Original subtitles

Rescue 3. Jessie, widzia�a� go?

Cierpliwo�ci, kochanie, cierpliwo�ci.

Zaczekaj. Chyba go widz�.

Frank, co jest?

Mamy go tutaj.

Rescue 3, tu Centrum Ratownicze. Odbi�r.

Tu 3. M�w.

Jessie, mamy zezwolenie na l�dowanie w po�udniowo-wschodnim rejonie parku.

Chyba masz dostateczn� podstaw� chmur do wznoszenia...

...ale ostrzegam, mo�esz napotka� silne wiatry i turbulencje.

Odradzamy akcj� ratunkow�. Odbi�r.

Wilco, Center. B�d� kontynuowa� z lin� z przeciwnego zbocza.

- Tr�jka out. - Centrum out.

Gabe, Hal sygnalizuje, �e jest got�w.

Gabe?

Gabe, gdzie jeste�?

Po prostu wisz� tu, Jess.

O m�j Bo�e.

Nie rozpoznaj� twarzy, ale ty�ek wygl�da do�� znajomo.

Hej, ostro�nie, bo zawstydzisz starego Franka.

Potrzeba by chyba czego� wi�cej ni� to.

Tak.

Gabe?

S� poni�ej szczytu.

S� na p�ce tu� nad tob�.

Zosta�o ci jeszcze kawa�ek.

- Mi�o, �e si� przy��czy�e� do nas. - Tak, pewnie. Cze��, Sarah.

Cze��, Gabe.

- Jak kolano? - My�l�, �e OK. Nic powa�nego.

Tak, pami�tam kiedy go skr�ci�e� wychodz�c z wanny.

My�la�am, �e to by�a stara rana z wojny wietnamskiej.

Naprawd�?

Rescue 3. Zlokalizowa�em alpinist�w w k�opotach.

Jessie, spu�� lin�.

- Powiedz, jak si� czujesz? - Chyba dobrze, bior�c pod uwag� okoliczno�ci.

Co powiesz, je�li odejdziemy...

...i zostawimy tego klauna?

Nie ku� mnie.

Rescue 3. Zawiadamiam �e stra�nik Walker...

...podrywa moj� dziewczyn�...

...co upowa�nia mnie do tego, �eby skopa� mu ty�ek i zrzuci� z tej g�ry.

Poinformuj Gabe'a, �e ma zaleca� si� tylko do mnie...

...albo b�dzie schodzi� sam 4,000 st�p w d� i spa� na wycieraczce.

Kochanie, on k�amie.

- To jest naprawd� 4,000? - Tak, oko�o.

Hej, pami�taj, cokolwiek ten go�� m�wi o mnie, nie wierz mu, okay?

Dzi�ki.

Dobra. Zbli� si�.

Wiem, �e jeste� zdenerwowana, ale robili�my to ju� setki razy, okay?

Przepraszam, kapitanie Hot Tub?

Trzymaj r�ce i nogi wewn�trz pojazdu ca�y czas.

Wspaniale, Hal.

Inspiruj�ca pewno�� siebie.

Wi�c jak ten klaun nam�wi� ci� do tej wspinaczki?

Powiedzia�, �e to lepsze ni� seks.

Naprawd�?

Jeste� gotowa na najlepszy rajd w tym parku?

Poczekaj chwil�. Dam ci zna�.

Wygl�dasz do�� kiepsko.

- Uda�o mu si�. - Oczywi�cie.

Tak naprawd� to nic takiego.

- OK, mog� to zrobi�. - Jasne, �e mo�esz.

Przepraszam za ten ca�y k�opot.

- Sarah, nie martw si� o to. - Dzi�ki.

- Widzisz to? - Tak, tak.

- Jeste�my nadal um�wieni na kolacj� dzisiaj? - Jasne.

Okay.

Okay. Jeste� gotowa.

Dobrze.

Usi�d� w tym.

Szybciej. Wiatr si� wzmaga.

Sarah, patrz na mnie. Nie, nie patrz... Sarah.

Sarah, patrz na mnie.

- Dobrze. - Ci�gnij.

Jedna r�ka za drug�. Dobrze ci idzie. Naprawd�.

I patrz ca�y czas na mnie.

�wietnie! Wygl�dasz jak profesjonalistka.

Dalej. Tak. G�adko i powoli.

Hej, Hal, nie b�dzie dla nas wkr�tce roboty.

Dobrze. Jeszcze troch�, Sarah.

Tak. Raz, dwa.

- O, Bo�e! - Sarah!

- Gabe! Gabe! - Nie!

- Sarah! - Sarah, trzymaj si�!

- Sarah! - Gabe, spadam!

Nie, nie spadasz! Wszystko b�dzie dobrze!

- Mo�esz z�apa� g��wn� lin�? - Nie, nie mog�! Ze�lizguj� si�!

- Gabe, mo�esz przytrzyma� lin�? - Ten spinacz nie utrzyma!

- Nie dam rady! Pom� mi! - Gabe, musisz i�� po ni�.

Nie!

- Gabe, nie! - Id� po ciebie!

Nie wytrzyma dw�ch os�b. Trzymaj j� mocno. Podam swoj� uprz��.

Nie ma czasu! Id� do niej!

Gabe, cholera! Nie!

Sarah, id� po ciebie!

Nie utrzymam si�! Wy�lizguj� si�!

Utrzymaj si� jeszcze przez chwil�! Id� do ciebie!

Gabe, po�piesz si�! Nie mog� si� utrzyma�!

Nie patrz w d�. Patrz na mnie.

- Tak. W ten spos�b. - Pr�buj�!

Przerywa si�.

Sarah! On ci� z�apie za chwil�, kochanie!

Dalej, skarbie! Nie poddawaj si�!

Pospiesz si�, Gabe. Jeste� prawie na miejscu.

- Dalej. - Jestem tu, Sarah.

Sarah, jestem tu.

Nie chc� umiera�!

Si�gnij w g�r� i z�ap go! Si�gnij!

- Sarah, si�gnij w g�r�! - Dalej, kochanie!

- U�yj drugiej r�ki! - Si�gnij w g�r�!

- Pr�buj�! - Si�gnij w g�r�!

Trzymaj si�! Trzymaj si�! Mam ci�! Mam ci�.

Nie mog�! Zgin� tu!

Nie Zginiesz.

- Nie pu�� jej, Gabe. - Mam j�. Si�gnij w g�r�.

Wy�lizguj� si�.

- Mo�esz to zrobi�, Sarah. - Trzymaj j�, Gabe!

Prosz� nie pozw�l mi spa��.

Prosz�, nie chc� umrze�.

- Nie chc� umiera�. - Nie umrzesz.

- Wy�lizguj� si�! - Sarah, mam ci�! Tylko si�gnij do g�ry!

Nie mog�, Gabe!

