Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:09,096
Wat? Wie bestelde wafels?
2
00:00:09,139 --> 00:00:10,532
Nee.
3
00:00:10,575 --> 00:00:12,925
We hebben een boerderij vers
ontbijt in Fowlerton.
4
00:00:12,969 --> 00:00:14,275
Oke.
5
00:00:14,318 --> 00:00:16,320
- Maak haar niet bang.
- Alsjeblieft.
6
00:00:16,364 --> 00:00:18,148
Er is absoluut geen manier om het te missen
een kans om te gaan
7
00:00:18,192 --> 00:00:19,758
naar Fowlerton, Indiana.
8
00:00:19,802 --> 00:00:23,849
Ik hoor dat ze schuren hebben
en bomen en een bioscoop.
9
00:00:23,893 --> 00:00:26,591
Uhm, nee, u denkt aan
Muncie, ongeveer 40 minuten.
10
00:00:26,635 --> 00:00:28,004
Het is goed voor je
Ik wil de hel pakken
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,507
uit Chicago.
12
00:00:29,551 --> 00:00:31,814
Ik wil absoluut niet kijken
koppels overal
13
00:00:31,857 --> 00:00:33,226
op Valentijnsdag.
Je bent helemaal klaar, dames.
14
00:00:33,250 --> 00:00:34,860
Ja, dankjewel.
15
00:00:34,904 --> 00:00:37,515
Hebben jij en Kyle dat niet gedaan?
wat moeite om erin te komen?
16
00:00:37,559 --> 00:00:39,256
Kyle is op een conferentie
in Atlanta,
17
00:00:39,300 --> 00:00:42,216
maar ik liet hem weten waar
hij kan bloemen sturen.
18
00:00:42,259 --> 00:00:43,976
Oké, we moeten gaan
omdat mijn ouders wachten
19
00:00:44,000 --> 00:00:45,654
- om ons de sleutel te geven.
- Oke.
20
00:00:45,697 --> 00:00:47,873
Ik moet gewoon afgeven
dit glaswerk bij Molly's North
21
00:00:47,917 --> 00:00:49,875
en ik zal vlak achter je zijn.
Oke.
22
00:00:49,919 --> 00:00:52,356
Neem County Road
afslag 19 uit I-65.
23
00:00:52,400 --> 00:00:53,986
Dat is veel sneller dan
wat Google je vertelt.
24
00:00:54,010 --> 00:00:55,055
- Begrepen.
- Oke.
25
00:00:55,098 --> 00:00:56,186
- Oke.
- Joepie!
26
00:00:56,230 --> 00:00:58,971
- Duizelingwekkende dames!
- Ja!
27
00:01:04,890 --> 00:01:08,068
- Wie heeft de houten lepels genomen?
- Al geclaimd.
28
00:01:08,111 --> 00:01:10,722
Pak gewoon een spatel
of zoiets.
29
00:01:10,766 --> 00:01:12,202
Amateurs.
30
00:01:12,246 --> 00:01:13,508
Kapitein, dit is belachelijk.
31
00:01:13,551 --> 00:01:15,118
Ze zijn stinkend
de firehouse.
32
00:01:15,162 --> 00:01:16,424
Ik denk dat mijn neus bloedt.
33
00:01:16,467 --> 00:01:18,861
Of het is een formeel protest indienen.
34
00:01:18,904 --> 00:01:21,342
Je moet iets doen.
Dit is een onveilige omgeving.
35
00:01:21,385 --> 00:01:24,040
Hé, snijd het, Ogle, McAuley.
36
00:01:24,084 --> 00:01:25,998
Jullie zijn gewoon
paramedici invullen.
37
00:01:26,042 --> 00:01:27,174
Je krijgt geen zeggenschap.
38
00:01:27,217 --> 00:01:29,001
Dat is discriminatie.
39
00:01:29,045 --> 00:01:30,612
Nee dat is het niet.
40
00:01:30,655 --> 00:01:34,920
Oké, de Grote 51
Chili Cook-Off van 2019
41
00:01:34,964 --> 00:01:35,964
is officieel begonnen.
42
00:01:37,401 --> 00:01:39,969
Team één, Herrmann en Mouch,
je krijgt de bullpen.
43
00:01:40,012 --> 00:01:41,536
Ritter, dinsdag,
je hebt de keuken.
44
00:01:41,579 --> 00:01:43,668
Capp, Tony, dat heb je
de squadetafel.
45
00:01:43,712 --> 00:01:46,149
Otis en Cruz,
je hebt de gang
46
00:01:46,193 --> 00:01:47,585
- bij de badkamer.
- Kom op!
47
00:01:47,629 --> 00:01:49,041
Maar, hoofdcommissaris, dit is zoiets als
de derde keer...
48
00:01:49,065 --> 00:01:50,545
Geen argumenten, geen klachten.
49
00:01:50,588 --> 00:01:52,155
Oke.
50
00:01:52,199 --> 00:01:55,811
Het oordeel begint om 18.00 uur.
51
00:01:55,854 --> 00:01:58,640
Ik heb gesproken.
52
00:02:00,816 --> 00:02:02,339
Daar ga je.
53
00:02:02,383 --> 00:02:07,214
Het zal zo zijn
competitief dit jaar.
54
00:02:07,257 --> 00:02:09,129
Waar bent u naar op zoek
in termen van smaak?
55
00:02:09,172 --> 00:02:11,043
Nou, het is een trage verschuiving.
56
00:02:11,087 --> 00:02:14,438
Er zou iets mee kunnen zijn
een beetje een kick.
57
00:02:15,744 --> 00:02:17,200
Kijk, wat je niet weet
omdat je bent opgegroeid
58
00:02:17,224 --> 00:02:19,226
in staalland is dat
Orville Redenbacher
59
00:02:19,269 --> 00:02:21,445
hief zijn maïs hier op
in Indiana.
60
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
- Ik weet.
- Wauw.
61
00:02:29,279 --> 00:02:30,280
Wat is dit?
62
00:02:32,000 --> 00:02:38,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
63
00:02:46,340 --> 00:02:49,473
Mijn stuurkolom
Conked op mij.
64
00:02:49,517 --> 00:02:51,301
Hoelang heb je
hier gestoken?
65
00:02:51,345 --> 00:02:53,173
Een half uur.
66
00:02:53,216 --> 00:02:56,001
Dient me goed
voor het sluiten van daglicht dichtbij.
67
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
Ik ben blij dat je langskwam.
68
00:02:57,568 --> 00:03:01,224
Niemand komt sindsdien meer
GPS begon ze te vertellen
69
00:03:01,268 --> 00:03:02,312
naar boven gaan 13.
70
00:03:05,272 --> 00:03:08,971
Misschien kan een van jullie dat wel
Houd de zaklantaarn vast
71
00:03:09,014 --> 00:03:10,320
terwijl ik werk.
72
00:03:14,019 --> 00:03:16,500
Eh, zeker.
73
00:03:16,544 --> 00:03:17,675
Ja, misschien kan ik ...
74
00:03:22,158 --> 00:03:24,247
Pas op!
75
00:03:50,491 --> 00:03:51,840
Hey, is alles goed met je?
76
00:03:51,883 --> 00:03:53,624
Ja.
77
00:03:53,668 --> 00:03:54,799
Ik denk het.
78
00:03:54,843 --> 00:03:57,802
Oke. Oke.
79
00:03:57,846 --> 00:04:01,023
Hé, mijnheer? Kan je me horen?
80
00:04:01,066 --> 00:04:02,807
- Ja.
- Dat meen je niet.
81
00:04:02,851 --> 00:04:04,809
Ik heb hier geen bars.
82
00:04:04,853 --> 00:04:06,463
Houd stevig vast.
83
00:04:06,507 --> 00:04:08,291
Ik ben een paramedicus.
Mijn naam is Sylvie.
84
00:04:08,335 --> 00:04:09,945
Ik ben Duane Reynolds.
85
00:04:09,988 --> 00:04:11,599
Whoa, hey, beweeg je been niet.
86
00:04:16,691 --> 00:04:18,301
- Hallo.
- Het zal niet toegeven!
87
00:04:18,345 --> 00:04:20,323
Oké, goed.
Eh, laat me kijken wat ik kan doen.
88
00:04:20,347 --> 00:04:22,610
- Oké, ik heb hier kinderen!
- Oke!
