Original subtitles

Ik hou van mijn Truck jongens,

maar wat ik nodig heb van deze dag is de kwaliteit vrouwelijke tijd.

Ik denk dat ik ga om te verblijven met Severide voor een tijdje.

Hij zou nooit toegeven

maar hij heeft iemand nodig om hem na te kijken.

Ik zal het hebben van een drankje met de goede doc

in de volière.

Ik had een geweldige tijd met je gisteravond,

maar ik ben niet echt op zoek naar iets serieus.

Wat doet hij hier?

Je hebt hem niet uitgenodigd?

Ik ben niet opgeven zo gemakkelijk.

Het is er niet direct uit,

Ik heb een radiator en een kopje koffie, stat.

Kom op. Het valt wel mee.

Mijn eerste jaar op de baan,

Er was deze grote ice storm die zo koud was,

het tuig niet eens starten.

Dus je zegt dat er nog tijd voor mij

hier uit te komen en neem een ​​baan in Miami

- of Bermuda? - Nee, geen grap!

Ik heb al een partner verloren op het Caribisch gebied.

Ik ben niet van plan om een ​​ander te verliezen.

Wat is dat?

Ik krijg steeds deze gesprekken van een geblokkeerd nummer.

Drie keer per dag, geen berichten.

Telemarketeers je gevonden.

Waar heb je bezoeken?

Ik kan me niet herinneren hoeveel.

Ik moest hebben toerde, je weet wel, een half dozijn campussen

binnen twee dagen.

Openbare scholen, particuliere scholen, liberal arts whatsits.

Hoe dan ook, Lee Henry heeft een paar begrippen

over waar hij wil gaan

maar ik niet te kopen.

Ik kwam erachter dat zijn eerste keuze is gerangschikt als

een cijfer Een partij school.

Ja, nou, college wordt verondersteld leuk zijn.

Ik weet dat mijn kid's idee van plezier

en er is geen manier dat ik het afsluiten van een tweede hypotheek

zodat hij kon belangrijke in bier pong.

Wacht wacht wacht. Dat was een optie?

Nou, ik ging naar de verkeerde school.

Hey, kan ik jullie op dat?

Leuke nacht?

Ja, eh, ik ging naar buiten dansen

met een paar academie vrienden,

het werd echt dom in de best mogelijke manier.

Oké, iedereen,

registraties voor de Polar Plunge is nu open.

- Wie is er met mij? - Geweldig!

Ik heb willen om dat te doen voor de komende jaren,

Ik eindigen altijd op shift.

Ja, nou, dit jaar zijn we allemaal duidelijk

en ze hebben een speciaal gedeelte voor stadsdiensten.

Ik wilde aanmelden ons allemaal als een groep.

Ik doe mee.

Ik moet eerst in het systeem

onder de Bucktown Winter Walrus Club.

He, wat is dit allemaal?

Het is een groot liefdadigheidsevenement.

In principe, spring je in Lake Michigan.

In februari. Je maakt een grapje.

Want waarom?

Ik net zei, voor het goede doel.

Voor gek, bedoel je.

Wat zeg je, Foster?

Wil je sprong in met de rest van ons?

Serieus, ik hou van je mensen, echt.

Het is een moeilijk nee.

Jullie zijn loco.

Engine 51, Ambo 61.

Structuur brand, 99 North Racine.

Main naar 51, de motor 111 is op het toneel.

Plaats jezelf naar Charlie kant te dekken

met een defensieve lijn op uw komst.

Kopieer dat! We zijn slechts een paar straten verderop!

Ambo 61 is vlak achter ons.

Zou je kijkt naar dat?

Wat is dit joker denk dat hij aan het doen is?

Dus hij probeert door het verkeer te snijden

door het rijden van onze wake.

Ik geef hem een ​​ontploffing van de hoorn.

Niet het goede voorbeeld geeft.

Oké, ik moet bellen CPD, geef deze man een ticket.

Weet je, mensen hebben het idee dat ...

Whoa!

Adverteer uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag

Oké, Ritter!

- Ja? - Stretch een slang

en maak je klaar om deze motor te doven op mijn signaal,

maar afhouden totdat ik een goede uitstraling.

Ja, luitenant.

Hé, kun je me horen?