Mo�esz. Prosz�, skarbie, si�gnij do g�ry!

- Si�gnij do g�ry! - Hal! Hal! Wy�lizguj� si�!

Gabe, ch�opie, nie puszczaj jej!

- Nie puszczaj jej! - Nie pozw�l mi spa��.

Wy�lizguj� si�!

- Sarah, prosz�. - Nie, wy�lizguj� si�! Gabe!

Gabe, nie puszczaj mnie!

- Nie! - Ratunku! Spadam! Gabe!

Nie! Sarah, nie!

Jezu Chryste.

Skarbiec USA, Denver, Kolorado.

8 miesi�cy p�niej.

Agent skarbowy Mac Lamoore, prosz� o kontakt z D.A.U.

Zamknij je.

Travers, zatankujemy i b�dziemy gotowi do drogi za 10 minut.

Bardzo dobrze.

Panie Travers.

- Hej, Rich. - Dzie� dobry, Walt.

- To Agent Matheson, F.B.I. - Travers.

Matheson zosta� przeniesiony z biura w Denver do Frisco.

Pytano mnie, czy mo�e si� z wami zabra�.

Mamy du�o miejsca. Ch�tnie pana przyjmiemy.

- Doceniam to. - Pan jest tu szefem.

Idziemy. Matheson, zosta�e� poinformowany?

Nic o tym nie wiem.

To najbardziej chroniony �adunek kt�ry mamy, i najbardziej bezu�yteczny.

Te banknoty nie s� nawet w obiegu.

Banknoty, kt�re przewozimy s� tylko do mi�dzynarodowej wymiany bankowej.

- Zawsze je transportujecie drog� powietrzn�? - G��wnie.

Samochody mog� by� porwane, poci�gi wykolejone, ale nikt nas nie tknie w powietrzu.

Nie utracili�my ani jednego banknotu przez 12 lat. Nie zapeszajmy.

Agenci skarbowi s� najbardziej przes�dnymi lud�mi w rz�dzie.

Powinni�my by�. Ka�dy chcia�by tego co przewozimy.

Gabe! Hej, stary, Gabe!

- To Gabe. Wr�ci�! - Widz�.

Dawaj, stary. Dalej!

Jak leci, Gabe?

Kole�, �cisz to.

A, to wy. Co jest, Brett, Evan?

Gdzie by�e�? Odpad�e� od planety czy co?

- Nie, pracowa�em w Denver. - Praca?

Nie wymawiaj tego s�owa.

Nie znosz� pracy, nawet, gdy kto� inny j� wykonuje.

Gabe, pr�bujemy to zbocze dzi�. Powiniene� i�� z nami.

Dzi� jest dobry dzie� na zab�jczy skok.

- Nie, dzi�ki. Nie mog�. - No co ty, stary.

Nie m�w mi, �e przez t� prac� w Denver nabawi�e� si� l�ku wysoko�ci.

Nie.

Lepiej uwa�ajcie, ch�opaki. Zbli�a si� nie najlepsza pogoda, okay?

Uwielbiamy rzeczy ekstremalne.

Do zobaczenia, Gabe. Fajnie, �e wr�ci�e�.

Tak, mi�o was widzie�. Na razie.

Pok�j z Tob�.

Jak leci, Jess?

Cze��, Gabriel.

Kupi�a� nowego konia?

- Gdzie by�e�? - Pracowa�em.

Po pogrzebie, musia�em odej��.

Musia�e�?

Uwierz mi, nie tylko ty chcia�e� odej��.

Ale wiesz co? Zostali�my.

Jess, wiele rzeczy zgin�o wtedy na tym zboczu.

Wiem.

Ale chyba nie wiesz jak du�o.

Dlaczego nie mo�esz uwierzy�, �e zrobi�e� wszystko co mog�e�?

A zrobi�em? Nie wiem.

Mo�e nie powinienem i�� po tej linie.

Mo�e spanikowa�em. Nie wiem.

By�am tam, pami�tasz?

By�e� jedynym, kt�ry nie spanikowa�.

Dlaczego nie pozb�dziesz si� wreszcie tych wyrzut�w sumienia?

Trzyma�e� j� tak d�ugo jak mog�e�. A co z Halem?

Co Hal robi� na szczycie z dziewczyn�-nowicjuszk�?

Nie mog� za nic wini� Hala. To by�a moja wina.

Tylko moja.

Daj temu spok�j, Gabe.

Bo wierz mi, do niczego to nie prowadzi.

Do niczego nie prowadzi?

Chyba mnie nie rozumiesz.

- Co? - Nie rozumiesz mnie.

Nie rozumiem?

My�l�, �e tylko ja to rozumiem.

Uwierz mi, by�y chwile, �e nie wiedzia�am, czy bardziej ci� nienawidz�, czy kocham.

Ale jedno wiedzia�am i wiem nadal...

...�e ci� rozumiem.

Wr�ci�e� aby zosta�?

Nie, ty nie wr�cisz.

Nie mog�.

Nie mog�. Nie tu.

Jessie, wr�ci�em tu po ciebie.

I je�li zechcesz, chcia�bym �eby� posz�a ze mn�.

Wr�ci�e� po prawie rocznej nieobecno�ci i oczekujesz, �e odejd� st�d?

Tu jest nasz dom.

Teraz to m�j dom.

I nie mog� tak po prostu wsta� i odej�� z niewiadomo jakich powod�w.

Jessie.

Je�li nie masz nic przeciwko, lepiej wezm� reszt� moich rzeczy.

Wiesz gdzie wszystko jest.

Sp�ni� si� do pracy.

Hej, wielkoludzie.

Zrozumia�em, Five-Lima, rozproszone chmury...

...20 000 st�p i ostrze�enie przed siln� burz�.

Sprawd� zasi�g burzy.

Travers m�wi, �e zosta�e� przeniesiony.

O, tak. Je�d�� po ca�ym �wiecie.

Prognoza: zachmurzone niebo i przelotne opady �niegu.

Mo�emy oczekiwa� 1 cal �niegu i temperatura w okolicy 0� C.

Nocne �nie�yce b�d� si� zwi�ksza� z ca�kowit� akumulacj� do 3 cali.

Temperatura w nocy oko�o -10� C.

Hej, Jessie, przysz�a� w sam raz na zako�czenie kolejnego dzie�a.

Hej, Jess.

My�l�, �e staremu Frankowi nie�le tym razem posz�o.

Jak my�lisz?

Nie wiem.

Co widzisz?

Zaskocz mnie.

Co zwykle jada banany?

Ma�pa.

To jest obrazek banana jedz�cego ma�p�.

- Odwrotno�� natury. - Gdzie?

Tu.

Frank, wygl�dasz jak normalny facet, ale on nie jest...

...czy tak, Frankie?

Hej, jestem artyst�.

