Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,273 --> 00:00:02,452
'Ever wonder what it would
be like if your 11-year-old
2
00:00:02,453 --> 00:00:04,393
kid earned more in a week
than you do in a year?
3
00:00:04,473 --> 00:00:05,993
'Welcome to my world.
4
00:00:06,073 --> 00:00:08,433
'I'm Tony Carter, and this is
my house and in Milton Keynes.
5
00:00:08,513 --> 00:00:11,866
'The one with the yellow shed.
That's where my son Harry
6
00:00:11,960 --> 00:00:14,436
came up with 'Honc, an app
to help him talk to girls.
7
00:00:14,507 --> 00:00:16,753
'That used to be my
shed. I miss my shed...
8
00:00:17,333 --> 00:00:19,693
'Anyway, I don't really
get social networking,
9
00:00:20,603 --> 00:00:23,203
'if I did I wouldn't
drive a minibus for OAPs,
10
00:00:23,266 --> 00:00:25,866
'but it seems to have gone massive.
11
00:00:25,946 --> 00:00:28,986
'Harry still can't talk to girls though!
12
00:00:29,066 --> 00:00:31,586
'Now some big tech company
wants to pay millions for it.
13
00:00:31,666 --> 00:00:35,226
'But will it change us? Nah... '
14
00:00:38,083 --> 00:00:40,871
-
- _
15
00:00:41,786 --> 00:00:44,946
Ooh, we've got Mrs Cheung first,
she's the new maths teacher,
16
00:00:45,026 --> 00:00:46,746
isn't she? Yeah, and she hates me.
17
00:00:46,826 --> 00:00:49,026
Don't be daft, son,
none of them hate you.
18
00:00:49,106 --> 00:00:52,786
- You're a genius.
- Aw, how could anyone hate this face?
19
00:00:52,866 --> 00:00:55,066
Look at him!
20
00:00:55,146 --> 00:00:56,946
Look at him.
21
00:00:57,026 --> 00:00:58,266
Sorry I'm running late.
22
00:00:58,346 --> 00:01:01,106
Just one of those weeks I'm
afraid, parents' evening,
23
00:01:01,186 --> 00:01:05,786
- and the year seven disco. Madness.
- So, how's Harry doing?
24
00:01:05,866 --> 00:01:07,866
Well, what can I say?
25
00:01:07,946 --> 00:01:09,426
Brilliant. Astonishing.
26
00:01:09,506 --> 00:01:11,978
- Disappointing..
- [ HELICOPTER BLADES WHIR]
27
00:01:12,041 --> 00:01:14,354
SHOUTING: His work has
really slipped this term.
28
00:01:14,362 --> 00:01:16,842
His presentation is stuffy,
and I was wondering if perhaps
29
00:01:16,922 --> 00:01:20,442
the distractions of his
multi-million pound business
30
00:01:20,513 --> 00:01:24,356
- is starting to affect his studies?
- No, no...
31
00:01:24,475 --> 00:01:25,904
It's Trent!
32
00:01:25,959 --> 00:01:28,951
TRENT: Harry Carter!
Get your ass out here.
33
00:01:29,146 --> 00:01:32,955
Give your billionaire
investor some love!
34
00:01:34,569 --> 00:01:37,089
Yeah, OK, yeah, a bit distracted.
35
00:01:38,336 --> 00:01:41,172
[THEME MUSIC]
36
00:02:08,207 --> 00:02:09,676
This is awesome! Wow, look at this.
37
00:02:09,832 --> 00:02:14,247
Wow. Man, I tell you,
I'm a huge Tolkien fan,
38
00:02:14,327 --> 00:02:17,127
so all this hobbit stuff just blows me.
39
00:02:17,207 --> 00:02:20,207
So, Trent, what brings
you to these parts?
40
00:02:20,287 --> 00:02:21,967
Uninvited and totally without warning.
41
00:02:22,047 --> 00:02:23,865
The tech talk down at
the conference centre
42
00:02:23,871 --> 00:02:25,852
Friday night, they asked
me to talk about Honc.
43
00:02:25,927 --> 00:02:28,287
I was like, "Hell, yeah, I'm
coming. And I'm bringing Harry."
44
00:02:28,367 --> 00:02:31,112
- Awesome.
- Oh, what a shame...
45
00:02:31,214 --> 00:02:33,633
Harry's got his school disco
that night and can't make it.
46
00:02:33,639 --> 00:02:35,892
[TRENT HOOTS WITH LAUGHTER]
47
00:02:35,967 --> 00:02:38,327
You didn't tell me you were a comedian!