89
00:04:24,742 --> 00:04:26,701
Oke.
90
00:04:26,744 --> 00:04:28,398
Oké, ga de weg uit,
oke?
91
00:04:44,153 --> 00:04:45,894
Hoeveel hebben we?
We hebben acht plus ik.
92
00:04:45,937 --> 00:04:47,330
Sparkman High School
hockeyteam.
93
00:04:47,374 --> 00:04:49,898
Ik ben coach Snyder.
Ik ben Emily Foster.
94
00:04:49,941 --> 00:04:52,204
Ik ben een paramedicus
de Chicago Fire Department.
95
00:04:52,248 --> 00:04:54,859
Dus ik heb je nodig om me te laten
het voortouw nemen.
96
00:04:54,903 --> 00:04:56,165
Ja, hoe kan ik helpen?
97
00:04:56,208 --> 00:04:57,558
Oke.
98
00:04:57,601 --> 00:04:59,995
Ik wil dat je daarheen klimt
en help me om te krijgen
99
00:05:00,038 --> 00:05:02,911
de jongens hier weg.
100
00:05:02,954 --> 00:05:04,956
Oké jongens, is er iemand?
101
00:05:05,000 --> 00:05:06,436
met eventuele grote verwondingen?
102
00:05:06,480 --> 00:05:07,785
Austin is hier behoorlijk slecht.
103
00:05:07,829 --> 00:05:09,221
Zijn arm is ...
104
00:05:09,265 --> 00:05:10,788
Ik denk dat het kapot is gegaan
uit zijn stopcontact.
105
00:05:10,832 --> 00:05:12,442
Oke.
106
00:05:12,486 --> 00:05:16,098
Alle anderen, als je kunt bewegen,
werk voorzichtig op jouw manier
107
00:05:16,141 --> 00:05:18,056
rond Austin en duidelijk
de bus uit.
108
00:05:18,100 --> 00:05:22,322
Ja? Heb je hulp nodig?
109
00:05:22,365 --> 00:05:23,192
Wie is eerst?
110
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
Oké, ik kom naar buiten.
111
00:05:24,672 --> 00:05:26,108
Laten we gaan, Cormac.
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,720
Kom op.
113
00:05:29,764 --> 00:05:32,114
Daar ga je.
Voorzichtig naar beneden gaan.
114
00:05:32,157 --> 00:05:34,246
Het lijkt op
een complete breuk.
115
00:05:34,290 --> 00:05:35,552
Ben je oke?
116
00:05:37,032 --> 00:05:38,860
Bekijk jezelf nu. Laten we gaan.
117
00:05:38,903 --> 00:05:41,602
Je snapt het, let op je stap.
Ze komen naar beneden.
118
00:05:41,645 --> 00:05:42,864
Oke.
119
00:05:44,344 --> 00:05:45,954
Gaat het?
120
00:05:45,997 --> 00:05:47,477
- Precies daar.
- Neem je tijd.
121
00:05:47,521 --> 00:05:49,218
Het is oke.
122
00:05:49,261 --> 00:05:51,307
Austin, adem voor mij.
Diep inademen.
123
00:05:51,351 --> 00:05:53,962
Daar ga je.
124
00:05:54,005 --> 00:05:55,442
Kijk naar het glas.
Kijk naar het glas.
125
00:05:55,485 --> 00:05:56,660
Hier op deze.
126
00:05:58,053 --> 00:06:00,098
- Gaat het?
- Goed.
127
00:06:00,142 --> 00:06:02,710
Oké, Hollis.
Laten we gaan, vriend.
128
00:06:02,753 --> 00:06:04,451
Yep.
129
00:06:04,494 --> 00:06:05,756
- Jij goed?
- Ja.
130
00:06:05,800 --> 00:06:07,671
Okee. Ga naar die balk, ja.
131
00:06:09,456 --> 00:06:11,109
Is iemand gewond?
132
00:06:11,153 --> 00:06:12,763
Heeft iemand het bewustzijn verloren?
133
00:06:15,070 --> 00:06:16,898
We maakten een grapje.
134
00:06:16,941 --> 00:06:18,900
Iedereen wordt gek
want we hebben vanavond gewonnen.
135
00:06:20,118 --> 00:06:22,294
Ik heb Coach misschien afgeleid.
136
00:06:22,338 --> 00:06:25,689
Hé, Hollis,
je hebt niemand afgeleid.
137
00:06:25,733 --> 00:06:28,431
Ik had niet zo moeten gaan
snel in de mist op een zijweg.
138
00:06:28,475 --> 00:06:30,607
Dit staat op mij.
139
00:06:33,305 --> 00:06:36,439
Eh, oké, we willen niet
nog meer verrassingen.
140
00:06:36,483 --> 00:06:39,311
Zelfs als de mist oplicht,
het is hier donker.
141
00:06:39,355 --> 00:06:41,401
Ik heb wat fakkels
In mijn kofferbak.
142
00:06:41,444 --> 00:06:43,577
Kunnen jullie ze eruit gooien
in beide richtingen?
143
00:06:43,620 --> 00:06:45,579
Moet ik je claxon ontploffen,
signaal voor hulp?
144
00:06:45,622 --> 00:06:47,232
Niemand zal het horen.
145
00:06:47,276 --> 00:06:49,365
Dichtstbijzijnde boerderij
is acht mijl op die manier.
146
00:06:50,975 --> 00:06:54,239
Um, iedereen met een mobiele telefoon
moet proberen een signaal te krijgen.
147
00:06:54,283 --> 00:06:57,808
En blijf gewoon doorgaan
zo veel als je kan.
148
00:06:57,852 --> 00:06:59,462
Het wordt echt
koud hier.
149
00:06:59,506 --> 00:07:00,463
Ja mevrouw.
150
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
Oke.
151
00:07:01,682 --> 00:07:03,335
Hé, Austin.
152
00:07:03,379 --> 00:07:05,250
Focus op mij, oké?
153
00:07:05,294 --> 00:07:07,209
Haal gewoon adem. Austin, hey.
154
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
Hé, we zitten hier samen in,
oke?
155
00:07:08,732 --> 00:07:09,907
Ik en jij zijn het.
156
00:07:09,951 --> 00:07:11,866
Je hebt dit.
157
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
Hoe kijken we daar naar beneden?
158
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
Austin's arm werd gegooid
geen stopcontact meer.
159
00:07:15,522 --> 00:07:17,001
Ik heb misschien wat nodig
help hier beneden!
160
00:07:20,527 --> 00:07:22,485
Hallo.
161
00:07:22,529 --> 00:07:25,357
Um, ik moet zetten
een spalk rond dit been.
162
00:07:25,401 --> 00:07:28,491
Ik heb iets sterks nodig
en recht als een ...
163
00:07:28,535 --> 00:07:31,059
Als een koevoet of ...
Hoe zit het met hockeysticks?
164
00:07:31,102 --> 00:07:32,843
Ja, dat zou werken.
165
00:07:36,456 --> 00:07:38,936
Woon je hier in de buurt?
Andere kant van de stad.
166
00:07:38,980 --> 00:07:40,982
Ik kwam terug
van het helpen van een maatje
167
00:07:41,025 --> 00:07:42,331
met zijn nieuwe weide.
168
00:07:42,374 --> 00:07:45,508
Er is hier gewoon niets.
169
00:07:51,514 --> 00:07:53,864
Ze hebben een special
diner met moleculaire gastronomie
170
00:07:53,908 --> 00:07:55,387
voor Valentijnsdag.
171
00:07:55,431 --> 00:07:57,409
Ik heb toevallig een gemaakt
reservering voor ons vieren.
172
00:07:57,433 --> 00:07:59,653
- Chloe zal dat geweldig vinden.
- Hallo!
173
00:07:59,696 --> 00:08:01,742
Ga weg.
Ja, je kent de regels.
174
00:08:01,785 --> 00:08:03,134
Dit is onze gang.
175
00:08:03,178 --> 00:08:05,746
Ik ga gewoon
naar mijn bed waar ik vertrok
176
00:08:05,789 --> 00:08:07,748
mijn lendesteunkussen.
177
00:08:07,791 --> 00:08:08,879
Niet vandaag.
178
00:08:08,923 --> 00:08:10,620
We kennen een spion als we er een zien.
179
00:08:10,664 --> 00:08:12,448
- Alsjeblieft.
