Original subtitles

Warte.

Max?

Max?

Vielleicht ist dein Bruder nicht da.

Mach doch die Tür auf!

Max! - Los, lass uns gehen.

Ich werde Vater!

Auf die Freundschaft!

Wir schaffen das. - Klar.

Sag es ihm.

Sei willkommen. Setz dich.

Das kriegen wir schon hin.

Das Mädchen ist weg, also... Wie soll ich dir das sagen,

wir haben sie verloren.

Sie ist abgehauen,

du musst sie wiederholen.

Wenn du diese Schlampe nicht findest, sind wir alle im Arsch.

Cuneyt!

Hast du alles verstanden? Das Mädchen ist weg, du musst sie wiederfinden...

Bring sie zurück. - Okay.

Und alles ist gut.

Lass ihn nicht aus den Augen.

Pass auf ihn auf. Bleib an ihm dran.

Gut, Kleiner.

Hab verstanden, mach ich.

Zum Wohl, Prost, auf uns.

Auf uns, Männer! Lasst uns feiern und trinken!

Ich wollte dich nicht stören.

Tust du nicht.

Ich bin ganz still.

Ist in Ordnung.

Was?

Du kannst mein Zimmer nehmen.

Bist du verletzt? - Nein, ich bin... - Ist gut.

Wie heißt du denn? Verrat es mir.

Max. Und du?

Rate mal.

Vielleicht heißt du Bianca?

Bianca?

Sehe ich aus wie eine Bianca?

Ich weiß nicht.

Du bist so anders.

Dann heiße ich Bianca.

Alles in Ordnung?

Entschuldigung.

Darf ich dich was fragen?

Maxime? Maxime?

Max! Ich bin nicht mehr Maxime!

Max?

Ja?

Darf ich dich was fragen?

Ja, ich meine, nein, nein! Das scheint mir nicht fair zu sein.

Warum nicht?

Weil ich dich auch nichts fragen werde. Alles ist egal.

Also keine Fragen, nicht eine.

Wie läuft es?

Kann nicht klagen, und bei dir?

So weit so gut.

Ich heiße Alex.

Cuneyt.

Wie bitte?

Cuneyt, ist türkisch.

Dschunitt? Dschunott?

Nein, Cuneyt.

Dschünett?

Nein, nein, es heißt: Cuneyt. Zwei Silben.

Wie heißt das, Junett?

Cuneyt, ein türkischer Name, klar?

Ja, klar. Dschudschunett?

Nein, Cuneyt.

Gut, Donut.

Nein, Cuneyt.

Klar, Donut wie Donut.

Lass den Scheiß. Nennt man dich immer noch Großmaul?

Nein, das ist Jahre her, so nennt mich keiner mehr.

Gut. Was hast du mitgebracht?

Ein paar Glocks, Berettas. Und eine AK-47.

Cool.

Für denjenigen, der damit umgehen kann.

Hier, eine gute Beretta. So eine kennt ihr wohl.

Und hier noch eine wirkungsvolle Waffe.

Was soll die Scheiße?

Nach vorn!

Buh!

Alles in Ordnung bei dir? - Was?

Geht es dir gut?

Wem soll es gut gehen?

Dir natürlich.

Und wer bin ich?

Ich weiß nicht.

Du bist Bianca.

Bianca, das klingt gut. Bianca.

Kein schlechter Name.

Danke.

Danke für was?

Es gefällt mir hier.

War klar.

Warum bist du allein?

Man liebt nur einmal.

Und du?

Ich weiß nicht.

Das ist einfach, dann weiß ich es auch nicht.

Komm mit.

Ist bequemer.

Scheiße.

Verzeihung, ich suche eine junge Frau.

Oh Scheiße!

Steh auf! Steh auf!

Na los!

Jetzt geh!

Geh schon!

Schau mich nicht an!

Ich möchte dir... - Nein, nein!

Lass mich heute Nacht allein.