48
00:02:38,407 --> 00:02:41,127
Look at that, as if Harry would
miss a Tech talk for a disco! Grrrr!
49
00:02:42,327 --> 00:02:43,807
It's so good to meet you, T-man!
50
00:02:43,887 --> 00:02:46,727
Look at that. It's like meeting
Harry's other dad, isn't it?
51
00:02:46,807 --> 00:02:50,407
- ALL: Yeah.
- Other dad? You mean ONLY dad.
52
00:02:50,487 --> 00:02:53,346
Unless there's something that you two
haven't told me, eh, Liz?
53
00:02:53,409 --> 00:02:54,162
[SHE LAUGHS]
54
00:02:54,167 --> 00:02:56,887
- Eh? Eh?
- Jamil, take a note.
55
00:02:57,019 --> 00:02:59,441
I emphatically deny any rumours
of a sexual relationship
56
00:02:59,477 --> 00:03:02,402
with the party or parties named
Liz Carter. All right...
57
00:03:03,578 --> 00:03:05,293
So, here's the play. Tomorrow...
58
00:03:05,409 --> 00:03:06,722
we're going to throw a kick-ass pool party,
59
00:03:06,727 --> 00:03:08,127
I'm talking hula girls...
60
00:03:08,207 --> 00:03:11,527
- Er, Trent, we don't actually have a pool.
- You don't have a pool?
61
00:03:12,567 --> 00:03:14,967
That's terrible. Shauna,
they don't have a pool.
62
00:03:15,047 --> 00:03:17,687
- On it, Trent.
- Are you staying for tea?
63
00:03:17,767 --> 00:03:20,767
- Tea?
- Dinner?
64
00:03:20,847 --> 00:03:23,048
Guys, don't leave me hanging.
65
00:03:23,196 --> 00:03:25,887
Eat. Do you want to eat?
66
00:03:25,967 --> 00:03:27,887
Awesome, what's on
the menu, Tone-licious?
67
00:03:27,967 --> 00:03:30,687
Toad-in-the-hole.
68
00:03:32,727 --> 00:03:35,847
Trent has a personal
policy never to eat holes.
69
00:03:37,887 --> 00:03:39,665
ADOPTS COD ENGLISH ACCENT: So,
70
00:03:39,805 --> 00:03:41,842
if it's all right, I think
like to retire to Beddington.
71
00:03:41,847 --> 00:03:43,567
It's only 7:30.
72
00:03:43,647 --> 00:03:45,207
Wait, here?
73
00:03:45,287 --> 00:03:48,607
There's literally no place in
the world I would rather be,
74
00:03:48,687 --> 00:03:52,087
than right here, in
the hub of Casa Carter.
75
00:03:53,527 --> 00:03:57,007
Bring it in guys. There we go.
76
00:03:58,887 --> 00:04:00,687
Not you.
77
00:04:00,767 --> 00:04:05,460
I wanna get rich right away, right
away, right away, right away...
78
00:04:05,687 --> 00:04:07,727
Good morning, Mr Carter.
79
00:04:09,887 --> 00:04:11,247
Liz, what's going on?
80
00:04:11,327 --> 00:04:12,625
I'll tell you what's going on,
81
00:04:12,690 --> 00:04:16,468
Yolanda is making bagels
from scratch, Tony.
82
00:04:16,577 --> 00:04:18,007
From scratch!
83
00:04:18,087 --> 00:04:20,487
Mum, where's my rucksack?
84
00:04:20,567 --> 00:04:22,847
And that form you had to...
85
00:04:22,927 --> 00:04:24,967
And my lunch money.
86
00:04:25,047 --> 00:04:28,127
OK. Thank you very much.
87
00:04:28,207 --> 00:04:31,847
Cool. That's everything then, unless
someone wants to give me a lift.
88
00:04:34,927 --> 00:04:36,807
I have never loved you more.
89
00:04:38,087 --> 00:04:40,327
Lunch money...
90
00:04:40,407 --> 00:04:42,247
Amazing!
91
00:04:42,327 --> 00:04:44,513
We need to talk about what
happened at parents' evening.
92
00:04:44,544 --> 00:04:47,887
Oh, I know, I know. Well,
Harry was right wasn't he?
93
00:04:47,967 --> 00:04:49,687
Mrs Cheung hates him.
94
00:04:49,767 --> 00:04:53,727
Maybe she's got a point, maybe Honc
is getting in the way of school.
