All language subtitles for DAE.JO.YOUNG.E062.KOR.HDTV.XViD

Sub By:robster38

I am Bu Kiwon the High Commissioner of Goguryeo!
Dae Joyoung, where are you?

Get out here and fight like a man!
My sword will not forgive you!
Come out here, Dae Joyoung! Now!

Are you afraid, Dae Joyoung?
Are you shivering in fear of Bu Kiwon?

Come out here.
I know you`re hiding out there!

Here I am.
Now what are you going to do?

What am I going to do?
I`m going to kill you of course.

If you want to die that badly...

I will grant you your wish.

Get you sword out.
Make the first move!

-Lord Bu, Where are you?
-Lord Bu, where are you?

-Lord Bu!
-Where are you? Answer me!

-What happened?
-There`s no sign of him.

-Continue the search!
-Yes,sir! Let`s go!

-Lord Bu!
-Split up and search!

Lord Bu, where are you!

Attack. Attack now!

Joyoung!

Joyoung! They`re coming!
We have to get out of here!

Let`s kill this bastard and get out of here!

Bastard!

Mercy, my lord! Please don`t kill me!
I made a mistake. Please don`t kill me!

-There is no time!
-Step aside. I`ll take care of him!

Please! Mercy, My Lord!
I`ll never do this again, so please!

-What? Blasted fool!
-Step aside!

Stop!

Let`s just go.

Joyoung are you going to let him live?

-There`s no point in killing a madman.
-But Joyoung!

Lord Bu!

Where are you?

Lord Bu! Where are you?

General, over there!

No, no! I`m sorry! I`m sorry, my lord!

-Stop.It`s us!
-Please don`t kill me!

-Take him back to the protectorate.
-Yes, sir.

-Let`s go.
-Please sir. I`m begging you!

Bu Kiwon saw Dae Joyoung?

Yes, General.

He claims to have had a duel with him.

Oh dear, he`s getting worse and worse!

Perhaps we should sent him to Tang.

To Tang?

Who knows what crazy thing he will do next?
It might be best to sent him away before he
causes a serious trouble.

Yes, I`ve concerned as well. We have enough
to worry about without that linatic.

Then it`s settled.
Send him to Tang when there is a chance.

Honpei, a few days in jail have made you smart.

Thank you for the compliment, sir.

And you become humble to boost!
Hongpei, you`re a changed man!

Am I?

You are....

It`s the truth....

-Is Lord Bu Kiwon awake?
-He`s still in bed.

It looks you`ll be going to Tang soon.

Congratulations.

Isn`t this what you wanted from the start?

It is unlikely that Dae Joyoung would
kill a poor madman runing wild,

and you got General Xue Rengui to
send you to Tang on his own accourd.

Now you can get out of Goguryeo and
end this hellish nightmare.

I`m impressed.

It`s entirely possible that your name may be
the only name on the hit list that doesn`t get
crossed out.

You knew.

I thought I had everyone fooled,
but I couldn`t fool Shin Hong.

So, they decided to send me to Tang?

Yes, sire.

But I won`t be leaving empty-handed.

I must see my labor in the guise of a madman
come to fruition before I leave.

Your labor?

I wasn`t pretending to be insane just to survive.
I went everywhere I wanted without being held back.

From Tsui Sing Lau to everywhere else,

I confronted everyone and every place I was suspicious of.

You`ll see.

I`ll fight this my way until the day I leave for Tang.
I`ll fight my own fight against Dae Joyoung.

All I can say is that I am thoroughly impressed.

Sir, Yeon Namseng just entered the compound.

You will incorporate the commandery
into Andong Protectorate?

-Yes,
-That`s wonderful.

But what made you change your mind all of a sudden?

Like you said, it`s pointless to look
after the public interest

while Dae Joyoung and the
Dongmyoungchun league are runing loose.

You finally came to your senses.
Then let us not waste time.

Pack up and move in right away.

We will discuss the details of the merger
another day when King Bojang is present.

Well then...

He sudden submission is suspicious.

Yes...

I hope I`m not inviting danger...

-Leaving so soon, My Lord?
-I just granted your request.

Good. You did the right thing.

I hope you don`t forget about our little chat the other day.

You said Andong Protectorate would be
mine if I helped you get Dae Joyoung.

If you need reassurance, I will have
General Xue Rengui give you his word.

No, that won`t be necessary at least not yet.
But when the time comes, I will need an official
agreement in black and white.

