Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,440 --> 00:03:00,160
Warte.
2
00:03:01,640 --> 00:03:02,360
Max?
3
00:03:07,520 --> 00:03:08,320
Max?
4
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Vielleicht ist dein Bruder nicht da.
5
00:03:12,720 --> 00:03:14,400
Mach doch die Tür auf!
6
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
Max!
- Los, lass uns gehen.
7
00:03:24,520 --> 00:03:25,680
Ich werde Vater!
8
00:10:33,480 --> 00:10:34,520
Auf die Freundschaft!
9
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
Wir schaffen das.
- Klar.
10
00:11:00,800 --> 00:11:01,720
Sag es ihm.
11
00:11:09,400 --> 00:11:10,720
Sei willkommen. Setz dich.
12
00:11:15,800 --> 00:11:16,720
Das kriegen wir schon hin.
13
00:11:17,440 --> 00:11:20,320
Das Mädchen ist weg, also...
Wie soll ich dir das sagen,
14
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
wir haben sie verloren.
15
00:11:23,280 --> 00:11:24,600
Sie ist abgehauen,
16
00:11:27,160 --> 00:11:28,720
du musst sie wiederholen.
17
00:11:30,360 --> 00:11:34,400
Wenn du diese Schlampe nicht
findest, sind wir alle im Arsch.
18
00:11:36,000 --> 00:11:36,720
Cuneyt!
19
00:11:39,480 --> 00:11:43,640
Hast du alles verstanden? Das Mädchen
ist weg, du musst sie wiederfinden...
20
00:11:44,800 --> 00:11:46,160
Bring sie zurück.
- Okay.
21
00:11:47,320 --> 00:11:48,400
Und alles ist gut.
22
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
Lass ihn nicht aus den Augen.
23
00:11:56,400 --> 00:11:59,120
Pass auf ihn auf. Bleib an ihm dran.
24
00:12:00,800 --> 00:12:01,400
Gut, Kleiner.
25
00:12:01,640 --> 00:12:02,880
Hab verstanden, mach ich.
26
00:12:06,280 --> 00:12:08,160
Zum Wohl, Prost, auf uns.
27
00:12:08,800 --> 00:12:12,160
Auf uns, Männer! Lasst
uns feiern und trinken!
28
00:13:02,160 --> 00:13:03,600
Ich wollte dich nicht stören.
29
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
Tust du nicht.
30
00:13:06,440 --> 00:13:07,640
Ich bin ganz still.
31
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Ist in Ordnung.
32
00:13:21,720 --> 00:13:22,400
Was?
33
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Du kannst mein Zimmer nehmen.
34
00:14:01,440 --> 00:14:03,800
Bist du verletzt?
- Nein, ich bin... - Ist gut.
35
00:14:18,320 --> 00:14:20,840
Wie heißt du denn? Verrat es mir.
36
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
Max. Und du?
37
00:14:26,640 --> 00:14:27,480
Rate mal.
38
00:14:30,480 --> 00:14:33,720
Vielleicht heißt du Bianca?
39
00:14:37,240 --> 00:14:38,200
Bianca?
40
00:14:42,440 --> 00:14:44,000
Sehe ich aus wie eine Bianca?
41
00:14:46,280 --> 00:14:47,320
Ich weiß nicht.
42
00:14:50,320 --> 00:14:51,280
Du bist so anders.
43
00:14:56,880 --> 00:14:58,200
Dann heiße ich Bianca.
44
00:17:10,960 --> 00:17:12,400
Alles in Ordnung?
45
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
Entschuldigung.
46
00:17:15,120 --> 00:17:16,320
Darf ich dich was fragen?
47
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Maxime? Maxime?
48
00:17:20,360 --> 00:17:23,800
Max! Ich bin nicht mehr Maxime!
49
00:17:24,680 --> 00:17:25,400
Max?
50
00:17:26,160 --> 00:17:26,760
Ja?
51
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
Darf ich dich was fragen?
52
00:17:29,800 --> 00:17:34,360
Ja, ich meine, nein, nein! Das
scheint mir nicht fair zu sein.
53
00:17:34,600 --> 00:17:35,560
Warum nicht?