95
00:04:53,807 --> 00:04:55,527
Buenos Dias, Carters!
96
00:04:55,607 --> 00:04:58,927
Oh, my god, what do we say? I
literally can't speak any French.
97
00:04:59,007 --> 00:05:00,927
Well, that's not French, sweetie.
98
00:05:02,167 --> 00:05:04,567
Although I am a massive Francophile.
99
00:05:04,647 --> 00:05:07,367
And you're letting
him stay at our house?
100
00:05:07,447 --> 00:05:08,927
Harry, I hope you're ready, son,
101
00:05:09,007 --> 00:05:11,807
cos you and I have a full day
of frickin' fun ahead, you in?
102
00:05:12,781 --> 00:05:14,407
Obviously, you don't mean a full day,
103
00:05:14,487 --> 00:05:16,327
because Harry's got school until 3:30.
104
00:05:16,407 --> 00:05:19,247
School, schmool, I flew in
from Punta Mita for you guys!
105
00:05:19,327 --> 00:05:22,127
Yeah, and we really appreciate
that, Trent, the thing is,
106
00:05:22,207 --> 00:05:24,527
here on planet Earth,
going school is the law.
107
00:05:26,207 --> 00:05:29,207
Fine, Tony, you know why?
Cos I frickin' love school.
108
00:05:29,287 --> 00:05:31,567
I'm in ace at Quidditch,
I can get an owl like that.
109
00:05:31,647 --> 00:05:34,727
- Shauna, get me an owl.
- On it, Trent.
110
00:05:34,807 --> 00:05:37,527
- You're coming to school with me?
- Hell, yeah, dude.
111
00:05:37,607 --> 00:05:39,367
You and me, we're going to OWN school.
112
00:05:39,487 --> 00:05:42,687
- Yeah, let's own this!
- Come on! Let's go to school!
113
00:05:44,458 --> 00:05:49,607
ROCK MUSIC
114
00:05:56,087 --> 00:05:57,488
- Sam.
- Here.
115
00:05:57,536 --> 00:05:58,803
- Charlie.
- Here.
116
00:05:58,887 --> 00:06:00,145
- Sammo.
- Here.
117
00:06:00,219 --> 00:06:01,262
- Harry.
- Here.
118
00:06:01,387 --> 00:06:04,207
[ THEY CHEER]
119
00:06:08,144 --> 00:06:11,376
120
00:06:19,367 --> 00:06:21,847
Ye-a-a-a-ah! In your face!
121
00:06:21,927 --> 00:06:24,727
[CHEERING]
122
00:06:24,799 --> 00:06:27,239
Harry, are these your friends? Awesome.
123
00:06:27,327 --> 00:06:28,358
- Yeah, this is...
- Yeah,
124
00:06:28,429 --> 00:06:30,082
I don't have storage
space for names, son,
125
00:06:30,087 --> 00:06:32,727
I'm just here to see
the magic in motion.
126
00:06:32,807 --> 00:06:35,567
Act like I'm not here, OK? Guys?
127
00:06:37,007 --> 00:06:38,607
Well, this isn't weird at all.
128
00:06:38,687 --> 00:06:39,656
- Love her.
- Anyway,
129
00:06:39,714 --> 00:06:41,202
you'll go to the disco then, Harry?
130
00:06:41,207 --> 00:06:43,407
Nah. Trent...
131
00:06:43,487 --> 00:06:45,127
- He's not here.
- Right.
132
00:06:45,207 --> 00:06:48,967
Someone's doing the tech con talk
and I'll just watch that instead.
133
00:06:49,047 --> 00:06:50,527
I might not bother either.
134
00:06:50,607 --> 00:06:52,087
Oh great, thanks a bunch,
135
00:06:52,167 --> 00:06:53,801
leaving me with the rest
of the freaks like Natasha.
136
00:06:53,848 --> 00:06:56,247
- Natasha's going?
- Who's Natasha?
137
00:06:56,319 --> 00:06:59,279
- Just a girl.
- That you love?
138
00:06:59,367 --> 00:07:00,652
- Vomit.
- Oh, I see,
139
00:07:00,746 --> 00:07:02,346
because you love Harry.
140
00:07:02,727 --> 00:07:05,625
- Um, no.
- [BELL RINGS]
141
00:07:05,750 --> 00:07:07,727
Seriously?
142
00:07:07,807 --> 00:07:09,807
- More school?
- Until 3:30.
143
00:07:09,887 --> 00:07:12,287
That's like hours. That's...