- Koken buiten de badkamer.
180
00:08:12,492 --> 00:08:14,755
Ik kan niet tellen hoeveel gezondheid
overtredingen die dit met zich meebrengt.
181
00:08:14,798 --> 00:08:17,279
Ik heb ooit een bacterie gekregen
infectie van een stuk zeep
182
00:08:17,322 --> 00:08:19,063
dat was de volgende
naar de gootsteen te lang.
183
00:08:19,107 --> 00:08:20,507
Denk erover na.
Ik hoef het niet te doen.
184
00:08:20,543 --> 00:08:21,457
Het is belachelijk.
185
00:08:21,501 --> 00:08:23,111
Mouch, ga de andere kant op.
186
00:08:23,154 --> 00:08:25,200
- Is hier een probleem?
- Hoeveel tijd heb je?
187
00:08:25,243 --> 00:08:26,506
Kijk, voor één ...
188
00:08:26,549 --> 00:08:27,831
Mouch probeert te verkennen
onze ingrediënten.
189
00:08:27,855 --> 00:08:29,421
Absurde beschuldiging.
190
00:08:29,465 --> 00:08:32,816
Firehouse-conflict is het
belangrijkste oorzaak van een laag moreel.
191
00:08:32,860 --> 00:08:34,460
Jij bent de belangrijkste oorzaak
van een laag moreel.
192
00:08:35,340 --> 00:08:36,733
Dat is het!
193
00:08:36,777 --> 00:08:38,735
Iedereen uit de gang
behalve Cruz en Otis.
194
00:08:38,779 --> 00:08:40,389
- Dank je.
- Laten we gaan.
195
00:08:40,432 --> 00:08:42,260
Leuke wedstrijd, kapitein.
196
00:08:42,304 --> 00:08:44,915
- Belangrijkste oorzaak.
- Niet de feiten.
197
00:08:44,959 --> 00:08:47,265
- Mijn kussen.
- Ik heb het begrepen.
198
00:08:49,137 --> 00:08:50,791
Wanneer krijgen we onze meisjes terug?
199
00:08:51,618 --> 00:08:53,750
Ze hebben waarschijnlijk
de tijd van hun leven.
200
00:08:53,794 --> 00:08:55,535
Maar...
201
00:08:59,451 --> 00:09:01,279
Hallo, Herrmann. Hoe gaat het?
202
00:09:01,323 --> 00:09:04,805
Hé, ben je weggegaan
voor Indiana al?
203
00:09:04,848 --> 00:09:06,458
Ik ga zo meteen. Waarom?
204
00:09:06,502 --> 00:09:08,069
Goed. Oké, luister.
205
00:09:08,112 --> 00:09:09,612
De bezorger die was
zou moeten komen
206
00:09:09,636 --> 00:09:11,265
door Molly's morgen,
hij had de datum verkeerd,
207
00:09:11,289 --> 00:09:13,596
en hij is daar nu.
208
00:09:13,640 --> 00:09:16,773
Dus kun je even langs komen
en voor alles tekenen?
209
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
Gelieve?
210
00:09:18,209 --> 00:09:20,211
Je vermoordt me, Herrmann.
211
00:09:20,255 --> 00:09:22,953
Alstublieft alstublieft alstublieft?
En bedankt.
212
00:09:22,997 --> 00:09:24,607
Ja. Ja goed.
213
00:09:24,651 --> 00:09:26,217
Zijn naam is Sikorsky
of Sekulsky.
214
00:09:26,261 --> 00:09:28,132
Ja goed.
215
00:09:31,658 --> 00:09:33,137
Goed?
216
00:09:33,181 --> 00:09:38,055
Um, Otis en Cruz
gebruiken habanero-saus.
217
00:09:38,969 --> 00:09:41,624
Goed werk.
218
00:09:51,765 --> 00:09:53,114
Kom hem pakken, coach.
219
00:09:53,157 --> 00:09:56,813
Oké, hoe gaat het, Austin?
Gaat het, vriend?
220
00:09:56,857 --> 00:09:58,510
Nee.
221
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Duane ...
222
00:10:07,041 --> 00:10:10,087
Dit gaat pijn doen.
223
00:10:10,131 --> 00:10:11,785
Ga ervoor.
224
00:10:21,795 --> 00:10:22,883
Dat is het, dat is het.
225
00:10:22,926 --> 00:10:24,536
Oke.
226
00:10:24,580 --> 00:10:26,756
Oké, kom aan deze kant.
227
00:10:28,366 --> 00:10:32,153
Je doet het geweldig. Hou dat vast.
228
00:10:32,196 --> 00:10:34,459
- Dank je.
- Alles wat je nodig hebt?
229
00:10:34,503 --> 00:10:37,114
- Wat is je naam?
- Hollis Oree.
230
00:10:37,158 --> 00:10:38,681
We zijn in het hockeyteam
bij Sparkman.
231
00:10:40,074 --> 00:10:42,772
Ik heb over je gelezen in de krant.
232
00:10:42,816 --> 00:10:44,600
Je bent in de kwartfinale.
233
00:10:45,819 --> 00:10:48,125
Verondersteld dat hij zou bonzen.
234
00:10:48,169 --> 00:10:49,518
We hebben het hele seizoen getwijfeld.
235
00:10:51,868 --> 00:10:52,869
Daar gaan we. Duw op.
236
00:10:54,697 --> 00:10:56,960
Ik probeer deze gewoon te pakken te krijgen
jongens thuis voor middernacht.
237
00:10:57,004 --> 00:10:59,049
Onze school is over in Markle.
238
00:10:59,093 --> 00:11:00,660
We waren aan het spelen in de kwartieren.
239
00:11:00,703 --> 00:11:04,011
Niemand gaf ons een kans om te winnen.
Nee, zelfs jij niet.
240
00:11:04,054 --> 00:11:06,709
- Wat?
- Niets.
241
00:11:06,753 --> 00:11:08,711
Hunter is hier niet!
242
00:11:08,755 --> 00:11:10,060
Kom opnieuw?
243
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Hunter is nog steeds in de bus!
244
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
Hij was helemaal achterin.
245
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Jager?
246
00:11:15,675 --> 00:11:16,501
Jager!
247
00:11:16,545 --> 00:11:17,720
Jager!
248
00:11:17,764 --> 00:11:19,330
Het is goed, het is goed. Oke.
249
00:11:19,374 --> 00:11:21,506
Oké, we pakken Hunter aan
in een seconde.
250
00:11:21,550 --> 00:11:23,683
Trek eerst zo hard
zoals je kunt op mijn tellen.
251
00:11:24,771 --> 00:11:26,729
Trainer. Hallo!
252
00:11:26,773 --> 00:11:27,904
Trainer.
253
00:11:27,948 --> 00:11:30,254
Ja. Trek aan je tellen.
254
00:11:30,298 --> 00:11:31,734
- Ik heb je.
- Ja.
255
00:11:31,778 --> 00:11:33,170
Austin, ben je klaar?
256
00:11:33,214 --> 00:11:34,171
Oke.
257
00:11:34,215 --> 00:11:35,477
Kijk me aan.
258
00:11:35,520 --> 00:11:38,219
Een twee drie.
259
00:11:40,134 --> 00:11:41,744
Het is oke! Het is oke!
260
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
Het is goed.
261
00:11:43,093 --> 00:11:45,095
Coach, laten we opstaan
en uit, goed?
262
00:11:45,139 --> 00:11:46,270
Terwijl ik op zoek ben naar Hunter.
263
00:11:46,314 --> 00:11:47,968
Okee. Jakob!
264
00:11:48,011 --> 00:11:49,056
Hollis!
265
00:11:49,099 --> 00:11:50,361
Ga weer bovenop de bus!
266
00:11:50,405 --> 00:11:52,102
Je moet Austin helpen
ga weg!
267
00:11:52,146 --> 00:11:53,930
- Hunter?
- Hij kan zijn arm niet gebruiken!
268
00:11:53,974 --> 00:11:55,453
Okee!
269
00:11:55,497 --> 00:11:57,455
Jager?
270
00:11:57,499 --> 00:11:59,936
Hoe stond het met die opmerking?
271
00:11:59,980 --> 00:12:02,025
Laat maar.
272
00:12:02,069 --> 00:12:04,288
Oké, coach.
273
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Jager!
274
00:12:05,768 --> 00:12:07,335
Gemakkelijk. Let op zijn schouder.
