang.
98
00:14:26,850 --> 00:14:28,623
You lie.
99
00:14:29,396 --> 00:14:32,247
You`re not a swordsman.
100
00:14:34,914 --> 00:14:43,655
We will raid their training camo in
Goguryeo Village at once.
Prepare the soldiers!
101
00:14:43,656 --> 00:14:45,270
Yes, general!
102
00:14:51,976 --> 00:14:53,870
You will soon see.
103
00:14:53,870 --> 00:15:04,502
Your headquarters will soon burn and destroyed,
and you will witness the massacre of the callow boys.
104
00:15:04,502 --> 00:15:07,520
you`ve been training to recapture Goguryeo.
105
00:15:07,521 --> 00:15:10,840
-You bastard! You rotten bastard!
106
00:15:11,118 --> 00:15:18,098
Kill us first! Leave the innocent
soldiers alone and kill me instead!
107
00:15:35,238 --> 00:15:36,238
What?
108
00:15:36,552 --> 00:15:43,242
Li Wen has destroyed the anti-Tang force
that`s behined the Dongmyoungchun League?
109
00:15:43,242 --> 00:15:44,242
Yes, general.
110
00:15:45,206 --> 00:15:48,151
That is the report from Guklae Fort.
111
00:15:48,151 --> 00:15:51,335
Who was the leader of this anti-Tang force?
112
00:15:51,336 --> 00:15:55,396
It`s Dae Joyoung`s father Dae Jungsang as we thought.
113
00:15:56,098 --> 00:16:02,277
-Did they capture Dae Jungsang?
-No, he wasn`t there.
114
00:16:03,108 --> 00:16:04,108
I see.
115
00:16:04,170 --> 00:16:10,992
Then he must be right here in Liaodong
Fort with his son Dae Joyoung.
116
00:16:11,554 --> 00:16:19,779
What do we do now?
Li Wen is a step ahead of us!
117
00:16:20,353 --> 00:16:27,224
Yes, but he can`t win this race unless
he captures Dae Joyoung.
118
00:16:27,224 --> 00:16:28,224
That`s right.
119
00:16:29,565 --> 00:16:35,647
We must find and destroy the Dongmyoungchun
League first before Li Wen does.
120
00:16:39,227 --> 00:16:44,780
Li Wen pulled off a big one this time....
121
00:16:46,234 --> 00:16:51,914
Tenacious bastard...
He`s determined to ruin me.
122
00:16:51,914 --> 00:16:57,968
Impressive...
Very impressive....
123
00:17:31,900 --> 00:17:36,791
I will ask you again.
Where is Dae Jungsang?
124
00:17:38,007 --> 00:17:43,298
I, Mu Yeom, am the leader of this army.
125
00:17:44,325 --> 00:17:45,325
Bull!
126
00:17:47,401 --> 00:17:53,551
Your leader is Dae Jungsang.
Dae Joyoung`s father Dae Jungsang!
127
00:17:58,022 --> 00:18:02,110
I bet he is at the Dongmyoungchun League headquarters.
128
00:18:03,457 --> 00:18:07,651
Talk. Where is he?
129
00:18:08,933 --> 00:18:14,751
You can kill me, but you
will never make me talk!
130
00:18:18,936 --> 00:18:20,381
What are you waiting for?
131
00:18:21,068 --> 00:18:25,305
-Beat them until they talk!
-Yes, sir!
132
00:18:25,305 --> 00:18:28,943
If you can`t get these bastards to talk.
133
00:18:28,943 --> 00:18:31,940
I`ll have you killed instead!
134
00:18:32,625 --> 00:18:34,556
Congratulations, general.
135
00:18:34,556 --> 00:18:38,739
You wiped out the remnants of
Goguryeoan rebels in a single sweep!
136
00:18:38,739 --> 00:18:40,626
I`m far from done.
137
00:18:41,380 --> 00:18:46,738
Once we have their confression, we
must go to Andong Protectorate.
138
00:18:46,738 --> 00:18:51,603
And that`s when the real battle will begin.
139
00:19:09,585 --> 00:19:20,880
I couldn`t be more pleased, General Li Wen
went to Goguryeo alone with nothing but
determination and sent back wonderful news.
140
00:19:20,880 --> 00:19:26,755
-He would make his ancestors proud.