54
00:17:36,560 --> 00:17:40,680
Weil ich dich auch nichts
fragen werde. Alles ist egal.
55
00:17:41,640 --> 00:17:43,760
Also keine Fragen, nicht eine.
56
00:18:37,800 --> 00:18:38,720
Wie läuft es?
57
00:18:40,440 --> 00:18:42,920
Kann nicht klagen, und bei dir?
58
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
So weit so gut.
59
00:18:46,760 --> 00:18:47,840
Ich heiße Alex.
60
00:18:48,240 --> 00:18:49,800
Cuneyt.
61
00:18:49,240 --> 00:18:50,800
Wie bitte?
62
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
Cuneyt, ist türkisch.
63
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Dschunitt? Dschunott?
64
00:18:54,880 --> 00:18:57,120
Nein, Cuneyt.
65
00:18:57,160 --> 00:18:58,800
Dschünett?
66
00:18:58,160 --> 00:19:01,160
Nein, nein, es heißt:
Cuneyt. Zwei Silben.
67
00:19:01,200 --> 00:19:02,840
Wie heißt das, Junett?
68
00:19:02,920 --> 00:19:05,800
Cuneyt, ein türkischer Name, klar?
69
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
Ja, klar. Dschudschunett?
70
00:19:07,680 --> 00:19:09,360
Nein, Cuneyt.
71
00:19:09,760 --> 00:19:11,800
Gut, Donut.
72
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
Nein, Cuneyt.
73
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
Klar, Donut wie Donut.
74
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
Lass den Scheiß. Nennt man
dich immer noch Großmaul?
75
00:19:20,760 --> 00:19:23,160
Nein, das ist Jahre her,
so nennt mich keiner mehr.
76
00:19:23,161 --> 00:19:25,400
Gut. Was hast du mitgebracht?
77
00:19:26,160 --> 00:19:31,240
Ein paar Glocks,
Berettas. Und eine AK-47.
78
00:19:31,280 --> 00:19:32,200
Cool.
79
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Für denjenigen, der damit umgehen kann.
80
00:19:38,960 --> 00:19:42,800
Hier, eine gute Beretta.
So eine kennt ihr wohl.
81
00:19:43,400 --> 00:19:45,560
Und hier noch eine wirkungsvolle Waffe.
82
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
Was soll die Scheiße?
83
00:21:44,240 --> 00:21:45,800
Nach vorn!
84
00:21:54,600 --> 00:21:55,200
Buh!
85
00:22:48,400 --> 00:22:50,800
Alles in Ordnung bei dir?
- Was?
86
00:22:50,920 --> 00:22:51,960
Geht es dir gut?
87
00:22:54,800 --> 00:22:55,400
Wem soll es gut gehen?
88
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Dir natürlich.
89
00:22:57,760 --> 00:22:59,800
Und wer bin ich?
90
00:23:00,680 --> 00:23:01,880
Ich weiß nicht.
91
00:23:04,480 --> 00:23:05,560
Du bist Bianca.
92
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Bianca, das klingt gut. Bianca.
93
00:23:17,600 --> 00:23:18,880
Kein schlechter Name.
94
00:23:22,520 --> 00:23:23,360
Danke.
95
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
Danke für was?
96
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
Es gefällt mir hier.
97
00:23:42,680 --> 00:23:43,520
War klar.
98
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
Warum bist du allein?
99
00:23:49,520 --> 00:23:51,800
Man liebt nur einmal.
100
00:23:56,720 --> 00:23:57,440
Und du?
101
00:23:57,560 --> 00:23:58,520
Ich weiß nicht.
102
00:23:59,360 --> 00:24:02,800
Das ist einfach, dann
weiß ich es auch nicht.
103
00:24:45,360 --> 00:24:46,280
Komm mit.
104
00:24:52,560 --> 00:24:53,480
Ist bequemer.
105
00:25:08,440 --> 00:25:09,280
Scheiße.
106
00:28:18,800 --> 00:28:20,360
Verzeihung, ich suche eine junge Frau.
107
00:28:20,560 --> 00:28:21,720
Oh Scheiße!