Bleib im Schlafzimmer.

Kannst du das?

Du hast gewonnen.

Ja.

Was ist? Tut es noch weh?

Gehen wir.

Na los. Gehen wir.

Na los. Gehen wir.

Wie hieß Kapitän Hook vorher? Kapitän Hand!

Hey, Gitan...

Wie heißt dein Nachbar ohne Haare?

Reiz mich nicht!

Nein, er heißt Karl!

Was hat drei Eier und ist ein Schwein?

Rate mal.

Ist ganz leicht. Ein Schwei-ei-ein.

Du hast gleich keine mehr, wenn du so weitermachst.

Und?

Und? Ich hatte Recht. Sie ist da drin.

Dann gehen wir rein.

Nein.

Auf jeden Fall sollten wir anrufen, dann wird Fatih uns Anweisungen gegeben.

Na gut.

Der Typ im Haus ist egal. Sie wird sich um ihn kümmern.

Warum darf ich dich nicht berühren?

Warum willst mich berühren?

Es ist gut und warm.

Ich habe schon Mädchen berührt. Und Frauen.

Dann berührst du eine und nie wieder eine andere.

Tut mir leid.

Entschuldigung.

Bianca?

Du hast mich erschreckt. Ist alles in Ordnung?

Nein!

Halt! Verdammt, hör damit auf!

Schau dich an.

Schau hin. Siehst du das?

Verzeihung! Verzeihung!

Verzeihung! Verzeihung! - Du musst dich zusammenreißen?

Es ist deine Schuld. Ich bin dir egal, völlig egal.

Wenn du mir egal wärst, dann wärst du nicht hier.

Du bist mir wichtig, verdammt!

Verzeihung! Verzeihung!

Verzeihung! Verzeihung!

Sei still!

Wir alle haben Probleme, nicht wahr?

Muss ich die Schlafzimmertür abschließen?

Nein.

Muss ich die verdammte Tür abschließen? - Nein!

Ich habe eine Idee. Zieh das an.

Folgen wir ihnen.

Lass sie. Es ist leichter, wenn sie im Haus sind.

Billige Hure. Noch mehr Warten.

Wir melden uns.

Scheiße, Scheiße!

Ich will dir nicht wehtun. Niemals.

Oh, verdammte Scheiße!

Ist ja gut, alles wird gut.

Alles wird gut, alles wird gut, ganz ruhig.

War was?

Nichts.

Darf ich dir Bianca vorstellen?

Donut, kommt her.

Schönes Haus ist das.

Muss ruhig sein hier draußen. Besucht man Sie öfter?

Nein. Na ja, eher wenig, Sie jetzt.

Ist irgendwas Außergewöhnliches vorgefallen, oder ist alles wie sonst?

Lassen Sie mich in Ruhe.

Du bist tot.

Was?

Schönen Tag noch, Junge.

Wie geht es?

Du bist hübsch.

Wie heißt du?

Hast du deine Zunge verschluckt? Sag schon.

Wollen wir uns ein bisschen unterhalten? Wir fressen dich schon nicht.

Halt, halt! Das tut doch weh!

Oh, wie schön.

Hier passiert überhaupt nichts! Ich verliere langsam die Geduld!

Wieso nicht jetzt?

Wir haben das Mädchen und wir haben Waffen. Also los!

Halt!

Bitte entschuldigen Sie! Nicht schießen! Das ist mein Auto da unten.

Er ist tot. Er ist tot. Du bist tot.

Was hast du in den Taschen, hä?

Was hast du in den Taschen, toter Mann?

Scheiße!

Verflucht, Mann, du begräbst den Kleinen.

Ist Jannot heute hier?

Ja, er ist da hinten.

Jannot?

He, Jannot!

Max! Nein.

Wie geht es dir, wo warst du so lange?

Halt, nicht. nein! Du musst mir helfen.

Was ist? Ich werde deine Jacke schon nicht dreckig machen!