-Yes, Your Majesty.
141
00:19:27,466 --> 00:19:32,611
General Li Wen willl soon deliver Dae Joyoung`s head.
142
00:19:32,984 --> 00:19:34,934
Lord Zhao!
143
00:19:35,948 --> 00:19:38,417
We have yet to learn any new information!
144
00:19:38,417 --> 00:19:44,896
-How can you speak with suck bombast?
-If it turn out these captured rebels,
145
00:19:44,896 --> 00:19:52,060
are not connected to the Dongmyoungchun
League, you would have spoken a lie.
146
00:19:52,313 --> 00:19:54,544
A lie?
147
00:19:54,670 --> 00:19:58,379
Watch your tongue, Lord Wu!
148
00:19:59,015 --> 00:20:02,703
That`s enough!
Stop this beckering.
149
00:20:03,093 --> 00:20:09,581
His Majesty is unwell! Your Majesty,
I beg you to retire to your bed chambers.
150
00:20:10,387 --> 00:20:11,735
Yes, Your Majesty.
151
00:20:11,736 --> 00:20:15,980
You`ve overexerted yourself today.
You must rest now.
152
00:20:21,088 --> 00:20:23,738
Call the physician!
Call the physician at once!
153
00:20:23,862 --> 00:20:27,550
No, I`m all right.
154
00:20:44,635 --> 00:20:49,799
Please wait here until the meeting ends.
155
00:20:49,799 --> 00:20:52,505
Don`t worry about us, and tend to your business.
156
00:21:00,729 --> 00:21:02,647
New faces?
157
00:21:02,647 --> 00:21:08,398
-They`re among the new recruits that resently joined us.
-It`s nice to make your acquaintance.
158
00:21:09,574 --> 00:21:11,962
Make yourselves at home.
159
00:21:21,494 --> 00:21:27,000
We`ve overcome many pains and obstacles.
160
00:21:27,478 --> 00:21:34,177
We cannot let grief over loss of one village
paralyze us when our entire country was taken.
161
00:21:34,505 --> 00:21:37,026
I agree.
162
00:21:37,304 --> 00:21:43,250
This final mission must succeed
163
00:21:43,250 --> 00:21:47,088
if only for those young men that were killed.
164
00:21:47,088 --> 00:21:48,088
Yes.
165
00:21:48,912 --> 00:21:56,159
We can eliminate Xue Rengui and drive Andong
Protectorate out of Liaodong on our own.
166
00:21:58,472 --> 00:22:00,658
How many men do we have in all.
167
00:22:00,698 --> 00:22:04,879
We have over one hundred including the new recruits.
168
00:22:05,539 --> 00:22:07,199
One hundred...
169
00:22:07,900 --> 00:22:12,400
That`s not a small number for this mission.
170
00:22:13,224 --> 00:22:18,400
Let us get them into the
protectorate compound as planned.
171
00:22:18,723 --> 00:22:27,768
But Li Kaigu and Shin Hong are closely watching the
commandery guards that were dispatched into the
protectorate.
172
00:22:27,768 --> 00:22:31,915
it may not be possible to swap them out with our
agents in small groups during shift change.
173
00:22:33,221 --> 00:22:39,791
Then how about replacing the entire group all at once?
174
00:22:41,741 --> 00:22:45,239
How, Your Majesty?
175
00:22:45,494 --> 00:22:53,274
If we switch the entire soldiery all at once,
it will be harder for them to distinguish
who has been swapped.
176
00:23:22,687 --> 00:23:31,312
-We finally located the Dongmyoungchun League headquarters!
-Yes, it was Tsui Sing Lau!
177
00:23:31,313 --> 00:23:36,727
Let`s hurry. We must quickly
contact General Li Wen.
178
00:23:36,728 --> 00:23:40,442
-It may be too late for that
-What do you mean?
179
00:23:40,443 --> 00:23:45,970
The Dongmyoungchun League may
attack the protectorate any day.
180
00:23:45,970 --> 00:23:52,100
We could lose the protectorate before
our report reaches General Li Wen.
181
00:23:52,899 --> 00:23:56,054
Then what? Do we help Xue Rengui?
182
00:23:59,475 --> 00:24:03,152
Let`s give it a little more time.
183
00:24:03,153 --> 00:24:12,937
If only we could figure out who is in that secret meeting...