108
00:29:41,280 --> 00:29:44,240
Steh auf! Steh auf!
109
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Na los!
110
00:29:48,000 --> 00:29:48,800
Jetzt geh!
111
00:29:51,800 --> 00:29:52,760
Geh schon!
112
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
Schau mich nicht an!
113
00:30:39,720 --> 00:30:41,480
Ich möchte dir...
- Nein, nein!
114
00:30:42,960 --> 00:30:44,280
Lass mich heute Nacht allein.
115
00:30:47,560 --> 00:30:49,800
Bleib im Schlafzimmer.
116
00:35:40,680 --> 00:35:41,880
Kannst du das?
117
00:36:18,360 --> 00:36:19,560
Du hast gewonnen.
118
00:36:22,840 --> 00:36:23,560
Ja.
119
00:36:31,560 --> 00:36:33,600
Was ist? Tut es noch weh?
120
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Gehen wir.
121
00:37:57,320 --> 00:38:00,920
Na los. Gehen wir.
122
00:39:42,640 --> 00:39:46,320
Na los. Gehen wir.
123
00:40:22,320 --> 00:40:26,640
Wie hieß Kapitän Hook
vorher? Kapitän Hand!
124
00:40:32,920 --> 00:40:33,960
Hey, Gitan...
125
00:40:35,400 --> 00:40:38,280
Wie heißt dein Nachbar ohne Haare?
126
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
Reiz mich nicht!
127
00:40:42,920 --> 00:40:44,360
Nein, er heißt Karl!
128
00:40:47,280 --> 00:40:49,800
Was hat drei Eier und ist ein Schwein?
129
00:40:50,240 --> 00:40:51,800
Rate mal.
130
00:40:51,800 --> 00:40:53,800
Ist ganz leicht.
Ein Schwei-ei-ein.
131
00:40:55,840 --> 00:40:58,720
Du hast gleich keine mehr,
wenn du so weitermachst.
132
00:41:25,720 --> 00:41:26,440
Und?
133
00:41:27,160 --> 00:41:30,600
Und? Ich hatte Recht. Sie ist da drin.
134
00:41:31,120 --> 00:41:32,280
Dann gehen wir rein.
135
00:41:32,320 --> 00:41:33,120
Nein.
136
00:41:33,200 --> 00:41:39,680
Auf jeden Fall sollten wir anrufen,
dann wird Fatih uns Anweisungen gegeben.
137
00:41:41,160 --> 00:41:41,880
Na gut.
138
00:41:50,280 --> 00:41:54,600
Der Typ im Haus ist egal.
Sie wird sich um ihn kümmern.
139
00:42:07,560 --> 00:42:09,360
Warum darf ich dich nicht berühren?
140
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
Warum willst mich berühren?
141
00:42:15,200 --> 00:42:20,600
Es ist gut und warm.
142
00:42:21,920 --> 00:42:26,000
Ich habe schon Mädchen
berührt. Und Frauen.
143
00:42:31,560 --> 00:42:38,400
Dann berührst du eine und
nie wieder eine andere.
144
00:42:43,160 --> 00:42:44,120
Tut mir leid.
145
00:43:26,960 --> 00:43:28,000
Entschuldigung.
146
00:44:06,320 --> 00:44:07,280
Bianca?
147
00:44:14,520 --> 00:44:17,520
Du hast mich erschreckt.
Ist alles in Ordnung?
148
00:44:17,600 --> 00:44:18,280
Nein!
149
00:44:47,240 --> 00:44:50,240
Halt! Verdammt, hör damit auf!
150
00:44:59,280 --> 00:45:00,320
Schau dich an.
151
00:45:02,400 --> 00:45:04,800
Schau hin. Siehst du das?
152
00:45:08,800 --> 00:45:11,560
Verzeihung! Verzeihung!
153
00:45:12,280 --> 00:45:14,760
Verzeihung! Verzeihung!
- Du musst dich zusammenreißen?
154
00:45:16,840 --> 00:45:20,560
Es ist deine Schuld. Ich
bin dir egal, völlig egal.
155
00:45:20,640 --> 00:45:22,520
Wenn du mir egal wärst,
dann wärst du nicht hier.
