Original subtitles

MINISTERIO DE LA ARMADA ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

AQU� ESTAMOS, PAP�

�Hola, Ted!

- �Hola! - �Hola!

�HOLA, JIM!

QU� BUENO QUE VOLVISTE A CASA

Periodo de licencia. Periodo de licencia.

La licencia comienza a vencer a las 8:00 a.m.

Periodo de licencia.

BIENVENIDO A CASA

- Buena suerte, Baggs. - Cu�date, Frank.

T�malo con calma.

BIENVENIDO A CASA, BUQUE ORLANDO

Gracias.

- �Baggs? - S�, se�orita.

La mu�eca izquierda, por favor. Gracias.

Por casualidad, no tiene a Forshay...

a Lynn Forshay aqu�, �o s�?

F-O-R-S-H-A-Y.

Ser�a contramaestre de primera o jefe.

No, lo lamento. �Es pariente suyo?

- Dif�cilmente, se�orita. - Tome. La primera puerta de la derecha.

- �De la derecha? - Por el pasillo.

- Cuidado con la ceniza. Se cae. - Perd�n.

�Vio el juego de Nueva York contra Filadelfia?

Estuve en el mar el fin de semana.

�Ha visto una pel�cula buena �ltimamente?

- Estuve en un crucero. - �S�?

- S�. - �D�nde?

- En el Caribe. - Maravilloso.

All�, una prostituta sabe ser prostituta. No como aqu�.

�Qu� le parece lo de la liberaci�n de la mujer?

D�jeme en paz, �quiere, doctor?

- Buenos d�as. ��l es el nuevo? - S�, se�or.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

Est� bien. Veamos su trasero. Pida un deseo.

Tenga mucho cuidado y seremos amigos.

P�sese de la raya y meter� su trasero en formaldeh�do.

- �S�? - Lewis, �qu� opina de esto?

Rayos, �se supone que es un quiste pilonidal?

�Le salen for�nculos?

He tenido un par.

Si tuvo uno, tendr� nueve. Eso dec�a mi madre.

Creo que tuvo un for�nculo que sigui� su curso hasta el final.

Pero un quiste y un for�nculo son dos cosas muy distintas.

B�jelo.

- �Qu� pasar� ahora? - Lo enviaremos de regreso a su barco.

Eso es magn�fico. Mi barco partir� pasado ma�ana.

Tardaremos m�s en tener sus resultados y en darle el alta.

- �Por qu�? - No tengo ni la menor idea.

- Perder� mi barco. - Lo siento, muchacho.

�No podr�a hacer una excepci�n?

- P�rtense bien. - �Como siempre!

- A eso me refiero. - Claro. Claro.

Si veo a Forshay, le enviar� cari�os de tu parte.

Descuida. Est� en la Armada igual que yo. Lo encontrar�.

No ser� lo mismo sin ti, Baggs.

Oigan esto: El buque parti�.

El buque parti�.

�Aseg�rense de pasar el rompeolas antes de hundirse!

�Nos vemos!

Amigo, no deber�a estar aqu�. Venga.

Gracias.

- Un momento. �Qu� es esto? - Es una tarjeta de licencia.

"Vence a las 12:00 p.m.". �Qu� me da, licencia de Cenicienta?

Es una tarjeta de licencia de Cenicienta.

S�.

�Y por qu�?

Las normas. Oficialmente, a�n es un paciente aqu�.

Soy...

�Qu� espera que logre hacer antes de la medianoche?

Cuanto m�s se quede aqu�, menos tiempo tendr� para hacerlo.

No me diga.

Ser� mejor que me quede aqu� y la conquiste a Ud.

En realidad, mi turno acaba a la medianoche.

LIBROS, FILMES Y REVISTAS PARA ADULTOS HASTA CON EL 50% DE DESCUENTO

CAFETER�A

CLUB NEPTUNO

M�SICA EN VIVO CERVEZA DE BARRIL OLYMPIA

- Ven conmigo. - No hagas eso.

- Por favor, Srta. Kathy. - As� es.

Escucha, hace mucho calor aqu� dentro.

- �Qu�? No puedo o�rte. - Dije que hace calor.

Ya no tengo muchas...

- Ya no tengo muchas ganas de bailar. - �Qu�?

Ya son las 10:00.

- No puedo o�rte. - Dije que ya son las 10:00.

�A bailar!

�Son las 10:00!

�Por qu� haces tanto esc�ndalo?

Ven. Tengo una mesa.

Si�ntate. Deja que me encargue de ti.

Si�ntate. Eso es.

- Quiero otro coctel de champ�n. - Otro coctel de champ�n.

- Es un trasero lindo. - El m�o tambi�n.

- S�. - El m�o es mejor que el de ella.

- S�. Es muy lindo. - Y mis piernas son mejores.

- S�. - Todo mi cuerpo es mejor que el de ella.

Oye, �Ad�nde vas? �Quiero mi copa!

Ten misericordia, Maggie.

Ens��ales, Maggie. Hasta la �ltima.

�se es un taco o un hombre de verdad cay� aqu� por error.

�Quieres hacerlo de nuevo? El que sea, vamos. Vamos. Oigan.

�Nadie de aqu� sabe acariciar un buen taco?

Vamos, encanto.

Yo lo intentar�.

Toma la bola. Oye, toma la bola.

- Bien. Anda, Maggie. - Anda, Maggie.

Muy bien. Las quieres bien acomodadas. Ah� est�n.

Lo saca del bolsillo. Nada de dinero.

- �Quieres jugar de nuevo? - S�, lo intentar� de nuevo.

- Bien. - �Te di uno?

S�, s�lo uno. Acom�dalas.

Aseg�rate de que est�n bien acomodadas.

- Ya lo creo. - �Eres Willie Mosconi o algo as�?

Si sigues as�, ganar�s suficiente dinero...

para regresar a Nueva Orleans.

- Con permiso. - S�.

Caray.

�S�, se�orita?

Bola ocho en la tronera de la esquina.

S�, lo s�.

- El siguiente. - Jugar� uno por 50 d�lares.

- �Cincuenta d�lares? - �Cincuenta?

Pez, me gustar�a hincarte el anzuelo, pero no tengo m�s que 20.

Veinte, �eh?

Pues, quiz� podr�amos llegar a un acuerdo.

Te dir� lo que har�.

Te apuesto 50 d�lares contra otra cosa.

No tengo nada que valga 50 d�lares.

�No?

- Marinero, ni siquiera te conozco. - Eso no tardar� mucho.

Est� bien.

Otro jugador.

No le tapes la luz a la tronera, por favor.

Todo depende del �ngulo de la oscilaci�n.

Hay que tener el control. De eso se trata el juego.

�C�mo est�s?

- �Qu� hice aqu�? - Est� frito. No puede verla.

Interpuse una bola, �verdad?

Lo intentar� de otro modo.

Meter� la ocho. Muy bien. Listo.

Debes estar bromeando.

�C�mo le pegu�?

Caray.

Mam�, volvieron a hacerle chanchullos a tu hijita.

Escucha. No es mi intenci�n apresurarte...

pero tengo licencia de Cenicienta. Debo volver al hospital a las 12:00...

o me convertir� en calabaza.

- "Baggs, John, Jr. Contramaestre". - S�, se�orita.

No eres del pabell�n de locos, �O s�, John?

Quiste pilonidal.

�"Chiste" qu�?

Es largo de contar.

�S�? Mientras no sea locura y no sea contagioso.

Vamos, John. Te debo algo.

�Me das mi gorro, por favor?

Gracias.

Eres un jugador de billar excelente. �D�nde aprendiste?

- En el jard�n trasero, en la iglesia. - �En la iglesia?

Ten�amos una mesita en el s�tano.

- S�. - �Puedes darme 25 centavos?

S�.

Necesito una jarra de vino.

- �Una jarra por 25 centavos? - Claro.

- Hecho. - Bien. Muchas gracias.

- Que Dios te bendiga. - Seguro. A ti tambi�n.

�C�mo sab�as que te pagar�a?

Soy bueno para juzgar a la gente.

Cincuenta d�lares, �eh? Me hace sentir costosa.

Supongo que los dos ganamos. �Sabes?

La pr�xima vez te apostar� cien.

