Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,324
{ an1} 10 YEARS AGO
2
00:00:15,784 --> 00:00:16,784
Hello
3
00:00:23,020 --> 00:00:24,070
You are cold.
4
00:00:28,748 --> 00:00:30,398
How much time is left for your flight?
5
00:00:32,637 --> 00:00:33,637
Two hours.
6
00:00:34,525 --> 00:00:38,130
But her mother and Trey say I have
to say hello within 10 minutes.
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,180
10 minutes?
8
00:00:41,373 --> 00:00:45,773
Not enough to share the deep
wisdom gained in my bed.
9
00:00:46,112 --> 00:00:49,873
- I need at least... 15, 20 at the most.
- Stop this.
10
00:00:54,252 --> 00:00:57,302
I do not want to go back to
Portland, I want to stay here.
11
00:00:59,611 --> 00:01:02,061
We pretend to have more than 10 minutes.
12
00:01:03,444 --> 00:01:05,444
We pretend to have eternity.
13
00:01:07,111 --> 00:01:08,211
Forever.
14
00:01:09,303 --> 00:01:10,803
I like how that sounds.
15
00:01:19,045 --> 00:01:20,045
Thanks....
16
00:01:20,246 --> 00:01:23,346
for allowing me to be
your first time...
17
00:01:23,393 --> 00:01:25,293
and for being mine
18
00:01:27,199 --> 00:01:29,749
And the only thing they can not take away from us.
19
00:01:53,102 --> 00:01:54,852
Auburn, it's time to go.
20
00:01:59,936 --> 00:02:01,286
You will miss the flight.
21
00:02:09,615 --> 00:02:10,715
I will love you
22
00:02:11,913 --> 00:02:13,063
forever
23
00:02:14,448 --> 00:02:16,148
Even when I can not.
24
00:02:19,016 --> 00:02:20,666
I will always love you...
25
00:02:22,452 --> 00:02:24,302
even when it should not.
26
00:02:33,677 --> 00:02:36,991
Confesse - S01E01 "They Are All
Confessions" [PREMIERE SERIES]
27
00:02:39,739 --> 00:02:42,112
TODAY
28
00:03:20,483 --> 00:03:22,033
I never tip.
29
00:03:22,756 --> 00:03:24,606
I miss my parents.
30
00:03:25,282 --> 00:03:26,832
I hate sleeping alone.
31
00:03:27,384 --> 00:03:30,539
I forgot my brother's birthday
for 3 years in a row.
32
00:03:30,730 --> 00:03:36,520
YOU WANT TO HELP
desperately! Knock the door!
33
00:03:49,478 --> 00:03:52,028
Please tell me you're here to save me.
34
00:03:53,719 --> 00:03:54,719
Yes.
35
00:03:55,874 --> 00:03:56,874
OK.
36
00:04:02,509 --> 00:04:04,659
So, here is where you go to work.
37
00:04:04,826 --> 00:04:08,031
I'll need you for about 4
hours, I can pay $ 100 an hour.
38
00:04:08,198 --> 00:04:10,825
- Wait 400 dollars? Really?
Yes really.
39
00:04:10,869 --> 00:04:12,149
My ra...
40
00:04:12,186 --> 00:04:13,226
ex girlfriend
41
00:04:13,262 --> 00:04:15,476
He gave me a pipe at the last minute and...
42
00:04:15,724 --> 00:04:17,624
What's your name?
- Auburn.
43
00:04:18,071 --> 00:04:22,648
What size do you use, Auburn? Because you
seem to be the same size as the traitor.
44
00:04:22,703 --> 00:04:24,997
- as?
"You can trade up there."
45
00:04:25,039 --> 00:04:26,389
Excuse me, move me?
46
00:04:26,582 --> 00:04:30,082
"Yes, we do not have much time."
- Well, I can not... like...
47
00:04:32,301 --> 00:04:34,330
Right, undress
48
00:04:34,516 --> 00:04:37,966
I can be a maniac
to take you up.