- Jeste�my �ledzeni. Jetstar, 3:00. - Travers!

Sied� cicho. Nie wyci�gajmy zbyt pochopnych wniosk�w.

- Podchodzi zbyt wolno. - Nie, to my lecimy za szybko.

Jeste�my zbyt wysoko. Zredukuj do 180 w�z��w i zejd� na 15,000 st�p.

Robi si�.

Chryste. Tracimy wysoko�� i zwalniamy. Przygotujcie bro�.

Co do diab�a robisz? Mam w�adz� nad tym samolotem.

Teraz ja mam w�adz�. Powiedzia�em we�cie bro�!

To s� do�wiadczeni agenci, panie Matheson.

Chyba przesadzasz. Uspok�j si� i daj mi bro�.

- Straci�e� kontrol�. - Na co do diab�a czekasz?

On uprowadza �adunek.

Co to kurwa by�o?

- Jeste�my na pozycji. - Rozejrzyj si�, Kristel.

Transfer za... 10 sekund i odliczam.

November 1-2-9-5 Lima...

...tu Jetstar 6-8-0 Tango-Tango.

Czy cz�stotliwo�� jest bezpieczna? Odbi�r.

Zrozumia�em, Tango-Tango. Tu Five-Lima. Kontynuuj.

Mamy kontakt wizualny. Jaki jest tw�j kurs, szybko�� i wysoko��? Odbi�r.

Kurs 0-8-0 i robimy 2-5-0 w�z��w, wysoko��...

...2-1-0-9.

Five-Lima, otwieramy.

Lekko i bez b�lu, panowie. Tw�rzmy histori�.

Zrozumia�em, Five-Lima. Zaczynamy zbli�anie.

Zredukuj szybko�� do 1-5-0.

Zaczynamy schodzenie do wysoko�ci 1-4-0 i zwrot na prawo na 2-6-0. Odbi�r.

Jeste�my na wysoko�ci. Wysoko�� 1-4-0 r�wno, 2-6-0 stopni.

Pogoda wygl�da troch� strasznie.

Zrozumia�am.

- Travers, raportuj swoj� pozycj�. - Got�w do od��czenia sto�ka ogonowego.

Czekaj.

- Sto�ek ogona od��czony. - Zrozumia�em.

Faza 1 zako�czona.

Tango-Tango, przygotujcie si� do otrzymania kabla.

Tango-Tango czekamy.

Tango-Tango, co to za turbulencje?

S� wsz�dzie. To jest efekt oddzia�ywania 747 przy tej pr�dko�ci.

Niez�a zabawa. Zobaczymy si� za minut�.

Grupa powitalna gotowa. Powodzenia.

Ruszamy, aby z�apa� ko�c�wk�. Tango-Tango out.

Mam j�. Czekaj, Kristel.

Czekam.

Jeste�my po��czeni.

W pozycji transferu.

Sprawdzam.

Kieruj� si� na pozycj�.

Zbli�amy si� do 1-4-0 st�p.

Zbli�amy si�. Damy zna�, gdy b�dziemy na pozycji.

- Jeste�my zbyt blisko burzy. - Bez paniki.

Znajd� tylko samolot, kt�ry rozbi� si� podczas burzy.

- Pospiesz si�, Travers. - Ju� id�.

Walizki spi�te i gotowe.

�adunek wybuchnie za 5 min. Trzymaj si� planu a b�dziesz bogaty.

Jasne.

Tango-Tango na pozycji.

- Co tak d�ugo? - Cierpliwo�ci.

Tango-Tango, obni� samolot. Nadchodz�.

Wilco, Five-Lima. Tango-Tango czeka...

...na wysoko�ci 1-4-0 i kursie 2-6-0 stopni.

Five-Lima, wychodz�.

Zrozumia�em.

Co on do diab�a robi?

Five-Lima, gdzie s� walizki?

- Kristel, mamy go. - Zrozumia�am.

Czemu nie wys�a�e� najpierw forsy?

Jako� nie by�em przekonany, �e poczekasz na mnie, je�li bym je wys�a� wcze�niej.

Zbli�amy si� szybko do burzy. Nie mog� d�u�ej utrzymywa� tego kursu.

- 90 sekund. - Co go powstrzymuje?

No rusz dup� w ko�cu.

Jestem przy walizkach. Czekaj.

Tango-Tango czekam.

Ty kutasie.

Stracili�my pilota.

- Kto tam zosta�? - Nikt.

Podejd� pod odrzutowiec. Walizki si� wy�lizgn� same.

Kto to do diab�a?

Z�ap te walizki.

Jest powa�nie ranny. Co mamy z nim zrobi�?

Niech leci do szpitala, szybko.

- Nie ustabilizujemy si�. - 10 sekund.

- Straci�am hydraulik�! - Pr�dko�� spada.

Kabel si� oderwa�.

Nie odczepiaj go. Walizki tam ci�gle s�.

- Nie stra� forsy, do diab�a! - Trzymaj.

- Poci�gnij kabel! - Musimy go poci�gn��!

- Prze��cznik 1. - Sprawdzam.

- Prze��cznik 2. - Ci�gnij.

- Nic. - Prze��cz na r�czn�.

Trzymaj r�wno ten pieprzony samolot!

- Ci�gnij! Dalej! - Travers, nie spieprz tego!

- Co z silnikiem nr 1? - Ci�nienie oleju spada.

- Dalej. Nie stra� pieni�dzy. - Wychodz�.

Do diab�a! Kurwa!

- Stracili�my je. - O, kurwa!

Odczep kabel.

Zamknij drzwi.

To jest tw�j pomys� idealnego planu?

Ty g�upi draniu. Kristel, co z samolotem?

Hydraulika nie funkcjonuje. Przestrzeli� j�.

Ostrze�enie po�arowe.

Trac� wysoko��. Spadamy!

Wypu�� paliwo. Musisz znale�� drog� mi�dzy szczytami.

Zamykam zawory i pompy paliwowe!

Nie baw si� w zapinanie pas�w. Mo�esz tego nie prze�y�.

Klapy na 25 stopni zanim stracimy zasilanie.

Klapy, 25 stopni.

Zredukuj ci�g o 60%. Wy��cz wszystkie generatory.

Obni� klapy. Mo�e b�dziesz musia� je opu�ci� r�cznie.

- Chcesz �eby opu�ci� podwozie? - Zostaw je w g�rze. Wy��cz wszystko.

Pom� mi ze sterowaniem.

Widzia�e� ten piorun?

To by�o za g�o�ne na piorun. No to odlot.

Raz, dwa trzy!

- Jestem wolny! - Ca�kowicie, stary.

Stary, patrz na mnie. Zobacz.

Mike?

Cholera.

Przewidzia�e� wszystko, prawda?

Wszystko z wyj�tkiem tego, co si� teraz dzieje.