No tengo fr�o.

Espero que no.

Aqu� es.

Ven.

Tenemos que guardar silencio. Mi hijo est� dormido en el sof�.

�Tienes un hijo?

No, Dougie, descuida. Soy yo. Vuelve a dormirte.

Un segundo. Encender� la luz.

Oye.

- Disculpa. - �Quieres ayuda?

Despu�s de 15 a�os, creer�as que...

- Suj�tala de aqu� arriba. - Claro.

Odio eso. Odio eso.

S�lo...

Qu� lindo.

Los resortes son muy ruidosos.

Esto no es el Holiday Inn.

No me refer�a a eso. Despertar�amos al chico.

Tiene el sue�o pesado.

�Podr�amos?

S�. Espera. Espera.

- Bien. - Bien.

�Me das uno para la cabeza?

S�. Espera.

- Gracias. - �Est� bien?

Ah� no hay nada de comer.

Siempre vamos de compras al mercado el mi�rcoles.

Hoy es mi�rcoles.

Supongo que lo hacemos el jueves.

�Te ganas la vida en ese lugar?

�Est�s escribiendo un libro?

S�lo tengo curiosidad.

Si eres muy susceptible a eso, lo olvidaremos.

�Qui�n es susceptible?

Bebo t�, les cobran una bebida alcoh�lica.

Me divido la diferencia con el cantinero.

- Juego al billar. - S�.

Doug recibe asistencia social.

Si quieres saber la verdad, los marineros me hacen favores a veces.

S�. Ganas unos cuantos, pierdes unos cuantos.

Ganas unos cuantos, pierdes muchos.

Pues...

�Sabes con cu�ntos marineros he estado?

No. �Con cu�ntos?

Con muchos.

Y ahora, tambi�n conmigo, �eh?

- Y ahora, tambi�n contigo. - Pues...

Quiz� te buscar� cuando vuelva del Mediterr�neo.

- Claro. - Bien.

Tu mam� es muy linda.

John Baggs, amigo.

No me toques, marica blanco.

S�, disculpa.

Tardaremos una o dos semanas en conseguirle...

un barco que necesite un contramaestre.

Lleve esto a las barracas de paso, vea al sargento de armas.

�D�nde vamos a ponerlo, Baggs?

�En el Ala A? �Con dementes, maricas y los que se orinan de noche?

Van de salida.

�En el Ala B?

Con los adictos y con los borrachos. Cielos.

De salida.

�En el Ala C? �Con jugadores, ladrones...

y adoradores del amor y de la paz?

Aqu� no son bienvenidos.

Baggs, �para la tina?

Humor.

�En el Ala D? Con los viejos, los cojos y los que van de paso.

Baggs, el que va de paso, creo. �Usted no lo cree?

Bienvenido.

- No s� de qu� habla. - Siempre dice puras estupideces.

Le dije a ese infeliz que se fuera al diablo.

- S�, �crees que es marica? - Que no nos preocupe.

- Me est�s mojando. - Es buen alcohol.

- Siempre robo Schlitz. - La pr�xima vez, roba papas fritas.

Parezco embarazado con las cervezas bajo el abrigo.

- Mira all� abajo. �Es Lucille? - S�.

�Hola, Lucille! �Ramera!

�Oye, tienes piernas flacas!

Tiene senos grandes. Y realmente son suyos.

Su hermano est� en mi clase de gimnasia y los vio.

�Puedes creer esa sandez? Ella s�lo tiene 12 a�os.

No me importa si tiene seis. �I los vio.

- Ojal� yo tuviera una hermana. - Tienes mam�.

- �C�llate! - T� puedes decir algo de mi mam�.

Tu mam� nada hasta los barcos de tropas.

- Tu padre. - Ni siquiera sabes qui�n es tu padre.

No necesito saberlo. Me va mejor con mi mam�.

�Esa vieja ramera?

Tienes la mam� m�s fea del mundo. Nadie se la ligar�a en un bar.

Baje a esos chicos tambi�n, �s�?

Mira al sujeto de ah� abajo.

Oiga, �qu� sucede? Acabamos de subirnos. Por favor.

Uds. Viven en esta maldita cosa. Denles una oportunidad a los dem�s.

Se porta como si fuera el due�o. Maldici�n.

Vengan. Vengan. Dame la cerveza.

- Ve a orinar en el ca�o, blanco. - Oye.

- Oye, �qui�n es �l? - Es un condenado abusador de menores.

Cuidado con lo que dices.

Anda. Dame la cerveza. Dame la cerveza.

Eres demasiado taca�o para comprar la tuya.

Toma. Aqu� hay unos dulces.

Yo no como dulces.

- �Por qu� no comes dulces? - Masca tabaco.

�Qui�n te crees? �Walter Brennan?

Tengo que prepararle la cena a mi abuela enferma. En verdad.

Espera hasta que acabe contigo.

Deber�a darles verg�enza. A los dos.

Mi pap� me dar�a una paliza sin duda. �Lo saben?

- Dios. - Dije que cuidado con lo que dices.

Vete al diablo, padre.

�Que me vaya al diablo?

- Tu mam� deber�a darte un escarmiento. - �Su�ltame!

Vamos.

Aqu�. Aqu�. Qu�date ah�.

Si salimos y no est�s, te dar� una paliza personalmente.

Yo, personalmente.

NO HAY CONSUMO M�NIMO

�No lo ves, nene? Tienes que permanecer en la Armada.

Piensa en volver a alistarte o perder�s mucho dinero.

Disculpen.

- Cre� que te hab�as hecho a la mar. - Pues...

Sorprend� al loco de tu hijo con un adl�tere...

chupando cerveza en una rueda gigante.

Cerveza. As� es.

Ha bebido cerveza desde que era beb�. Le encanta.

- �En serio? - Nunca hablaste de un hijo loco.

- Tiene uno. - �Cu�ntos a�os tiene?

- Diecinueve. - Cuatro.

�Qu� est�s? �Espera! �No le hagas caso!

Y mide 1.93 metros. Y est� loco.

- Tu enfurecer�as hasta al papa. - No lo metas en esto.

- Esto es entre t� y yo. - �Qu� cosa?

Ese chico. Estaba chupando cerveza en la rueda gigante.

La prima de ese muchacho habr�a sido de $3000.

- Lo convenc�a. - No eres el agente de reclutamiento.

- Claro que s�. - Masca tabaco.

Lo s�.

�Lo sabes?

- Tiene dientes malos. Quita el dolor. - �Qu� esperas?

�Por qu� no se los arreglan? �Qu� clase de madre eres?

Me rindo. �Qu� clase de madre soy?

- Hazme un favor, �quieres? - �Qu�?

Toma. Est� esperando afuera.

S�. S�lo ve a conseguirle algo de comer o algo as�.

O algo as�. Pero hazlo antes de que te lo gastes en alcohol.

�Por favor?

Tienes el gran don de ser bondadoso y un imb�cil al mismo tiempo.

Periodo de licencia. La licencia comienza a vencer a las 8:00 a.m.

Periodo de licencia.

Hola, Baggs. Eres el hombre al que busco.

- �Quieres una licencia para hoy? - Para eso estoy aqu�.

- �Algo importante? - Tengo una cita con Grace Kelly.

Canc�lala.

PATRULLA COSTERA

Tiene que ser un poco flexible, jefe.

- Anda. Alguien tiene que hacerlo. - Que alguien lo haga.

Mire, permita que le ayude con eso.

No he tenido licencia desde que regres� del Caribe.

Eres contramaestre, �verdad? El rango tiene sus obligaciones.

Pero no soy polic�a. Digo, no es mi estilo.

Tu compa�ero se apellida Alcott y acaba con los delincuentes.

Odio a los de la Patrulla Costera.

Todos los odian. Los odio.

Regresa tu equipo despu�s de terminar tu turno.

Escuche. Valdr�a la pena pagar cinco d�lares para zafarme.

Qu� suerte que no oigo bien.

Muy bien. Va a ser dif�cil...

pero ofrecer� m�s. Que sean 10.

12.50. 12.50.

�Sigues aqu�, Baggs?

�Qu�?

Realmente no podr�as decir que es un pasatiempo para m�.

Es s�lo una curiosidad.