Es ist total schön, dich wiederzusehen, Mann!

Oh, was ist das? Da, an deiner Jacke, ist das Blut? Ist ja gruselig.

Nein, nein. - Hast du was angestellt, du irrer Vogel?

Ich war weg, aber jetzt bin ich wieder da. Ich brauche Hilfe.

Wo bist du so lange gewesen?

Wir haben uns jetzt bestimmt seit 5 Jahren nicht mehr gesehen!

Was für eine Überraschung! - Das ist doch unwichtig.

Hey, du, was machst du? Kannst du, zum Teufel noch mal, nicht aufpassen?

Los, raus, raus, du machst mich wahnsinnig, verschwinde!

Max, alles klar. Hey! Hey, Max?

Ich suche ein Auto.

Du suchst ein Auto? - Ja.

Willst du eins kaufen?

Nein, ich muss ein ganz spezielles Auto finden.

Wieso?

Bist du hinter jemandem Besonderen her, ist was passiert? Sag schon.

Nein, ich muss nur jemand finden. Es geht um einen roten Mustang.

Der Fahrer ist irgendwie ein Zigeuner oder Araber.

Dann schauen wir doch mal nach.

Ist es das vielleicht?

Ja, ganz genau, ganz genau, so einen suche ich.

Schöne Angeberkarre.

Kannst du den Halter rauskriegen? - Mal sehen...

Muss ein bisschen rumsuchen, aber den finde ich.

Hallo.

Ich bin es.

Setz dich.

Wie geht es dir?

Und dir?

Hattest du nicht vor, nie wiederzukommen?

Hattest du nicht vor, zu sterben?

Ist das unser Abschiedstreffen?

Ich dachte, du wärst gestorben.

Spielst du immer noch?

Warum? Schlägst du immer noch Leute zusammen?

Ich habe mich geändert.

Du hast nie was von Golf verstanden.

Wie ist es dir ergangen, Papa?

Das ist jetzt also unser Abschied?

Können wir mal aufhören, Fragen zu stellen und lieber welche beantworten?

Bitte.

Wie geht es dir denn?

Sehe ich krank aus?

Yves hat mich gefunden. Er war mit seiner Frau bei mir zuhause.

Idiot!

Genau wie sein Vater.

Du kannst gut reden.

Dein Bruder ist nicht wie ein Feigling weggelaufen.

Du wirst dich zu Tode trinken.

Es könnte schlimmer kommen.

Sagt man so.

Bist du krank?

Ich bin verliebt.

Schon wieder!

Diesmal ist es anders. Es kommt nicht vom Kopf, es kommt aus dem Herzen.

Scheiße! Das tut weh.

Ich bin bloß von einem Liebespfeil getroffen worden.

Ich bin krank und die Krankheit, an der ich leide, heißt Gott.

Amen.

Bleibst du?

Wir ruhen uns aus...

wenn wir tot sind.

Ganz genau.

Wie geht es dir? - Gut.

Erkennst du mich?

Eigentlich nicht.

Das Lionel-Ding, ich bin Cristiano.

Ah, du hast den Kondom-Lieferwagen überfallen.

Ja, das war obergeil!

Wir dachten, er hätte Laptops geladen.

Ich muss was regeln und dafür brauche ich...

Nun mal ganz locker. Du kannst dich auf uns verlassen.

Ich bin eigentlich raus aus diesen Sachen, bin sauber, aber das ist sehr wichtig.

Wir haben gedacht, du bist tot. Schön, dass du es nicht bist.

Was willst du haben?

Zuerst mal eine Waffe, ja, und die brauche ich sofort.

Was soll die Scheiße? Willst du uns verarschen, oder was?

Ist das ein Problem?

Nun komm mal runter. Willst du was ohne uns drehen?

Wir sind Profis, wir werden dir Deckung geben. Wir sind bereit!

Das ist meine Angelegenheit, ich muss das allein machen

und dafür brauche ich eine Knarre.