156
00:45:22,880 --> 00:45:24,320
Du bist mir wichtig, verdammt!
157
00:45:25,920 --> 00:45:30,120
Verzeihung! Verzeihung!
158
00:45:30,840 --> 00:45:33,720
Verzeihung! Verzeihung!
159
00:45:34,120 --> 00:45:35,200
Sei still!
160
00:45:42,280 --> 00:45:44,800
Wir alle haben Probleme, nicht wahr?
161
00:45:45,120 --> 00:45:47,160
Muss ich die
Schlafzimmertür abschließen?
162
00:45:48,400 --> 00:45:48,880
Nein.
163
00:45:49,520 --> 00:45:53,360
Muss ich die verdammte Tür abschließen?
- Nein!
164
00:46:11,440 --> 00:46:13,320
Ich habe eine Idee. Zieh das an.
165
00:46:26,600 --> 00:46:27,680
Folgen wir ihnen.
166
00:46:27,840 --> 00:46:31,400
Lass sie. Es ist leichter,
wenn sie im Haus sind.
167
00:46:31,480 --> 00:46:33,760
Billige Hure. Noch mehr Warten.
168
00:46:34,720 --> 00:46:35,760
Wir melden uns.
169
00:48:59,800 --> 00:49:01,680
Scheiße, Scheiße!
170
00:49:28,520 --> 00:49:31,400
Ich will dir nicht wehtun. Niemals.
171
00:49:38,640 --> 00:49:41,160
Oh, verdammte Scheiße!
172
00:49:46,200 --> 00:49:48,440
Ist ja gut, alles wird gut.
173
00:49:48,800 --> 00:49:53,480
Alles wird gut, alles
wird gut, ganz ruhig.
174
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
War was?
175
00:50:24,440 --> 00:50:25,280
Nichts.
176
00:51:51,800 --> 00:51:53,440
Darf ich dir Bianca vorstellen?
177
00:52:29,640 --> 00:52:32,480
Donut, kommt her.
178
00:53:38,560 --> 00:53:40,120
Schönes Haus ist das.
179
00:53:43,960 --> 00:53:46,920
Muss ruhig sein hier draußen.
Besucht man Sie öfter?
180
00:53:48,400 --> 00:53:52,360
Nein. Na ja, eher wenig, Sie jetzt.
181
00:53:52,440 --> 00:53:56,480
Ist irgendwas Außergewöhnliches
vorgefallen, oder ist alles wie sonst?
182
00:54:02,720 --> 00:54:05,000
Lassen Sie mich in Ruhe.
183
00:54:05,840 --> 00:54:07,400
Du bist tot.
184
00:54:08,000 --> 00:54:08,760
Was?
185
00:54:09,440 --> 00:54:11,120
Schönen Tag noch, Junge.
186
00:57:26,320 --> 00:57:27,400
Wie geht es?
187
00:57:27,760 --> 00:57:28,600
Du bist hübsch.
188
00:57:36,800 --> 00:57:37,720
Wie heißt du?
189
00:57:40,160 --> 00:57:44,800
Hast du deine Zunge
verschluckt? Sag schon.
190
00:57:48,640 --> 00:57:54,400
Wollen wir uns ein bisschen unterhalten?
Wir fressen dich schon nicht.
191
00:58:40,720 --> 00:58:44,200
Halt, halt! Das tut doch weh!
192
00:59:02,560 --> 00:59:03,720
Oh, wie schön.
193
01:01:34,360 --> 01:01:38,320
Hier passiert überhaupt nichts!
Ich verliere langsam die Geduld!
194
01:01:38,760 --> 01:01:40,200
Wieso nicht jetzt?
195
01:01:42,560 --> 01:01:46,400
Wir haben das Mädchen und
wir haben Waffen. Also los!
196
01:02:23,120 --> 01:02:23,840
Halt!
197
01:02:25,120 --> 01:02:29,320
Bitte entschuldigen Sie! Nicht
schießen! Das ist mein Auto da unten.
198
01:02:35,400 --> 01:02:38,520
Er ist tot. Er ist tot. Du bist tot.
199
01:02:39,560 --> 01:02:40,800
Was hast du in den Taschen, hä?