184
00:24:13,366 --> 00:24:14,366
Fellows,
185
00:24:19,736 --> 00:24:21,347
What are you doing out here?
186
00:24:23,446 --> 00:24:28,288
We came out to streach our legs
and couldn`t find our room.
187
00:24:28,288 --> 00:24:33,641
This place is full of Tang officials.
I told you not to wonder around!
188
00:24:33,642 --> 00:24:38,073
I`m sorry, would you find our room for us?
189
00:24:39,604 --> 00:24:43,367
-Take them to their room.
-Yes,madam. This way.
190
00:24:58,651 --> 00:25:04,064
-I can help but be concerned.
Concerned about what?
191
00:25:04,681 --> 00:25:12,175
Assassination of Xue Rengui is our most
important mission yet.
192
00:25:14,958 --> 00:25:16,300
And?
193
00:25:16,822 --> 00:25:22,188
Each one of us will do our best but
so many things are left to chance.
194
00:25:24,075 --> 00:25:30,932
I know what you mean. But this has to
be done before Lo Wen exposes us.
195
00:25:31,541 --> 00:25:37,752
Yes, but we are relying too much on Yeon Namseng
196
00:25:39,359 --> 00:25:47,627
We have no way to get to Xue Rengui and driving
out the protectorate without him right now.
197
00:25:49,361 --> 00:25:57,317
Be as causious as you`d like before you get out these
doors. But once you start your journey, don`t look back.
198
00:25:57,317 --> 00:26:01,602
Besides, we don`t have the time to look back right now.
199
00:26:02,933 --> 00:26:07,229
Yes, things are rather chaotic at the
protectorate right now as well.
200
00:26:07,230 --> 00:26:11,277
If you made up your mind,
you should do it.
201
00:26:11,731 --> 00:26:13,126
I intend to.
202
00:26:13,844 --> 00:26:18,763
But there are Goguryeoan young men in the
protectorate army that were forcefully recruited.
203
00:26:18,763 --> 00:26:24,514
We can`t kill our own and risk having the public
turn against us even if it means warning them
in advance.
204
00:26:25,664 --> 00:26:27,485
Yes, I know.
205
00:26:30,570 --> 00:26:36,733
If this mission fails,
I will turn to our last resort.
206
00:26:39,463 --> 00:26:42,057
You mean Geumlan?
207
00:26:57,320 --> 00:27:01,989
I beg your pardon?
A hunting contest?
208
00:27:01,989 --> 00:27:07,409
I`m told there have been frequent
tiger sightings outside the fort lately.
209
00:27:07,409 --> 00:27:09,946
Yes, I know.
210
00:27:09,947 --> 00:27:14,894
A young child was taken by a tiger
in the village. Just a few days ago.
211
00:27:15,444 --> 00:27:18,243
You`ve hear about this.
212
00:27:18,243 --> 00:27:25,908
So I proposed the idea of thecommandery holding
a hunting contest, and general Namseng eagerly
obliged.
213
00:27:25,908 --> 00:27:28,407
Look, King Bojan!
214
00:27:29,972 --> 00:27:36,760
The soldiers will get a good exerciseand the people
will be protected from the ravages of tigers,
isn`t this a wonderful idea?
215
00:27:36,760 --> 00:27:42,583
You should join us as well.
216
00:27:44,294 --> 00:27:51,539
I`m told tigers bone soup does wonders for stamina.
217
00:27:51,540 --> 00:27:54,172
Like this and this.....
218
00:27:54,172 --> 00:27:56,626
That is a wonderful idea
219
00:27:56,951 --> 00:27:58,892
You should join them, general.
220
00:27:58,892 --> 00:28:02,172
Simmer that tiger bone until the broth
is good and milky, and.....
221
00:28:02,172 --> 00:28:03,172
Quiet!
222
00:28:04,020 --> 00:28:09,738
Don`t you realize the Dongmyoungchun League
is a greater threat to us than some tiger?
223
00:28:09,739 --> 00:28:10,885
What? Tiger Bones?
224
00:28:14,511 --> 00:28:19,747
Look, King Bojan, the hunt is already on.
225
00:28:19,747 --> 00:28:27,275
It`s us against the Dongmyounchun league,
and we can fall prey if we`re not careful.