49
00:04:38,415 --> 00:04:40,315
Hello. I'm Owen Gentry...
50
00:04:40,768 --> 00:04:43,873
and today I need you to fill in the glasses
of the guests and manage all sales.
51
00:04:43,919 --> 00:04:44,919
OK.
52
00:04:49,595 --> 00:04:50,582
OK.
53
00:04:51,584 --> 00:04:52,784
You never know.
54
00:04:55,817 --> 00:04:57,967
Is your name Owen Mason Gentry?
55
00:04:58,462 --> 00:04:59,762
Yeah, give it back to me.
56
00:05:00,859 --> 00:05:01,621
Wait, your initials are OMG *?
57
00:05:01,626 --> 00:05:02,664
{ an8} [* Oh, my God]
58
00:05:02,701 --> 00:05:05,417
Yes, that's why I do not say
my middle name to people.
59
00:05:05,461 --> 00:05:06,461
So.
60
00:05:13,729 --> 00:05:14,829
I'm fine.
61
00:05:15,092 --> 00:05:17,563
No... it's better for you.
62
00:05:18,592 --> 00:05:21,042
You just want to be bad with your ex.
63
00:05:26,501 --> 00:05:27,751
What's your name
64
00:05:27,890 --> 00:05:28,890
Owen.
65
00:05:29,156 --> 00:05:30,882
Did you give him your name?
66
00:05:30,921 --> 00:05:33,202
Yes, she reminded me of myself.
67
00:05:33,244 --> 00:05:35,039
You? You are kidding.
68
00:05:36,410 --> 00:05:39,260
She can hear you.
Do not make them complex.
69
00:05:41,449 --> 00:05:43,499
I have to go take a shower.
70
00:05:43,541 --> 00:05:46,626
Do not wait for me, check the
paintings, learn the titles.
71
00:05:46,673 --> 00:05:49,023
All the information is up there.
72
00:05:56,292 --> 00:05:58,842
The Wi-Fi password is OwenIlGatto1000.
73
00:06:31,278 --> 00:06:33,328
- Hey - Hey. What are
you doing tonight?
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,965
I thought about going and bringing a pizza.
75
00:06:36,008 --> 00:06:38,116
I'm sorry I can not. I will not be home.
76
00:06:38,157 --> 00:06:41,107
I took a part-time
job with an artist.
77
00:06:42,196 --> 00:06:43,483
Who is the artist?
78
00:06:43,924 --> 00:06:45,024
Owen Gentry.
79
00:06:45,270 --> 00:06:48,270
He owns this gallery
called "Confess".
80
00:06:49,479 --> 00:06:50,779
Yes, I know her.
81
00:06:52,534 --> 00:06:54,734
- How about tomorrow?
- Of course.
82
00:06:55,632 --> 00:06:57,963
You know, if you need money, I can help you.
83
00:06:58,126 --> 00:06:59,526
Is not it.
84
00:07:04,681 --> 00:07:05,781
I gotta go.
85
00:07:06,685 --> 00:07:08,035
We'll talk later.
86
00:07:08,174 --> 00:07:09,174
Shit!
87
00:07:16,081 --> 00:07:19,331
God, you do not exist.
And if you exist, you should be ashamed.
88
00:07:28,991 --> 00:07:30,841
This is my favorite.
89
00:07:32,953 --> 00:07:35,203
It took a while to paint it.
90
00:07:38,728 --> 00:07:39,878
And my mother.
91
00:07:41,312 --> 00:07:42,512
It's beautiful.
92
00:08:00,670 --> 00:08:02,620
I have an affair with my neighbor.
93
00:08:03,111 --> 00:08:04,311
And he's married.
94
00:08:05,889 --> 00:08:07,474
They are all confessions.
95
00:08:07,512 --> 00:08:09,976
Is that what people
pass under your door?
96
00:08:10,019 --> 00:08:11,719
Yes, they are all anonymous.
97
00:08:22,063 --> 00:08:24,978
I never allowed anyone to
see me without make-up.