200
01:02:40,920 --> 01:02:42,360
Was hast du in den Taschen, toter Mann?
201
01:02:49,160 --> 01:02:49,880
Scheiße!
202
01:02:52,800 --> 01:02:55,800
Verflucht, Mann, du
begräbst den Kleinen.
203
01:07:11,600 --> 01:07:12,800
Ist Jannot heute hier?
204
01:07:12,920 --> 01:07:14,120
Ja, er ist da hinten.
205
01:07:40,120 --> 01:07:40,880
Jannot?
206
01:07:48,200 --> 01:07:49,280
He, Jannot!
207
01:07:52,800 --> 01:07:54,960
Max! Nein.
208
01:07:58,480 --> 01:08:00,640
Wie geht es dir, wo warst du so lange?
209
01:08:00,720 --> 01:08:04,320
Halt, nicht. nein! Du musst mir helfen.
210
01:08:04,360 --> 01:08:06,840
Was ist? Ich werde deine Jacke
schon nicht dreckig machen!
211
01:08:06,841 --> 01:08:09,200
Es ist total schön, dich
wiederzusehen, Mann!
212
01:08:09,760 --> 01:08:13,960
Oh, was ist das? Da, an deiner
Jacke, ist das Blut? Ist ja gruselig.
213
01:08:14,240 --> 01:08:16,560
Nein, nein.
- Hast du was angestellt, du irrer Vogel?
214
01:08:17,240 --> 01:08:19,880
Ich war weg, aber jetzt bin ich
wieder da. Ich brauche Hilfe.
215
01:08:20,000 --> 01:08:21,198
Wo bist du so lange gewesen?
216
01:08:21,199 --> 01:08:23,360
Wir haben uns jetzt bestimmt
seit 5 Jahren nicht mehr gesehen!
217
01:08:23,480 --> 01:08:25,280
Was für eine Überraschung!
- Das ist doch unwichtig.
218
01:08:25,440 --> 01:08:28,680
Hey, du, was machst du? Kannst du,
zum Teufel noch mal, nicht aufpassen?
219
01:08:29,400 --> 01:08:31,920
Los, raus, raus, du machst
mich wahnsinnig, verschwinde!
220
01:08:32,720 --> 01:08:36,920
Max, alles klar. Hey! Hey, Max?
221
01:08:37,400 --> 01:08:38,600
Ich suche ein Auto.
222
01:08:39,920 --> 01:08:41,240
Du suchst ein Auto?
- Ja.
223
01:08:41,320 --> 01:08:42,200
Willst du eins kaufen?
224
01:08:42,280 --> 01:08:44,560
Nein, ich muss ein ganz
spezielles Auto finden.
225
01:08:44,600 --> 01:08:45,560
Wieso?
226
01:08:45,680 --> 01:08:48,999
Bist du hinter jemandem Besonderen
her, ist was passiert? Sag schon.
227
01:08:49,000 --> 01:08:52,360
Nein, ich muss nur jemand finden.
Es geht um einen roten Mustang.
228
01:08:52,440 --> 01:08:54,240
Der Fahrer ist irgendwie
ein Zigeuner oder Araber.
229
01:08:54,320 --> 01:08:55,400
Dann schauen wir doch mal nach.
230
01:09:11,120 --> 01:09:12,200
Ist es das vielleicht?
231
01:09:12,240 --> 01:09:14,400
Ja, ganz genau, ganz
genau, so einen suche ich.
232
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
Schöne Angeberkarre.
233
01:09:18,880 --> 01:09:20,920
Kannst du den Halter rauskriegen?
- Mal sehen...
234
01:09:21,280 --> 01:09:23,200
Muss ein bisschen rumsuchen,
aber den finde ich.
235
01:10:29,640 --> 01:10:30,360
Hallo.
236
01:10:32,240 --> 01:10:33,000
Ich bin es.
237
01:10:55,600 --> 01:10:56,560
Setz dich.
238
01:11:26,760 --> 01:11:27,880
Wie geht es dir?
239
01:11:30,880 --> 01:11:31,720
Und dir?