226
00:28:27,275 --> 00:28:31,370
So please wake up and smell the flowers.
227
00:28:31,967 --> 00:28:39,597
Well if you feel that way, I will just have my
commandery guards in the protectorate
compound join me.
228
00:28:40,305 --> 00:28:42,128
Oh, boy....
229
00:28:48,890 --> 00:28:51,227
Unbelievable!
230
00:28:51,227 --> 00:28:55,655
What`s the Dongmyoungchun League doing
not coming after a man like that?
231
00:28:55,656 --> 00:28:59,310
I know, he is pathetic.
232
00:28:59,310 --> 00:29:01,949
I`m talking about you, fool, you!
233
00:29:02,780 --> 00:29:05,030
You Hongpei!
234
00:29:12,174 --> 00:29:18,680
Yes, my dear Geumlan, you`re all I`ve got...
235
00:29:20,544 --> 00:29:22,376
I want you out!
236
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
Tiger hunting?
237
00:29:37,596 --> 00:29:40,611
King Bojang is having a hunting contest?
238
00:29:40,611 --> 00:29:42,527
Yes!
239
00:29:42,527 --> 00:29:48,736
General Xue screamed no, so he`s
just taking the commandery guards.
240
00:29:49,844 --> 00:29:54,196
This is out of the blue.
241
00:29:54,995 --> 00:30:00,930
They must be ploting something,
but I don`t know what it could be.
242
00:30:01,582 --> 00:30:06,417
If it worries you, we can join the
hunting contest and watch them.
243
00:30:06,417 --> 00:30:12,283
No, what if they raid the protectorate?
244
00:30:12,283 --> 00:30:15,625
I guess you`re right.
245
00:30:15,625 --> 00:30:21,250
They could lure us out and attack
the compound like they did before.
246
00:30:21,601 --> 00:30:23,769
It`s entirely possible.
247
00:30:23,769 --> 00:30:28,258
We can`t leave the protectorate unguarded.
248
00:30:29,392 --> 00:30:30,392
Of course not.
249
00:30:31,494 --> 00:30:36,485
A hunting contest? Tiger hunting?
250
00:30:37,707 --> 00:30:43,589
If the commandery guard are going,
Namseng will oversee the event.
251
00:30:43,589 --> 00:30:49,059
This means he`s working for Dae Joyoung after all.
252
00:30:59,821 --> 00:31:02,742
Your Majesty, it`s Yeon Namseng.
253
00:31:05,627 --> 00:31:10,291
I thought I sent you a message.Why
aren`t you prepareing for the hunt?
254
00:31:10,677 --> 00:31:17,000
Your Majesty, I don`t undestand. How can
you go on a hunting trip at a time like this?
255
00:31:19,146 --> 00:31:22,787
-Leave us.
-Yes, Your Majesty.
256
00:31:26,580 --> 00:31:31,697
This hunting trip will serve a very important purpose.
257
00:31:31,713 --> 00:31:33,331
Yes, I know.
258
00:31:33,562 --> 00:31:41,725
Publicly, you`re protecting the people from
the ravages of tigers, and personally, you
can`t resist the tiger bones.
259
00:31:43,067 --> 00:31:50,882
If we go on this hunt, we can lure
dozens of tigers into the fort.
260
00:31:52,663 --> 00:31:58,381
What do you mean?
Lure the tiger into the fort?
261
00:31:58,720 --> 00:32:03,246
Fearless tigers full of grief and vengeance.
262
00:32:03,247 --> 00:32:08,925
Tigers roaring with rage and fervor
to get back the country they lost.
263
00:32:10,203 --> 00:32:14,660
Are you talking about the Donmyoungchun League?
264
00:32:16,221 --> 00:32:17,221
That`s right.
265
00:32:18,121 --> 00:32:23,254
They will swallow Andong Protectorate
whole and eat Xue Rengui alive.
266
00:32:28,915 --> 00:32:32,915
-Your Majesty!
-There is no time.
267
00:32:32,916 --> 00:32:34,495
Prepare for the hunt now.
268
00:32:35,399 --> 00:32:38,796
You must stay here, Your Majesty.
269
00:32:41,136 --> 00:32:45,849
This much too dangerous.
Your identity can be exposed,
270
00:32:45,849 --> 00:32:48,192
so let me handle this.