Oké, de motor 51 tot Main,

we op Wabash en Harrison.

Net raakte betrokken bij een aanrijding.

Een man, geknipt ons van achter,

zwenkte in een geparkeerde auto.

Het lijkt erop dat de bestuurder wordt gespeld in,

we konden slechts handgereedschappen.

Dus we gaan hebben behoefte aan een vrachtwagen bedrijf

om te helpen met de hulpverlening.

- Begrepen, 51. - Please ...

Ben ik ga sterven?

Wacht even, zoon. Probeer niet te praten, we je hebt.

We wat tijd nodig.

Lieutenant, kregen we een lek!

Moet ik spuit het met de mist lijn?

Nee nee nee nee nee. Het is pas gaat verspreiden het probleem.

51 tot Main, waar is dat de vrachtwagen bedrijf?

Truck 68 is en route from quarters.

ETA is vijf minuten.

Oké, naar de hel ermee. We werken met wat we kregen.

Wat, je gaat daar?

Dit kan branden op elk tweede.

Blijf terug, oké?

Je blijft dat mistlijn getraind op mij.

Als dit ding knippert, je me blast midden in de karbonades.

Ja meneer.

Oké, luister. Makkelijk makkelijk.

Blijf bij me, hoor je?

Oké, we hebben u nodig te zijn gericht op het in leven blijven.

Ik kan je terug naar huis naar je ouders, oké?

Pleaseam ik ga sterven?

- Waren hier! - Blijf uit de buurt!

We kregen een brandstoflekkage.

Ik heb hem bijna.

Kom op.

Laten we eruit te komen je. Laten we gaan.

Hey, ik heb een hand-off!

Begrepen, luitenant.

Oke.

Hij heeft trauma aan zijn hoofd en zijn hals, zonder boord.

Wees voorzichtig met hem!

Heb hem. Let op zijn hoofd.

Ik heb hem.

Herrmann!

Oké, nu gaan!

- Begrepen? - Ja!

Okee.

1 voel me een knal.

Hij heeft subcutaan emfyseem, kregen we te intuberen.

Ik ben al op.

Ik weet het. Ontspan gewoon.

Hey, is hij in orde?

Nou, hij is semiconscious en heeft een gag reflex,

het veroorzaakt hem om de intubatie te weerstaan.

Kom op, vriend, wees sterk, oké?

Help de medici hun werk doen.

It'sit werkt niet. Hij gaat overgeven.

We moeten etomidaat duwen en te verdoven hem nu.

We hebben dat niet in onze regionale systeem.

Ernstig?

Oke, improviseren we. 20 mg bedreven,

dat zal genoeg zijn om de spieren te ontspannen

en krijgt de buis in, toch?

Het is buiten ons protocol.

We zullen telemetrie goedkeuring van een arts nodig.

Hier, ik zal bellen.

Hoe lang is hij gonna take?

Ik ben goed om nu te gaan.

Jouw beslissing.

Nee, je hebt gelijk. Je moet gaan voor het.

Oké, laten we kijken of in de buis.

Ik doe mee.

Okee.

Bedankt.

- Luitenant. - Ja.

Heb je een beetje ding op de bumper, niets belangrijks.

Okee,

Ik noem het in toen we terug naar kwartalen.

Jongens, laten we schoon deze puinhoop op!

- Kom laten we gaan. - Begrepen.

Psst, ze.

Ben je er klaar voor?

Vriend van mij meer dan op 48 sloop ons een aantal VIP-pasjes

aan de redding apparatuur expo morgen.

Hier krijg je een eerste blik op een aantal van de nieuwe technische redding spullen.

Figuur we zouden het uitchecken

dan schommel door Molly's aan de Blackhawks te vangen.

Of...

Blijf hier bij mij, we niets van dat te doen

en hebben een avondje uit in plaats daarvan.

Wanneer was de laatste keer dat jij en ik raakte de stad

op een vrijdagavond?

Ga terug in het spel.

Verkocht.

You going somewhere?

Yeah, outside.

No hat, no jacket.

Look, if I'm doing this plunge, I'm going all out

and I start prepping today.

You make it sound like a challenge.

No, no not at all.

Look, if you guys are too chicken to handle the elements,

I promise I will not think less of you.

I see you, Kidd. I see you.

Wait, is this something we're all doing?