98
00:08:25,024 --> 00:08:27,243
My biggest fear is my
appearance at my funeral.
99
00:08:27,285 --> 00:08:29,335
Sorry, we're not open yet.
100
00:08:31,592 --> 00:08:33,908
Why on earth does this
bitch wear my dress?
101
00:08:33,951 --> 00:08:35,912
Auburn saved my life.
102
00:08:35,953 --> 00:08:36,953
Auburn?
103
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
Auburn?
104
00:08:39,668 --> 00:08:41,681
For me it could also be Kate
Middleton, fuck it, okay?
105
00:08:41,722 --> 00:08:44,233
Calm down, Hannah. It was you who gave me a hole.
106
00:08:44,276 --> 00:08:47,407
State 101 was a nightmare, okay?
You know I never lose your exhibits.
107
00:08:47,454 --> 00:08:49,624
- Do you have a mobile phone.
- Finished the battery.
108
00:08:49,665 --> 00:08:50,665
Of course.
109
00:08:51,981 --> 00:08:52,981
Love...
110
00:08:53,665 --> 00:08:54,665
Do not do it.
111
00:08:55,537 --> 00:08:57,587
I told you we broke up.
112
00:09:02,174 --> 00:09:03,174
Wow.
113
00:09:03,680 --> 00:09:06,811
Well, we both know you're coming back
crawling as soon as you need something.
114
00:09:06,857 --> 00:09:09,257
Look, I do not need your help any more, eh?
115
00:09:09,474 --> 00:09:11,824
You can stay as a guest or leave.
116
00:09:14,863 --> 00:09:16,767
There's a party at the Ace Hotel.
117
00:09:16,807 --> 00:09:19,007
Have fun with your... girlfriend.
118
00:09:25,639 --> 00:09:27,039
This is Hannah.
119
00:09:27,530 --> 00:09:28,880
She looks cool.
120
00:09:32,769 --> 00:09:35,042
I'm in the new show #CONFESS.
#What is your Confession?
121
00:09:51,327 --> 00:09:54,167
It is clearly inspired
by the art of the 60s.
122
00:09:54,212 --> 00:09:56,070
I do not know if I could
leave a confession.
123
00:09:56,110 --> 00:09:58,319
He painted one of mine!
124
00:10:07,262 --> 00:10:10,473
Owen Gentry's works are a mixture of
abstract expressionism and street art.
125
00:10:11,063 --> 00:10:12,063
Owen.
126
00:10:13,937 --> 00:10:16,248
You must be Hannah.
127
00:10:16,291 --> 00:10:18,154
I'm Callahan, Owen's father.
128
00:10:18,300 --> 00:10:20,263
I... I'm Auburn, actually.
129
00:10:20,304 --> 00:10:22,854
"But it's a pleasure to meet you."
- Auburn?
130
00:10:23,161 --> 00:10:24,827
"I can not go on with you any more."
Yes.
131
00:10:24,867 --> 00:10:27,867
"Dad, can we talk for a minute?"
"We're at a party, Owen.
132
00:10:29,262 --> 00:10:31,274
I thought you'd be out of town.
133
00:10:31,434 --> 00:10:33,292
I would never miss your show.
134
00:10:33,332 --> 00:10:36,687
"Do you remember Judge Corley?"
"Yes, absolutely. Thanks for being here.
135
00:10:36,735 --> 00:10:39,101
Your father suggested
that I see your work.
136
00:10:39,144 --> 00:10:41,803
He said L.A. Weekly
gave him visibility.
137
00:10:41,848 --> 00:10:44,489
I told Owen to take advantage
of this publicity,
138
00:10:44,532 --> 00:10:46,477
maybe open a real gallery,
139
00:10:46,518 --> 00:10:48,476
- show other buyers.
- I do not care.
140
00:10:48,517 --> 00:10:50,467
Maybe you should change your mind.
141
00:10:51,573 --> 00:10:54,162
I sell enough to...
to earn a living.
142
00:10:54,205 --> 00:10:56,855
Yes, if we take the fiduciary fund into account.