271
00:33:05,229 --> 00:33:08,291
The hunting procession just left the city.
272
00:33:08,449 --> 00:33:09,807
Our men?
273
00:33:11,105 --> 00:33:16,070
-They`re hiding in the hills near the hunting ground.
-We will take care of this.
274
00:33:16,070 --> 00:33:18,951
The senior generals should stay here.
275
00:33:19,313 --> 00:33:22,106
Slay them all.
276
00:33:22,412 --> 00:33:28,501
If any of them stay alive
we will be wiped out.
277
00:33:28,961 --> 00:33:30,268
I know father.
278
00:33:30,995 --> 00:33:33,837
Now, be on your way.
279
00:34:27,876 --> 00:34:30,428
Attack!
Completely wipe them out!
280
00:35:04,439 --> 00:35:05,439
Your Majesty!
281
00:35:09,141 --> 00:35:12,611
-Joyoung is coming back!
-What`s the outcome?
282
00:35:12,611 --> 00:35:15,220
-Did he succeed?
-Yes, Your Majesty.
283
00:35:15,221 --> 00:35:18,177
Yeon Namseng is with him as well.
284
00:35:20,198 --> 00:35:26,611
This means we are half way there, Your Majesty.
285
00:35:27,604 --> 00:35:32,231
Excellent.
Excellent indeed!
286
00:35:43,388 --> 00:35:46,322
Unbelievable.
287
00:35:46,322 --> 00:35:53,022
-They`ve massacred the entire commandery army.
-Now they will replace the commandery guards
288
00:35:53,022 --> 00:35:59,480
with the Dongmyoungchun League agents.
It`s a matter of time.
289
00:35:59,480 --> 00:36:01,237
before they are in Xue Rengui`s living room.
290
00:36:01,898 --> 00:36:03,779
What do we do?
291
00:36:04,442 --> 00:36:09,245
The protectorate will be in ashes by
the time General Lo gets our message!
292
00:36:09,246 --> 00:36:12,463
Let`s alert the protectorate.
293
00:36:15,051 --> 00:36:16,726
We have no other choice.
294
00:36:18,578 --> 00:36:19,578
Darn it...
295
00:36:21,363 --> 00:36:25,734
Who is in that room anyways?
296
00:36:33,800 --> 00:36:41,286
It`s over whelming to finally be included here
and have my sincerity recognized.
297
00:36:41,286 --> 00:36:43,888
Forgive me for my past distrust.
298
00:36:44,455 --> 00:36:48,576
I had no choice in order to proctect the secret organization.
299
00:36:49,059 --> 00:36:56,880
Don`t worry about it. Just the thought of bieng
able to give my life for Goguryeo fills me with joy.
300
00:36:58,893 --> 00:37:06,238
Being here with all of you like this reminds
me of the glorious days.
301
00:37:06,239 --> 00:37:13,133
Supreme Commander Yeon Gaesomun and
General Yang Manchun were always
with us back then.
302
00:37:14,306 --> 00:37:21,546
In those days, the royal house of Goguryeo
was feared not just by Tang but by all.
303
00:37:22,654 --> 00:37:29,690
That`s all in the past.
Let us think only of the future.
304
00:37:30,425 --> 00:37:31,425
Lord Yeon Namseng,
305
00:37:32,763 --> 00:37:33,763
Yes, Your Majesty,
306
00:37:34,591 --> 00:37:42,233
The traitors of the country have all been eliminated,
and now it`s a fight between the Goguryeoans
and the Tang Chinese.
307
00:37:42,850 --> 00:37:49,440
I call upon you to firmly join hands with General
Dae Joyoung and lead our final mission to success.
308
00:37:51,144 --> 00:37:52,144
Your Majesty,
309
00:37:52,695 --> 00:37:57,888
I will lay down my life to serve my king!
310
00:38:16,148 --> 00:38:20,179
The commandery guards have been replaced by our agents.
311
00:38:20,179 --> 00:38:26,481
You can go back now and
they won`t suspect a thing.
312
00:38:27,813 --> 00:38:40,010
Thank you. Now I can keep my head up when
I meet my father again in the next world.
313
00:38:40,012 --> 00:38:44,943
Thank you for giving me another chance.
314
00:38:44,944 --> 00:38:51,318
You and I have walked different path
long way around and met again.
