Original subtitles

Previously in Confess...

You can not keep me from my son anymore.

Otherwise? Are you going to take me to court?

I'd like to make a full custody order.

{ an8} We have to inform you that...

I can not afford it anymore.

If we were married, everyone would win.

Trey made me the proposal and I could tell him yes.

This whole story was stupid from the start.

"You could have any girl." "Do not tell me what I want."

What you want?

Sorry for not telling you before AJ.

"What the hell are you doing here?" - Do you know each other?

"I arrested him three weeks ago. "It's not like you think.

I arrested him for possession for the purpose of bargaining. Do you want near your son?

It is true?

IT IS!

But does he know how to make the suspension?

{ an8} THREE MONTHS LATER

Look a little!

Auburn Reed.

Time is running out, the audience is standing.

Auburn Reed will be able to win the championship,

for the third time...

- below? - Come on, pull it.

He picked up the tray. Sorry Lydia.

End of the game.

Lunch is ready. We went into the house to wash our hands.

We have to work on your suspension shot.

I see you almost every night now.

Why do not we live together?

I do not know, I think I'm a bit old-fashioned...

I want to wait until we get married.

I love hearing you say "when we get married".

Hey... I have an idea that will calm down a bit...

the waters here.

Ask the mother to help you choose the dress.

It's a joke, right?

No! I...

Yes, it was a joke.

You should have seen his expression.

Confess - S01E05 "Secrets Revealed"

Translation and revision: hermione

TWIN TOWER INSTITUTE OF DETENTION

#HashSubs [Www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [Www.facebook.com/hashsubs]

Owen?

Hello. We already know each other. I'm Isabella, an assistant to your father.

Where is he?

He is busy with meetings all day long. He'll call you tonight.

Taylor.

Ah yes?

OK.

Send me the number of your control agent?

Thanks for the info.

{ an8} 3 MONTHS BEFORE

I knew you'd crawl back.

"You have to give me back my keys." - Do not worry.

Why the shirt?

I have an appointment.

"With the girl who stole my clothes?" - Yes, his name is Auburn.

Cute, but I do not care.

On here. These should last for a while.

No money, I sold his painting "Only lies" to my boss, so...

removed oxycodone and...

my part, of course,

these remain for you.

A... sack... of... money.

Try not to spend all of them for...

Red sneezed, okay?

Yes, OK

Thank you for these.I have things to do ..

I'm going to take my things.

OK.

Great. Close the door when you leave.

Dad

Yeah, where are you?

Hey dad?

Papa? Open the door.

Open the door. No, I said... Wrong button.

Open the door.

Hey.

Move on. - I was just taking a nap.

Do you have them?

OK.

Daddy, save the pills.

Save the pills! Listen to me.

Everything okay here?

Yes, sir, I'm just bringing my father home. He's not very well.

"Can you show me a document?" Yes.

You're that artist... are not you?

Good evening, officer.

Callahan...

Gentry.

I know you are.

Gentlemen, get out of the vehicle.

Mr. Gentry, get out of the car, please.

Are you wearing something that we should be aware of?

Stand like this. Stay still.

Perfumes like a whole salon.

I have an appointment.

With a person charging the time?

Where does all this money come from?

I sold one of my paintings.

These are at least $ 2,000.

Do you think it's Picasso?

Put your hands in the car.

Put your hands in the car, sir.

Hands in the car.

What do you have here?

It looks like oxycodone.

Does one of the two have the recipe for this?

Possession of a second level narcotic for the purpose of selling.

He can say goodbye to your application.

"And maybe even his license." - One moment, he has no evidence...

Put your hands in the car!

Keep your hands on the car.

Are you saying that the drug is not yours?

They are mine.

The pills are mine.

He did not know they were there.

Put your hands behind your back.

Too bad you can not make it to the meeting tonight.

I'm so sorry, Owen.

Judge Corley did everything he could for us, but...

It could have been worse.

Listen, I still have some knowledge in the district that can keep an eye on you.

I'll make sure you're protected.

I wonder if Carey and Mom can see us now.

Owen, stop it.

No, I wonder what they would think of me.

What would they think of you?