Todo empez� en el campamento de reclutas...

cuando 50 de nosotros nos met�amos en las duchas desnudos.

Era imposible no notar la diferencia.

Digo, 50 hombres en cueros.

Ver�s, algunos sujetos, Baggs, est�n hechos de forma distinta.

�Me entiendes? Deja que te ponga un ejemplo.

Como t� y yo. Digo, estamos hechos de forma distinta.

- �Cierto, Baggs? �Cierto? - Aj�.

Cierto. Eso me lleva a la estatura.

S�, yo estaba acomplejado por mi estatura, Baggs.

Pero luego fui a Jap�n y vi a los luchadores de sumo.

Yvi que la estatura no lo es todo.

Es tu cuerpo. Tu cuerpo es un templo.

Si cuidas tu cuerpo, tu cuerpo te cuidar�.

Yo cuido mi cuerpo.

�Oye! �Oye! D�jame ver tu carn� de identidad.

S� que notas en mis ojos penetrantes que mi signo es Escorpi�n.

- �En tus ojos penetrantes? - S�.

Todos los de signo Escorpi�n tenemos ojos penetrantes...

y un apetito sexual extremadamente poderoso.

Andando. Se mueven como Ni�as Exploradoras.

�Columna izquierda! �Alto!

Es demasiado grande. Puedes quitarle esto.

No deben ser tan grandes. Qu�tale un cuarto.

- Hoy, muchachos. Vamos. - Carne fresca. Est� bien.

Uds. Vayan por equipo al armario de la limpieza y laven las ventanas.

El resto puede lavar los mamparos. Mu�vanse, asnos.

No est�n de licencia. Mu�vanse.

Ya lo oyeron. Andando. Mu�vanse.

No me mires as�. �Qu� te pasa?

- �Quieres problemas? - �Qu� te pasa?

Me pusieron a hacer esta porquer�a de d�a...

y en la Patrulla Costera de noche. Dos veces, dos d�as seguidos.

- No bebas eso. - �Qu� te pasa?

Te dar� una taza de caf� verdadero. Mi mezcla especial.

�Cu�nto tiempo vas a estar aqu�?

No lo s�. Una semana.

Subir� a un barco nuevo.

�Tienes algo en tierra?

No, nada en realidad.

Como...

Conoc� a una chica en un bar.

Pero tiene problemas.

�S�? �Qu� tipo de problemas?

�Te has topado con un contramaestre de primera o jefe apellidado Forshay?

Tiene nombre de mujer: Lynn. Lynn Forshay.

- Lynn Forshay. - S�.

- Lynn Forshay. - �Lo conoces?

No, supongo que no. �Por qu�? �Es amigo tuyo?

- �Es amigo tuyo? - �I no tiene amigos.

[Skipped item nr. 397]

Stu. A Brian se le cay� el pastel del viejo.

Creo que no podemos arreglarlo.

Tira esta cosa maldita y hazle otro.

Espera. �Lo vas a tirar? �Podr�a llev�rmelo?

D�selo. �D�nde est� ese desgraciado? Lo voy a matar.

Es el segundo pastel... �D�nde est�? �D�nde est�?

- Feliz cumplea�os, chico. - Se te pas� por cuatro meses.

- �S�? - No sab�a que era Noche de Brujas.

Pondr� esto en la cocina.

Pon la caja all�.

Anda.

Tuve un peque�o accidente.

Puedes rasparle el glaseado.

Bueno, gracias por el pastel, Baggs.

De nada, chico. Cuando quieras. Fue un placer.

No cotorreo con los polic�as.

No soy polic�a.

Escucha.

�Quieres ir de patrulla conmigo?

Se me ocurri� preguntar.

Adi�s, Baggs.

Adi�s, chico.

El r�cord es de un sujeto con el que me ba�� en la base de Filadelfia.

Todos lo miraban fijamente, no s�lo yo.

Se llamaba Frank "la Mula" Wilcox. Quiz� te topaste con �l...

�Para qu� me necesitas?

Para empezar, me vendr�a bien una charla inteligente. Vamos.

La inteligencia. Me alegra que hayas mencionado eso.

- �Qui�n es? - Contin�a.

Bueno, la inteligencia.

Yo creo que la destreza mental y la destreza f�sica van de la mano.

- �Me entiendes? - No.

�Qui�n quiere casarse? Yo no.

Me divierto demasiado.

�malas y d�jalas. B�salas y ll�ralas. Eso digo yo.

No me malinterpretes. No tengo nada en contra del matrimonio.

Una vez por poco me caso, pero no funcion�.

Era demasiado hombre para ella.

�Sabes, Baggs? Mi apetito sexual era excesivo.

Supongo que le debo mi destreza sexual a la vitamina E, Baggs.

A alguien de tu edad no le har�a da�o investigar eso.

�C�mo que alguien de mi edad?

A diferencia de ti, yo no tuve la oportunidad de luchar en la grande.

�Entiendes? En la Segunda Guerra Mundial.

Hasta el d�a de hoy, siempre que veo una foto de Pearl Harbor...

enloquezco un poco por dentro.

Esa guerra ocurri� porque la gente no estaba preparada.

Pero yo estoy preparado. Tengo la mejor condici�n f�sica...

Alcott, �por qu� no te callas un rato?

Sal a la superficie a respirar o algo as�.

- �Est�s cansado, Dougie? - Yo no. Nunca me canso.

Ven.

Anda. Si�ntate aqu� un momento, �te parece?

Descansa los pies.

�De acuerdo? Vamos a ir a caminar. No tardaremos.

Qu�date.

�Qu� hiciste, ni�o?

Nada. Ellos son mis amigos.

Ya pueden abordar el autob�s panor�mico de Greyhound...

con itinerario directo en la rampa...

hacia Seattle, con dos paradas en puertos �nicamente.

Har� conexiones en Seattle...

Deja que te ayude con esto. Eso es.

Eso.

- Mierda. - �Qu�?

- �Qu� haces aqu�? - Ven.

�Puedes irte? �Puedes parar? �Puedes dejarlo en paz?

- Cierra la boca. - �Por qu�?

El chico est� dormido. Silencio. Ens��ame tu carn� de identidad.

Cada vez que me vuelvo, me fastidias...

- R�pido. D�jame verlo. - Me estoy hartando.

- �Me entiendes? - Vamos. V�stete.

- �D�jalo en paz! �Lo lastimas! - �Tu ropa!

- �D�jame en paz, por Dios! - Baja la voz.

- �Lo lastimas! - �Me est�s rompiendo el brazo!

- Fuera. Fuera. - Bueno. Bueno. Cielos.

�Qu� ocurre?

Nada. Yo me encargo. Du�rmete.

- Ven. - �Est�s demente!

Y no vuelvas por aqu�.

Quiero que salgas de mi cuarto.

Quiero que salgas de mi casa. �Quiero que salgas de mi vida!

Hecho.

Lo siento, chico.

Lleg� la Patrulla Costera.

Mucha gente te dir� que la Astrolog�a es una sandez...

pero no me molesta decirte que, en mi caso, dieron en el clavo.

- Hola. - �Qu� tal?

- Baggs. - Forshay.

�Qu�? Oye, cuidado.

- �Vete! �Vete! - �Qu� pasa? Det�nganlos.

�Oye, Baggs! �Deja que me vista, Baggs!

- �Silencio! - �No, Baggs!

Ese asqueroso fue mi comandante en el campamento de reclutas.

Todos queremos matar al comandante. Pero no se hace.

No lo hice, �o s�?

Se necesitar�a m�s que un cobarde para matarme.

- Te mostrar� que no soy cobarde. - Oye.

Al viejo lo van a expulsar de la Armada.

Lo est� afectando mucho.

Tenle compasi�n al viejo infeliz.

- �Lo van a echar? - S�.

Bien. Anden. Dense la mano y sean amigos.

No tengo que darle la mano a nadie.

Vine a defecar y, acto seguido, estoy tirado sangrando de la boca.

Dense la mano o ir�n al calabozo.

Ande.

Muy bien.

No hagas tonter�as, �de acuerdo?

- �Recuerdas esa ma�ana de Navidad? - �Cu�l ma�ana de Navidad?