315
00:38:53,239 --> 00:38:59,113
I just hope and prey that we never
stray apart from this point soward.
316
00:39:00,810 --> 00:39:10,266
I swear by heaven and earth that I will never
betray your trust and betray the people again.
317
00:39:11,755 --> 00:39:16,219
Thank you..
Thank you, sire...
318
00:39:34,391 --> 00:39:39,189
-They`re back from the hunting trip?
-Yes, general.
319
00:39:39,189 --> 00:39:44,139
-They just entered the protectorate compound.
-Did you notice anything out of the ordinary?
320
00:39:44,140 --> 00:39:46,575
Out of the ordinary? No, nothing.
321
00:39:46,576 --> 00:39:50,487
-Did you?
-Nothing notable, sir.
322
00:39:50,487 --> 00:39:54,921
We checked to see if Dae Joyoung and
his men were among them, but....
323
00:39:54,921 --> 00:40:01,084
King Bojang brought back tiger bones for General Xue.
They did go hunting, that`s for sure.
324
00:40:08,797 --> 00:40:14,295
A hunting trip at a time like this...
Hunting...
325
00:40:23,496 --> 00:40:25,874
Our men are in position.
326
00:40:25,874 --> 00:40:33,201
My brothers and I will join them a day before we strike.
327
00:40:33,202 --> 00:40:40,147
This is our final mission.
Dolbal and I will join you as well.
328
00:40:42,131 --> 00:40:51,287
-You don`t need to put yourself in danger, Father.
-No, My warrior`s pride won`t allow me
329
00:40:51,287 --> 00:40:55,324
to be a spectator before the enemy.
330
00:40:55,325 --> 00:40:56,627
But Father,
331
00:40:58,818 --> 00:41:01,999
I`ll stay out of your way.
332
00:41:06,645 --> 00:41:10,098
Just the thought fills my heart.
333
00:41:10,098 --> 00:41:19,526
I will be going out there with my son
and finally bring down the villain
334
00:41:19,526 --> 00:41:22,867
of the piece that plundered Goguryeo!
335
00:41:24,795 --> 00:41:30,825
I`m happy to see you that you`re
still as strong and solid as ever, father.
336
00:41:33,233 --> 00:41:39,629
Here, let us drink to victory.
337
00:41:40,117 --> 00:41:41,117
Yes, father.
338
00:42:32,011 --> 00:42:35,521
Lord Yeon, what are you doing here?
339
00:42:35,522 --> 00:42:44,142
I was commending the soldiers that captured
the tiger. Are you pleased with the tiger bones?
340
00:42:44,648 --> 00:42:49,634
I don`t need things like that for my stamina.
I`ve been blessed...
341
00:42:49,634 --> 00:42:55,422
I`m sending it back to King Bojang,
so tell him to enjoy it.
342
00:42:55,422 --> 00:42:57,416
Tiger bones...
343
00:43:01,933 --> 00:43:09,979
This is the commandery army`s assembly area.
You will not wonder off
344
00:43:09,979 --> 00:43:13,653
or take any individual action without my order.
345
00:43:13,653 --> 00:43:16,168
-Understand?
-Yes, sir!
346
00:43:41,601 --> 00:43:42,913
What are you doing here?
347
00:43:45,867 --> 00:43:53,117
-You must be one of the commandery guards.
-Your post is in the rear garden.
What are you doing snooping around?
348
00:43:54,564 --> 00:43:56,364
I must see Li Kaigu.
349
00:43:56,365 --> 00:43:58,172
What? Li Kaigu?
350
00:44:00,491 --> 00:44:05,323
-Do you think Li Kaigu is your neighbor`s dog?
-This punk has a death wish!
351
00:44:07,304 --> 00:44:09,852
We`re running out of time, Now!
352
00:44:32,041 --> 00:44:37,875
This is the man.
He insist on seeing you.
353
00:44:38,277 --> 00:44:41,587
You`re a commandery guard.
What do you want with me?
354
00:44:42,644 --> 00:44:44,089
Don`t you remember me?
355
00:44:48,810 --> 00:44:51,615
This is Li Wen`s second commander!
356
00:44:55,041 --> 00:44:56,728
What are you doing here?
357
00:44:56,730 --> 00:45:00,961
I`m here as a member of the Dongmyoungchun League.