144
00:07:12,367 --> 00:07:14,407
No, no, no, no, no, no, no, no.
145
00:07:15,447 --> 00:07:17,687
All right, listen up everybody.
146
00:07:17,767 --> 00:07:20,047
My name is Trent, and I'm an American.
147
00:07:20,127 --> 00:07:21,847
- ALL: Yeah!
- Number one!
148
00:07:21,927 --> 00:07:24,425
Anybody know how many billionaires
dropped out of college?
149
00:07:24,526 --> 00:07:27,255
- Huh...? Anybody?
- I do!
150
00:07:27,327 --> 00:07:28,183
- I do!
- Anybody?
151
00:07:28,246 --> 00:07:28,722
I do!
152
00:07:28,727 --> 00:07:30,927
Anybody else? All of 'em.
153
00:07:31,007 --> 00:07:33,367
- That's not strictly true.
- All the cool ones anyway, all right?
154
00:07:33,447 --> 00:07:35,807
Zuckerberg, Jobs, me...
155
00:07:36,967 --> 00:07:40,687
Imagine what we could've accomplished
if only we'd dropped out sooner.
156
00:07:41,727 --> 00:07:45,727
Dammit, I could be in space right
now if only I had the cojones to quit.
157
00:07:46,906 --> 00:07:49,101
- So what do you say, kids?
- Yeah! Yeah!
158
00:07:49,927 --> 00:07:52,127
Do you want to stay in school
for the rest of your lives?
159
00:07:52,207 --> 00:07:54,887
Or do want to be a space billionaire?
160
00:07:54,967 --> 00:07:57,047
Come on!
161
00:07:57,127 --> 00:07:59,247
ALL: We're going to be
space billionaires!
162
00:07:59,327 --> 00:08:01,127
[CHEERING AND SHOUTING]
163
00:08:01,207 --> 00:08:02,487
I didn't do anything.
164
00:08:02,567 --> 00:08:04,544
I don't remember sending
out the bring your
165
00:08:04,591 --> 00:08:07,252
internet billionaire to
school day memo, do you?
166
00:08:07,327 --> 00:08:10,207
Oh, snap! She's got to there, bud.
167
00:08:10,287 --> 00:08:13,407
I will not let you treat the
school like some kind of circus.
168
00:08:13,487 --> 00:08:16,527
I've got an owl delivery
for Mr Harry Carter.
169
00:08:18,167 --> 00:08:21,487
I love what you're doing with
the zucchini there, Ethan.
170
00:08:21,567 --> 00:08:23,407
Thank you ma'am.
171
00:08:23,487 --> 00:08:25,447
- Up a bit, there, please, Shauna.
- Got it!
172
00:08:25,527 --> 00:08:27,967
I'm going to call Oliver number again.
173
00:08:28,047 --> 00:08:30,487
- You're doing a great job there, Jamil.
- Thank you ma'am.
174
00:08:30,567 --> 00:08:33,287
Don't worry, they
know what Trent's like.
175
00:08:33,367 --> 00:08:36,807
He's probably taking them base jumping
or free-basing or whatever it's called.
176
00:08:36,887 --> 00:08:38,967
- Hi.
- Oh. Ellie, have you seen your brother?
177
00:08:39,047 --> 00:08:40,727
Of course I've seen
him. He's my brother.
178
00:08:40,807 --> 00:08:43,407
- About this big...
- No, have you seen him today?
179
00:08:43,487 --> 00:08:45,727
Oh, no, not since he got suspended.
180
00:08:45,807 --> 00:08:47,287
He got what?!
181
00:08:47,367 --> 00:08:48,395
[DOOR SLAMS]
182
00:08:48,505 --> 00:08:50,847
Mea culpa, Carters, mea culpa.
183
00:08:50,927 --> 00:08:53,327
Listen, I want you to know
that there is no-one to
184
00:08:53,407 --> 00:08:55,687
blame for this situation today - except me.
185
00:08:55,767 --> 00:08:56,967
You got my son suspended.
186
00:08:57,047 --> 00:08:59,207
And you went to Alton Towers without me!
187
00:08:59,287 --> 00:09:01,207
I told you they'd find out.
188
00:09:01,287 --> 00:09:03,607
Oliver is still wearing
his waterproof poncho!
189
00:09:04,687 --> 00:09:07,367
Heck, sorry, team!
190
00:09:07,447 --> 00:09:12,447
Listen, my bad, all right?