�Cu�l ma�ana de Navidad? En la que me obligaste a cuidar los basureros.

S�. Lo recuerdo vagamente.

Aj�. Creo que la temperatura era de -26 �C.

El viento llegaba desde el lago. �Recuerdas ese viento fuerte?

- S�. - Me dejaste ah� seis horas.

- Seis. - S�.

- Me orin� en los pantalones. - Es bueno para mantenerte caliente.

S�. Se me congel� en la pierna.

S�. En la pierna.

Dej� mi rifle y me met� en el basurero.

Hasta nunca a la basura fea.

Hiciste que me metieran en la ducha con agua fr�a.

El aseo es casi divino.

- A la ma�ana siguiente, ten�a pulmon�a. - No.

Pulmon�a.

- Ay, Dios. - Ay, Dios.

Nunca en mi vida odi� a nadie tanto como a ti.

Caray, gracias, Baggs.

- �Gracias? - Escucha. Escucha.

�Qu� tal un poco de vino? Tengo unas botellas en mi armario.

�S�? Vamos.

�Qu� diablos esperabas que hiciera?

�Arroparte de noche y cantarte una canci�n de cuna?

Mi trabajo era convertir a los ni�os en hombres.

Eso te endurece.

Tienen que investigarte para un trabajo como �se.

Qu� mentiras.

Disfrutabas al vernos sufrir. Lo s�.

Reconozco que no s�lo eran muchas horas de trabajo y poca paga.

As� es.

As� es.

Una vez llegaste demasiado lejos. Y te atraparon.

- Eso fue pol�tica. - Te atraparon. Quiero o�r qu� pas�.

Ese cobarde dijo que no sab�a nadar.

Se lo cur� rapidito.

Lo lanc� a la piscina y dije:

"Nada o ah�gate, imb�cil enclenque".

Pues, no se ahog�, �verdad?

No, pero le dijo a su padre que por poco se ahoga.

Result� ser que su padre una vez fue...

un candidato al que no eligieron como gobernador de Delaware.

Un candidato al que no eligieron.

En Delaware.

Me fastidiaron despu�s de que les di los mejores a�os de mi vida.

Pronto ser� lo que mi madre siempre ha sido.

Y eso es por lo que ella nunca me agrad�.

- �Qu� cosa? - Un civil sin pensi�n.

Oye, �tienes esposa?

�Tienes hijos?

Yo tampoco.

�L�nzala! �L�nzala!

Aqu� voy. �L�nzala! �L�nzala!

Muy bien. Vamos.

Vamos. As� no. As� no.

Aqu� vamos. Aqu� vamos.

- Aqu�, hombre. - Buen tiro. Muy bien.

- Qu� buen tiro, �no? - Suerte.

No, es destreza.

- No podr�a volver a hacerlo. - Claro que s�.

�C�mo es que sabes todo de todo, como un maldito entrenador?

- Cuidado con lo que dices. - Ve a predicar a otra esquina, padre.

Aqu� vamos. Aqu� vamos. Vamos.

En la mano. Vamos. Vamos.

- Vamos. - �L�nzala! �L�nzala! �Muy bien!

Para tener 11 a�os, te conviertes en una lata bastante grande.

�Muy bien!

Vamos. Denos la pelota. Estamos jugando.

- Muy bien. - Denos la pelota.

Deprisa.

Escucha, hay una pel�cula deJohn Wayne en el centro que quiero ir a ver.

�Quieres ir?

- �John Wayne? - S�.

Eres tan tonto que me repugnas, blanco.

Yo tambi�n me estoy encari�ando contigo, negro.

Vamos.

- Cuatro y cinco d�lares. - Gracias.

- �Quieres dulces? - No.

- �Est�s seguro? - Dije que no.

Ah, s�. Se me olvid�.

Escucha.

- Quiero arreglarte los dientes. - �Eres dentista?

Vamos.

Izquierda. Izquierda. Derecha, izquierda.

�Smith, aprieta el paso! Vamos.

Yo puedo cargar mi maleta.

He cargado esta maleta desde que t� eras un brillo en los ojos de tu mam�.

- Bien. - Vuelvo enseguida.

Muy bien.

�Ad�nde vas? �A casa?

�sa es mi casa.

Te dar� un consejo de un viejo lobo de mar a otro.

Al diablo con los consejos.

�Espere! �Oiga!

ENCARGADO DE LA N�MI NA

Anderson: 48 d�lares.

- El siguiente. - Arnold.

Arnold: 72 d�lares.

- El siguiente. - Baggs.

- No tengo a ning�n Baggs aqu�. - �Est� seguro?

Digo, deber�a estar ah�. Estoy de paso.

Vaya a la oficina general. No tengo su nombre en la lista.

- �Qu� voy a? - Mu�vase.

- �Qu� voy a hacer? - Mu�vase.

110.

- �Y bien? - Aparecer� en alg�n momento.

Seguramente lo perdieron.

�C�mo que seguramente lo perdieron?

- Tienen que encontrarlo. - �C�mo dice, marinero?

Sin mi expediente, no pueden pagarme.

Se�or.

No pueden pagarme, se�or.

Se quedar� en suspenso un rato, Baggs.

Ni paga ni �rdenes hasta que hallemos su expediente.

- Hasta que lo hallen. - Dije que lo hallaremos.

O lo reconstruiremos a partir de los microfilmes de Washington.

Eso tardar� semanas, meses. �C�mo me voy a mantener, se�or?

Vaya a Socorro de la Armada.

�Est� ocupado este lugar?

�Quieres una cerveza?

Siempre.

Otra.

Supe que llevaste a Doug al cine.

S�.

Es curioso lo que hacen algunas personas.

Est�s llegando al fondo del pozo, Johnny.

S�.

Perdieron mi expediente de pago.

Lo siento.

- Vete al diablo. - Cuando est�s lista.

No querr�a poner celosa a tu mano.

Oye, dulzura. Subiste unos kilos.

- �Te tragaste una semilla de calabaza? - Oye, imb�cil.

Son mi taburete, mi cerveza y mi mujer.

- As� que l�rgate. - Bien.

- Ahora. - Bien. No te ofendas.

Santo cielo.

S� que trabajas r�pido.

Ya nos besamos en la boca.

�Puedo hacerte una pregunta personal?

Claro.

�Cu�l es tu religi�n?

�Mi religi�n?

�Por qu�?

Quiero saberlo.

Bueno, supongo...

que soy baptista de s�tano.

Baptista de s�tano.

- �Qu� cosa? - Baptista de s�tano.

�Qu�?

Ver�s, mi...

mi pap� era conserje de una iglesia.

Los domingos...

yo...

Io ayudaba a mantener la caldera encendida.

S�.

Era un hombre bueno.

Tocaba la mandolina.

Es religioso, �no?

Lo era, s�.

Muri� cuando yo ten�a 12 a�os.

Y...

cuando yo ten�a 16 a�os, mi mam� volvi� a casarse.

Tendr�as que haber visto al cretino con el que se cas�.

Vaya cretino.

Dorm�a con los calcetines puestos.

Cuando tuve edad suficiente, me alist�.

Escucha. Lo que quiero saber es...

si tienes que obedecer muchas reglas.

No hagas esto, no hagas aquello. Cosas as�.

Supongo que tengo unas cuantas reglas personales.

�S�? �Como cu�l?

Pues...

no digo palabrotas, para empezar.

�Qu� m�s?

�Qu� m�s?

Pues, no me gusta mentir.

- �Por qu� no? - �Que por qu� no?

Porque no est� bien. No est� bien.

�Sabes d�nde estar�a yo si nunca hubiera dicho mentiras?

- Dios, Baggs. - Cuidado con lo que dices.

�Ves? �Lo ves?

No podr� abrir la boca cuando est� contigo.

�Qu� m�s, San Juan?

Apuesto a que hay una sorpresa. �Qu� m�s?

Pues, nunca te golpear�.

Tenlo por seguro.

- �No lo har�s? - No, se�orita. De ning�n modo.

�Est�s seguro?

- �Qu� es eso? - Un recuerdo.

No te metas en honduras, pap�.

Ya basta. Hablas como ramera.

Me agradas.

Pero nuestra situaci�n no permite una relaci�n estable.