143
00:11:00,941 --> 00:11:02,141
Good boy.
144
00:11:22,753 --> 00:11:23,753
Excuse me?
145
00:11:24,085 --> 00:11:26,585
- I'd like to buy number 4.
- Of course.
146
00:11:28,029 --> 00:11:29,179
Good choice.
147
00:11:36,368 --> 00:11:39,882
My sources say that soon
will make an announcement.
148
00:11:40,176 --> 00:11:42,295
In a certain district office.
149
00:11:42,336 --> 00:11:44,836
Well, I'm just exploring my options.
150
00:11:45,397 --> 00:11:48,147
Well, just in case, he
has my vote, Mr. Gentry.
151
00:11:48,324 --> 00:11:50,282
Thank you very much.
"Thanks to her."
152
00:11:50,322 --> 00:11:54,422
And it would be a pleasure for me and my
sister to make a collection of fonts for her.
153
00:12:05,352 --> 00:12:07,402
Here's what I wanted to let you know.
154
00:12:07,823 --> 00:12:10,273
For years, he did not say his name.
155
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
You too.
156
00:12:13,652 --> 00:12:15,352
Things must change.
157
00:12:28,744 --> 00:12:29,994
Did you see Owen?
158
00:12:30,487 --> 00:12:32,787
I'd like to thank him before I go.
159
00:12:33,122 --> 00:12:34,506
I do not know where he went.
160
00:12:34,544 --> 00:12:35,694
I'll look for him.
161
00:12:35,737 --> 00:12:37,787
Thank you.
Thanks, bye.
162
00:12:47,927 --> 00:12:48,927
Hey.
163
00:12:49,613 --> 00:12:51,213
Sorry if I disappeared.
164
00:12:51,485 --> 00:12:54,984
It's all right. I left Cat Owen
to keep an eye on the situation.
165
00:12:55,033 --> 00:12:57,033
Literally, an eye.
166
00:12:57,908 --> 00:13:00,258
What did you do when you were little?
167
00:13:01,221 --> 00:13:02,671
How's it going there?
168
00:13:02,708 --> 00:13:05,733
Very good, just a little wine knocked
over by one of the funky ones
169
00:13:05,780 --> 00:13:08,280
and Judge Corley talking to everyone.
170
00:13:10,772 --> 00:13:12,472
Your father left.
171
00:13:14,243 --> 00:13:15,243
Yes.
172
00:13:17,628 --> 00:13:18,628
Do you know...
173
00:13:19,000 --> 00:13:21,092
I never touched my fiduciary fund.
174
00:13:21,134 --> 00:13:22,434
He knows that, too.
175
00:13:29,542 --> 00:13:30,992
Better to go back.
176
00:13:33,950 --> 00:13:36,604
Yes, I'll be back in five minutes. Thank you.
177
00:13:44,969 --> 00:13:47,069
Give me number 9, miss.
178
00:13:47,492 --> 00:13:48,692
What would it be?
179
00:13:48,965 --> 00:13:51,795
The one with the beautiful woman.
It will match the furniture in my office.
180
00:13:53,958 --> 00:13:56,547
I'm sorry, but this photo
has already been sold.
181
00:13:56,590 --> 00:13:58,540
But I do not see the red dot.
182
00:14:05,484 --> 00:14:07,069
Someone just bought it.
183
00:14:07,106 --> 00:14:08,906
Who? I'm going to buy this from them.
184
00:14:09,170 --> 00:14:13,370
They are gone, but is there another
job that could interest you?
185
00:14:15,405 --> 00:14:17,105
Let's take another look.
186
00:14:23,977 --> 00:14:25,027
See you later.
187
00:14:25,413 --> 00:14:26,413
Hello.
188
00:14:26,631 --> 00:14:28,231
Take care..
Hello.
189
00:14:28,270 --> 00:14:31,120
- Get out of here.
"I have a confession for you."
190
00:14:31,165 --> 00:14:32,679
See you guys.