Completely 100% totally, but,
191
00:09:12,527 --> 00:09:16,327
it's important that you know
that we used the time wisely.
192
00:09:16,407 --> 00:09:19,207
That's right, dad, we had an
important Honc board meeting.
193
00:09:19,287 --> 00:09:24,767
Tony, if I could get that teacher to
undo that... thingy, I totally would.
194
00:09:24,847 --> 00:09:27,207
But she's a tough cookie.
195
00:09:27,287 --> 00:09:31,287
Was it Mrs Cheung? Yeah, I
knew it. She's victimizing him.
196
00:09:31,367 --> 00:09:34,927
He skipped school to go to Alton
Towers! He deserves to be suspended.
197
00:09:35,007 --> 00:09:36,567
She's picking on him.
198
00:09:36,647 --> 00:09:38,807
- Where you going?
- I'm going to go up that school.
199
00:09:38,887 --> 00:09:40,487
Just please don't do anything...
200
00:09:40,567 --> 00:09:43,087
Oh, God, who am I kidding?
201
00:09:44,327 --> 00:09:46,247
Thank you, son.
202
00:09:47,967 --> 00:09:50,247
I don't know about you, but
all of this fun makes me hungry.
203
00:09:50,327 --> 00:09:53,047
Lucky for us, I've taken the
liberty of ordering some pizza...
204
00:09:53,127 --> 00:09:55,727
- [HELICOPTER BLADES WHIR]
- ..from New York!
205
00:09:55,807 --> 00:09:57,847
ALL: [WHOOP AND CHEER]
206
00:09:58,288 --> 00:10:00,912
207
00:10:05,420 --> 00:10:07,194
[KNOCK ON DOOR]
208
00:10:07,241 --> 00:10:08,694
Enter.
209
00:10:10,874 --> 00:10:13,914
- Mrs Cheung...
- Sit!
210
00:10:15,094 --> 00:10:16,734
I just wanted to say that...
211
00:10:19,291 --> 00:10:22,251
You wanted to tell me that
I was being unfair, no?
212
00:10:22,331 --> 00:10:24,214
- Yes!
- That Harry's a genius
213
00:10:24,269 --> 00:10:26,326
and that this is a
special case, correct?
214
00:10:26,331 --> 00:10:28,159
- Well...
- That I should reconsider
215
00:10:28,198 --> 00:10:31,221
my decision, and remove the suspension.
216
00:10:32,611 --> 00:10:34,931
Let me save you some time, Mrs Carter.
217
00:10:35,011 --> 00:10:38,171
The answer is no. I won't.
218
00:10:38,251 --> 00:10:41,691
The truth is, Harry's work is suffering,
219
00:10:41,771 --> 00:10:44,971
and his behaviour
today was unacceptable.
220
00:10:46,291 --> 00:10:48,371
Sorry. Oh, come on.
221
00:10:48,451 --> 00:10:51,611
So he brought an American
billionaire to school one day. And?
222
00:10:51,691 --> 00:10:56,411
You hate him. And you're
marking him down unfairly.
223
00:10:56,491 --> 00:10:58,371
I'd like to see you try prove it.
224
00:10:58,451 --> 00:11:01,473
We you just watch me,
Miss... Mrs Cheung!
225
00:11:03,291 --> 00:11:05,091
- Can I go?
- Dismissed.
226
00:11:07,371 --> 00:11:12,179
How You Like Me Now
[By The Heavy]
227
00:11:18,811 --> 00:11:20,531
Gave him my mug, Liz.
228
00:11:20,611 --> 00:11:23,731
My mug! World's greatest dad.
229
00:11:23,811 --> 00:11:25,451
That's MY mug.
230
00:11:25,531 --> 00:11:28,651
Yeah, that's nice. I mean as if
being bullied by the other kids
231
00:11:28,731 --> 00:11:31,731
isn't bad enough without the
teachers joining in as well.
232
00:11:31,811 --> 00:11:35,451
And that pizza was
stone-cold. New York, my arse.
233
00:11:35,531 --> 00:11:37,451
I know Domino's when I see it.
234
00:11:37,531 --> 00:11:39,611
Would it be so bad to have her killed?
235
00:11:39,691 --> 00:11:41,451
I bet Trent know someone.
236
00:11:41,531 --> 00:11:44,051
I'm telling you this, I'm going to
keep that boy's feet on the ground
237
00:11:44,131 --> 00:11:45,851
even if I have to fill
his shoes with concrete.
238
00:11:45,931 --> 00:11:47,411
Concrete, yeah, that's good.