Of course.

Have you met with Dae Joyoung?

I would think he would have come to you by now.

He has.

He said he was going to kill General
Xue Rengui and asked me for help.
I assured him I would.

Good.

Did you find out anything else?

No, that`s it.

You must stay in contact with Dae Joyoung.
I need you to find out where ther are and
who is behind them.

I`ll do my best.

You`ve convinced me to comply with Xue Rengui`s
request but I don`t feel comfortable.

Don`t worry, Your Majesty.

The only reason why we kept Namseng
alive was to use him in our cause.

-Yes, but..
-IF all goes well,

we can wipe out the entire protectorate
staff not just Xue Rengui.

Yes, but this could also yield opposite result.

Opposite result?

If Namseng betrays us, this
could expose Your Majesty.

Tsui Sing Lau and destroy the entire organization.

Gulsabiwu is right. We could lose
everything in trying to get it all.

This battle is culminating, If we put off
this fight out of fear of failure, we will
only put ourselves at a disadvantage.

Let`s just go for it. If Namseng
showa any hint of betrayal,

I`kk just kill him off.

Namseng is the key.

If only we knew what`s in his heart...

What`s in that man`s heart?
Is Namsang a friend or foe?

Tell us, Shin Hong.
Which is Yeon Namseng on?

-I don`t know.
-You don`t know?

If you don`t know, who does?

-Men and melon are hard to know.
-Then it`s not safe to bring them in!

If Dae Joyoung uses Yeon Namseng to get to us,
he will put his men in commandery guard`s disguise

and attempt a raid.

Yes, of course.

It doesn`t matter whose side Yeon Namseng is on.
All we have to do is to anticipate their move and
be prepared for it.

Anticipate their move and be prepared?
Will Dae Joyoung fall for this?

This is the only way to get to you, sir.

But I still don`t feel right about
letting in the commanery army

General Li Kaigu will be in command of them.
If Namseng can`t be trusted, it is not only
fitting that we seize control of his army.

I agree with that, but...

We are certain dae Joyoung is in contact with
Namseng. If Namseng helps us like he says he will,

Dae Joyoung is already as good as dead.

Even if Namseng betrays us and joins hands with
Dae Joyoung, he will eventually fall into our trap

as long as we are prepared for him.

So dae Joyoung is ours either way.
Is that what you`re saying?

That`s righ, General.

It`s reassuring to hear your plans.

-Not just His Majesty, but everyone is concerned.
-How can you blame them?

-We can`t trust Yeon Namseng.
-What do you think?

-Do we proceed with this plan?
-The ball is already rolling.

Now our agents will be able to come
in and out at will in disguise of the
commandery guards.

But they don`t trust Namseng either.
Shin Hong and Li Kaigu are smart enough
to anticipate our move.

Preciously.

They opened their gates and now
they`re waiting for us to enter.

Then we shouldn`t have
complied with their request.

They`re using Yeon Namseng as bait to catch us.
And we, too, are using him to get Xue Rengui.

Both sides have cast their bait,
so now it`s a waiting game.

I don`t understand.
Wait for what?

Like you said, this is the only way
for us to get to Xue Rengui.

But chances are they know that, too,
and they`ve set up a trap for us.

You mean both sides are waiting for the
other side to make a mistake?

That`s right. And if we bide our time
there will be an opportunity.

Fishing is a game of patience.

A game of patience....

That`s it.

-I`m going to talk to General Xue Rengui myself.
-But General Li said not to go anywhere.

Tang broke its promise to give us Yingzhou.
I must confront General Xue Rengui about this.

-It`s useless.
-Kaigu.

Like the Khan said, we have to kill Dae Joyoung.
This is the only way they will give us Yingzhou.

The Khitan have shed so much blood for Tang,
and this is what they give us in return?

Getting upset won`t get us what we want.

If we get rid of the Dongmyoungchun League for them
and they still refuse to give us Yingzhou,

we will have to fight to take what is ours.
But we have to try everything we can
before it comes to that.

Tang could be using us again.

Let`s wait a while longer.
Khan will sent us word from Tang.

Your Majesty, prefect of Yingzhou Li Jinzhong and
prefect of Guichengzhou Sun Wanrong
bid you farewell.

You have now become my royal retainers.
I ask for your layal service

and wish you generations of prosperity under my care.

Your Majesty, won`t you
speak to them about Yingzhou?