Tengo ciertas preocupaciones...

y ser� m�s dif�cil para m� despu�s.

Yo lidiar� con todo lo que se presente.

Creo que ser� mejor que te vayas.

Si t� lo dices.

Te ver� ma�ana.

Quiz� no venga ma�ana.

Est� bien. Te ver� cuando vengas.

Vendr� ma�ana.

Quiz� no est� aqu�.

Te ver� cuando est�s aqu�.

Aqu� estar�.

�Qui�n quiere perder el tiempo con esta sandez?

Creo que s� qu� quiere ver.

Nos vemos en la cafeter�a dentro de 10 minutos.

Ven. Te voy a mostrar algo.

Por aqu�.

�Qu� te parece esto? Es el radar.

Genial, �eh?

Mira todas estas cosas. El tac�metro. Revoluciones por minuto.

�se es el tim�n. �sa es la barra del tim�n.

S�. La br�jula.

- Caray. - El tim�n. �Qu� tal?

�Aqu� no se oye nada!

Qu� bueno que no tienes hambre. �Qu� haces?

�Qu�?

Saca la manga de ah�.

Cielos.

- No puedo llevarlo a ning�n lado. - No podemos sacarlo.

- Ya me voy. - �Ad�nde vas?

- A ver a Sam. �A ti qu� te importa? - Llega temprano a casa.

D�jame decirte que sabe qu� hacer con una bandeja de comida.

Cuando ten�a dos a�os, lo llevaba a un lugar en la Calle Rampart.

Ten�an una oferta los mi�rcoles por la noche.

Todos los camarones que pudieras comer por 1.95 d�lares.

Ten�a dos a�os. Caray, s� que com�a camarones.

Nada m�s ve cu�ntos camarones consigues aqu� por 1.95 d�lares.

Siempre es mejor donde estuviste que donde est�s.

Lo que pasa es que Nueva Orleans realmente es mejor.

Una llamada s�lo cuesta 5 centavos.

No me importa.

No quiero hablar con nadie m�s que contigo.

Ten�amos una puerta de hierro forjado al frente de nuestra casa.

Se necesitaba una llave especial para entrar.

�Podr�as pasarme la llave inglesa de all�?

- Toma. - No. No.

Es la cosa de cromo. Tiene un peque�o...

Eso es.

Ver�s, la cosa es que...

de noche, no es tanto que oigas la m�sica, sino que la sientes.

Puedes poner la mano en una ventana y percibir la m�sica con las yemas.

- Es muy lindo, Johnny. - �S�?

Quiz� compre un auto o algo as�.

- �Qui�n es? - No lo s�. Voy a abrir.

- Esc�ndete. - �Qu�?

- Debajo de la cama. Esc�ndete. - �Por qu�?

Es mi maldita trabajadora social.

Cuidado con lo que dices. Ni siquiera sab�a que ten�as una.

Srta. Watkins, qu� sorpresa tan placentera.

Es mi hermano, de Nueva Orleans.

�C�mo est�? Realmente no soy su hermano.

Vaya manera de perder el tiempo.

�Podemos hallarle un acompa�ante a la Srta. Watkins?

Esto no me gusta, y a los contribuyentes no les gusta pagar asistencia social.

�D�nde est� Douglas?

- Est� bien. Dile. - Est� bien.

Hay vino en el refrigerador. No hay leche en el refrigerador.

Mire, Doug odia la leche. El vino es de �l. �I lo trajo.

Espero que no haya despilfarrado sus vales.

�Quiere que le diga d�nde puede poner sus vales?

- No creo que ella... - Se lo dir�.

La navaja es m�a. Tengo que afeitarme las piernas, �no?

�Tambi�n se pone Aqua Velva en las piernas?

�Y si es as�? �Y si es as�, demonios?

�Ud. Asume el papel?

- �Se�orita? - �Ud. Asume el papel de c�nyuge?

- No entiendo. - Es un muchacho que conozco.

Cielo santo, �no tengo derecho a conocer a un muchacho?

�Cu�nto aporta para la manutenci�n de esta familia?

Perdieron mi expediente. No tengo ni un centavo.

- �Ella le da dinero? - No tienes que contestarle.

- �Es el padre de su hijo? - �Se�orita?

- �Es el padre de su hijo? - �Parezco el padre de su hijo?

Me refiero al que lleva ahora en el vientre.

Muchas gracias, Srta. Watkins. Es condenadamente maravillosa.

�Vas a tener otro beb�?

Fue antes de conocerte, Johnny.

�C�mo iba a saber que t� llegar�as? �C�mo iba a saberlo?

- �De qu� color ser� �ste? - Morado.

�S�?

Intent� dec�rtelo.

�Cu�l es la prisa? �Por qu� no esperar a que nazca el bastardo?

Me alegra que no seas el padre.

Insultas a una persona antes de que sea una persona.

Bien, �cu�nto hace que vive aqu� en el papel de c�nyuge?

Soy un marinero de paso, y �se es el �nico papel que me importa.

- Desp�deme de Doug. - Desgraciado.

T� eres el desgraciado. �T�!

No te lo dije porque sab�a que te comportar�as as�.

�Yo no te importo! �Y no te importa mi hijo!

�A ti s�lo te importa tener sexo gratis!

�No eres m�s que un marinero de porquer�a...

y te odio!

Odio a todos los marineros.

Hay muchas mujeres en el litoral oriental.

Est� Maine, est� New Hampshire...

est� Vermont...

est�...

Connecticut...

est� Nueva Jersey.

Lo que nos trae adonde yo viv�a. Viv�a en Atlantic City.

Nos met�amos debajo del paseo mar�timo entarimado...

para asomarnos por debajo de las faldas de las chicas.

�Viste a alguna sin bragas?

No.

Qu� belleza.

S�. No me extra�a.

- Son 3200 d�lares. - 3200 d�lares.

- S�. - �3200 d�lares?

Nadie me gana en este juego. Porque soy de Atlantic City.

No tengo tanto. Qued� pelado.

Baggs, eres como el rey Midas, pero al rev�s.

- Hay cierta gente as�. - �Qu� quieres decir?

No tengo nada contra ti, pero todo lo que tocas se convierte en mierda.

No conseguir�s nada en los negocios si eres tan sensible.

�No seas t�mido!

�Aqu� ver�s cosas que nunca en la vida has visto!

Pasa, muchacho. La funci�n empieza dentro de cinco minutos.

Ve este mar de belleza femenina directo de Par�s, Francia.

Ac�rquense, muchachos. Vengan. Est� por empezar la funci�n.

�No trae nada arriba! �No trae nada abajo! �Es imprudente!

�No cobramos la entrada ni hay consumo m�nimo! �Pasen, muchachos!

Nunca han visto nada igual. Es una belleza.

�Oye, Mike! �Dales un trato especial a ellos dos!

Vayan, muchachos. Se divertir�n mucho.

Forshay.

Baggs. Hola, Baggs.

�Te gusta este traje, Baggs?

No puedes pisar a un buen hombre.

Vamos a mi oficina. Charlaremos un rato.

�Es hora de la funci�n! �Es hora de la funci�n!

Hay que animarlos.

- No luces muy bien, Baggs. Si�ntate. - M�rate.

No me va tan mal.

�Pueden creerlo?

�No te gustar�a abalanzarte sobre ellas, Baggs?

Oye, tarado, �qu� haces aqu�?

- Tu lugar es all�. �Entiendes? - S�, se�or.

- �Andando! �Deprisa! �Rapidito! - S�, se�or. Enseguida.

- �Qui�n es este idiota? - Es amigo m�o.

Aunque sea tu amigo, ll�valo all� y haz que pague.

De inmediato, se�or.

M�tetelo por donde te quepa, ojos rasgados.

- Me trata como a un maldito criado. - Cuidado con lo que dices.

Luces fatal, Baggs. �Qu� te pasa?

Supongo que nada es tan f�cil como sol�a serlo.

Esto no es estar sirviendo a tu pa�s con mucho orgullo.

Deja que te muestre algo.

Aqu� ten�a 17 hermosos a�os.

Eras un chico guapo.

�Has estado enamorado, Forshay?

D�jame decirte, Baggs, que creo que no lo he estado.