239
00:11:47,491 --> 00:11:49,491
- Chuck her in the Canal.
- What?
240
00:11:49,571 --> 00:11:51,811
- What?
- [KNOCK AT DOOR]
241
00:11:53,371 --> 00:11:55,851
Good evening, Mr Carter.
Plastering's all done.
242
00:11:55,931 --> 00:11:59,291
Hey, Mrs Carter I just wondered if
he needed me to do anything else or
243
00:11:59,371 --> 00:12:02,211
- if maybe I could go to bed.
- Yeah, Shauna, brilliant.
244
00:12:02,291 --> 00:12:04,011
I want you to take all
of Harry's maths books,
245
00:12:04,091 --> 00:12:06,011
because I don't understand
a bloody word of them,
246
00:12:06,091 --> 00:12:08,851
distribute them around the
team and get me anything you can
247
00:12:08,931 --> 00:12:11,731
- on Mrs Cheung, anything.
- Sure thing, Mrs Carter. I'm on it.
248
00:12:15,051 --> 00:12:17,371
Liz, why is there an
owl in the bathroom?
249
00:12:20,851 --> 00:12:22,451
Are you wearing my pyjamas?
250
00:12:22,531 --> 00:12:25,291
Yeah, you know... when in Rome.
251
00:12:25,371 --> 00:12:28,011
Yeah. Wear someone else's pyjamas.
252
00:12:31,851 --> 00:12:35,171
- Where are my people?
- Depends who your people are, because,
253
00:12:35,251 --> 00:12:38,051
to be honest, one minute you're
saying your French, the next
254
00:12:38,131 --> 00:12:42,491
you're a Roman or something, and
I'm like, "Dude! identity crisis."
255
00:12:42,571 --> 00:12:45,051
I meant the people who work for me.
256
00:12:45,131 --> 00:12:49,371
Oh. Dad got them to set up the
ping-pong table in the garage,
257
00:12:49,451 --> 00:12:51,051
so he could play with Harry.
258
00:12:51,131 --> 00:12:54,811
But I'm glad to catch you on your
own cos Harry is not the only one
259
00:12:54,931 --> 00:12:56,251
with big plans in his family.
260
00:12:56,331 --> 00:12:58,451
How about this?
261
00:12:58,531 --> 00:12:59,611
Teachers always get mad
262
00:12:59,691 --> 00:13:02,971
when you're looking at
your phone in class, right?
263
00:13:03,051 --> 00:13:08,571
So, I've been working on an app
that can make your phone invisible.
264
00:13:08,651 --> 00:13:13,491
Trent? It's only supposed
to work on phones.
265
00:13:13,571 --> 00:13:18,411
And this is it, can be old pro
finally destroy the young pretender?
266
00:13:18,491 --> 00:13:21,491
Or is there still a chance?
Just play, won't you?
267
00:13:21,571 --> 00:13:24,811
Tonasaurus Rex! How's it hanging?
268
00:13:24,922 --> 00:13:26,658
We're playing ping-pong
because I don't have to
269
00:13:26,706 --> 00:13:29,323
- go to school this morning.
- It's not a reward, I'm still mad,
270
00:13:29,385 --> 00:13:33,411
but this is just something that
me and Harry do, father and son,
271
00:13:33,491 --> 00:13:36,331
family ping-pong. We play
it on our family holidays
272
00:13:36,411 --> 00:13:38,571
we go on together as a
family. Don't we, son?
273
00:13:38,651 --> 00:13:40,771
- You wouldn't understand.
- Oh, I understand.
274
00:13:40,851 --> 00:13:42,931
You push the little ball
over the teeny tiny net
275
00:13:43,011 --> 00:13:45,211
with the funny paddles,
right? I love ping-pong.
276
00:13:45,291 --> 00:13:48,091
- Do you want to play, Trent?
- No, he doesn't, son, we're playing.
277
00:13:48,171 --> 00:13:50,091
Oh, that's OK. I need to get ready,
278
00:13:50,171 --> 00:13:52,891
we're checking out
the arena for Tech Con.
279
00:13:52,971 --> 00:13:55,171
- This way, Harry.
- That's my boy.
280
00:13:55,251 --> 00:13:58,011
- That's MY boy, actually.
- Whatever you say, Tony.
281
00:14:01,131 --> 00:14:02,411
So you fancy a game, do you?
282
00:14:02,491 --> 00:14:04,531
As long as you promise
to take it easy on me.