275
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
Heb hem? Grijp zijn been.
276
00:12:09,032 --> 00:12:10,032
Jager!
277
00:12:12,166 --> 00:12:13,994
Hé, ik heb hem! Hij is hier terug!
278
00:12:14,037 --> 00:12:17,127
Wees daar.
279
00:12:17,171 --> 00:12:18,738
Brett!
280
00:12:18,781 --> 00:12:21,349
- Hé, ben jij Brett?
- Ja.
281
00:12:21,392 --> 00:12:22,543
Je vriend roept om je.
282
00:12:22,567 --> 00:12:25,527
Oké, ik ben zo terug.
283
00:12:25,570 --> 00:12:27,921
Kom op. Ik zal je een handje helpen.
284
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
Wacht even hier.
285
00:12:32,839 --> 00:12:35,667
- Wat is het?
- Ik heb hier een kind terug.
286
00:12:35,711 --> 00:12:37,757
Zijn nek staat scheef
en zijn lucht is afgesneden.
287
00:12:37,800 --> 00:12:41,195
Hij kan niet ademen.
288
00:12:46,940 --> 00:12:49,377
Hang daar binnen, Hunter.
Ik ben hier.
289
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
Gewoon blijven ademhalen.
290
00:12:53,511 --> 00:12:55,731
Zijn nek is hyperextended
en hij krijgt geen zuurstof.
291
00:12:57,211 --> 00:13:00,040
Ik kan niet echt grip houden
om zijn luchtwegen open te krijgen.
292
00:13:00,083 --> 00:13:02,825
- Trainer?
- Ja?
293
00:13:02,869 --> 00:13:04,218
Hebben jullie nekwachten?
294
00:13:04,261 --> 00:13:05,654
Jaaa Jaaa. Zij zijn...
295
00:13:05,697 --> 00:13:06,897
Ze zitten in de apparatuurtassen.
296
00:13:07,874 --> 00:13:11,703
Oke. Blijf bij mij.
297
00:13:11,747 --> 00:13:12,879
- Hier.
- Bedankt.
298
00:13:12,922 --> 00:13:13,880
Alsjeblieft.
299
00:13:13,923 --> 00:13:15,838
Bedankt.
300
00:13:15,882 --> 00:13:17,753
Oké, nu moet het krap zijn.
301
00:13:17,797 --> 00:13:20,234
Is dat beter?
302
00:13:20,277 --> 00:13:21,278
Ja.
303
00:13:23,237 --> 00:13:25,326
Oké, we moeten gaan
deze stoel van hem af, jongens.
304
00:13:26,414 --> 00:13:27,589
Mijn kant.
305
00:13:29,983 --> 00:13:31,767
Jongens, hij is gepureerd
daar redelijk goed in.
306
00:13:31,811 --> 00:13:33,464
Oké, we moeten trekken
dit van hem af.
307
00:13:33,508 --> 00:13:35,616
Oké, laat me melet krijgen
achter en til hier, oké?
308
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Oke.
309
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
Houd gewoon stevig vast.
310
00:13:39,253 --> 00:13:41,908
Oké, klaar?
Een twee drie.
311
00:13:41,951 --> 00:13:43,648
Lift.
312
00:13:46,390 --> 00:13:47,739
Oké, nogmaals. Okee?
313
00:13:47,783 --> 00:13:50,873
Een twee drie. Lift.
314
00:13:55,008 --> 00:13:58,446
Oké, we moeten iets halen
om het op te dringen.
315
00:13:58,489 --> 00:13:59,621
Ik heb een krik in mijn auto.
316
00:13:59,664 --> 00:14:00,883
Oké, ik snap het.
317
00:14:00,927 --> 00:14:02,232
Jij, blijf hier bij hem.
318
00:14:02,276 --> 00:14:03,103
Ja.
319
00:14:03,146 --> 00:14:04,844
Oke. Hallo.
320
00:14:04,887 --> 00:14:07,629
Hunter, wil je?
kijk hier, oké?
321
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
Ja goed.
322
00:14:10,850 --> 00:14:13,809
Weet je, mijn moeder niet
wil dat ik dit jaar speel.
323
00:14:13,853 --> 00:14:15,158
Ja?
324
00:14:15,202 --> 00:14:17,900
Ze zei dat we dat niet zouden doen
veel te veel.
325
00:14:17,944 --> 00:14:20,598
Zei dat ik school niet zou missen
voor sport hoe dan ook.
326
00:14:20,642 --> 00:14:23,036
Klinkt als onze moeders
zou samen zijn gekomen.
327
00:14:24,167 --> 00:14:25,690
Hollis zei dat je gewonnen hebt.
328
00:14:25,734 --> 00:14:27,562
We deden.
329
00:14:27,605 --> 00:14:29,085
Drie voor twee.
330
00:14:29,129 --> 00:14:32,654
En er kwamen veel ouders.
331
00:14:32,697 --> 00:14:34,961
Moeder van Mevrouw had werk.
332
00:14:37,093 --> 00:14:39,704
Wel, het goede nieuws ben jij
geen hersenschudding hebben.
333
00:14:41,358 --> 00:14:43,404
Hé, Hunter, dat zijn we
ga deze stoel van je af krijgen,
334
00:14:43,447 --> 00:14:45,493
maar je moet het proberen
om tot dan niet te bewegen, oké?
335
00:14:45,536 --> 00:14:48,322
Oke oke.
336
00:14:48,365 --> 00:14:51,586
Oxtails worden gehouden
in hoog culinair opzicht
337
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
over de hele wereld.
Ja, nou, dit is Chicago.
338
00:14:53,893 --> 00:14:55,764
Kijk, we hebben gespeeld
het was vorig jaar veilig.
339
00:14:55,807 --> 00:14:57,548
- We zijn tweede geworden.
- We zijn verloren.
340
00:14:58,985 --> 00:15:02,379
Kijk, ik weet dat het een risico is.
Maar het is het waard.
341
00:15:03,728 --> 00:15:05,992
- Wat is dat?
- Ossenstaartjes.
342
00:15:06,035 --> 00:15:09,082
Kijk, kok-offs zijn net zo veel
een spel van de geest
343
00:15:09,125 --> 00:15:10,692
zoals ze van de chili zijn.
344
00:15:10,735 --> 00:15:14,870
Je moet shockeren, verrassen,
overweldig de smaakpapillen,
345
00:15:14,914 --> 00:15:16,611
of anders ben je een ook-renner.
346
00:15:16,654 --> 00:15:18,395
En ik ga het gewoon niet doen
heb het dit jaar.
347
00:15:18,439 --> 00:15:21,007
Luitenant, alstublieft
vertel hem dat hij gek is?
348
00:15:23,879 --> 00:15:27,535
Geen B.S.
349
00:15:27,578 --> 00:15:28,840
Boden houdt van ossenstaartjes.
350
00:15:28,884 --> 00:15:30,190
Dat is wat ik heb gezegd!
351
00:15:30,233 --> 00:15:31,713
Luitenant,
je vermoordt me hier.
352
00:15:31,756 --> 00:15:33,560
- Nee, nee, hé.
- Kijk ernaar, kijk er gewoon naar.
353
00:15:33,584 --> 00:15:35,171
- Je gaat niet zetten ...
- Haal je hand eraf!
354
00:15:35,195 --> 00:15:36,824
Ik zweer het je gaat niet
zet het erin!
355
00:15:36,848 --> 00:15:37,980
Het zal niet gebeuren!
356
00:15:38,024 --> 00:15:40,026
Ja, ik gebruik het recept van mijn moeder.
357
00:15:40,069 --> 00:15:41,429
Ik heb het eigenlijk nooit gedaan
maakte het eerder,
358
00:15:41,462 --> 00:15:45,553
maar het geheim is spekvet.
359
00:15:45,596 --> 00:15:47,642
Rook pauze?
360
00:15:47,685 --> 00:15:49,687
Zeker.
361
00:15:49,731 --> 00:15:51,167
Je gaat bevriezen.
362
00:16:02,396 --> 00:16:03,875
Begrepen!
363
00:16:06,748 --> 00:16:08,706
Okee...
364
00:16:10,056 --> 00:16:11,927
Oke.
365
00:16:11,971 --> 00:16:13,407
Okee.
366
00:16:15,626 --> 00:16:16,758
Hang daar binnen, Hunter.