Eso es porque soy uno de esos rom�nticos incorregibles.

Cada vez que conozco a una chica, espero o�r un trueno.

Nunca o� el trueno, pero a veces pesqu� gonorrea.

�Es hora de la funci�n!

�Ac�rquense y vean a �ngela Sexo! Ah� tienen.

Deprisa, entren. La funci�n empieza dentro de cinco minutos.

�Oyes eso? Eso es. Sube. Te divertir�s.

Ac�rquense y vean a Laura y...

- Voy a hablar con el chico un momento. - Claro.

�Qu� pasa?

Nada.

- No exactamente. - �Qu� significa eso?

Ya no nos mandan dinero de asistencia social.

�Por qu�?

Dijeron que hab�a un hombre que asumi� el papel de c�nyuge.

T�.

No es bueno para el beb� que ella beba.

Supongo que no.

No le va muy bien en tu ausencia.

A m� tampoco.

Entonces, no seas pesado. Pas� antes de que te conociera.

Adem�s, no puedo yo solo. S�lo tengo 11 a�os. �Lo recuerdas?

No le digas que vine.

No lo har�.

Hola, chico.

- �Qu�? - Est� enferma.

- �Qu� ocurre? - Alcohol.

�Johnny?

Luces fatal.

Es s�lo un dolor de est�mago.

Volver� enseguida.

- �Tienes jugo de tomate? - Tenemos jugo V-8.

- �brelo, �Quieres, jefe? - �brelo t�.

Lim�n. �Tienes lim�n?

- Vinagre. - Vinagre.

�Por qu� no?

Ahora, necesitamos un poco de fibra.

No tiene que ser fresco, y estoy seguro de que esto no lo es.

- Una pizca de eso. - �Qu� quieres hacer? �Matarla?

Con eso tiene.

Delicioso. �Qui�n lo prepar�?

- �I. - �I.

Lo que no me tome lo usar� para matar cucarachas.

Pues...

al menos luces m�s o menos viva ahora.

Apuesto a que les dices eso a todas las chicas.

Tengo que ir a ver a un amigo.

S� que me agrada ese chico.

S�.

Es muy temperamental.

�Por qu�?

As� es �l.

�Qui�n es su pap�?

Un sujeto al que conoc� en Nueva Orleans.

�Estuviste casada con �l?

No.

�Por qu�?

Ten�a una personalidad horrible.

Pues...

�qu� te parece la m�a?

�Jugamos al interrogatorio?

S�lo quiero que digas algo lindo por una vez.

Me alegra que regresaras.

- Pero no va a funcionar. - Funcionar�.

No es posible.

Hay mucha gente que te dir� lo que es posible y lo que no es posible.

Mucha.

En especial si eres mujer.

- No les prestes atenci�n. - No lo hago.

S�lo pr�stame atenci�n a m�.

�Por qu� iba a hacerlo?

Pues...

�por qu� no lo intentas simplemente?

Puedo o�r el mar.

�C�mo quieres que se llame el ni�o?

- Eldridge. - �Eldridge?

S�. Quiere que el beb� se llame como Eldridge Cleaver.

Ya basta. A�n no lo decido.

- �Por qu� le pusiste "Doug"? - No vas a creerlo.

S�, lo creer�.

Le puse as� por Douglas MacArthur.

�Qu�?

Parec�a una buena idea en ese momento.

�Por qu� no le pones t� un nombre al beb�?

- �Yo? - S�. Eres mi novio, �no?

Stokely. �Qu� tal si le ponemos "Stokely" al ni�o?

SOCORRO DE LA ARMADA

COCINA - NO ES UN PASAJE

�Anda! �Mueve esas piernas! �Mu�velas, mu�velas!

- S�. - �Eso es!

DINERO PARA PR�STAMOS

Ya no quiero. Gracias.

Estuvo sabroso.

�Qu� tal si vuelvo a los bares a ganar dinero?

- No lo har�s. - Pues, a algu...

�Me das caf� caliente, por favor?

- A algunos les gustan las embarazadas... - No me interesa.

Si quieres trabajar, no me molesta. Cons�guete un empleo en Woolworth.

Ah� tampoco emplean a las embarazadas.

S�, pues...

�C�mo lo sabes si no lo intentas?

�Qui�n te pregunt�?

Me he estado devanando los sesos.

S� que lo has hecho.

Descuida. Algo se presentar�.

Ver�s...

Le he estado dando vueltas a una soluci�n posible.

Que no haya secretos entre nosotros. �Qu� es?

Pues, se me ocurri� que podr�amos casarnos.

Ahora ya lo he o�do todo.

La ventaja de...

perd�n... de ese plan en particular es que...

Doug y t� recibir�an prestaciones de la Armada.

�Lo ves?

�Prestaciones de la Armada?

Pagan la cuenta entera del beb� y todo eso.

Ahora bien, quiero que sepas que...

Digo, no ser� sagrado para m�. Quiero que sepas eso.

Digo, podr�a llegar una chica atractiva...

Algo que nunca haya visto y zas, estoy listo.

Eso es algo que deber�as saber, Doug.

Es algo que vas a averiguar t� solo alg�n d�a.

Lo que quiero decir es que...

- Me refiero a los hombres y... - Ya lo s�.

S�. Lo s�.

Bueno, la cosa es que...

el beb� ser�a leg�timo.

As� es.

Podr�amos ponerle "John Junior".

- Me gustar�a. - No se puede. Yo soy John Junior.

Tendr�a que ser John Baggs III.

- Tercero. - �Tercero?

- S�, se�orita. - Eso es mucho mejor.

Alguien llamado John Baggs III tendr� un trabajo fijo.

A la primera se�al de problemas...

Digo, a la primera se�al...

querr� tener la libertad de ir a otro lado.

Si no es as�, entonces no tiene caso que lo hablemos.

Digo, no tiene ning�n sentido hablarlo.

Nunca cre� que llegar�a a esto.

Y en cuanto te consiguiera un carn� de identidad...

podr�an arreglarle los dientes a Doug.

Ser�a la primera prestaci�n que usar�amos.

Arreglarle los dientes a Doug.

�O�ste eso, Doug?

�Sabes qu� m�s?

- Quiero comprar en el economato. - Muy bien.

Quiero entrar, mostrarles mi carn� y comprar cosas.

Est� bien.

�Sabes qu� quiero comprar? Te vas a re�r.

No, no lo har�. No me reir�.

Quiero comprar talco para cuando salgas de la tina.

Te sientes mejor si est�s seco y hueles bien.

Est� bien.

Talco.

Perdedores. Los dos.

�Es la peor imbecilidad que he o�do!

Perd�n, se�or.

Cielos, Baggs.

�Sabes? Pareces un joven...

Pareces un joven listo.

- �Terminaste el bachillerato? - S�, se�or.

Entonces, quiz� puedas decirme...

por qu� un chico listo como t�, que termin� el bachillerato...

fue a casarse con una ramera de bar.

- Se�or, con todo respeto... - Con todo respeto, una mierda.

S�, se�or.

�Qu� me dir�s ahora? �Que no es una ramera de bar?

- No, se�or, no es una ra... - Cielos.

Deber�an hacer un estudio.

Deber�an hacer un estudio del motivo por el que los chicos listos...

terminan con estas rameras de bar del centro que beben...

cocteles de champ�n y se dedican a provocar a los hombres.

Va a tener un beb�, se�or.

�Es tuyo?

No, se�or.

Perd�n. No, se�or.

Dios m�o, hombre, �Qu�?

Ver�, se�or, lo �nico que quiero es...

un carn� de identidad para que ella y el ni�o...

tengan prestaciones de dependientes.

Ver�, el chico tiene todos los dientes podridos, se�or...

Baggs, no est�s casado oficialmente para la Armada.

Para el estado de Washington y el resto del mundo, s� lo estoy.

Podr�s creer que est�s en el estado de Washington. Pero est�s en la Armada.

No est�s casado ni puedes casarte si no presentas una solicitud.

- Presentar� una solicitud. - No tienes expediente.

- �No puedo presentarla a menos que? - As� es.

Baggs, simplemente no est�s casado.

Vaya, se�or, mi esposa lamentar� mucho enterarse de eso.