Time to go.

Okay, listen to me. Keep your head down and you'll be gone in six months.

I want to fix things.

Listen to me, I'll see you when I can.

Yes, do not bother.

CURRENTLY.

I knew this would happen.

What?

I did not want to tell you, but...

Owen Gentry left early.

It must be him.

So, keep the door locked...

and let me know if you try to get in touch with you.

Why should you do that?

It was I who arrested him.

We are engaged.

You know he wants revenge.

That's why I do not like you living here.

I'm safe with Emory.

Is that why you called me at two in the morning?

Let me protect you.

Come live with me.

I'll be your husband, why wait?

Okay. I'll talk to Emory.

IT IS?

Come here

Oh my God

Auburn.

Do you wanna Dance?

Of course.

Thank you.

Excuse me. I know I hurt you.

I did not want to get you involved...

in all this.

Are you a drug dealer? - No, no.

Listen, I know that...

It's going to sound crazy to you, but I...

I took the blame for someone else.

Are you going to marry?

Yes.

With Trey?

I understand when it's time to leave.

I think I'm going to dance with this young man here.

Ask me one thing.

Something you want to know about me.

What happened to your mother?

I was 19 years old

and...

my mother and my younger brother, Carey,

they died in a car accident.

Oh my God, I'm sorry.

It's terrible.

I was driving.

My dad was in a coma for weeks...

I never left the hospital.

I was afraid that if I left, he would die and I would be left with nothing.

Okay, ready for the foxtrot?

I should have something from Dean Martin.

Is everything okay with AJ?

It's all right.

Okay, well...

I'm leaving.

- Congratulations on everything. Thank you.

For you too.

And it moves to the right for this attack.

Throw the ball.

The quarterback leads and passes straight into the running back.

Advinhe ..

I have a four-day seminar starting this weekend in Santa Barbara.

- Sounds like fun. - Come on.

You can stay in the hotel pool and relax.

I can not I'm at work.

I told you, it is not necessary for you to work.

When will you resign?

Did you talk to Emory?

When I get back, I want to look for a house.

Yes, we agreed that I will move by the end of next month.

But it's almost two months!

You do not need them...

- Emory! Trey!

Trey.

Why does Auburn have to stay here for two months?

Because that's what we decided ..

Did it really take you two months to find another roommate?

Trey, please. - Calm down, I'm solving the question.

You have two weeks. OK?

Am I free to go now, officer, or should I call my lawyer?

Two weeks.

OK.

Saw? Everything's solved.

And you do not even need to rent a freight.

I think... that 2 trips with my car is enough to take away all your stuff.

OWEN GENTRY YOU ARE AN IDIOT.

Good night girls.

You really look like the cat that ate the canary.

It's a beautiful day, that's all.

What do you think?

It's a good house.

"A good house"?

There are three bedrooms, two bathrooms,

a spacious kitchen

a games room, a large garden and...

a guest house in the back.

It's for us, Auburn.

I made an offer.

You should have brought it with you, Trey.

Because ? It was a surprise.

Because women do not like surprises.

The best part is that it's 3 blocks from elementary school.

So...

When I get back from Santa Barbara, we can go see her.

OK?

IT IS...

Lydia, do you want to come with us?

I would love their advice on decor.

Oh, no, it's your home, your touch must be there.

Look here

I do not feel very well, I think...

most likely

I'll crawl to bed and sleep.

I could keep you company.

I'm tired

What is the problem?

None.

It seems to me that there is something wrong.

I bought a house for us and you can barely make a smile.

You just caught me by surprise.

Did not you understand the meaning of the guest house?

It's for my mother, so you will not get this on your feet.

I appreciate that, Trey.

Ahh, I see... "

I'm sorry, it's because I have many things in mind, that's all.

Type?

It's not like you have a stressful job.

You do not have to worry about money or AJ anymore.

It's time to grow up, Auburn.

Do you want to be AJ's mother? So behave like an adult.

Hey.

Excuse me.

I was so happy with the house and I just wanted it to be that way for you too.

I'm happy.

It's all right.

Go and get some rest.

I'll call you as soon as I get to Santa Barbara.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0