Niech ci� szlag! Tw�j �wietny plan o ma�o nas nie zabi�!

Poca�uj mnie w dup�.

- Jeste�my wsp�lnikami. - Byli�my.

Daj mi monitor naprowadzaj�cy.

Co do diab�a chcesz z nim zrobi�?

Nie ka� mu prosi� dwa razy. Daj mu to.

Chcesz? To bierz.

On ma tylko 50 000 mo�liwych kod�w do odgadni�cia.

Za chwil� z�ami� ci t� pieprzon� szyj�!

- Prosz�. Z�am mi szyj�! - Siadaj.

Je�li spa�e� podczas l�dowania...

...potrzebujesz ca�ej forsy aby si� wydosta� z tego kraju.

Ty to wiesz, i ja to wiem.

Jak si� st�d wydostaniemy, nawet, gdy znajdziemy fors�?

Kristel.

Chyba znalaz�am cz�stotliwo��.

Na pomoc!

Czy kto� to s�yszy? Niech kto� nam pomo�e.

Tu G�rska Jednostka Ratownicza. S�ucham.

- G�rska Jednostka Ratownicza, s�ucham. - O, dzi�ki Bogu!

Jeste�my w tarapatach. Byli�my na wycieczce i stracili�my kierunek.

Nie spodziewali�my si�, �e pogoda tak szybko si� pogorszy.

Spokojnie. Ilu was jest? Odbi�r.

Pi�ciu ludzi. Nie wiem gdzie jeste�my.

Widz� tylko cylindryczny wierzcho�ek w pobli�u. Odbi�r.

To pewnie Comb Bluff.

Wiatr jest za silny, aby wys�a� tam helikopter. Zachowajcie spok�j.

Ruszamy do was. Wszystko b�dzie OK.

Pospieszcie si�. Billy jest w szoku.

Potrzebujemy insuliny.

Pospieszcie si�.

"Potrzebujemy insuliny."

Pomy�la�by� o tym?

- Dobrze, �e nie wyjecha�e�. - Czemu?

Wezwanie ratunkowe. 5 ludzi utkn�o blisko Comb Bluff.

Pogoda do kitu, i Hal poszed� tam sam.

- Hal jest dobrym wspinaczem. - Co?

Co chcesz przez to powiedzie�?

To, �e sam sobie z tym poradzi.

Je�li pogoda go zaskoczy, nigdy nie zejd� na d�.

Gabe, on potrzebuje kogo� z medyczn� wiedz�...

...kto zna dobrze te g�ry.

Jestem ostatnim, od kt�rego potrzebowa�by pomocy i nie po to tu wr�ci�em.

Nasze problemy teraz si� nie licz�. Chodzi o tych ludzi.

Co je�li nie da rady sam?

S�uchaj, Jessie, nie wspina�em si� od miesi�cy.

Straci�em wyczucie.

Mo�e tak�e ochot�.

Nie chcia�am tego powiedzie�.

W porz�dku.

Wiem, �e nie chcesz ju� odpowiada� za niczyje �ycie...

...ale m�wi� o kim�, kto by� twoim najlepszym przyjacielem.

Prosz�, Gabe, poszed� zachodnim zboczem.

Je�li p�jdziesz p�nocnym, mo�esz go �atwo dogoni�.

Co jest z tob�? Masz serce z kamienia?

Serce z kamienia?

Jessie, ja tu wr�ci�em po ciebie.

Nie m�wi� o mnie.

Ja m�wi� o tobie.

No dalej, odejd�.

Ale je�li tego nie zrobisz, zostaniesz na tamtej p�ce skalnej do ko�ca �ycia.

Gdzie do diab�a jest ten przekl�ty samolot?

Wygl�da na to, �e spadli podczas burzy.

Ta burza wci�� si� nasila, wi�c nawet gdy wy�lemy samolot poszukiwawczy...

...b�dzie niemo�liwe dostrzec co� na ziemi.

- A drogi? - Tam nie ma dr�g.

Panie Wright.

Ci dwaj agenci FBI chc� pana widzie�.

Jestem agent Hayes. A to agent Michaels.

Je�li obawiacie si� o waszego agenta, nie mam nic do powiedzenia.

Matheson nie polecia� tam dla przeja�d�ki. Prowadzi� �ledztwo.

�ledztwo? Czego?

FBI dostawa�o raporty, �e loty z pieni�dzmi s� monitorowane...

...mi�dzy Denver i San Francisco.

Nie m�wili�my wam, bo my�leli�my, �e to robota kogo� od wewn�trz.

To niemo�liwe. Podejrzewacie uprowadzenie?

Nie. Nie tylko mia�em swoich najlepszych ludzi w tym samolocie...

...ale ka�da z tych walizek by�a monitorowana.

I pieni�dze s� w niewymienialnych nomina�ach.

By�oby bez sensu kra�� je.

Z wyj�tkiem tego cz�owieka.

- Kto to do diab�a jest? - Eric Qualen.

�ledzili�my go, ale bez wi�kszego powodzenia.

Jest by�ym pracownikiem wywiadu wojskowego...

...kt�ry przeszed� na drug�, lepiej p�ac�c� stron�.

Szpiegostwo przemys�owe. Porywanie diament�w z Afryki P�d.

Kradzie�e i wyw�z milion�w w papierach warto�ciowych i obligacjach.

On ma powi�zania mi�dzynarodowe aby up�ynni� t� walut�...

...i $100 milion�w jest zbyt du�� pokus� dla tego psychopaty.

Jezu Chryste.

Co ty tu robisz, do diab�a?

Rozmawia�em z Jessie. Ona mi o tym powiedzia�a.

Tak?

To pozw�l, �e teraz ja co� ci powiem.

Mo�esz zabiera� swoj� dup� na d� i wraca� do tej dziury, w kt�rej si� ukrywa�e�.

Jak tylko zabierzemy tych ludzi na d�, odejd�, Hal.

Nie. Odchodzisz ju� teraz.

Po co do diab�a tu wszed�e�? Udowodni� co�?

S�uchaj, wiem co czujesz do mnie.

Nic nie wiesz!

Zrobi�e� to po swojemu i ona zgin�a.

- Zrobi�em to, co s�dzi�em, �e by�o s�uszne. - Myli�e� si�.

To twoja waga na linie zrobi�a to.

Nie by�o czasu na nic innego, Hal.

Tego si� chyba nigdy nie dowiemy.

To by� z�y czas dla ka�dego.

Co ty do diab�a wiesz o z�ych czasach, cz�owieku?

Nie kocha�e� jej i nie musia�e� t�umaczy� si� przed jej rodzin�.

A ty nie musia�e� patrze� w jej oczy gdy spada�a!

- A teraz rzu� to! - Nie, stary!

To ty pu�ci�e� j�.

Chcesz to zrobi�?

Zr�b to.

Nie.

�yj z tym.