ESTACl�N DE RECIBO DE LA ARMADA DE EE. UU.

No llores, Maggie. Por favor.

Finalmente me caso con un marinero y no recibo nada.

Nada.

�Por qu� a todos les toca pollo y a m� siempre me tocan las plumas?

Ese desgraciado.

�Qu�?

�Te describir�as como una...

"ramera de bar del centro que bebe...

c�cteles de champ�n y se dedica a provocar a los hombres"?

De segunda generaci�n.

A�n no s� c�mo, pero s�lo puedo decirte que...

la tercera no ser� como las primeras dos.

Te lo aseguro.

Espero que no.

- Ah, Srta. Watkins. - �S�?

Supongo que no me recuerda.

Ah, s�. Es el que asume el papel de c�nyuge de Maggie Paul.

No, se�orita. No asumo nada.

Es un caso inusual.

�Podemos recibir la ayuda? S�lo un rato hasta que encuentren mi expediente.

Volver� a abrir el expediente de Maggie.

Verificar� su certificado de matrimonio para el presupuesto nuevo.

- Bien. - Firme aqu�.

Verificar� con la Armada su estado econ�mico.

Verificar� que no reciba dinero de ellos.

- Esto tardar� unas semanas. - Estoy acostumbrado a esperar.

- �Puedo preguntarle algo personal? - Claro.

�Por qu�?

�Por qu� se hizo responsable de ellos?

Es que...

Es que me hace sentir bien.

Digo...

me hace sentir muy mal...

pero me hace sentir bien.

Hola, compa�ero. Perd�n. �Sabes qu� hora es?

- S�. Son las 9:15. - Gracias.

Oye, b�jate de ah�.

�B�jate!

- Aqu� estoy. �Qu� quieres? - Te dir� qu� quiero.

Ven. Caray, qu� tonter�a.

Vamos a recorrer este lugar y quiero que te portes bien.

S�lo p�rtate con naturalidad. �Me oyes?

Es lo m�s tonto que he visto. Digo, es realmente tonto.

- Me ahorr� 15 centavos. - Te ahorraste una nalgada.

�Qu� te pasa? �Est�s loco?

Hola, �c�mo est�?

�Por qu� siempre te portas como marica?

Guarda silencio. Y finge que eres mi hijo. Entra ah�.

Qu� desastre.

Mira en la boca de la pobreza, doctor. Se lo garantizo.

�Nunca te lavas los dientes, chico?

- �Qu�? - Dice que sangra cuando lo hace.

- Con raz�n. - No lo sab�a, Dougie.

�Qu�?

- Silencio. - �Qu�?

Si nos sorprenden aqu�, nos ir� muy mal.

- Cerr� la puerta. - El viejo tiene llave.

Doctor, por favor. Est� perdiendo el tiempo.

No soy dentista. S�lo soy param�dico.

Ay, por favor, doctor.

S� que ha visto trabajar a los dentistas durante... �Cu�nto tiempo lleva aqu�?

- �Tres a�os? - Enganchado.

Llevo tres a�os enganchado.

Lo poco que lo he visto hacerle a este chico...

ha sido incre�ble, sus manos y todo.

Digo...

s� que Ud. Sabe todo lo necesario sobre el arreglo de los dientes.

Quiz�, pero est�n terribles.

S�.

El chico ni siquiera sonr�e, doctor.

Har� lo que pueda.

Que Dios lo bendiga. En serio, doctor.

Pues...

no esperen milagros.

Pues...

a ver qu� pasa.

Hoy se est� ganando su lugar en el cielo.

S�, as� es.

Bien, chico, enju�gate.

Se acab�.

Escuche, observ� todo lo que hizo.

En serio, fue un trabajo brillante.

No es dentista, es artista. Eso creo yo.

Pues, a�n hay much�simo que hacer.

Podr�an sacarle algunos, podr�an salvarle algunos con coronas.

Genial. Regresaremos ma�ana por la noche.

No. Espere. No puede regresar ma�ana.

No entiende. No puedo arreglar cosas tan graves.

Encuentre un libro, estudie. Lo har� bien. En serio.

S�. No. �No entiende! Son endodoncias. Todo tipo de cosas intrincadas.

�C�mo te sientes?

A�n tengo la boca dormida.

No lloraste ni una vez.

Nada puede hacerme llorar.

S�. S�. Despu�s de un par de visitas, vas a sonre�r como Sidney Poitier.

�Maggie?

Maggie, ven. Te traje un paquete sorpresa.

Ven.

Esto es rid�culo, carajo.

Vas a tener que cuidar lo que dices. �Me entiendes?

Ya basta. Y lo digo en serio.

Me siento tonto.

�Mag? �Qu� pasa?

- �No te sientes bien? - Tengo una sensaci�n desagradable.

Te tengo una sorpresa que har� que te sientas mejor.

- �Qu�? - Te mostrar�.

- �Qu� cosa? - �Puedes esperar un momento?

Mira eso.

- ��sta es la sorpresa? - Espera.

- Se�oras y se�ores del jurado. - Me siento como un idiota.

Espera. La prueba A.

�Qu� tal?

- �Y? - Mu�strale.

V�lgame. V�lgame.

�Qu� pasa?

- Se derram� el l�quido amni�tico. - Tienes apenas siete meses.

- Lo s�. - No puedes tenerlo a los 7 meses.

- Tiene raz�n. - S� que tiene raz�n.

�Qu� sucede? �Qu� quieres que haga?

�Qu� quieres que haga?

- Prepara mis cosas. - Prepara sus cosas.

- Y tambi�n llama al hospital. - Llama al hospital, Doug.

S�.

�Qu� hacemos?

Eliminamos los ba�os calientes y el sexo.

Ay, Johnny.

Eres muy tierno.

Creo que ser� mejor que la examine, linda.

- Levante las piernas, linda. - Desde luego.

S�, creo que tendremos una visita.

Tiene 8.5 cm de dilataci�n. Ya podemos llevarla a la sala de partos.

No tardar� mucho.

- ��l podr�a ir conmigo? - �Qu�?

�No quieres ver nacer a tu hijo?

- No lo permiten, �verdad? - A veces. Puedo preguntarle al doctor.

Est� bien.

No sab�a que lo permit�an.

Quiz� no lo permiten.

Est� dispuesto si Ud. lo est�.

Estoy dispuesta si �l lo est�.

Claro. Claro.

- �La llevamos? - No sab�a que lo permit�an.

Levante la cadera.

Ya viene. �Ya viene!

Mira qu� trae puesto el hombre que siempre viste tan bien.

Si se marea, v�yase. Si le ordeno que salga, h�galo en silencio y r�pidamente.

- Si no, divi�rtase. - S�, se�or.

- �Puede ver? - S�, se�or.

�Ay, Dios!

Eso es. Muy bien, nena. �Puje!

- Puje. - Bien.

Muy bien, una vez m�s.

- Aqu� vamos. - �Puje!

- Bien. Bien. - Eso es.

- Excelente. - Muy bien.

Un poco m�s abajo.

Contenga la respiraci�n. Puje.

- Eso es. Eso es. - Puje... As� est� bien.

M�s fuerte.

- M�s fuerte. - Qu� bien.

Ay, Dios.

- Una vez m�s. Aqu� vamos. Ay�deme. - Bien. Bien.

�Puje!

- Es un ni�o. - Un ni�o.

Ay, un ni�o. Un dulce ni�o.

Muero de hambre.

�Qu� pasa?

Me puse la mascarilla al rev�s o algo as�.

Recuerda que si alguien nos para, tienes 13 a�os. Trece.

�De qu� color es?

No lo vas a creer. Al nacer, era azul, rosa, negro, blanco.

Claro, no se quedar� as�.

Cuando lo ba�en, recuperar� su color natural.

- �Qu� color? - Nuestro color. Ven.

Es blanco, �no?

S�, temo que s�.

Mierda. Supongo que no es culpa suya.

Hola. �C�mo est� la mam� nueva?

Bien.

�Y?

Es muy peque�o, Johnny.

Ya crecer�.

No vamos a poder llev�rnoslo a casa.

Dicen que quiz� se quedar� una semana.

Creo que est� enfermizo.

Deb� haberme cuidado m�s.

Maggie, no es culpa tuya.