191
00:14:42,752 --> 00:14:44,262
You sold all the works.
192
00:14:44,300 --> 00:14:46,200
Except for your mother.
193
00:14:46,633 --> 00:14:48,583
Yeah, I saw what you did.
194
00:14:50,703 --> 00:14:51,853
I thank you.
195
00:14:55,069 --> 00:14:56,669
It's a special photo.
196
00:14:56,815 --> 00:14:59,615
You should never sell
it at any price.
197
00:15:03,705 --> 00:15:04,705
OK.
198
00:15:09,644 --> 00:15:12,894
Do you think people have already
bought your confession?
199
00:15:14,145 --> 00:15:15,595
I do not want to know.
200
00:15:16,162 --> 00:15:17,512
Really? Because?
201
00:15:18,015 --> 00:15:20,907
In my head, I create stories about
what may have inspired the...
202
00:15:20,952 --> 00:15:22,103
confession and
203
00:15:22,140 --> 00:15:23,290
and who he is.
204
00:15:24,392 --> 00:15:25,492
I guess...
205
00:15:25,652 --> 00:15:27,796
If I knew who it was, I could...
206
00:15:27,838 --> 00:15:29,388
kill my art.
207
00:15:30,998 --> 00:15:32,799
I think I know what you mean.
208
00:15:32,946 --> 00:15:34,767
I listened to this song
209
00:15:34,806 --> 00:15:37,906
which is called Alabama
Shakes Hold On, to...
210
00:15:38,016 --> 00:15:41,466
months before she realized
that the singer was a woman.
211
00:15:43,033 --> 00:15:45,219
She says her name in the song.
212
00:15:45,592 --> 00:15:48,892
I know, but I thought he
was referring to another.
213
00:15:48,940 --> 00:15:50,390
You wanted to tell her.
214
00:15:50,672 --> 00:15:51,672
She.
215
00:15:52,168 --> 00:15:53,518
Yeah, right on her.
216
00:16:01,652 --> 00:16:05,530
I do not know why, but I feel like
I've known you from somewhere.
217
00:16:05,581 --> 00:16:06,581
I doubt it.
218
00:16:07,973 --> 00:16:11,023
It was only recently that
I moved out of Portland.
219
00:16:11,070 --> 00:16:12,894
I came to Los Angeles once.
220
00:16:12,934 --> 00:16:14,584
When I was a teenager
221
00:16:17,458 --> 00:16:18,658
Well then...
222
00:16:19,040 --> 00:16:20,990
You're just a familiar face.
223
00:16:25,416 --> 00:16:28,066
Wow, it's ten o'clock, you're starving.
224
00:16:29,625 --> 00:16:31,153
Damn it! Really?
225
00:16:31,311 --> 00:16:32,311
Oh no.
226
00:16:32,447 --> 00:16:34,637
- I have to go.
"Well, if you do not have time for dinner,
227
00:16:34,679 --> 00:16:37,730
- We could have a drink.
"No, I have to leave immediately.
228
00:16:37,776 --> 00:16:39,958
Excuse me.
- Can I give you a lift?
229
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
Goodbye.
230
00:16:44,004 --> 00:16:46,304
Sorry, I could not call you sooner.
231
00:16:46,901 --> 00:16:48,574
I know, I know, I know.
232
00:16:50,082 --> 00:16:52,082
It will not happen again, I promise.
233
00:16:53,016 --> 00:16:54,866
I'll call on time tomorrow.
234
00:16:56,109 --> 00:16:57,115
Goodbye.
235
00:17:25,048 --> 00:17:28,355
DE OWEN:
You forgot your payment and clothes. Do we drink anything? I bring your things.
236
00:17:28,911 --> 00:17:31,606
I work at the Oakwood nursing home.
you can
237
00:17:34,654 --> 00:17:37,556
DE OWEN:
Of course. Good move to take Hannah's clothes;)
238
00:17:38,231 --> 00:17:43,851
She was disgusting! I can not
believe it was your girlfriend.