S� tam.

W sam� por�.

Ilu ich jest?

Mamy 2 bohater�w. Przywitamy ich na g�rze.

- Gdzie jest helikopter? - Co do diab�a si� dzieje?

- Gdzie jest helikopter? - Nie mo�e lata� w tak� pogod�.

- Czy kt�ry� z was jest pilotem? - Nie.

Jak si� nazywacie?

Tucker i Walker.

A wi�c, Tucker i Walker, stracili�my 3 walizki.

- Co w nich jest? - Nie wasza zasrana sprawa!

Ubrania, skarpetki, $100 milion�w, to co zwykle.

Travers by� tak sprytny by zabra� urz�dzenie naprowadzaj�ce.

Nie wymawiaj mojego nazwiska, do cholery.

W��cz to.

Patrz na map�. Tu stracili�my walizki.

Czerwone kropki na monitorze oznaczaj� te walizki.

Rozpoznajecie te miejsca?

Pozw�lcie, �e od�wie�� wasz� pami��. Je�li ich nie rozpoznajecie, jeste�cie bezu�yteczni.

Bezu�yteczne rzeczy s� zwykle wyrzucane.

- Prawda, Travers? - Zejd� ze mnie, Qualen.

Zejd�?

Jeszcze nawet nie wszed�em.

Jeszcze raz, czy poznajecie te miejsca?

Ryan.

Tak, poznajemy.

Wi�c idziemy.

Zaczekaj chwil�, dupku!

Gdzie to jest?

Tam na g�rze.

Rescue 1, tu Rescue Center. Hal? Zg�o� si�, Hal.

�wietnie. Ty jeste� Hal?

Ty, zostajesz. Ty!

Przynie� to.

Przynie�!

Zr�b to.

Rescue 1, tu Rescue Center.

S�yszysz mnie?

Hal, zg�o� si�. Hal, zg�o� si�. Odbi�r.

Uwa�aj na ten zwis. Mo�e si� obsun�� w ka�dej chwili.

W ka�dej chwili, je�li chcesz co� powiedzie�, lepiej nie m�w.

Czekamy, panowie.

- Potrzebuj� pistoletu do ko�k�w i siekierk�. - Nie.

- Nie dawaj mu niczego. - Zabierz mu kurtk� dla pewno�ci.

Zamarznie na �mier�!

Pilnuj w�asnego nosa, Hal.

Ryan, we� lin�. Chc� mie� tego psa na smyczy.

Przywi��. Lepiej �eby si� nie zsun�a.

Zapomnij o mnie. Jak b�dziesz m�g�, uciekaj.

A ty by� uciek�?

Id� po to, piesku.

Dalej, Walker.

Trzymaj j� napi�t�. Ryan, trzymaj j� napi�t�!

Hal, prosz�, zg�o� si�. Hal, zg�o� si�. Odbi�r.

Nie ufam mu.

Cholera.

My�l�, �e nie potrzebujemy dw�ch przewodnik�w.

Pozb�d� si� go gdy zejdzie na d�.

Chc� ci� zabi�! Nie schod� na d�!

Ci�gnij lin�. Ci�gnij lin�!

Ci�gnij, do diab�a! Ci�gnij!

- Dalej! Ci�gnij! - Ci�gnij!

Ci�gnij, do cholery!

Uwa�aj!

- Bierz go! - Nie!

Zr�b to.

Tw�j kolega w�a�nie mia� najdro�szy pogrzeb w historii �wiata.

Teraz jeste� tylko ty.

Zg�o� si�, Rescue Unit. Zg�o� si�.

Hal, co si� dzieje? Hal?

M�w. Tylko bez �adnych numer�w.

Nie znalaz�e� nas. To by� g�upi kawa�.

Jessie, w�a�nie wszed�em na szczyt.

Jak dot�d, nikogo nie wida�.

Wygl�da na g�upi kawa�. Odbi�r.

Chyba �artujesz. Mam tam polecie� po ciebie? Odbi�r.

Nie. Nie trzeba. Wiatr jest zbyt silny.

Przeczekam burz� tutaj.

Znajd� schronienie przy Doug...

Hal, nie s�ysz� ci�. Zg�o� si�.

Zg�o� si�, Hal. Odbi�r.

Idziemy po drug� walizk�.

Powiedzia� "szczyt", ale przecie� jest na Comb Bluff.

Frank, podrzu� mnie do zachodniej doliny. Wiatry nigdy nie s� tam zbyt silne.

To tylko p�godzinna wspinaczka do Douglas Shaft.

To jedyne schronienie w okolicy. Hal chyba tam p�jdzie.

- Jessie, to z�y pomys�. - Prosz�, Frank.

Jak go nie znajd�, zabierzesz mnie przed zmrokiem.

Hal urwie mi g�ow�.

A to jest taka przystojna g�owa.

Prosz�, Frank.

Kupi� jeden z twoich obraz�w.

St�j!

Gdzie to jest?

Tam. Na szczycie.

- Chod�my. - St�j!

Wygl�da mi na kr�t� i trudn� drog�.

Najszybszy spos�b to prosto wschodni� grani�.

Oczywi�cie, jest tylko dwunastu go�ci na �wiecie, kt�rzy mog� to zrobi�.

Chcesz spr�bowa�?

Gabe. Co si� sta�o?

O, Bo�e. Przemarz�e�. Usi�d�.

Gabe, gdzie tw�j ekwipunek, ubranie?

- M�w do mnie. Co si� sta�o? - Maj� Hala.

Wo�anie o pomoc to by� blef.

Blef? Co to znaczy?

Zanim si� rozbili, zrzucili walizki z fors�.

- Oni? Co za oni? - Nie wiem.

Zmusili Hala �eby im je szuka�. Jak je znajd�, b�dzie martwy.

Musisz wzi�� radio i wywo�a� Franka...

...i powiedzie� mu, �eby powiadomi� policj� stanow�.

Radio zamarz�o, ale Frank b�dzie mnie szuka�.

- Powiadomimy ich z helikoptera. - S�o�ce zajdzie za godzin�.

Co chcesz �ebym zrobi�a?

We�my wszystko co trzeba. Ruszajmy.

Musimy si� dosta� do nast�pnej walizki przed nimi.

Jeste�my blisko!

- Jest tam na g�rze! - Lepiej �eby by�a.

Wiesz co? Zaczynam mie� naprawd� do�� tych twoich pieprzonych pogr�ek.

Tak?

Jest tam!

O, Bo�e. Co teraz zrobimy?

Masz o��wek?

Tutaj.

"Chcecie si� wymieni�?" - Cholera.

Ten sukinsyn ci�gle �yje!

Zaczyna mi si� nie podoba� ten pan Walker.

Nie mo�e by� daleko. Znajd� go. Id�.

Id�.

Dalej.

Daj mi flar�.