If the Khitan succeed in destroying the
Dongmyoungchun League.

I will consider granting you ownership of Yingzhou prefecture.

Your Majesty, your grace is infinite!
Your grace is infinite, Your Majesty!

Your Majesty, Yingzhou can be theirs if
only if Li Kaigu captures Dae Joyoung

If Dongmyoungchun League is destroyed by any
other means, Yingzhou must remain territory of Tang.

That goes without saying.

Right, Empress?

Of course.

It is Your Majesty`s decision to do as you see fit.

That was very good.

I will not forget what all of you have done for us.

Have a safe trip.

-Oh, there is something you should know.
What`s that?

It`s rumored Li Wen is tracking the
Dongmyoungchun League`s backer.

Dongmyoungchun League`s backer?
But how?

He sent his men into Goguryeo. They say he can
destroy their headquarters anytime he wants.

Khan!

This must be stopped!
Dae Joyoung must be captured by Li Kaigu!

We don`t know the details, but it`s certain Li Wen
has something on the anti-Tang organization.

Li Wen is trying to destroy us!

General, what happened?

I can`t locate the agents I dispatched
to Goguryeo Village.

-Could they have been captured?
-I`m afeaid so.

They may have been killed judging by the
absence of communication.

Does this mean all your work has been in vain?

I still have my two best men
We will hear from them soon.

This is fustrating.

We just might end up having to turn over
Yingzhou to the Khitans.

Over my dead body!
It still makes my blood boil to think about

the humiliation those Khitans caused me.

You will leave here tomorrow and head out to Liaodong Fort.

There you will carry out an important mission to
drive out the Tang Chinese and reclaim Goguryeo.

We cannot let our families live out there lives as Tang slaves.
We cannot let our families roam the country like nomads.

Fight to the end and be ther fathers that
your sons and grandsons can be proud of!

-The moral of the soldiers is incredible.
-Are they still up?

Every single one of them is still at the training ground.

We have to leave first thing in the morning.

-Get them to bed.
-Yes, general.

Situation in Liaodong Fort is very shaky right now.

It looks like the protectorate is pulling out all the
stops to capture the Dongmyoungchun League.

Once the league is reinforced, there will be a violent
clash between the protectorate and the League.

Fortunately, we have many outstanding
fighters among the chosen men this time.

I don`t think you have to worry, Jungsang.

General Li, hurry inside.
General Xue is quite upset.

Did you call, general?

When are you going to bring me Dae Joyoung?

The Dongmyoungchun League hasn`t
made any moves we can act on.

Are you telling me to just wait like this
forever until they make a move?

You expect me to live in constant fear and anxiety?

Dae Joyoung is quietly waiting for his chance right now.
We, too, are keeping a close watch on everything.

waiting for him to move.

That`s right, general.

Both sides are patiently waiting for the other to slip.
We must not rush.

The Tang court is mocking me right now.
They`re laughing at me and calling me a coward
who`s too afraid to leave his home.

This fish isn`t biting.
Are you going to wait forever?

Jump into the water and catch the darn fish!

Bring that bastard Dae Joyoung
to me whatever it takes!

Before this fustration kills me first!

-We`re going to have to come up with another plan.
-If we give up now Dae Joyoung wins.

Bur General Xue is so anxious we have no choice.

Besides, we, the Khitans, don`t
have the luxury of time either.

Chance to aquire Yingzhou may be
lost forever if we don`t act now.

Well if you feel that way, this
brings us to our last option.

Last option?

If Dae Joyoung doesn`t come to the
trap, so we will have to lure him in.

What do you have in mind?

We will use Lord Bu Kiwon.

Bu Kiwon?

-I thought he was being sent to Tang.
-He is too good to just send off and be done.

But what can you do with a man who`s lost his mind?

-His mind is perfectly fine.
-What do you mean?

Not only is he sane, he`s brilliant.

You mean he`s been pretending to be insane?

Percisely, general.

And we can use him before he is sent off to Tang.

General Xue is right.

We can`t wait forever because the fish won`t bite the bait.
We will switch the bait from Yeon Namseng to Bu Kiwon.

stop drinking so much.

This is a brewery. All we`ve got here is wine.
Do you want a drinkm Biwu?

We`re not here to get drunk.

What am I supposed to do?
We`ve been hiding here forever.

-I`m so board and antsy, I can`t stand it anymore.
-So are the others.

All of us will get tired and limp if we don`t do something.