240
01:11:35,320 --> 01:11:39,640
Hattest du nicht vor,
nie wiederzukommen?
241
01:11:41,760 --> 01:11:43,520
Hattest du nicht vor, zu sterben?
242
01:11:46,160 --> 01:11:47,720
Ist das unser Abschiedstreffen?
243
01:11:49,840 --> 01:11:51,640
Ich dachte, du wärst gestorben.
244
01:11:59,200 --> 01:12:00,520
Spielst du immer noch?
245
01:12:01,760 --> 01:12:06,800
Warum? Schlägst du immer
noch Leute zusammen?
246
01:12:06,640 --> 01:12:08,000
Ich habe mich geändert.
247
01:12:09,320 --> 01:12:11,480
Du hast nie was von Golf verstanden.
248
01:12:18,640 --> 01:12:20,440
Wie ist es dir ergangen, Papa?
249
01:12:23,800 --> 01:12:25,600
Das ist jetzt also unser Abschied?
250
01:12:25,680 --> 01:12:29,840
Können wir mal aufhören, Fragen zu
stellen und lieber welche beantworten?
251
01:12:30,400 --> 01:12:31,160
Bitte.
252
01:12:31,600 --> 01:12:32,840
Wie geht es dir denn?
253
01:12:33,640 --> 01:12:35,800
Sehe ich krank aus?
254
01:12:41,520 --> 01:12:44,720
Yves hat mich gefunden. Er war
mit seiner Frau bei mir zuhause.
255
01:12:44,760 --> 01:12:45,720
Idiot!
256
01:12:48,000 --> 01:12:49,320
Genau wie sein Vater.
257
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
Du kannst gut reden.
258
01:12:54,840 --> 01:12:57,120
Dein Bruder ist nicht wie
ein Feigling weggelaufen.
259
01:13:03,600 --> 01:13:05,680
Du wirst dich zu Tode trinken.
260
01:13:07,440 --> 01:13:08,800
Es könnte schlimmer kommen.
261
01:13:08,880 --> 01:13:09,960
Sagt man so.
262
01:13:11,240 --> 01:13:12,440
Bist du krank?
263
01:13:15,800 --> 01:13:16,160
Ich bin verliebt.
264
01:13:16,640 --> 01:13:17,840
Schon wieder!
265
01:13:18,440 --> 01:13:24,880
Diesmal ist es anders. Es kommt nicht
vom Kopf, es kommt aus dem Herzen.
266
01:13:24,920 --> 01:13:28,800
Scheiße! Das tut weh.
267
01:13:31,400 --> 01:13:33,680
Ich bin bloß von einem
Liebespfeil getroffen worden.
268
01:13:41,640 --> 01:13:45,720
Ich bin krank und die Krankheit,
an der ich leide, heißt Gott.
269
01:13:46,400 --> 01:13:47,320
Amen.
270
01:14:00,920 --> 01:14:01,880
Bleibst du?
271
01:14:05,560 --> 01:14:07,000
Wir ruhen uns aus...
272
01:14:08,720 --> 01:14:10,160
wenn wir tot sind.
273
01:14:10,840 --> 01:14:11,800
Ganz genau.
274
01:15:23,680 --> 01:15:25,000
Wie geht es dir?
- Gut.
275
01:15:25,360 --> 01:15:26,440
Erkennst du mich?
276
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
Eigentlich nicht.
277
01:15:28,160 --> 01:15:31,880
Das Lionel-Ding, ich bin Cristiano.
278
01:15:33,320 --> 01:15:35,600
Ah, du hast den
Kondom-Lieferwagen überfallen.
279
01:15:37,800 --> 01:15:38,640
Ja, das war obergeil!
280
01:15:39,640 --> 01:15:41,600
Wir dachten, er hätte Laptops geladen.
281
01:15:41,680 --> 01:15:43,120
Ich muss was regeln
und dafür brauche ich...
282
01:15:43,200 --> 01:15:45,840
Nun mal ganz locker. Du
kannst dich auf uns verlassen.
283
01:15:46,000 --> 01:15:49,840
Ich bin eigentlich raus aus diesen Sachen,
bin sauber, aber das ist sehr wichtig.