- Spotkamy si� na Eagle's Cape. - Nigdzie nie id�.

Nie martw si� o mnie!

- Grawitacja to suka, co? - Pieprz� fors� i pieprz� ciebie!

Nie urodzi�em si� �eby umrze� w pieprzonych g�rach.

A gdzie masz zamiar umrze�? Wybra�e� ju� miejsce?

Nie wym�drzaj si�, synku.

Mo�e ten synek powinien poszerzy� t� niewyparzon� g�b�.

Przesta�!

Walczcie nie tu. Walczcie z nim.

Znajd�my jakie� schronienie.

Nast�pnym razem, jak b�dziesz ogl�da� MTV...

...prze��cz na moment na Kana� Pogody.

To znaczy, gdzie by� wola� by� teraz?

Tu pod namiotem, czy w domu, graj�c w hokeja sto�owego?

W hokeja sto�owego z ca�� pewno�ci�.

Dok�adnie, Kapu�ciana G�owo, dok�adnie.

- Kapu�ciana G�owo? - Kapu�ciana G�owo.

- By� tu. - Co by�o w �rodku?

Odpowiadaj.

- Nic. Turystyczne pami�tki. - Albo sprz�t.

Mo�e Walker planuje odszuka� swego koleg�.

On nie jest moim koleg�...

...i nie lubi� go bardziej ani�eli ciebie.

Niez�a pr�ba.

Ale zawsze doceniam lojalno�� gdy jest naturalna.

Nie tak�, za kt�r� si� p�aci.

Zapal ogie�.

Ogrzanie tego miejsca kosztuje fortun�.

To kiepski �art, wiem.

Lepiej si� prze�pijmy. B�dziemy tego potrzebowa�.

Grupa ratunkowa, zg�o� si�.

S�yszysz mnie? Zg�o� si�.

Co tam si� do diab�a dzieje?

Hal.

Jessie, s�yszysz mnie?

Jessie. Wygl�da, �e przyci�gamy tu t�umy.

Min�o jedynie par� godzin, a ca�y cholerny �wiat si� tu zwala.

- Gdzie jest nast�pna? - Na wzniesieniu.

Jak daleko?

On pyta jak daleko, do cholery!

Wiesz co? My�l�, �e zaliczamy tutaj jak�� tras� turystyczn�.

Jak daleko to jest?

P� dnia.

- P� dnia. - Hej, Hal!

Zobacz, stary. To Hal. Hej, cz�owieku, te� tu utkn��e�?

- Przegapi�e� wielki skok wczoraj. - Podejd�.

Na mi�o�� bosk�, to przecie� dzieci.

- Dlaczego ich nie pu�cicie? - Nie jeste�my zwierz�tami.

Nie zmuszaj nas �eby�my nimi byli. Podejd�.

Hej, stary, ta burza by�a niez�ym zaskoczeniem, co?

Ja i on byli�my pod namiotami ostatniej nocy.

- No pewnie. - Hej, Hal.

Skoczymy ostatni raz i rozdzielamy si�.

Przewijasz pieluchy turystom, czy co?

- Uciekaj, ch�opie, uciekaj! - Co?

Wypieprzajcie st�d...

Skurwysynu. Nie musia�e� ich zabija�!

Zamknij si�!

Zaskar� mnie.

Kurwa.

Zastrzel go, do cholery!

Zastrzel go!

Pozwalasz mu uciec! Zastrzel go!

Ty pierdolony morderco.

Zabij kilku ludzi, a nazw� ci� morderc�.

Zabij milion, a b�dziesz zdobywc�.

I we� to rozgry�.

Ruszaj, Tucker. Czas ucieka.

Dobra. Tak jak powiedzia�e�.

Idzie z nimi d�u�sz� drog� dooko�a.

�eby by� przed nimi, musimy i�� przez tamt� szczelin�.

- M�wi�e�, �e jest droga na wprost. - Jest.

- Gdzie do diab�a? - Tu. Jeste� �lepy?

Do diab�a z pieni�dzmi. Wezwij helikopter.

Chyba jeszcze to do ciebie nie dotar�o, co?

Jeste�my teraz w ��ku, po��czeni biodrami, partnerzy w zbrodni.

Przekroczy�e� granic�, Travers, i nie ma ju� powrotu.

Dobrze, to utrzyma ci� such�.

Dobra, zr�bmy to.

Stawiaj kroki ostro�nie.

OK.

�lisko, Jess.

Mocno stawiaj stopy.

Jessie, nie ruszaj si�.

O, w mord�.

- Wyno�my si� st�d. - Nie!

Jessie, musisz zej�� ni�ej! Dalej!

W d�!

G�owa w d�. Trzymaj si� blisko mnie.

Dobra, zosta� w dole. Trzymaj si� mnie.

S� na moich plecach!

Wszystko w porz�dku. - Mam jednego na plecach!

Nic nie ma na twoich plecach.

Nic nie ma. W porz�dku.

G�rskie Centrum Ratownicze, tu Rescue 3. Odbi�r.

Rescue 3, tu Centrum Ratownicze. M�w.

Widoczno�� dobra. Przynajmniej 20 mil we wszystkich kierunkach.

Je�li kto� jest tam, znajd� ich. Odbi�r.

Zrozumia�em, 3. Bez odbioru.

Center, tu 3.

Mam sygna� termowizyjny na p�noc od Comb Bluff.

L�duj� aby to sprawdzi�.

Wyno�cie si�! Wyno�cie si� st�d!

Wyno�cie si� st�d do diab�a!

Jezu Chryste.

Mam ci�. Mam ci�.

Mam ci�, synu. Mam ci�.

Tam jest wyj�cie.

Jak tam dojd�, zaczepi� lin�...

...a ty wejdziesz do mnie na g�r�.

- Dobrze? - Dobrze.

- Ten drugi idzie za nami. - P�jd� do najwy�szego punktu �eby go okr��y�.

Nie zabijaj go zanim nie dostaniesz forsy.

Jasne.

Panie Wright, znale�li�my identyfikator zmar�ego pilota.

Lata� dla Qualena. Odbi�r.

A co z samolotem Wydzia�u Skarbowego? Odbi�r.

Wrak jest rozrzucony na przestrzeni 2 mil.

Nie znaleziono �adnego cia�a. Odbi�r.

Nareszcie. Satelita FAA zlokalizowa� rozbity samolot.

110 mil na po�udniowy-wsch�d. od wej�cia do parku.

Niech Wydzia� Skarbowy zorganizuje ratownik�w.

Lecimy tam. 1 bez odbioru.

Center out.

Mam to, Jess.

Ju� prawie wychodzimy. Musz� tylko si� przebi�.

- Jessie, wchod�! - OK!

Walker.

Ma�y ten �wiat, co?

Nawet o tym nie my�l.

Twoje �ycie jest na sprzeda�, Walker.