Wir sind bereit, hast du nicht gehört, und wir helfen dir.

Du musst hier nicht den einsamen Wolf zu spielen, Mann!

Verflucht! Jannot hat gesagt, ihr besorgt mir eine Knarre und...

Scheiß auf Jannot, du bist hier nicht im Supermarkt.

Zeig mal ein bisschen mehr Respekt!

Hältst du uns für bekloppt, Mann, was denkst du über uns?

Du willst was haben und wir geben es dir einfach?

Verdammte Scheiße, bist du übergeschnappt, für wen hältst du dich denn?

Du solltest uns mehr Respekt entgegenbringen, du kleiner Scheißer.

So kommst du uns nicht weg, dass kannst du mit uns nicht machen!

Wir zeigen dir mal, wie man Respekt vor anderen hat, wir machen dich kalt.

Pass bloß auf, wir machen dich fertig, Drecksack!

Wir werden ihm den Arsch aufreißen!

Was denkst du, wen du vor dir hast, miese Ratte?

Ist ja nicht zu fassen...

Fick dich selbst, wir werden dir gar nichts besorgen,

wir sind doch nicht deine Sklaven, Arschloch.

Halt das Maul! Du sollst endlich das Maul halten!

Ich suche ein Mädchen mit blauen Augen.

Schieß doch! - Hör zu!

Sie frisst Männer. Kennst du das Mädchen?

Erschieß mich endlich! - Kennst du sie?

Sie hat blaue Augen, sehr blaue Augen und langes hellbraunes Haar!

Sie kennt einen Gitan! Hast du den Namen schon gehört?

Na los, drück ab!

Scheiße!

Scheiße. Ihr verfluchten Schwarzen! Scheiß auf euch!

Scheiß auf euch. Scheiß auf euch alle!

Guck dich an, guck dich an! Scheiß auf dich!

Du beschissenes Arschloch! Stück Scheiße!

Betrüger, Lügner, Abschaum!

Zigarette?

Nein. Danke.

Wir suchen ein Mädchen. Sie hat hellbraune Haare, blaue Augen.

Nicht besonders groß. Jung, ein junges Mädchen.

Ich weiß nicht, wie sie heißt.

Sie macht Dinge, sie macht, fiese, gruselige Sachen. Sie beißt...

Sie tut was? Sie beißt?

Hast du vielleicht ein Mädchen, das irgendwelche extrem eklige Sachen macht?

Kennt er sie?

Nun warte mal ab. Ganz ruhig, Max.

Was ist das für ein Kannibalenunsinn, sie beißt, was soll das?

Willst du ein Mädchen, oder nicht?

Ich will nicht irgendein Mädchen, ich will nur sie!

Hallo! - Hi!

Hast du Bargeld?

Hier, bitte.

Scheiße.

Netter Willkommensgruß. Wie geht es?

Die nicht.

Hier nicht?

Nein, nicht du, nur sie.

Sie? Sie...

Ich kann sein, wer du willst.

Es gibt eine Regel: du kannst mich würgen, ohrfeigen,

schlagen, aber du musst aufhören, wenn...

Schluss! Ich suche ein Mädchen, ein besonderes, die Männer isst.

Huh! Ich kann beißen.

Nein, nicht du! Nicht du.

Ich bin verliebt. Sie isst Männer und gehört zu einem Zigeuner.

Sie isst Männer. Interessant. Ich kannte eine, die fraß Scheiße.

Sei endlich still! Sei still.

Ich suche ein Mädchen, jung, sie hat hellbraune Haare,

blaue Augen, sehr blaue Augen. Und sie hat am Fußgelenk Kreise tätowiert.

Kennst du sie? - Ich helfe dir, sie zu vergessen.

Nein! Nein!

Ich kann dich beißen, kein Problem. Und auch kratzen.

Steig aus, steig aus. Ich will mit dir nichts zu tun haben.

Hau ab!