Isis there a vote?

Guys!

We're grabbing lunch outside for some reason.

Great, good stuff.

I'll meet you out there.

You okay?

Yeah, yeah.

It's just a load of paperwork from the last call, you know?

Figures, teenager smashes his car

into our backside, we pull him out,

and I'm the one that's got to explain it.

No good deed, am I right?

Sure.

What if you got, like, a wetsuit or something?

Help keep you warm.

Brett, I don't even like going in the water

in the summertime.

Way I see it, if the Lord meant for me

to use that lake to swim,

he wouldn't have invented the booze cruise.

Damn, I could've sworn I left my charger in here.

- Where's everybody going? - Lunch.

Okay.

I'm gonna see what that's all about.

Enjoy, I'm gonna check my car real quick.

See you in a bit.

Hey guys, what's going on?

God.

Sorry, I didn't mean to startle you.

- What are you doing here? - I'm just checking in.

It's been about a week, I've given you some space.

I thought I'd just swing by and see how you feel

about giving things another shot.

Maybe, dinner tomorrow night?

You asked me already.

I know

and I know that you weren't really into it at the time

but I just...

like I said, I don't give up so easy.

Wait, have you been calling me,

like, from an unlisted number?

I don't think so.

Anyway, look, there is this fantastic Italian spot.

It's on East Grand, it's got a great wine list.

It's old school Chicago.

Yeah, Jim, II'm just not feeling it, okay?

Nothing's changed

and just so you're aware,

I don't find any of this romantic or cute.

So please, asking nicely, back it up.

Yeah. Heard loud and clear.

Sorry to get in your space.

But justfor what it's worth.

I think you're making a huge mistake.

But that's your prerogative, right?

All right, a little bit more and we'll be all good.

Where'd you find this thing?

It's, in storage, it's an old hazmat recon pool.

It's perfect, right?

Might've been a little more perfect in July or August,

but hey.

Okay, that should be good.

Who wants to go in first?

I just had lunch, should wait at least an hour.

Come on, you guys, if we can't deal with this

how are we gonna handle Lake Michigan?

Guys, get this.

I've been texting with my cousin from Krasnoyarsk.

It turns out he's a professional ice swimmer!

That is 100% something you just made up.

No, no, it's true. I swear to God.

Anyway, I told him what we were doing

and his advice, first and foremost,

was to focus on breathing techniques.

Apparently, most people don't know this

but the heart is the body's most important source of heat,

and so, if we were to learn how to breathe

and activate the heat in our hearts...

Should I reign this in?

Not until you take a turn.

Listen, I was thinking about tomorrow night.

Thought we could hit some of our old stomping grounds.

Joe's on Weed Street, the Red Ivy.

Sports bars?

Why? What were you thinking?

Something else.

Like what?

You'll see.

Hey, Herrmann.

Just got a call from headquarters

wanting a debrief on the accident.

You got the incident report there?

Yep, proofing it now.

Should I be concerned?

- No, not at all. - All right.

The victim's family is in contact with the department,

they're appreciative of all our efforts.

This is just good housekeeping.

Yeah.

Thanks.

Wasn't anything I could do.

The way he was riding our wake,

you know, there wasn't a half a car length between us.

Hey, you saved the boy's life.

Yeah.

Bonehead kids.

Been keeping us in business since time began, right?

Yeah.

Hey, there you are.

What are you doing heading out in here?

I was just trying to rest.

Well, you are missing out.

Cruz set up the kiddie pool filled with cold water,

they're timing each other and no one's lasted five seconds.

It's worth checking out.

Yeah, I can imagine, um...

I think I'm just gonna read.

Are you okay?

You should consider coming to the plunge,

even if you don't go in.

I know you like your space,

I totally respect that.

I do, but...

being a part of 51, it goes beyond what we do on the calls.

We show up for each other, on and off shift.

That might sound like something people just say but not here.

Not in Boden's firehouse.

Main to Ambo 61.

P.I.C. Brett.

Got a call from Lakeshore,

non-emergency, asking you to check in.

Copy that.

Ambo 61?

Yes. I'm Sylvie Brett, this is Emily Foster.

Dr. Alan Buchner, I'm the representative

for the EMS Medical Consortium here at Lakeshore.

Can we talk for a moment?