358
00:45:02,535 --> 00:45:04,489
The Dongmyoungchun League?
359
00:45:06,810 --> 00:45:12,128
Dae Joyoung is preparing to attack
the protectorate right now!
360
00:45:18,590 --> 00:45:19,590
What?
361
00:45:19,970 --> 00:45:23,201
You mean all those commandery guards
in the rear garden are....!
362
00:45:23,202 --> 00:45:26,331
Dongmyoungchun League agents.
363
00:45:26,331 --> 00:45:28,126
Unbelievable!
364
00:45:28,126 --> 00:45:30,620
They were right under our noses!
365
00:45:30,858 --> 00:45:32,272
What about Dae Joyoung?
366
00:45:32,272 --> 00:45:34,929
Is Dae Joyoung among them?
367
00:45:35,513 --> 00:45:40,446
No, he and his brothers are due to join
them the night before they strike.
368
00:45:40,813 --> 00:45:42,709
Of course.
369
00:45:42,709 --> 00:45:45,544
They`re recognizable.
370
00:45:46,397 --> 00:45:52,752
And like the late Bu Kiwon speculated,
Tsui Sing Lau is there headquarters.
371
00:45:55,224 --> 00:46:00,032
Its owner Mimosa is also a member of the league.
372
00:46:01,300 --> 00:46:07,745
Then what about Geumlan?
Is she one of them?
373
00:46:07,747 --> 00:46:12,529
Mimosa planted her.
What more do you need to know?
374
00:46:13,241 --> 00:46:14,241
That can`t be!
375
00:46:16,403 --> 00:46:22,679
You mean I`ve been blind all along?
376
00:46:23,600 --> 00:46:27,305
You`re a lucky man to be alive.
377
00:46:28,546 --> 00:46:31,093
General, what are we waiting for?
378
00:46:31,093 --> 00:46:37,330
We must slaughter the bastards in the rear garden
and go to Tsui Sing Lau for Dae Joyoung`s head.
379
00:46:38,266 --> 00:46:39,391
No, we can`t.
380
00:46:40,356 --> 00:46:41,356
Why not?
381
00:46:41,661 --> 00:46:45,412
What more is there to think about when
they have been exposed?
382
00:46:45,413 --> 00:46:51,130
We can kill them all, but if Dae Joyoung
gets away it`s useless.
383
00:46:51,130 --> 00:46:56,079
Dae Joyoung will slip through
our fingers if we`re not careful.
384
00:46:56,281 --> 00:46:59,263
Then what`s your plan?
385
00:47:00,470 --> 00:47:06,483
We will wait untill all
of the fish are in the net.
386
00:47:07,083 --> 00:47:13,170
You mean wait until they attack?
387
00:47:13,171 --> 00:47:15,780
-Yes.
-That`s absurd.
388
00:47:16,752 --> 00:47:24,762
The assassins are right in General Xue`s backyard.
If heaven forbid something should go wrong.....
389
00:47:24,763 --> 00:47:27,683
General Xue doesn`t have to be here.
390
00:47:28,778 --> 00:47:32,668
You want me to hide?
391
00:47:32,670 --> 00:47:33,670
Yes, sir.
392
00:47:34,899 --> 00:47:38,818
Go somewhere safe where they can`t find you.
393
00:47:39,943 --> 00:47:43,224
When are they going to strike?
394
00:47:43,830 --> 00:47:49,432
We don`t know yet, but we are
keeping a close eye on Namseng.
395
00:47:49,432 --> 00:47:53,954
We`ll be able to get you to safety on time.
396
00:47:54,495 --> 00:47:59,663
No, general.
You`ll be a sitting duck.
397
00:48:01,292 --> 00:48:03,596
I`ll go along with your plan.
398
00:48:03,597 --> 00:48:05,284
General!
399
00:48:06,150 --> 00:48:16,789
We have only one shot to remove them at the root.
If Dae Joyoung gets away, the anti-Tang movement
will start up somewhere else.
400
00:48:16,789 --> 00:48:21,239
We have to finish them off once and for all!
401
00:48:40,881 --> 00:48:42,307
Did you find out?
402
00:48:42,862 --> 00:48:44,883
Is what you heard really true?