283
00:14:04,611 --> 00:14:06,566
I haven't played since 2008.
284
00:14:07,131 --> 00:14:08,571
Beijing Olympics.
285
00:14:09,691 --> 00:14:12,451
I think we should get a
few things straight, Tony.
286
00:14:13,891 --> 00:14:16,091
Fine. Talk.
287
00:14:16,171 --> 00:14:19,331
The truth is I've had my seed
frozen in a clinic in Vancouver.
288
00:14:19,411 --> 00:14:22,331
So, I'm not interested in buying
someone else's children at the moment.
289
00:14:30,491 --> 00:14:32,891
What I have purchased is your
son's intellectual property,
290
00:14:32,971 --> 00:14:34,851
and it's cost me millions.
291
00:14:34,931 --> 00:14:37,091
So I would appreciate
it if you would allow me
292
00:14:37,171 --> 00:14:39,251
to spend a little time
with my investment.
293
00:14:39,331 --> 00:14:44,010
[ Back In Black by AC/DC]
294
00:14:52,811 --> 00:14:54,491
Better luck next time, buddy.
295
00:15:01,331 --> 00:15:05,091
Come on, people! There
must be something.
296
00:15:05,171 --> 00:15:06,811
Mrs Carter, with all due respect,
297
00:15:06,891 --> 00:15:08,689
we've been up all
night, there's nothing.
298
00:15:08,806 --> 00:15:12,051
She's shown no negative bias
toward Harry. Cheung is clean.
299
00:15:13,211 --> 00:15:14,731
There she is, fourth from right.
300
00:15:14,811 --> 00:15:18,971
- I don't believe it.
- I know, she looks like a chubby boy.
301
00:15:19,051 --> 00:15:21,371
No, that's me next to her.
302
00:15:23,371 --> 00:15:25,571
- How?
- The other side.
303
00:15:25,651 --> 00:15:28,026
Oh, right. Got it.
304
00:15:28,355 --> 00:15:30,435
Yeah, that makes a lot more sense.
305
00:15:36,171 --> 00:15:37,571
What do you think, big guy?
306
00:15:37,651 --> 00:15:39,891
This is so cool, you're
going to be amazing.
307
00:15:39,971 --> 00:15:43,011
Harry, tonight... you're
going to do your own tech talk.
308
00:15:43,091 --> 00:15:46,245
- Tonight?
- Before you panic, it's all written out,
309
00:15:46,362 --> 00:15:47,491
in your voice with a little flair.
310
00:15:47,571 --> 00:15:51,011
All you have to do is read the
autocue and talk up to your page.
311
00:15:51,091 --> 00:15:52,279
It's already linked up, watch.
312
00:15:52,342 --> 00:15:56,451
I don't think I've spoken to more
than 15 people in my entire life.
313
00:15:56,531 --> 00:15:57,651
Well, whatever happens,
314
00:15:57,731 --> 00:16:01,011
tonight can't be worse than the
first time I did one of these.
315
00:16:01,091 --> 00:16:02,331
Puked all over the front row.
316
00:16:04,491 --> 00:16:07,451
- Wow, that's amazing.
- Yeah? You pumped?
317
00:16:07,531 --> 00:16:09,051
Totally pumped.
318
00:16:09,131 --> 00:16:11,051
Natasha actually messaged me.
319
00:16:11,131 --> 00:16:13,771
No, the talk.
320
00:16:13,851 --> 00:16:16,520
Dude, listen, once you do this tonight,
321
00:16:16,637 --> 00:16:18,211
you're not going to have
trouble finding a girl.
322
00:16:18,291 --> 00:16:21,451
Believe me. All right,
we've got to be focused.
323
00:16:21,531 --> 00:16:23,731
We got to get pumped. Are you pumped?
324
00:16:23,811 --> 00:16:26,011
Pumped. Totally.
325
00:16:30,331 --> 00:16:33,931
- Oh, it's you again.
- I just came to return these.
326
00:16:34,011 --> 00:16:36,291
Congratulations, you
mark your maths well.
327
00:16:36,371 --> 00:16:39,469
- I know.
- So well that I almost forgot
328
00:16:39,556 --> 00:16:40,486
to check your history.
329
00:16:40,491 --> 00:16:41,931
Diana Cheung.
330
00:16:42,011 --> 00:16:46,611
- Nee Chau.
- So now she finally recognises me.
331
00:16:46,691 --> 00:16:48,612
Why didn't you just say we
went to school together
332
00:16:48,636 --> 00:16:49,886
whenn I met at the parent's evening?