Cena wynosi 30 milion�w.

- Gdzie to jest? - Przepad�o.

O czym ty kurwa m�wisz? Gdzie forsa?

Spali�em j�. Nic ju� jej nie uratuje.

Nawet taki durny g�ral jak ty nie spali�by $30 milion�w.

Zwykle nie wchodz� w uk�ady, Walker, ale zrobi� wyj�tek dla ciebie.

Oddaj mi pieni�dze, a ja zabij� tylko ciebie, nie dziewczyn�.

Dawaj fors�!

Gabe?

Dobra.

Chod�. Chod�!

- Mo�esz i��? - Tak.

Kynette, co si� dzieje? Gdzie pieni�dze?

- Powiedzia�, �e je spali�. - Gdzie jest teraz?

Spad� do jakiej� jaskini.

Mia�e� swoj� szans�. A teraz ruszaj.

- Kristel, we� C-4. - Tak jest.

Daj mi 5 minut.

Powiedzia�em, wyno� si� stamt�d.

Dobrze. I wysad� tego czarnego sukinsyna jak ju� to robisz.

Zaoszcz�dzisz mi czas, bo nie b�d� musia� tego robi� sam.

Jak chcesz mnie, jestem tutaj!

Jestem tutaj!

Jestem tutaj.

Za bardzo u�atwiasz mi robot�.

Nie ma amunicji, suko!

Zapytam tylko 3 razy: Gdzie jest forsa?

Ciota.

Bijesz jak ciota.

Z�a odpowied�, skurwielu!

Wstawaj!

Pytam po raz drugi.

Gdzie forsa?

Spalona.

Z�a odpowied�!

Czas zabi� g�rala.

Zadziwiaj�ce, �e w tych czasach kto� mo�e...

...postawi� pieni�dze...

...wy�ej od w�asnego bezpiecze�stwa...

...i swojej suki.

Przynajmniej p�jdziesz do grobu wiedz�c...

...�e potraktowa�em twoj� suk�...

...prawid�owo!

Wszystko w porz�dku? Bo�e! My�la�am, �e ci� zabije!

- W porz�dku? - Tak. Wszystko OK.

Hal, Jessie, s�yszycie mnie?

S�yszycie mnie? Zg�o�cie si�.

Hal, Jessie, co tam si� do diab�a dzieje?

Jessie, znajd� radio.

Gotowe.

Rescue 1, Rescue 2.

- S�yszycie mnie? Odbi�r. - Mam to!

Znalaz�em Evana we wschodniej dolinie.

Jest postrzelony w plecy.

Jest w drodze do szpitala w Granby w ci�kim stanie.

Je�li mnie s�yszycie, podejmuj� poszukiwania na nowo.

No dalej!

Pewnego dnia b�dziesz fajn� �on� dla kogo�.

Powiniene� zobaczy� jak piek� ciasteczka.

On nadal �yje, jeszcze przez nast�pne 4 minuty.

- Gdzie bomba? - Wybuchnie dok�adnie nad jego g�ow�.

Kurwa!

Gabe, 3 minuty! Tam jest bomba!

Wypieprzaj stamt�d! Bomba jest nad twoj� g�ow�!

Jessie, we� sprz�t!

Chod�, Jessie. T�dy.

Ten wybuch spowoduje obsuni�cie ziemi. Musimy dosta� si� na zachodni stok.

Czemu do cholery marnujemy czas?

Upewniamy si�, �e nie p�jdzie po ostatni� walizk�.

Chcesz mnie zabi�, co, Tucker?

C�, we� numerek i sta� w kolejce.

P�ka jest zbyt daleko. We� t� lin� rozwi� i zwi�� razem.

- Zejdziemy na d�. - Ta lina ma 60 lat.

- Wytrzyma? - Nie s�dz�.

Z�a odpowied�.

Frank! Frank!

- Nie, Frank! - On ci� nie widzi.

No dalej!

Zbli�a si� nasz helikopter. Ruszaj.

OK, rozko�ysz tak mocno, jak potrafisz.

Skacz.

Frank! Frank! Frank!

Co tu si� dzieje? Gdzie reszta grupy?

Witamy.

Co robisz?

Odsu� si�!

Przylecia�em �eby wam pom�c.

Pomog�e�.

Nie ruszaj si�.

- Frank! Frank! - Lepiej si� pospiesz, Tucker.

Przyjaciel w potrzebie.

Wyno� si� st�d!

Ty durny maniaku!

- Nikt ci nie kaza� strzela�. - Zmarnowali�my do�� czasu.

Frank?

Przykro mi. Przykro mi.

Ten cz�owiek nikogo nigdy nie skrzywdzi�!

Wzruszaj�ce.

Kristel, sprawd� helikopter. Idziemy.

Cofnij si�! Cofnij si�!

Biegnij! Jessie, uciekaj!

To sukinsyn.

W porz�dku. U�yjemy helikoptera do znalezienia trzeciej walizki.

- Potem wypieprzamy st�d. - Nie.

Nie ma paliwa na poszukiwania.

Wystarczy tylko na wydostanie si� st�d.

Nie kierujesz tutaj, Travers.

Gdy tylko znajdzie pieni�dze, b�dziesz tak samo martwy jak ja.

Daj mi monitor.

Dobra.

- Jaki jest kod, Travers? - M�wi�em ci, Qualen.

50 000 kombinacji kodu...

...w 15-sekundowych odst�pach.

Jaki jest ten pieprzony kod?

No, no, popatrzcie, co agent Travers znalaz�.

Chyba jednak mimo wszystko on tu kieruje.

Prawda?

Wi�c jaki jest plan, Travers? U�yjemy helikoptera do znalezienia forsy.

Prawda?

Co za wspania�y pomys�.

Ale...

...bez pilota...

...nikt nie wydostanie si� z tych g�r.

Co robisz, Eric?

Wiesz czym jest prawdziwa mi�o��, Kristel?

Nie.

Po�wi�ceniem.

Teraz jestem jedynym, kt�ry umie lata� helikopterem.

Zn�w jeste�my partnerami.

A teraz we� swoj� zabawk�...

...i znajd� nasze pieni�dze.

Daj zna� radiem jak je znajdziesz.

Czekam tutaj.

Dobra...ostatnia walizka jest przy Crockett River.

Je�li p�jdziemy p�nocnym grzbietem, b�dziemy tam pierwsi.

Nie ma "my." Ja p�jd� p�nocn� �cie�k� do Bitker Ladder.

- Ty p�jdziesz do stacji po pomoc. - Zwariowa�e�?

Jak znajd� pieni�dze, Hal b�dzie martwy.

- Id� szybko. - W porz�dku.

Zrozumia�em, Kontrola. Ale gdzie do diab�a s� te helikoptery Gwardii Narodowej?