Fahr in den Soho Club. Da sind sie schräg drauf,

bizarr, wird dir da gefallen. Perverse unter sich. Genau dein Ding.

Und wie schräg?

Total pervers. Keine Sorge, wirst du mögen. Genau was du willst.

Max! Max!

Ich bin Mounir, Mams Bruder, kennst du mich noch?

Max, Max, Mounir, Mounir, wir waren auf derselben Schule, Max!

Echt stark! So ein Scheiß, echt, Max!

Scheiße!

Warte, ich rufe Mams an, du bist eine echte Legende, Mann.

Okay, ich habe es kapiert, du bist jetzt erwachsen, lass den Mist und hau ab!

Ja, alles gut!

Ist er das?

Ja.

Ich hatte ihn mir größer vorgestellt.

Genau wie im Fernsehen, die Stars wirken groß und gutaussehend,

aber wenn man sie real sieht, wird man enttäuscht. Hab ich Recht?

Ich weiß immer noch nicht, wer er ist.

Auf jeden Fall ein toter Man. Ich hab gehört, du hast einen erschossen, im Wald.

Das ist mein Cousin gewesen.

Das ist mir egal, trotzdem sitzt du tief in der Scheiße.

Ihr bringt ihn heute Abend in den Ring.

Um was es hier geht, weiß jeder von uns genau.

Macht eine schön dramatische Show draus.

Keine Sorge, das kriegen wir hin. - Enttäuscht mich nicht!

Du hast ein Tattoo am Arm, das kenne ich.

Also hast du mit ihr geschlafen?

Mit wem?

Mit dem Mädchen.

Und du?

Ich versteh das alles nicht.

Wo ist sie?

Du hast mit ihr geschlafen?

Ich hab dich gefragt, wo sie ist!

Bist du einfach nur unverschämt? Oder arrogant?

Glaubst du vielleicht, du kannst die Welt verändern?

Oder die Menschen?

Weißt du, als du klein warst, gerade erst aus Mamas Schoß geschlüpft,

na, du vielleicht nicht, da stecken Babys ihren Müttern

dauernd die Finger in den Mund.

Vielleicht wollen sie wieder rein oder vielleicht ist es ein Test?

Vielleicht wollen sie dem Tod trotzen,

der Liebe trotzen, das Vertrauen auf die Probe stellen, den Schmerz.

Schau dir Babys an, schau dir Kinder an, dann siehst du es.

Sie freuen sich darüber, dass ihre Hand immer noch da ist.

Sie müssen Sachen ausprobieren.

Danach kommen andere Ängste, es geht immer noch um den Tod,

aber komplizierter.

Weißt du, wenn dir eine Nutte den Schwanz lutscht, hast du keine Angst.

Er verschwindet einfach in ihrem Mund, und du hast nie Angst,

dass du ihn nicht wiedersehen würdest. Nie wieder.

Stell dir das vor, stell dir das vor...

Paff! Kein Schwanz mehr, nur Blut da unten.

Und mit dem Blut kommen die Schmerzen und du denkst,

du hast immer noch eine Latte. Glaub mir.

Und du willst die Welt verändern? Den Lauf der Natur?

Man kann den Geschmack eines Typen nur vom Ansehen erkennen.

Ich erkenne, ob ein Typ Scheiße ist, ohne ihn zu probieren.

Genau so ist es. Menschen ändern sich nicht.

Ein Idiot bleibt ein Idiot, ein Fettsack ein Fettsack.

Eine Hure bleibt eine Hure und Monster bleibt Monster,

egal, was für Kleidung sie tragen.

In deiner Welt vielleicht, ja. In meiner nicht.

In deiner Welt? Du, der Verlogene?

Du warst in deinem Wald verlogen und genauso bist du es hier auch.

Setz dich gerade hin.

Ihr Schweine, Feiglinge, Schweine!

Tanz! Los, tanz!

Friss ihn, friss ihn, friss ihn...