Of course, what is this about?

Please.

I want you both to know

that I've invited you here as a courtesy.

You have a right to know that an anonymous complaint

has been filed against you.

Hold on. Whatwhat kind of complaint?

Apparently there's a pattern of concern

about the state of care your patients are receiving

prior to their arrival in our Emergency Department.

Due respect, Doctor,

I've been delivering patients here for years.

Foster trained as a medical resident in this hospital.

We are more than qualified...

Be that as it may,

the complaints I've received are serious enough to warrant

professional oversight of your run sheets moving forward,

as well as a comprehensive review of your calls

for the past five months.

In other words, since I arrived at Ambo 61.

Am I right?

I understand your concern.

It's never easy to face a charge like this,

but the fact is that all CFD paramedics

operate on a license granted by the EMS Consortium

of the State of Illinois.

If we feel there's cause, we will revoke it.

I think you're making a mistake.

Those were his exact words, there is no doubt in my mind.

Dr. Shaw is the one doing this to us.

Why didn't you notify me?

And what was I supposed to say, Chief?

I mean, yeah, it was upsetting, but I thought it was over with.

That he'd got it out of his system.

I never expected for him to go this far.

So what are our options?

Can we appeal to the CFD?

It's not a department matter.

We don't have jurisdiction over medical licensing.

Shaw knew that, no doubt.

That's why he went the route he went because he's got pull.

I'll bet the EMS board doesn't even know

they're being played by him.

They will. I'll see to it.

I may not have any authority over your licensing

but I'm not about to let you be the target of harassment.

Hang tight.

I'll take care of it.

Thank you, Chief.

We appreciate it.

I owe you an apology.

Why?

Because you don't deserve to get caught up in my drama.

Neither do you.

Foster, trust me, I would never hold you responsible

for the actions of some jerk.

Besides, it comes with the territory

of being Paramedic in Charge.

We're in it together.

What goes for you, goes for me.

Full stop.

Not every PIC would see it like that.

Means a lot.

I got your back, we all do.

Guys!

What's with the steam?

What?

Are we training or are we training?

Okay, all right, we can do that.

Wait, you're both going all cold?

- Yeah, all cold, baby. - Yeah!

This is not right!

Thanks.

When you said it was a nightclub in Canaryville,

I thought you were joking.

Nah, it's just for the weekend.

It's a pop up.

A what?

Hey!

Wrong way.

What's up, man?

What's up, my man? It's been a minute.

Yeah, I know.

Good friend, Matt, fellow firefighter.

- Cool, I got you. - All right, thanks.

What's up?

Right?

Yeah.

I'll grab us a table.

Okay.

You look lost.

Me?

III'm not really much of a club guy.

It's an adjustment.

Well, let's help you adjust.

Going for a classic or one of our specialty drinks?

- Such as? - Chili hibiscus la paloma.

Trust me on this, I won't steer you wrong.

Hit me.

Thank you.

So describe this training, what exactly are you doing?

Training is not really the right word.

It's more like, physical conditioning.

Helping our bodies to adapt to the elements

so that we're prepared for whatever we're facing

on the day of the plunge.

- Like Navy SEALs. - Like Navy SEALs.

Okay.

Well, that's commitment. I'll give you that, Cruz.

Well, I hate to burst your bubble,

but none of what you're doing is actually gonna help.

What?

Yeah, Cruz, the body can't adapt its ability

to regulate temperature.

It does not work like that.

Then why are we freezing our butts off taking cold showers?

Yeah.

I met with Dr. Buchner, it did not go well.

Dr. Buchner been reviewing your run sheets.

There was a concern about

the car accident from last shift, the teenager.

What about it?

When we brought him in, he was in as good a condition

as anyone could've hoped for considering the circumstance.

No one is disputing that.

Their concern involves your decision

to use a medication beyond the parameters of its intended use.

- The versed. - That's my understanding.

They're saying it requires prior approval.

Aany doctor worth their salt would'vewould've

given a green light without a second thought.

Well, apparently,

one of their physicians on staff disagrees.

Shaw.

He didn't say, but...

Look, without evidence of harassment,

it is your word against his.

I know exactly who they're going to trust.

Turn it off.

Dad!

What'd you do to your car?

The back bumper?

- What? - There's a dent!

That happened, like, two months ago.