Digo, todo est� bien.

�Sabes qu� pas� esta ma�ana? Lo m�s extra�o.

Fui a verlo y deb� haber estado so�ando...

porque me pareci� que me mir� y dijo: "�Puedes darme mi cuarto anterior?".

- �Su cuarto anterior? - S�.

Tener un beb� te hace cosas curiosas.

Hace veinticuatro horas no exist�a...

y ahora me lanzar�a frente a un tren por �l.

Ni siquiera es tuyo.

No importa.

Pero lo es porque t� dijiste que lo era.

As� es.

Todo saldr� bien ahora. Los beb�s traen buena suerte.

S�, pues, ya nos toca.

�Qu�?

Te quiero, Maggie.

Juro por Dios que te quiero.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

No me parece justo venir a un hospital a tener un beb�...

y volver a casa con las manos vac�as.

No ser� por mucho tiempo. S�lo cinco o seis d�as.

Adi�s, John III.

Adi�s.

- �Vendremos a visitarlo ma�ana? - Seguro.

Todo estar� bien. As� podremos prepararnos para recibirlo.

Nos vemos, chico.

Ah� tienes.

Choca esos cinco, Baggs.

Es algo que le compr� al beb�.

- Por favor. - Dile que es de parte de su t�o Forshay.

�En verdad? Toma.

Oye, qu� amable. En serio.

Qu� incre�ble.

- De contramaestre, como nosotros. - Qu� tierno.

Es un chico maravilloso. Un chico maravilloso.

Un poco peque�o, pero es un chico maravilloso.

Los hijos, Baggs.

Tienes que tener hijos. �O qu� diablos tienes?

Pues...

tienes hijas.

Eso no tiene nada de malo.

Tienes que tener algo, maldici�n.

Cuidado con lo que dices.

Perd�n.

Pues, lo tengo.

Tengo un hijo.

Llamaron del hospital.

Ven. Ven, amor.

Ir� con ustedes.

Maggie, no te culpes.

Johnny.

Lo siento, chico. Lo siento much�simo.

Quiz� ser� mejor que descanses.

Cuidado, chico.

- �D�jenla en paz! - �Oiga! Muy bien.

Suj�tenlo.

�Se encuentra bien?

�Se encuentra bien, chico?

S�, estoy bien.

- Bien. Su�ltenlo. - Estoy bien.

- Anden. - Ya, ya.

Me alegra que se haya zafado.

Si de todas maneras te vas a morir...

es mejor que te mueras la primera semana.

Es mejor si ni siquiera naces.

C�llate, Maggie, por favor, �quieres?

Deber�a poner a Doug en adopci�n.

Deja de decir locuras.

Necesita un hogar.

Tiene un hogar.

Estoy harta...

de todo.

Estoy muy...

cansada.

Qu�tate eso y qu�date en casa.

Por favor.

Tengo que salir de aqu� o me voy a morir.

Un momento. Mira, ya s� c�mo resolverlo.

Voy a solicitar una baja por "sost�n de familia".

- En cuanto encuentren mi expediente... - Ay, rayos.

Lo vienes diciendo desde que te conoc�.

Le voy a escribir a un senador de los EE. UU.

Me dieron su nombre en el ayuntamiento. Le voy a contar de nosotros.

Se va a morir de la risa.

Escucha esto.

"S�lo pido aquello a lo que tengo derecho".

- �Se puede decir eso? - Puedes decir lo que quieras.

Maggie, resultar�, mi amor.

Iremos a Nueva Orleans, compraremos una casa. Tienes que confiar en m�.

�Que conf�e en ti? �Que conf�e en ti?

�No me incluyas en tus quimeras!

�Por favor!

�Maldici�n!

Tienes que resistir un poco m�s, Maggie.

�Nos queremos, Mag!

�El amor es mierda con az�car!

Puedo jugar ebria o sobria.

�Quieres ver la perfecci�n?

P�rate all�.

Muy bien. Aqu� vamos.

�Qu� quieres, Baggs?

Supongo que nada.

Acom�dalas.

Disculpa. Perd�n, amigo.

Dos veces a la derecha...

14 a la izquierda...

y del 14 al 22 a la derecha.

2-3-0.

Ni siquiera me veo los dedos, mucho menos los n�meros.

Mierda.

Oye, �est�s despierto?

�Est�s despierto?

- S�. - �Puedes sostener el encendedor?

No puedo ver nada.

S�.

Genial. Genial.

Gracias. Oye, espera.

- Eres Baggs, �no? - S�.

�No eres el del expediente perdido?

As� es.

- Hoy lo encontraron. - �En serio?

Mov�amos los archivadores para pulir el suelo...

y encontramos tu expediente detr�s de un archivador.

�Sabes? Te deben m�s de mil d�lares de salario.

Mil d�lares, �eh?

Y se apresuraron a conseguirte unas �rdenes.

Yo estuve presente.

�Ad�nde ir�?

A Lasalle.

Partimos pasado ma�ana hacia el Mediterr�neo. Hacia el Mediterr�neo.

�Maggie, v�stete! �Vamos al economato!

T� tambi�n, fanfarr�n. Encontraron mi maldito expediente.

- S�. - �S�? S�. Puedes apostarlo.

�S�lo eso vas a decir? Mira esto: 1400 d�lares.

Mil cuatrocientos. �Hab�as visto eso? Mil cuatrocientos.

- �Vas a alg�n lado? - T� dir�s.

�Maggie?

"Querido Johnny:

Doug es tuyo. Voy a Nueva Orleans.

En cuanto llegue, todo saldr� bien y...

espero que todo les salga bien a Uds. Tambi�n.

El muchacho con el que voy...

El muchacho con el que voy dijo...

que no me molestara con esta nota...

pero le dije: 'Claro que voy a molestarme'.

Doug lo entender�.

Le ir� mejor contigo de todas formas. Con cari�o, Maggie".

Siempre quiso ir a Nueva Orleans.

S�. S�.

Pues, tengo mis �rdenes y mi barco.

Me ir� al extranjero ma�ana a las 8:00 a.m.

Creo que yo me ir� a California.

Pedir� que me lleven o me subir� a un tren.

Supongo que deber�a hablar con la Srta. Watkins.

Tengo que entregarte a alguien.

No lo intentes. Te meter� esto entre las costillas.

Mira, Doug, alguien puede adoptarte ahora.

Los que adoptan ni�os tienen mucho dinero. Mucho dinero.

Tendr�as...

Tendr�as una casa propia y padres de verdad...

y no un marinero como yo que siempre anda de viaje.

Es mi vida. Eso me gusta.

Tendr�as un cuatro propio y tal vez una cama propia.

Ir�as de campamento en el verano. Ser�a lindo, �no?

Ven.

Anda.

Mierda.

Mierda.

Escucha.

Si no llego para ma�ana a las 7:00, toma un taxi a los muelles.

Ve al muelle 5. �Entendiste? Si no llego para las 7:00.

Toma. Toma esto.

C�mprate unas hamburguesas, helado o algo as�.

Yve al muelle 5 si no llego para las 7:00. �Entendiste?

No lo olvides.

Pullingham, David R. Solicito permiso para subir a bordo.

Tiene permiso.

- �Nombre? - Pullingham, David R.

Wolfe, Towner. Solicito permiso para subir a bordo.

Tiene permiso.

- �Nombre? - Wolfe, Towner.

Se�or, busco a un marinero. John Baggs.

Es... �c�mo se dice? Contramaestre.

A un lado, chico. Estamos ocupados.

Kuzmer, Lawrence A. Solicito permiso para subir a bordo.

Tiene permiso.

- �Nombre? - Kuzmer, Lawrence A.

- Adelante. - Baggs, John, Jr.

Solicito permiso para subir a bordo.

Tiene permiso.

- �Nombre? - Baggs, John, Jr.

Adelante.

- Ven. Ven. - �Qu� pasa?

Vamos.

- �Te gustan los camarones? - Me encantan.

- �En serio? - S�.

Supe que los buenos son los de Nueva Orleans.

- S�. Por 1.95, te dan una canastota. - �1.95?

S�. En la Calle Rampart.

- �Te has comido una canasta entera? - Una vez.

No me salgas con eso.