The enemy is just as anxious as we are.
We`re fighting a silent battle of patience right now.

I`m going nuts. Joyoung, I want to
fight a real battle, not this.

I want to go and wipe out the
entire Andong Protectorate!

Didn`t you hear me?
This is a battle!

-A hasty move will only make us vulnerable.
-Oh, I`m going nuts!

-Your Grace, what brings you?
-Bu Kiwon is being sent to Tang.

There is a farewell reception at Tsui Sing Lau right now.
I came to let you know as soon as I could.

Are you going to let that lunatic get away alive?

Finally they`re making their move.

General?

I must go to Tsui Sing Lau and meet with Mimosa at once.

-Get ready.
-Yes, sir!

Hey, Mogae! Mogae!

What do you like best,
women or wine?

Your eyes are going to pop out.

You think Dae Joyoung is going to show up?
Your to stiff.

Ah, the sweet smell of perfume and wine!
It`s enough to drive a man crazy.

Here, have a drink.

I`m sad to see you go.

What do you mean? Seem me go?
Am I going somewhere?

Huh? No,no you`re not going anywhere.
Drink up.

I can`t take one step out of Liaodong Fort
until Dae Joyoung is captured.

Okay, okay.

Please understand, it comes and goes.

Don`t worry.

Here let me pour you one.

I`ts all right, He means well.

You`ve worked very hard.
I hope you get well very soon.

Everyone is different on the inside and outside.

How does feel to lead a group of evil
killers in a mask of an angel?

You can fool the world, but you can`t fool me.
Where are you hiding Dae Joyoung?

What are you talking about?

Oh boy, here we go again.
Don`t mind him.

Look around carefully, general.
Tsui Sing Lau is a devils` hideout.

And King Bojang is their leader.

Get a hold of yourself!

I know you`re insane, but I`ve heard enough!

General,

demons are always around us in disguise of angels.

-Like King Bojang right here.
-What?

Okay, okay, now stop this,

I`m leaving!

Ignor the man, He`s insane.

Please stay.
I will take him outside.

Guards!

-Escord Lord Bu outside.
-Yes,sir.

Let`s go.

Sir, get up. Come on.

He is not in his right mind,
so let it go, King Bojang.

The man is seriously ill!

This is the devils` hideout!

-Go ahead and take him.
-You evil little....

He must have had too much to drink.

How about some tea?

-This sould help clear your head.
-Thank you.

I never properly introduced myself.
My name is Shin Hong.

Mimosa.

I heard you were from Beakje.

I drifted here to Liaodong Fort somehow
after the country was lost.

I heard you have a variety of guests here
from merchants to diplomats.

I have a good view of the world from home thanks to them.

Do they say anything about Dae Joyoung?

Just some outlandish rumors.

Outlandish rumors?

Oh, that he can transform himself
or travel to Chan`an and back in a day

things of that nature.

That`s amusing.

Where do you think Dae Joyoung could be hiding?

Well, I don`t know,

but I think someone else on his
hit list is going to be killed soon.

What makes you think that?

It`s been some time since they
came out and killed Master Shin Sung.

Like every flow has its ebb, the Dongmyoungchun
League will rear it`s head again.

At least that`s what my clients say.
Well if you will excuse me, I must get back.

General Dae is here.

-His Majesty?
-The reception hasn`t yet ended.

I heard Bu Kiwon is going to Tang.

He`s lost his mind, so they don`t want him here.

They made the first move.
It`s time we make our move as well.

First we must find out what their plan is
or we can fall into their trap.

Bu Kiwon is going to Tang.

It`s obvious they`re using him as bait to get us.

Biwu is right.

Why else would they go around
everywhere spreading the word?

Let`s suprise them.

Suprise them?

What`s the point in killing a lunatic?
Let`s go after Xue Rengui,

while they`re distracted with Bu Kiwon.

-You mean go into the protectorate compound?
-Yes.

With Namseng`s help, we can enter the
compound as commandery guards and do the job.

Biwu, where are all these brilliant ideas coming from?

What do you think?

It`s a logical course of action, but...

But what? What`s the problem?

The fact that we are dealing with Li Kaigu
and Shin Sung is what bothers me.

How can you say that?

-Isn`t this exactly what we`ve been waiting for?
-Biwu is right.

Let`s get rid of Xue Rengui!

By now, Dae Joyoung should know that I`m going to Tang.

-Will you be all right?
-What do you mean?

Traveling alone to Tang.