367
00:16:18,847 --> 00:16:20,805
Breathe, vriend.
368
00:16:20,849 --> 00:16:22,242
Oké, vriend.
369
00:16:22,285 --> 00:16:23,285
Hoe gaat het, Hunter?
370
00:16:24,461 --> 00:16:25,621
We moeten het helpen.
371
00:16:27,073 --> 00:16:28,944
- Oke.
- Okee.
372
00:16:35,081 --> 00:16:36,647
Daar gaat het.
373
00:16:50,792 --> 00:16:52,098
Wat is er gebeurd?
374
00:16:52,141 --> 00:16:53,553
Stuk van de stoel
stak in zijn zij.
375
00:16:53,577 --> 00:16:54,665
Hij bloedt uit.
376
00:16:54,709 --> 00:16:56,189
God, ik kan het niet zien
alles hier in.
377
00:16:56,232 --> 00:16:57,601
We moeten hem hier weghalen.
Oke.
378
00:16:57,625 --> 00:16:59,305
Oké, laat me gaan
hulp krijgen, oké?
379
00:17:03,326 --> 00:17:06,590
Het is goed, het is goed.
380
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
Oké, geef me die pad.
381
00:17:13,554 --> 00:17:14,554
Ja.
382
00:17:15,773 --> 00:17:17,166
Ja. Oke.
383
00:17:17,210 --> 00:17:19,690
Neem wat tape.
384
00:17:19,734 --> 00:17:20,865
Is er tape?
385
00:17:20,909 --> 00:17:23,085
Laten we eens kijken. Vlak achter je.
386
00:17:23,129 --> 00:17:25,218
Oké, gewoon doorgaan
ademhalen, Hunter.
387
00:17:26,784 --> 00:17:30,092
Hé, Mustangs,
alle handen nu hier.
388
00:17:37,143 --> 00:17:39,058
Oké, Hunter?
389
00:17:39,101 --> 00:17:42,713
Ik zal je nodig hebben om je te houden
kant zodat we je eruit kunnen halen.
390
00:17:42,757 --> 00:17:44,193
- Coach, ben je klaar?
- Ja.
391
00:17:44,237 --> 00:17:46,717
Jacob, kom hierheen!
We brengen hem naar buiten!
392
00:17:46,761 --> 00:17:49,764
- Oke?
- Een twee drie.
393
00:17:53,202 --> 00:17:54,203
Ik heb je. Ik heb je.
394
00:17:56,901 --> 00:17:58,705
Oké, kijk maar.
Blijf daar tegen de muur staan.
395
00:17:58,729 --> 00:18:00,688
Blijf tegen de muur
en je bent goed.
396
00:18:00,731 --> 00:18:01,645
Daar ga je.
397
00:18:01,689 --> 00:18:02,849
Hou hem tegen, oké?
398
00:18:03,778 --> 00:18:04,735
- Ik heb je, vriend.
- Alsjeblieft.
399
00:18:04,779 --> 00:18:05,867
Ik heb je, vriend.
400
00:18:05,910 --> 00:18:07,651
Pak hem!
401
00:18:07,695 --> 00:18:09,523
Eenvoudig, gemakkelijk, gemakkelijk. Ga langzaam.
402
00:18:09,566 --> 00:18:11,612
- Whoa, whoa.
- Makkelijk.
403
00:18:11,655 --> 00:18:13,657
- Er komen benen uit.
- Makkelijk.
404
00:18:13,701 --> 00:18:15,398
- Ik ben vlak achter je.
- Je hebt hem?
405
00:18:15,442 --> 00:18:17,096
- Ja.
- Oke.
406
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
- Jij bent goed?
- Ja.
407
00:18:19,054 --> 00:18:21,404
Oké, zet hem neer
makkelijk, jongens.
408
00:18:21,448 --> 00:18:23,754
Kijk uit, jongens.
409
00:18:23,798 --> 00:18:25,104
Grijp die zaklamp!
410
00:18:30,718 --> 00:18:32,241
Het is diep.
411
00:18:34,287 --> 00:18:35,766
Hey kom hier.
412
00:18:35,810 --> 00:18:37,246
- Hollis?
- Ja.
413
00:18:37,290 --> 00:18:39,248
Ik heb een fles
van tequila in mijn kofferbak
414
00:18:39,292 --> 00:18:40,791
naast een duffle.
Kun je me allebei brengen?
415
00:18:40,815 --> 00:18:41,815
Jij hebt het.
416
00:18:47,909 --> 00:18:49,128
Jacob, wat is er aan de hand?
417
00:18:49,171 --> 00:18:50,912
Nou, Cormac
en ik was aan het praten,
418
00:18:50,955 --> 00:18:52,957
en sincesince geen andere auto's
zijn voorbijgereden
419
00:18:53,001 --> 00:18:54,805
en we kunnen geen signaal krijgen,
we gaan terugrennen
420
00:18:54,829 --> 00:18:55,829
naar de snelweg.
421
00:18:59,355 --> 00:19:01,401
Het is tenminste
vijf mijl achter ons.
422
00:19:01,444 --> 00:19:02,793
Zes.
423
00:19:04,578 --> 00:19:06,275
We lopen langlaufen.
424
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Zelfs als we het bloeden stoppen,
425
00:19:12,499 --> 00:19:13,848
hij heeft nog steeds een chirurg nodig.
426
00:19:16,285 --> 00:19:17,721
Oke.
427
00:19:17,765 --> 00:19:19,332
Cormac en ik gaan. We hebben het.
428
00:19:19,375 --> 00:19:21,508
Jacob, ik ben de coach.
Ik zal je vertellen wat ...
429
00:19:21,551 --> 00:19:22,683
Nee dat ben je niet.
430
00:19:26,382 --> 00:19:27,688
Niet voor veel langer.
431
00:19:28,732 --> 00:19:30,125
Wat?
432
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Hij stopt ermee
het seizoen is voorbij.
433
00:19:32,214 --> 00:19:35,174
Ik ga voor sommigen gaan coachen
school met een liefhebberprogramma.
434
00:19:41,484 --> 00:19:43,747
Wat jullie ook doen
wil je aan mij denken,
435
00:19:43,791 --> 00:19:45,401
Dat is prima.
436
00:19:45,445 --> 00:19:48,317
Maar nu vanavond
Ik ben nog steeds je coach,
437
00:19:48,361 --> 00:19:50,493
en ik ben degene
beslissingen nemen.
438
00:19:50,537 --> 00:19:53,496
En ik kan geen twee jongens hebben
op deze weg rennen
439
00:19:53,540 --> 00:19:54,932
's nachts alleen.
440
00:19:54,976 --> 00:19:57,370
En ik heb een leider nodig
achterblijven en helpen.
441
00:19:57,413 --> 00:19:58,414
En dat ben jij, Jacob.
442
00:19:59,720 --> 00:20:01,200
De kapitein.
443
00:20:04,072 --> 00:20:06,205
Ik heb die keuze gemaakt met een reden.
444
00:20:09,643 --> 00:20:10,818
Laten we gaan, Cormac.
445
00:20:16,258 --> 00:20:18,260
Nu!
446
00:20:37,279 --> 00:20:41,675
- En dat zou het moeten zijn.
- Eh, hoe zit het met de Shiner?
447
00:20:43,242 --> 00:20:44,504
Man. Ernstig?
448
00:20:45,940 --> 00:20:48,029
Hé, echt, het is goed.
Weet je wat?
449
00:20:48,072 --> 00:20:49,204
Geef ons gewoon een eer.
450
00:20:49,248 --> 00:20:50,399
Nee nee. Kan je even wachten?
451
00:20:50,423 --> 00:20:51,574
Ik ren terug en pak het nu.
452
00:20:51,598 --> 00:20:53,077
- Eh ...
- Slechts 30 minuten.
453
00:20:53,121 --> 00:20:55,041
Mijn baas zal me vermoorden
als ik nog een bestelling verprutst.
454
00:20:57,212 --> 00:20:59,736
Fijn.
455
00:21:05,916 --> 00:21:08,919
Je hebt Sylvie Brett bereikt.
Laat alsjeblieft een bericht achter.
456
00:21:08,963 --> 00:21:10,312
Wat?
457
00:21:10,356 --> 00:21:11,637
Jullie zijn het al
veel plezier hebben
458
00:21:11,661 --> 00:21:13,620
je kunt de telefoon niet beantwoorden?