333
00:16:49,891 --> 00:16:52,251
Because every day I try to forget
334
00:16:52,331 --> 00:16:55,571
that I went to school
with you, Liz Barclay.
335
00:16:55,651 --> 00:16:59,053
Carter! Nee Barclay!
336
00:16:59,371 --> 00:17:02,295
What did I ever do to
you? I didn't bully anyone,
337
00:17:02,334 --> 00:17:05,261
apart from Malcolm Greenford maybe
Wendy Baine, but she doesn't wear
338
00:17:05,347 --> 00:17:06,651
the shoe any more and we're
friends on Facebook, so...
339
00:17:06,731 --> 00:17:07,931
You don't even remember!
340
00:17:08,011 --> 00:17:12,851
- Remember what?
- Our maths GCSE, 1989?
341
00:17:12,931 --> 00:17:16,011
You set off the fire alarm
and then never owned up.
342
00:17:16,091 --> 00:17:17,811
Oh, God. I did, didn't I?
343
00:17:17,891 --> 00:17:20,011
But to be fair, I was
really terrible at maths.
344
00:17:20,091 --> 00:17:23,891
My dad promised me tickets to see
Rick Astley if I got straight A's.
345
00:17:23,971 --> 00:17:27,851
Rick Astley? Seriously? I
mean, Duran Duran, fair enough.
346
00:17:27,931 --> 00:17:32,131
I looked forward to that
concert for six months!
347
00:17:33,331 --> 00:17:35,171
Right. Chill out.
348
00:17:35,251 --> 00:17:37,811
So what's all this
then, revenge? Payback?
349
00:17:37,891 --> 00:17:41,731
Are you seriously suggesting I'm
victimizing an 11-year-old boy
350
00:17:41,811 --> 00:17:43,011
- just because...
- Yes!
351
00:17:43,091 --> 00:17:45,571
- Ridiculous
- You are though, aren't you?
352
00:17:45,651 --> 00:17:47,811
You're damn right I am.
353
00:17:47,891 --> 00:17:50,171
Diane, what's it going to take?
354
00:17:52,251 --> 00:17:54,771
I've still got the ping-pong set
up, want to finish the tournament?
355
00:17:54,851 --> 00:17:58,440
Can't. Trent wants me
to do his Tech Con talk.
356
00:17:58,570 --> 00:18:00,410
Wow.
357
00:18:00,604 --> 00:18:04,531
Wow, I mean that's
amazing. You must be so...
358
00:18:04,611 --> 00:18:08,011
- Pumped?
- Yeah. But you're not.
359
00:18:08,091 --> 00:18:09,291
Hm.
360
00:18:11,691 --> 00:18:15,971
- So what's up?
- I kind of want to go to the school disco.
361
00:18:16,051 --> 00:18:19,331
- Is that stupid?
- No, it's not stupid at all, mate.
362
00:18:19,411 --> 00:18:21,851
But there's no way I can now though.
363
00:18:21,931 --> 00:18:25,251
Well, as it happens, I
just spoke to your mum,
364
00:18:25,331 --> 00:18:27,331
she got your suspension lifted.
365
00:18:28,531 --> 00:18:30,411
How?
366
00:18:30,491 --> 00:18:33,851
Never gonna make you
cry Never gonna tell a lie
367
00:18:33,931 --> 00:18:37,531
Never gonna say
goodbye and hurt you...
368
00:18:39,971 --> 00:18:41,811
Have a great night, son.
369
00:18:41,891 --> 00:18:44,651
Thanks, Dad. Are you sure
Trent was OK with this?
370
00:18:44,731 --> 00:18:46,131
He was fine!
371
00:18:46,211 --> 00:18:47,491
Well, he will be.
372
00:18:47,571 --> 00:18:51,331
I got him a replacement. In many
ways, he may not even notice.
373
00:19:00,891 --> 00:19:02,811
Tony asked me to give you this.
374
00:19:06,999 --> 00:19:10,404
[APPLAUSE]
375
00:19:14,571 --> 00:19:17,651
Good evening, Milton Keynes!
376
00:19:17,731 --> 00:19:22,811
Tonight I want to talk
to you about... this.
377
00:19:22,891 --> 00:19:26,102
The Invisiphone!
378
00:19:26,661 --> 00:19:30,728
Synced and corrected by Dragoniod for
- www.addic7ed.com -
379
00:19:30,778 --> 00:19:34,307
380
00:19:34,357 --> 00:19:38,907
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.