Dae Joyoung will think I`m a trap
and come after General Xue Rengui.

Yes, but....

Even if he does come after me,
I`ll just be a crazy person,

he wouldn`t hurt a mad man begging for his life.

Don`t worry about me and keep your
men ready at the protectorate compound.

We really must destroy them this time.

Don`t worrry.

Once Dae enters the compound he will not get out alive.

Remember.

Dae Joyoung will now make contact
with Namseng and seek his help.

I know.

This is exactly why we kept Yeon Namseng alive.

If we succeed and Dae Joyoung is capture,
we will owe everything to you.

No,

I would be content ro avenge Shin Sung and Sa Bugu.

-You may go.
-Yes, sir.

You can come out.

I knew you`d make contact today.

You know this, but Bu Kiwon
is going back to Tang.

We can`t let him get away alive.

I`ll make this short.

On the day of Bu`s departure, I want you
to place your men around Xue Rengui.

What do you mean?

You`re not thinking about....!

Are you going after Xue Rengui?

Do you still distrust me?

I will decide wheter to trust you or not after this.
Remember.

You must place the commandery guards
around Xue Rengui even if you have to insist on it.

Got it. I won`t let you down.

-What are you donig here so late?
-I just had a chat with Yeon Namseng.

Is he going to help us?

I don`t know yet.

You can`t go through with this
plan if you can`t trust him.

I agree.

You said you`re going after Xue Rengui.
That will be impossible without Namseng`s help.

The objective of this game is to outwit and outmaneuver.
We won`t know the outcome until the game is over.

I don`t know what you`re up to....

It will soon become clear, Your Majesty.

Something`s going on out there.

-What do you mean?
-They have doubled the soldiery.

They have to be planning something big.

-Chulin,
-Kaigu.

Lord Bu Kiwon is going back to Tang tomorrow.
I want you to leave with them and go
back to Yingzhou.

Get prepared to leave tomorrow.

-Yes, sir.
-General!

General, Yeon Namseng just arrived.

He wants to put the commandery guards
in the main wing of the compound.

Is this true?

They`re discussing it right now.

Go back to Yingzhou and I will send good word soon.

Mogae.

Yes, my lady.

What is happening?

Dae Joyoung may attack the protectorate compound.

This will be our chance to get him once and for all.
Well then...

Are you all right?

I`m fine.

Get our things ready for tomorrow.

If the commandery is kind enough to send
us more soldiers. I`m just thankful.

-Right, men?
-Yes, General.

You can rest easy at night from now on

Right.

I appreciate you accepting my gesture
without distorting my intention.

Then I will send in my men tonight.

Certainly.

But they must answer to General Li Kaigu
within the protectorate.

Of course.

-I will get going now.
-Okay,

That man! What is his identity!

He`s the vice-governor of the
Liaodong Commandery, general.

No, not his title, his true color!

So far all is as we predicted.

Dae Joyoung and his assassins will infiltrate
the compound with Yeon Namseng`s help.

and we will wait for them at their path and grab them.

Yes...

By tomorrow, everything will become clear.
Dae Joyoung, his backer and Yeon namseng`s
identity- everything will be brought to light!

Welcome, Lord Yeon.

He brought his soldiers so I assigned
them to Xue Jitou.

-I appreciate the cooperation.
-I did my part.

I`ll leave catching Dae Joyoung up to you General, Li.

Lord Yeon,

have you seen Dae Joyoung lately?

Has Dae Joyoung come to you at all?

I would`ve come to you right away if he had.

Do you still think I`m a part of the
Dongmyoungchun League?

I`m the chief of security here at the Andong Protectorate.
I don`t trust anyone except myself.

Judging by your spirit,
Dae Joyoung`s days are numbered.

We should check the commandery guards right
away. Dae Joyoung could be among them.

Let`s go.

-Namseng placed his men around Xue Rengui.
-If we`re going to do this tomorrow,

we have to infiltrate the compound tonigh.

What are you thinking about?
Call the agents together.

Joyoung!

Assemble the agents!

Did I wake you?

No, I wasn`t sleeping.

Are you ready for tomorrow?

-Kaigu.
-Don`t say anything.

I`m fighting for you and me...
and our baby and the tribe. That`s all.

Wish me luck, If you believe in me,
there is nothing in this world I can`t do.

We`ve been waiting patiently for this!

Tomorrow is the day.

Tomorrow....

Sub by:robster38