459
00:21:13,663 --> 00:21:14,838
Het is oke.
460
00:21:14,882 --> 00:21:16,405
- Deze?
- Ja.
461
00:21:16,449 --> 00:21:18,451
Oké, snap het.
462
00:21:18,494 --> 00:21:19,539
Ja.
463
00:21:21,323 --> 00:21:23,586
Okee. zal dit werken?
464
00:21:23,630 --> 00:21:25,414
Het zal moeten.
465
00:21:25,458 --> 00:21:26,676
Okee.
466
00:21:28,765 --> 00:21:31,551
Houd je gewoon stevig vast, oké?
467
00:21:34,162 --> 00:21:36,599
Oke.
468
00:21:43,040 --> 00:21:44,651
Praat tegen hem.
469
00:21:44,694 --> 00:21:45,956
Wat bedoelt u?
470
00:21:46,000 --> 00:21:47,871
Praat gewoon met hem terwijl we werken.
471
00:21:47,915 --> 00:21:49,308
Vertel hem een verhaal. Iets.
472
00:21:49,351 --> 00:21:50,631
Houd zijn gedachten op iets anders.
473
00:21:52,789 --> 00:21:56,489
Oké, Hunter? Ik ga niet liegen.
474
00:21:56,532 --> 00:21:59,013
Dit wordt moeilijk.
Maar je kunt het doen.
475
00:21:59,056 --> 00:22:00,884
Richt je gewoon op Jacob, oké? Oke.
476
00:22:00,928 --> 00:22:04,410
Hé, onthoud dat de eerste week
van de praktijk, Hunter?
477
00:22:07,413 --> 00:22:10,067
Waar we maar gewoon zouden zitten
op de kleedkamer vloer
478
00:22:10,111 --> 00:22:12,031
na de oefening omdat we waren
te moe om te bewegen?
479
00:22:13,419 --> 00:22:16,465
En ik wilde stoppen.
Veel van ons deden het.
480
00:22:16,509 --> 00:22:19,250
Maar je zei dat het dat niet was
over hockey.
481
00:22:19,294 --> 00:22:20,991
Je zei dat het was
over elkaar.
482
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
En we konden niet stoppen
op elkaar.
483
00:22:24,038 --> 00:22:25,474
Dus geef ons nu niet op,
Jager.
484
00:22:29,217 --> 00:22:31,088
Dit is niets.
Je hebt dit.
485
00:22:31,132 --> 00:22:33,110
Het voelt alsof er nog steeds is
een stuk metaal erin.
486
00:22:33,134 --> 00:22:35,441
Het moet vast zijn gesprongen
van de stoel.
487
00:22:35,484 --> 00:22:37,834
Heb je een pincet erin?
Ja.
488
00:22:40,837 --> 00:22:42,491
- Gebruik dat.
- Oke.
489
00:22:44,972 --> 00:22:47,888
- Ga zo door.
- Stop niet nu, Hunter.
490
00:22:50,804 --> 00:22:52,196
Het is goed, vriend.
491
00:22:52,240 --> 00:22:53,850
Niet zoals Coach. Doe het niet.
492
00:22:55,069 --> 00:22:56,853
- We hebben u nodig.
- Diepe adem.
493
00:23:00,988 --> 00:23:03,599
Goed gedaan.
494
00:23:05,471 --> 00:23:07,298
- Nee.
- Wat? Wat is er mis?
495
00:23:07,342 --> 00:23:09,388
Hé, iemand moet een fakkel voor me maken!
496
00:23:09,431 --> 00:23:10,867
Yeah ik heb het.
497
00:23:30,191 --> 00:23:32,715
Jongens, we moeten stoppen
de bloeding.
498
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
Oké, Brett.
499
00:23:46,729 --> 00:23:48,992
Als je dit niet kunt bekijken,
keer je ogen nu weg.
500
00:24:01,178 --> 00:24:02,178
Oke.
501
00:24:06,532 --> 00:24:08,011
Het is oke.
502
00:24:08,055 --> 00:24:09,186
- Hij is oké.
- Oke.
503
00:24:09,230 --> 00:24:11,101
Het is goed, jongens. Het is klaar.
504
00:24:11,145 --> 00:24:12,755
Het bloeden is gestopt.
505
00:24:12,799 --> 00:24:14,931
Jongens, heb je je nog?
heb extra kleding
506
00:24:14,975 --> 00:24:16,237
of dekens op de bus?
507
00:24:16,280 --> 00:24:17,519
We moeten hem warm houden.
508
00:24:17,543 --> 00:24:19,085
We hebben een paar truien
in de teamtas.
509
00:24:19,109 --> 00:24:20,109
Ja, ik pak ze.
510
00:24:28,467 --> 00:24:31,034
Jakob?
511
00:24:41,349 --> 00:24:42,437
Hij ademt niet.
512
00:24:44,047 --> 00:24:45,962
Weet je hoe je moet controleren?
voor een puls?
513
00:24:46,006 --> 00:24:47,094
Kom hier.
514
00:24:47,137 --> 00:24:48,530
Je houdt je vingers
hier.
515
00:24:49,705 --> 00:24:50,793
Voel je dat?
516
00:24:50,837 --> 00:24:52,229
- Ja.
- Tel tot 60.
517
00:24:52,273 --> 00:24:54,077
Als het langer duurt dan
een minuut laat je het me weten.
518
00:24:54,101 --> 00:24:55,537
Oke.
519
00:24:59,454 --> 00:25:00,803
Stompkrachttrauma.
520
00:25:00,847 --> 00:25:02,215
Hij moet geraakt zijn
bij het ongeluk.
521
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
En hij heeft geen pols.
522
00:25:03,589 --> 00:25:05,155
We zullen hebben
om deze oude school te doen.
523
00:25:06,635 --> 00:25:08,985
Klaar?
524
00:25:16,689 --> 00:25:17,689
Ga weer.
525
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
Niets.
526
00:25:26,742 --> 00:25:30,790
Um, heeft iemand
een epi-opname?
527
00:25:30,833 --> 00:25:33,401
In mijn tas.
Maar hij staat nog steeds in de bus.
528
00:25:33,444 --> 00:25:34,683
- Ik begin met compressies.
- Oke geweldig.
529
00:25:34,707 --> 00:25:35,707
Laten we het gaan halen.
530
00:25:39,886 --> 00:25:41,627
Wat is je achternaam ookalweer?
Oree.
531
00:25:41,670 --> 00:25:45,021
Oree, Oree.
532
00:25:47,850 --> 00:25:49,373
Ik zie het niet.
533
00:25:49,417 --> 00:25:51,462
- Weet je zeker dat het niet buiten is?
- Ik denk het niet.
534
00:25:53,247 --> 00:25:55,205
Oree ...
535
00:25:57,294 --> 00:25:59,122
Ik denk dat ik het heb gevonden.
536
00:26:03,866 --> 00:26:05,607
Verdorie.
537
00:26:05,651 --> 00:26:06,739
Het zit daar vast.
538
00:26:06,782 --> 00:26:09,524
Brett! We verliezen hem!
539
00:26:09,568 --> 00:26:11,613
Oke.
540
00:26:16,444 --> 00:26:18,881
Ik heb getekend voor alles,
gaf ons een gratis case
541
00:26:18,925 --> 00:26:21,667
voor het ongemak.
542
00:26:21,710 --> 00:26:23,320
Wel, dat zal maken
Herrmann blij.
543
00:26:23,364 --> 00:26:24,844
Ja, het is beter.
544
00:26:24,887 --> 00:26:27,020
Ik heb bijna de helft gemist
van de nacht van Galentine ervoor.
545
00:26:27,063 --> 00:26:28,978
Oké, nou,
Ik zal je wat sparen
546
00:26:29,022 --> 00:26:30,806
van de chili zonder ossenstaart.
547
00:26:30,850 --> 00:26:33,417
- Heeft Cruz je neergeschoten?
- Nog een keer.
548
00:26:33,461 --> 00:26:36,246
Het is waarschijnlijk het beste.
549
00:26:37,334 --> 00:26:39,380
He, luister. Ik verliest een signaal.
550
00:26:39,423 --> 00:26:42,383
Dus ik zie je vrijdag.
551
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
Hoe gaat het?
552
00:26:54,656 --> 00:26:57,137
Fijn. U?