I was backing out of a garage...

And you weren't paying attention.

Were you futzing with the radio?

Talking on the phone to your friends?

No, Dad, I swear I was...

Gimme the keys!

You lost your driving privileges.

Your mother can take you to school

for the rest of the year.

- That's nuts. - Go get your keys!

What happened?

Do you know what he did to his car?

Yes, two months ago. He barely...

Yeah, how does it make a difference when it happened?

Christopher, lower your voice.

You can't keep coddling him, Cindy.

He is gonna be out there in the world soon,

he's gonna be getting in God-knows-what kind of trouble

'cause he figures that somebody will always be there

to bail him out,

but I swear, one day he's gonna screw up in a way

that he can't take back

and if you keep making excuses for him,

that's on you.

You good?

Not completely broken

but certainly in need of repair.

One for the record books.

It's good to find my limits.

Had a blast, of course, but...

obviously we can't keep carrying on the way we used to

when we were fresh out of the academy, right?

Hey Kelly, mind grabbing me a glass too?

Yeah, sure.

Sorry, you were saying?

Can I help you?

Nah, just checking him.

I was at the scene of the accident.

You're a firefighter.

I'm sorry, my wife and I haven't had a chance

to follow up with the insurance.

I'm not here about that, no.

You don't have anything to apologize about.

I'm just here to stop by, I guess, because...

I got a son too.

Noah's age.

Doctors say there's a good chance he'll recover,

but no idea how long it'll take to get back on track

or how it's gonna impact his life.

Yeah.

You can't control any of that.

But now you're here.

He's safe

and he's surrounded by the best care he can get.

Hospitals can be a maze,

there's good people here and I know a lot of them.

So this is my card, my personal number.

All right, if you need any help

advice, anything, night or day,

you give me a call, okay?

Hey.

So these are all of our run sheets

since you arrived at 51.

I've got October through December,

you take the last two months.

What am I supposed to do with these?

Just comb through, look for anything that might

send up a flag so we can anticipate what's coming.

What about the issue from last shift, the versed?

I just want to make sure it's not the tip of the iceberg.

Smart.

What are those sticks they hit themselves with?

That's a banny venik,

it's a broom made from birch leaves.

It secretes an aromatic oil, it's really good for the skin.

What is this we're into now?

Otis is trying to get us to go to a Russian Bath House.

A banya. They have one in University Village.

My cousin says he does it before every ice swim.

Just a solid hour alternating hot and cold.

It's like I can smell the sweat

coming through the screen.

Well, but I thought Dr. Rhodes said that

there's no way to condition a body for the Polar Plunge.

Who are you going to trust,

a surgeon or a professional Siberian ice swimmer?

Is this a serious question?

Brett.

Hey, what was that?

Um, I'm not sure.

Morning, everyone.

- Hey. - Hello, Cin.

- Hey. - Is Christopher around?

He was supposed to bring these college brochures with him

to look at, but he left them at home.

He called in late.

II think he took a detour.

Yeah, he swung by Chicago Med

to visit that teenager.

Which teenager?

The kid he pulled out of that car crash last shift.

Boy's still in intensive care.

Right.

I see.

Hey Emily, this is Jim.

Hear you're having some trouble

with the EMS Consortium.

That's gotta be a pain, but I think I can help.

If you want me to jump in and fight for you,

I wouldn't be opposed.

Anyway, call me.

We can grab a cup of coffee, talk it through.

Take care.

Gross.

What am I supposed to do with this?

Can we turn this over to the board?

And say what?

That he offered to put in a good word?

They're not gonna hear what we hear.

You let me get into this again with Dr. Buchner.

No, I'm tired of this.

Tired ofof letting him set the terms

and I'm tired of dragging other people into my business.

Okay, I understand,

but stop for a moment, take a breath.

Whatever your next move,

you have to consider the unintended effects.

Truck 81, Ambo 61, wellness check, 2930 S. Trumbull Ave.

Show us the way.

I woke up and the roof was leaking.

I could hear the running water

so I ran upstairs to see if everything was okay.

Been knocking for ages, but no answer.

Any chance your neighbor is out?

I don't think so.

Quinton's car is right outside, works the graveyard shift.

Has a tendency to come home at the break of dawn

and get his load on.