239
00:17:47,113 --> 00:17:51,014
I'll wash them and return them. Congratulations on the event!
240
00:18:12,855 --> 00:18:14,974
You got home late last night.
241
00:18:15,016 --> 00:18:17,827
Yes, I found a job in
an art studio, Confess.
242
00:18:18,567 --> 00:18:20,208
Owen Gentry's studio?
243
00:18:20,254 --> 00:18:21,538
Yeah, you know him?
244
00:18:21,575 --> 00:18:24,561
Not personally, but everyone knows it.
Your father is like...
245
00:18:24,608 --> 00:18:26,958
a very successful lawyer, like.
246
00:18:27,151 --> 00:18:29,842
Yeah, I met his dad last night.
It's a bit oppressive.
247
00:18:29,886 --> 00:18:31,590
He's very rich.
248
00:18:31,808 --> 00:18:34,058
Are you single? You should go out with him.
249
00:18:34,305 --> 00:18:35,805
Who the father or Owen?
250
00:18:36,479 --> 00:18:37,479
Both.
251
00:18:37,546 --> 00:18:38,746
This is a thought ..
252
00:18:38,907 --> 00:18:40,157
So, Owen...
253
00:18:40,230 --> 00:18:41,230
Do you like it?
254
00:18:42,718 --> 00:18:44,268
I'm not interested.
255
00:18:44,671 --> 00:18:45,671
How boring.
256
00:18:48,219 --> 00:18:51,666
And if we do not leave within 5
minutes, Donna will rebuke him again.
257
00:18:51,714 --> 00:18:53,364
She always berates me.
258
00:18:58,062 --> 00:19:00,312
It's a very delicate situation.
259
00:19:01,923 --> 00:19:06,017
You were young and somehow now
you look the right way, but...
260
00:19:07,835 --> 00:19:10,485
if we go on, they will rip your life.
261
00:19:11,964 --> 00:19:14,014
You will have to answer everything.
262
00:19:14,055 --> 00:19:15,205
On court.
263
00:19:17,263 --> 00:19:18,913
But do you accept my case?
264
00:19:21,015 --> 00:19:22,015
Yes.
265
00:19:23,121 --> 00:19:24,471
IT IS? Really?
266
00:19:24,739 --> 00:19:28,492
My deposit is $ 5,000, plus
$ 10,000 if we go to trial.
267
00:19:31,089 --> 00:19:32,239
Offer one...
268
00:19:33,150 --> 00:19:35,100
payment service in installments?
269
00:19:35,388 --> 00:19:36,988
Not in this office.
270
00:19:38,636 --> 00:19:40,214
Okay. And instead...
271
00:19:41,347 --> 00:19:42,947
a payment plan?
272
00:19:43,325 --> 00:19:45,425
This is the payment plan.
273
00:19:46,223 --> 00:19:48,073
$ 5,000 upfront.
274
00:19:48,364 --> 00:19:49,914
Ten thousand dollars later.
275
00:20:06,594 --> 00:20:09,410
- 3500 - I sell for 5000.
276
00:20:09,565 --> 00:20:12,465
- The market value...
- How long has the belt changed?
277
00:20:12,510 --> 00:20:13,560
The belt?
278
00:20:14,613 --> 00:20:17,263
- I do not know.
- 3500. Take it or leave it.
279
00:20:21,688 --> 00:20:22,688
I take.
280
00:20:42,406 --> 00:20:44,643
I have the day off. Can I come by later?
281
00:20:46,591 --> 00:20:49,710
{ an1} DA LYDIA TAYLOR:
This is not a good time.
282
00:20:49,773 --> 00:20:51,272
Not for 10 minutes?
283
00:20:51,289 --> 00:20:53,469
LYDIA TAYLOR:
There is no time. Sunday for dinner as usual.
284
00:20:53,522 --> 00:20:56,614
Go to hell!! HE IS MY SON.
285
00:21:03,859 --> 00:21:04,169
OK.
286
00:21:04,219 --> 00:21:08,769
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