553
00:26:59,705 --> 00:27:03,534
Misschien moet ze uitgaan.
554
00:27:03,578 --> 00:27:05,754
Okee. Dinsdag, kom op.
555
00:27:20,856 --> 00:27:24,164
Joe! Joe!
556
00:27:24,207 --> 00:27:25,295
Joe!
557
00:27:25,339 --> 00:27:26,775
We moeten alles uit de kast halen.
558
00:27:26,819 --> 00:27:28,559
De chili van Ritter is heerlijk!
559
00:27:29,517 --> 00:27:32,389
Ja, voeg wat meer zout toe.
560
00:27:33,739 --> 00:27:35,262
Ik wist het!
561
00:27:35,305 --> 00:27:37,525
Ik wist dat jullie dat niet waren
hier roken sigaren.
562
00:27:37,568 --> 00:27:39,440
Je maakt chili.
563
00:27:39,483 --> 00:27:41,224
Zeker weten.
564
00:27:41,268 --> 00:27:44,793
En als je een toekomst wilt op 51,
je gaat geen woord zeggen.
565
00:27:44,837 --> 00:27:46,621
We zijn verrast
concurrenten dit jaar.
566
00:27:46,665 --> 00:27:47,709
Donkere paarden.
567
00:27:47,753 --> 00:27:49,145
En dat willen we zo houden.
568
00:27:49,189 --> 00:27:51,191
Oke. Rechts.
569
00:27:51,234 --> 00:27:52,888
Ik moet het toch doen.
570
00:27:52,932 --> 00:27:55,064
Dinsdag liet een van
haar kauwspeelgoed in mijn pot.
571
00:27:55,108 --> 00:27:57,023
Werkelijk?
572
00:27:57,066 --> 00:27:58,677
Je zou toch verliezen.
573
00:27:58,720 --> 00:28:00,548
Ja.
574
00:28:00,591 --> 00:28:02,768
Zes, zeven, acht.
575
00:28:03,986 --> 00:28:05,553
Zijn tas zit vast onder de bus.
576
00:28:05,596 --> 00:28:08,208
We moeten het op de een of andere manier uitschakelen.
Geef me een handje, jongens.
577
00:28:09,905 --> 00:28:12,386
Een twee drie.
578
00:28:12,429 --> 00:28:15,737
Een twee drie.
579
00:28:15,781 --> 00:28:19,567
Hé, mevrouw, misschien proberen
de liftemmer op de tractor.
580
00:28:24,093 --> 00:28:26,443
De sleutels zitten er nog steeds in. Rechts.
581
00:28:28,271 --> 00:28:30,360
- Werk je daar eerder aan?
- Ja.
582
00:28:30,404 --> 00:28:32,623
Verticaal links, rechts kantelen.
Dat is het.
583
00:28:41,937 --> 00:28:43,591
Wat is er mis?
584
00:28:43,634 --> 00:28:45,201
Ik weet het niet.
585
00:28:48,814 --> 00:28:50,250
Het kan worden gestript.
586
00:29:14,404 --> 00:29:18,060
Mijn God.
587
00:29:18,104 --> 00:29:20,628
Wat is er gebeurd? Brett!
588
00:29:20,671 --> 00:29:23,413
Mijn God. Je hebt hem?
589
00:29:23,457 --> 00:29:26,242
Deze bus vol met hockeyspelers
590
00:29:26,286 --> 00:29:27,853
heb net die tractor genageld.
591
00:29:27,896 --> 00:29:30,812
We hebben één gebroken been,
een diepe abdominale scheur.
592
00:29:30,856 --> 00:29:32,136
We zijn erin geslaagd het bloeden te stoppen.
593
00:29:32,161 --> 00:29:34,642
En een vertraagd
hartritmestoornissen.
594
00:29:34,685 --> 00:29:36,035
Precordiale dreun werkte niet.
595
00:29:36,078 --> 00:29:37,471
Oké, laten we hem in de jeep krijgen.
596
00:29:37,514 --> 00:29:39,473
Nee, hij zal niet bereiken
de kliniek op tijd.
597
00:29:39,516 --> 00:29:40,953
We moeten die bus optillen.
598
00:29:40,996 --> 00:29:42,495
Er is een epi-opname
in een zak die eronder zit.
599
00:29:42,519 --> 00:29:44,086
We zouden het kunnen gebruiken
om zijn hart te herstarten.
600
00:29:44,130 --> 00:29:46,349
Er zijn wat kettingen
op de tractor.
601
00:29:46,393 --> 00:29:47,655
Ja.
602
00:29:47,698 --> 00:29:50,179
Hé, jongens, zijn
de pols valt hier.
603
00:29:50,223 --> 00:29:51,398
Wil je hem pakken? Pak hem.
604
00:29:51,441 --> 00:29:52,442
Ja.
605
00:29:52,486 --> 00:29:53,486
Okee.
606
00:30:01,234 --> 00:30:03,976
- Is je kachel aan?
- Ja.
607
00:30:04,019 --> 00:30:05,499
Oké, laten we hem pakken
in de Jeep.
608
00:30:05,542 --> 00:30:08,676
Uh, Logan, Connor,
help Hunter te verplaatsen.
609
00:30:11,157 --> 00:30:12,332
- Een twee drie.
- Gaan.
610
00:30:31,220 --> 00:30:33,222
Brett, kan je het steunen?
611
00:30:33,266 --> 00:30:34,528
Ben ermee bezig!
612
00:30:37,836 --> 00:30:38,836
Wacht even.
613
00:30:41,317 --> 00:30:43,015
Geef het alles, Brett.
614
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
Hé, hoe lang is het alweer?
615
00:31:02,948 --> 00:31:05,124
- Zes minuten.
- Gaan.
616
00:31:25,187 --> 00:31:28,974
Begrepen! Heb het, snap het, snap het!
617
00:32:03,704 --> 00:32:07,490
Goed gedaan, goed gedaan.
618
00:32:12,539 --> 00:32:13,888
Oke!
619
00:32:13,932 --> 00:32:15,020
Laten we naar binnen gaan ...
620
00:32:31,297 --> 00:32:33,560
Hier!
621
00:32:33,603 --> 00:32:35,997
Ze zijn hier!
622
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
We hebben een slachtoffer bij
een diepe punctie in de buik.
623
00:32:38,608 --> 00:32:39,888
Hebben jullie een bord? Ja.
624
00:32:41,698 --> 00:32:43,091
Wat is er gebeurd?
625
00:32:43,135 --> 00:32:45,006
Hij is hier.
626
00:32:45,050 --> 00:32:47,008
Er is een complete breuk.
627
00:32:47,052 --> 00:32:49,663
Vanzelfsprekend hebben we deze spalk gemaakt
uit een hockeystick.
628
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
Okee.
629
00:33:07,768 --> 00:33:09,726
Dit is het ergste
Valentijnsdag ooit.
630
00:33:09,770 --> 00:33:13,034
En dat omvat wat er is gebeurd
met de DeBolt-tweeling in 2015.
631
00:33:13,078 --> 00:33:17,386
Luister, geen aanstoot,
maar volgend jaar
632
00:33:17,430 --> 00:33:21,347
Ik blijf in bed en
Ik huur 'Liefde, eigenlijk'.
633
00:33:21,390 --> 00:33:24,002
Je zult het niet krijgen
een argument van mij.
634
00:33:26,004 --> 00:33:28,919
Sorry dat het me zo lang duurde
verschijnen.
635
00:33:28,963 --> 00:33:32,314
We zijn blij dat je bent gekomen
toen je dat deed.
636
00:33:32,358 --> 00:33:34,360
Oke. Klinkt goed.
637
00:33:34,403 --> 00:33:35,709
Bedankt, doc.
638
00:33:38,755 --> 00:33:41,106
Hé, hoe zien de jongens eruit?
639
00:33:41,149 --> 00:33:43,978
Wel, Jacob is wakker
en waakzaam en pratend.
640
00:33:44,022 --> 00:33:45,216
Hij zegt dat hij niet eens
vergeet niet in te klappen.
641
00:33:45,240 --> 00:33:46,850
Bang voor ons.
642
00:33:46,894 --> 00:33:48,176
De dokter zei als jij
gaf hem niet het epi-shot
643
00:33:48,200 --> 00:33:50,028
toen je dat deed,
hij is misschien niet hier.