Maj� problemy techniczne, sir. Naprawiaj� je teraz.

- B�d� gotowe za godzin�. - Godzin�?

Musicie si� pospieszy�. Bierzcie si� do roboty.

Zatrzymaj si� tutaj.

Jeste�my blisko.

Mam to na monitorze.

Wi�c sko�czyli�my z nim, co?

Tak. Zr�b to cicho.

Tw�j zwariowany szef narobi� ju� tyle ha�asu...

...�e ka�dy w promieniu 10 mil pewnie nas s�ysza�.

By�o mi�o.

Hej, Delmar.

Ode mnie dla ciebie.

Jeste� dupkiem.

Tak?

A ty jeste� kup� g�wna.

...kt�ra w�a�nie umrze.

Mo�e.

Ale w chwili gdy ja umr�...

Ty...

...b�dziesz dalej dupkiem.

Wi�c prosz� bardzo, strzelaj.

Zaczynam marzn��.

Strzelaj!

Kto strzela?

Powiedz...

...lubisz pi�k� no�n�?

To pi�kny sport.

By�em cholernie dobrym napastnikiem. Czy to nie jest co�?

Pieprz� ci�!

A, teraz przeklinasz.

To kop karny za niesportowe zachowanie.

A teraz s�odki ma�y kop.

Min�� jednego obro�c�...

...dw�ch obro�c�w...

...trzech obro�c�w.

Napastnik zbli�a si� do pola karnego.

Koncentruje si� na pi�ce.

T�um powsta� z miejsc.

Napastnik przerzuca pi�k� na lew� nog�.

Cofa si�.

Wchodzi.

Koniec sezonu, dupku!

M�wi�em, "cicho".

Co do diab�a si� dzieje?

Co� nawali�o.

Co do kurwy?

Jasna cholera!

Pieprz� ci�, Walker!

Kutas!

Do jasnej cholery!

Zg�o� si�, do cholery.

Masz to, czego szukamy?

To Walker. Ten sukinsyn ci�gle �yje, Qualen.

Bez nazwisk. To otwarta linia.

Mam to w dupie, Eric Qualen!

Musia�em chyba zwariowa�, �e si� zwi�za�em...

...z tak� denn� kup� g�wna jak ty.

Pokonali nas.

Kilku pieprzonych g�rali nas pokona�o.

Jezu Chryste, to g�os Traversa. Namierz ich.

Pokonali faceta, kt�remu �adna agencja rz�dowa nie da�a rady.

Wy��cz radio.

I my�l�, �e jest to cholernie komiczne, Qualen.

Sko�cz transmisj�, ty g�upi fiucie!

Nie mog� uwierzy�. Sprzeda�em swoje 20 lat pracy...

...i to ma by� moja zap�ata?

W��czy� si� po g�rach z tak� kup� g�wna jak ty!

Travers, ty oszala�e�.

Oszala�em. Oszala�em?

Pierdol si�, straci�em wszystko, Qualen! Ciep�� posadk� w pierdolonej sekcji 8!

Musz� i��.

Jestem na moim ostatnim po�cigu.

Adios, skurwysynu!

Namierzy�e� t� cz�stotliwo��?

Tak. 8 minut st�d.

Ju� nie �yjesz, Walker!

Frank! Frank!

Wygra�em, Walker!

Gabe!

Travers, zg�o� si�.

Travers, zg�o� si�.

Pozdrowienia od Delmara. Za p�no. Min��e� si� z nim.

Postanowi� pop�yn�� do Arizony.

- Tucker. - To prawda.

Gratulacje.

Qualen?

To ju� koniec.

Walker. Ty pieprzony draniu.

Jeszcze �yjesz?

Chc� te pieni�dze, i chc� je teraz.

Qualen, gra sko�czona. Przegra�e�.

O, nie. Gra w�a�nie zaczyna si� robi� interesuj�ca.

Wisz� teraz w powietrzu.

W�a�ciwie, to zabra�em nawet pasa�era...

...kt�rym mo�esz by� zainteresowany.

Dalej, m�w.

Powiedzia�em, m�w do cholery!

Gabe? Hal, on ma mnie. Przykro mi. My�la�am, �e to Frank.

Widzisz, Walker?

A teraz chc� t� fors�.

Spotkajmy si� w najwy�szym punkcie od pozycji gdzie jeste�.

Jak nie przyjdziesz, przekonamy si�...

...czy tw�j ma�y anio� potrafi lata�.

Jessie, zaprowad� go do najwy�szego punktu blisko Bitker Ladder.

Spotkamy si� tam. Nie martw si�.

Mi�o�� zabija, co?

- Gdzie jeste�, Walker? - Zbli�asz si�. Le� dalej.

Zbli�asz si�.

Wyjrzyj.

Musz� przyzna�, �e jeste� niez�ym gigantem.

Tak, a ja musz� przyzna�, �e ty jeste� prawdziw� kup� g�wna.

Wrzu� to, albo j� zabij�.

Jak to zrobisz, forsa przepadnie.

- Forsa. - Chc� �eby� j� uwolni�.

Tutaj!

Jessie, uciekaj!

- A co z tob�? - Uciekaj!

Uciekaj!

Dalej, Qualen.

Mam to co chcesz. Dalej.

Dawaj. Podejd� i we� to.

Dawaj. Bli�ej.

Bli�ej.

- Troch� bli�ej, Qualen. - Wrzu� do �rodka.

Podle� bli�ej.

O, Bo�e.

Wrzu� do �rodka.

Niech ci� szlag, Walker!

Uciekaj!

Jessie, ruszaj!

Chod�.

Zostali�my tylko my, ty kupo g�wna.

Gabe, uwa�aj!

Wyno� si� stamt�d, cz�owieku!

Zosta� tutaj.

Mieli�my uk�ad...

...a teraz mamy tylko siebie.

Nie boisz si� umrze�?

Dalej, dorwij go!

- Wyno� si� stamt�d! - Spadniecie!

Pami�taj, kupo g�wna.

Trzymaj r�ce i nogi wewn�trz pojazdu przez ca�y czas!

Daj mi lin�!

OK.

Wynosz� si� st�d.

Gabe, go�ciu, czy m�g�by� w�o�y� w t� wspinaczk� odrobin� mniej wysi�ku?

My�la�em, �e jeste� w formie.

- Chyba si� rozpadam? - Tak.

Tu agent Wright. S�yszycie?

- Tak, s�yszymy. - Przedstawcie si�. Odbi�r.

Tu Hal Tucker, G�rska Jednostka Ratownicza.

Hej, mi�o was widzie�, ch�opcy.

Je�li szukacie pana Qualena...

...spr�bujcie oko�o 4,000 st�p poni�ej.

To ten ubrany w helikopter. Odbi�r.

Dobrze. Zorganizujemy transport dla waszej tr�jki.

Zosta�cie na miejscu.