It's not my business, but it's hard not to notice.

Let's take it.

- Fire department. - It's freezing in here.

And no surprise, all the windows are open.

Fire department, call out.

Here he is.

He must've passed out drunk and froze.

Not feeling a pulse.

With his core temperature that low,

maybe he still has a chance, right?

Depending on how long he's been in there.

Definitely.

All right, let's get him out then.

All right, let's get him up.

On three. One, two, three.

- Ready? - Yup.

Grab his head.

Okay, I'll start compressions.

Hang on.

Come on!

There's no rhythm.

Come on, come on. He's not done.

Foster.

He's not done.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten,

11, 12, 13, 14, 15, 16.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight,

nine, ten, - Foster.

11, 12, 13, 14, 15...

We got him, he's coming around.

Hey sir, are you okay?

You're okay, just breathe.

Breathe, it's okay.

Go get the stair chair.

Just breathe. Breathe, breathe.

Damn, how long was he out before you got there?

Well that's hard to say.

Anywhere from 30 minutes to a couple of hours?

Well, congrats.

Not every day you bring a man back from the dead.

- How you feeling? - Glad we do what we do.

Hey, stop for a sec.

I'll meet you back at the rig.

Foster?

Give him hell.

Dr. Shaw.

- If he... - You don't see me?

That's how we're gonna play this?

Okay, excuse me, this is not the place for this.

No, no, no. I'm pretty sure it is

because every woman in this department

deserves to know exactly what kind of man

they're working with.

- Should I call security? - That's not necessary.

You wanna throw your last chance away?

Right here, in front of everyone?

I'm sorry, is that a threat?

Like the one you made when you came by my firehouse

begging me to go on a second date?

Maybe you can intimidate other women like that,

bully them into staying silent

and doing what you want them to do, but that is not me,

not by a long-shot.

So come on, go ahead,

come at me with all you got, won't matter.

I don't need you or some EMS board to tell me

how good a paramedic I am.

I'll let you get back to work.

Looks like your boss wants to have a little chat.

Hey, how'd it go?

The look on his face?

I want to bottle that and keep it on a shelf at home.

You!

Where the hell do you get off coming at me

in front of the entire hospital?

Do you even comprehend what you just did in there?

- Hey, step back. - I'm not talking to you!

You have no idea the kind of pull

that I have in this building.

When I'm done, you won't be able to administer so much

as an aspirin anywhere in the state of Illinois.

Did you do this?

Never hurts to have a little extra backup.

You got to be kidding me.

Morning.

I understand you have a problem with one of my paramedics.

- No, this is between me and... - All of us.

See, when you come after one of my paramedics,

you come after all of us.

Chief?

I know you can handle yourself, Emily.

I'm just here to let everybody know

that harassment of any paramedic

will not be tolerated.

Not now, not ever.

So, you were saying?

Let's go.

What's this?

Um, I'm cleaning the car.

I'ml'm really sorry, Dad.

And II got enough money saved up from summer work too.

So I think it's enough to get it fixed.

Come here.

I shouldn't have come down so hard on you the other night.

I want you to know that I trust you.

But I'm never gonna stop worrying about you,

understand?

Yes, sir.

Sweet.

Thanks, Dad.

Yeah.

The curfew still stands!

I'm sorry.

I was way out of line.

I know.

I stopped by the firehouse.

They told me everything.

You ready for this?

Any, any last minute advice from your cousin?

Yeah, one word Vodka.

I'm starting to think he might not know

what he's talking about.

Foster was right, we're all nuts.

How long do we have to go in for?

As long as you can handle it.

If you wanna have a go at my five minute record,

you're welcome to try.

Okay, let's be clear,

we are here for charity, we are here to have fun.

Don't want to see anybody pushing past their limits.

I expect to see every single one of you on duty next shift.

All that being said,

let's show those lightweights over at 21st district

what we can do!

I can't believe it. You're here!

Family shows up, right?

You all were there for me, I'm here with you.

Well, there's a spectator's section over there.

I think they have outdoor heaters set up.

No. I'ml'm not here to spectate.

All right, are we gonna start this thing or what?

- Yeah! - Whoo-hoo-hoo!

Next up we have representatives

from the Chicago Fire Department, Firehouse 51!

Swimmers, take your positions!

This is fine.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org