644
00:33:50,071 --> 00:33:53,640
En Hunter, hij is ...
Hij kreeg medicatie in hem,
645
00:33:53,683 --> 00:33:55,120
dus hij is een beetje gestreept.
646
00:33:55,163 --> 00:33:58,340
Maar de chirurg zei dat
wat jullie allemaal deden om te stoppen
647
00:33:58,384 --> 00:34:01,082
de bloeding redde zijn leven.
648
00:34:01,126 --> 00:34:04,781
Bedankt voor alles
dat deed je vanavond.
649
00:34:04,825 --> 00:34:06,392
Oprecht.
650
00:34:06,435 --> 00:34:09,699
Wat mij betreft,
jullie zijn allemaal ere Mustangen
651
00:34:09,743 --> 00:34:11,788
voor het leven.
652
00:34:11,832 --> 00:34:13,288
Wel, we zouden komen kijken
een spel volgend seizoen,
653
00:34:13,312 --> 00:34:16,228
behalve dat het lijkt
je komt hier niet.
654
00:34:20,710 --> 00:34:24,323
Eigenlijk ben ik hier gewonde jongens geworden
655
00:34:24,366 --> 00:34:28,196
en dat zullen ze zijn
herstellen voor een tijdje.
656
00:34:28,240 --> 00:34:30,938
Wat voor soort coach zou dat doen?
Ik ben als ik ermee ophield
657
00:34:30,981 --> 00:34:32,548
wanneer ze nooit stoppen
op zichzelf?
658
00:34:36,030 --> 00:34:37,771
Dus kom je volgend jaar naar een spel.
659
00:34:37,814 --> 00:34:39,599
Elk spel dat je wilt.
660
00:34:39,642 --> 00:34:41,340
Jij hebt het.
661
00:34:41,383 --> 00:34:43,342
Whoa, whoa, hey.
662
00:34:43,385 --> 00:34:45,039
Oké, luister.
663
00:34:45,083 --> 00:34:47,607
Het eerste dat je nodig hebt
weten is dat elke single
664
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
een van je jongens is oke.
665
00:34:49,174 --> 00:34:50,349
Okee? Kom op terug.
666
00:34:51,872 --> 00:34:55,354
Natuurlijk.
Alle jongens zijn oké.
667
00:34:55,397 --> 00:34:57,138
Dat hebben jullie gehoord, toch?
668
00:34:57,182 --> 00:35:01,142
Honoraire Mustangs.
669
00:35:01,186 --> 00:35:03,579
Beter dan een medaille elke dag.
670
00:35:03,623 --> 00:35:05,320
Duane!
671
00:35:05,364 --> 00:35:06,689
Je wordt niet verondersteld
om op te staan.
672
00:35:06,713 --> 00:35:08,062
Hel.
673
00:35:08,106 --> 00:35:10,282
Vertel me niet wat
Ik kan en kan niet zijn.
674
00:35:10,325 --> 00:35:13,502
Ik kom uit een lange tijd
lijn van Hoosiers.
675
00:35:13,546 --> 00:35:16,157
We zijn gemaakt van zand en gruis.
676
00:35:16,201 --> 00:35:17,898
Wel, ik ben ook een Hoosier.
677
00:35:17,941 --> 00:35:20,988
Dat is niet verrassend
ik een beetje.
678
00:35:21,031 --> 00:35:24,948
Dames.
679
00:35:28,126 --> 00:35:29,736
Wat is een Hoosier?
680
00:35:33,392 --> 00:35:36,134
Oké, laten we gaan.
De winnaar krijgt alles.
681
00:35:53,803 --> 00:35:56,589
Wat is dit?
682
00:35:56,632 --> 00:35:58,895
Nog een invoer.
683
00:35:58,939 --> 00:36:01,202
- Echt niet!
- Maak je een grapje?
684
00:36:01,246 --> 00:36:03,813
Volgens de regels
uiteengezet in 2002,
685
00:36:03,857 --> 00:36:05,511
teams kunnen meedoen
de wedstrijd op elk moment
686
00:36:05,554 --> 00:36:06,990
voor de eerste smaak.
687
00:36:08,253 --> 00:36:11,734
Nou, meng ze op z'n minst!
688
00:36:11,778 --> 00:36:13,823
- Oke.
- Ja.
689
00:36:22,832 --> 00:36:24,269
Dank je.
690
00:36:27,837 --> 00:36:28,882
Laten we dit doen.
691
00:36:58,694 --> 00:37:01,131
Dat moet goed zijn.
692
00:37:01,175 --> 00:37:02,742
We hebben een winnaar.
693
00:37:06,354 --> 00:37:08,791
Team vier!
694
00:37:10,532 --> 00:37:12,926
Wat?
Wacht, wie is team nummer vier?
695
00:37:12,969 --> 00:37:15,668
- Ritter, ben je niet afgevallen?
- Wat?
696
00:37:15,711 --> 00:37:17,017
Waarom zou Ritter afhaken?
697
00:37:17,060 --> 00:37:19,846
Dinsdag begon
ingrediënten toevoegen.
698
00:37:21,326 --> 00:37:24,329
Kom op, team vier.
Kom je prijs halen.
699
00:37:24,372 --> 00:37:28,768
Het spijt me, iemand
zeg team vier?
700
00:37:28,811 --> 00:37:30,204
Ik geloof dat hij dat deed.
701
00:37:30,248 --> 00:37:34,469
Dan denk ik dat dit van ons is.
702
00:37:34,513 --> 00:37:36,471
Nou, bedankt, 51.
703
00:37:36,515 --> 00:37:40,432
Het is geweest
een zeer winstgevende verandering.
704
00:37:46,916 --> 00:37:48,875
Wel, ik moet.
705
00:37:48,918 --> 00:37:51,573
- Wacht, wacht, wacht, wacht.
- Okee.
706
00:37:51,617 --> 00:37:53,358
- Okee.
- Wacht, is dit een?
707
00:37:53,401 --> 00:37:55,838
- Wat zit er in?
- Ik heb een lepel nodig.
708
00:37:58,841 --> 00:38:02,323
Het is hilarisch.
709
00:38:02,367 --> 00:38:05,108
Ja. Ja, nee, allemaal goed.
710
00:38:05,152 --> 00:38:06,458
- Dank je.
- Okee.
711
00:38:06,501 --> 00:38:07,328
Tot ziens.
712
00:38:07,372 --> 00:38:10,070
Dat was Otis. Dank je.
713
00:38:10,113 --> 00:38:13,465
Blijkbaar hebben je vervangingen gewonnen
714
00:38:13,508 --> 00:38:15,249
de chili cook-off.
715
00:38:15,293 --> 00:38:17,207
Ogle en McAuley?
716
00:38:17,251 --> 00:38:20,080
Het ergste!
717
00:38:20,123 --> 00:38:23,213
En ik realiseerde me net
je verborgen motivatie
718
00:38:23,257 --> 00:38:25,999
voor het kiezen van deze dienst
naar vamoose.
719
00:38:26,913 --> 00:38:29,132
Je houdt niet van chili-avond.
720
00:38:29,176 --> 00:38:30,525
Schuldig.
721
00:38:30,569 --> 00:38:33,006
Geef geen brandweerlieden
een bos bonen
722
00:38:33,049 --> 00:38:34,660
en verwacht dat we gaan slapen
in de kamer met stapelbed.
723
00:38:34,703 --> 00:38:35,703
Ja!
724
00:38:38,054 --> 00:38:43,930
Nou ja, ondanks alles,
725
00:38:43,973 --> 00:38:46,672
Ik ben blij dat jullie zijn gekomen.
726
00:38:46,715 --> 00:38:49,065
Het betekent veel voor me
om samen tijd door te brengen.
727
00:38:50,850 --> 00:38:53,200
- Brett.
- Partner.
728
00:38:57,422 --> 00:39:01,382
Een deel van mij denkt hoe gek
het is dat we er waren
729
00:39:01,426 --> 00:39:06,474
op dat moment
op die weg in die tijd.
730
00:39:08,171 --> 00:39:10,130
En een ander deel van mij denkt ...
731
00:39:12,306 --> 00:39:15,440
Een ander deel van mij denkt
we waren daar met een reden.
731
00:39:16,305 --> 00:39:22,517
Verlangend naar groot poker? Feest je ogen op Venom.
$ 5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com
51003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