403
00:48:44,883 --> 00:48:50,230
No one`s talking and ther`s nothing
more I can find out.
404
00:48:50,551 --> 00:48:55,875
Call Mogae for me.
He`ll know what`s going on.
405
00:48:55,875 --> 00:48:57,988
Stay out of this, Chulin.
406
00:49:00,678 --> 00:49:04,227
Is it true that the killers are going to attack?
407
00:49:05,195 --> 00:49:06,687
They`re already here.
408
00:49:08,304 --> 00:49:12,589
How about Dae Joyoung?
Is he here too?
409
00:49:13,900 --> 00:49:16,205
No,not yet.
410
00:49:21,613 --> 00:49:24,267
You don`t have to get involved, Chulin.
411
00:49:48,643 --> 00:49:53,622
General, I prepared a place for you to hide for a while.
412
00:49:53,622 --> 00:49:55,684
We should go there now.
413
00:49:58,207 --> 00:50:03,755
The commandery guards are in an
inspection so this is the perfect time.
414
00:50:03,755 --> 00:50:12,470
-I will stop by the guest wing on the way.
-General, Geumlan is Mimosa`s spy.
415
00:50:14,005 --> 00:50:15,005
Lead on.
416
00:50:24,579 --> 00:50:29,370
What are you doing, my dear?
417
00:50:32,238 --> 00:50:33,238
Wow!
418
00:50:34,273 --> 00:50:39,842
You`re making beatiful art with your delicate hands.
419
00:50:41,600 --> 00:50:46,630
No, no, I can`t stay long.
420
00:50:51,116 --> 00:50:52,116
Geumlan,
421
00:50:52,838 --> 00:51:00,800
I have to catch up on work that`s piling up at my office.
422
00:51:02,903 --> 00:51:10,699
I may not see you for a few days,
so please don`t get upset.
423
00:51:10,699 --> 00:51:16,817
Oh, you`re like a little child!
424
00:52:00,694 --> 00:52:04,841
Something is not right.
Xue Rengui`s office is empty.
425
00:52:04,841 --> 00:52:08,591
The protectorate army is making
unusual moves as well, sir.
426
00:52:08,591 --> 00:52:09,591
Yes, I know.
427
00:52:10,235 --> 00:52:13,234
I think they`re watching us.
428
00:52:13,235 --> 00:52:20,068
-General Dae is due to join us tomorrow, night.
-That might be a bad idea.
429
00:52:20,068 --> 00:52:22,353
Better call it off.
430
00:52:26,986 --> 00:52:28,815
What brings you here Lord Yeon?
431
00:52:29,868 --> 00:52:36,014
I came to see General Xue,
but he`s not in his office.
432
00:52:37,488 --> 00:52:39,012
Where is he?
433
00:52:39,964 --> 00:52:41,950
I`m sure you know already.
434
00:52:44,133 --> 00:52:47,175
What do you mean?
Know what?
435
00:52:47,915 --> 00:52:51,824
Were you rushing off to change the plan?
436
00:52:55,435 --> 00:53:00,555
What did I tell you?
Lord Yeon is a quick study.
437
00:53:01,411 --> 00:53:06,467
Then I guess we have no other choice.
Guards!
438
00:53:14,620 --> 00:53:18,499
Why don`t we go to a quiet place for a while?
439
00:53:18,499 --> 00:53:20,762
We have a lot to talk about
440
00:53:20,762 --> 00:53:23,427
-Take him.
-Yes, sir!
441
00:53:48,561 --> 00:53:53,880
Lord yeon should be on his way with the
commandery guards that will replace us.
442
00:53:53,880 --> 00:53:54,880
Let us hurry.
443
00:53:55,633 --> 00:53:59,510
I can`t wait to get my hands on Xue Rengui!
444
00:53:59,510 --> 00:54:01,924
Xue Rengui should be in his office.
445
00:54:01,924 --> 00:54:05,803
-Let us go now.
-Yes, Father.
446
00:54:11,213 --> 00:54:16,634
We are going into Andong Protectorate
to strike the heart of evil.
447
00:54:17,562 --> 00:54:27,547
We will stop the presecution of our people by killing
every last villain that raveged our land.
448
00:54:28,331 --> 00:54:31,452
Every last one of them....
449
00:54:39,713 --> 00:54:42,719
Subs by:robster38
38011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