284
01:15:49,920 --> 01:15:51,998
Wir haben gedacht, du bist tot.
Schön, dass du es nicht bist.
285
01:15:51,999 --> 01:15:53,000
Was willst du haben?
286
01:15:53,720 --> 01:15:56,520
Zuerst mal eine Waffe, ja,
und die brauche ich sofort.
287
01:15:57,320 --> 01:16:00,240
Was soll die Scheiße? Willst
du uns verarschen, oder was?
288
01:16:00,320 --> 01:16:01,560
Ist das ein Problem?
289
01:16:01,640 --> 01:16:03,720
Nun komm mal runter. Willst
du was ohne uns drehen?
290
01:16:03,840 --> 01:16:08,400
Wir sind Profis, wir werden dir
Deckung geben. Wir sind bereit!
291
01:16:08,120 --> 01:16:09,840
Das ist meine Angelegenheit,
ich muss das allein machen
292
01:16:09,920 --> 01:16:11,120
und dafür brauche ich eine Knarre.
293
01:16:11,200 --> 01:16:13,120
Wir sind bereit, hast du nicht
gehört, und wir helfen dir.
294
01:16:13,160 --> 01:16:15,560
Du musst hier nicht den
einsamen Wolf zu spielen, Mann!
295
01:16:16,280 --> 01:16:18,840
Verflucht! Jannot hat gesagt,
ihr besorgt mir eine Knarre und...
296
01:16:18,920 --> 01:16:21,800
Scheiß auf Jannot, du bist
hier nicht im Supermarkt.
297
01:16:21,160 --> 01:16:22,480
Zeig mal ein bisschen mehr Respekt!
298
01:16:22,560 --> 01:16:24,480
Hältst du uns für bekloppt,
Mann, was denkst du über uns?
299
01:16:24,520 --> 01:16:26,320
Du willst was haben und
wir geben es dir einfach?
300
01:16:26,400 --> 01:16:29,359
Verdammte Scheiße, bist du übergeschnappt,
für wen hältst du dich denn?
301
01:16:29,360 --> 01:16:31,640
Du solltest uns mehr Respekt
entgegenbringen, du kleiner Scheißer.
302
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
So kommst du uns nicht weg, dass
kannst du mit uns nicht machen!
303
01:16:34,520 --> 01:16:37,380
Wir zeigen dir mal, wie man Respekt
vor anderen hat, wir machen dich kalt.
304
01:16:37,390 --> 01:16:38,840
Pass bloß auf, wir machen
dich fertig, Drecksack!
305
01:16:38,920 --> 01:16:40,120
Wir werden ihm den Arsch aufreißen!
306
01:16:40,200 --> 01:16:42,800
Was denkst du, wen du
vor dir hast, miese Ratte?
307
01:16:42,520 --> 01:16:44,600
Ist ja nicht zu fassen...
308
01:16:50,760 --> 01:16:54,560
Fick dich selbst, wir werden
dir gar nichts besorgen,
309
01:16:54,600 --> 01:16:57,840
wir sind doch nicht
deine Sklaven, Arschloch.
310
01:17:08,840 --> 01:17:11,120
Halt das Maul! Du sollst
endlich das Maul halten!
311
01:17:11,200 --> 01:17:12,920
Ich suche ein Mädchen mit blauen Augen.
312
01:17:13,280 --> 01:17:15,800
Schieß doch!
- Hör zu!
313
01:17:15,600 --> 01:17:17,320
Sie frisst Männer.
Kennst du das Mädchen?
314
01:17:17,600 --> 01:17:19,520
Erschieß mich endlich!
- Kennst du sie?
315
01:17:19,560 --> 01:17:22,560
Sie hat blaue Augen, sehr blaue
Augen und langes hellbraunes Haar!
316
01:17:23,160 --> 01:17:25,440
Sie kennt einen Gitan! Hast
du den Namen schon gehört?
317
01:17:28,520 --> 01:17:29,600
Na los, drück ab!
318
01:18:19,120 --> 01:18:19,960
Scheiße!
319
01:18:22,560 --> 01:18:26,160
Scheiße. Ihr verfluchten
Schwarzen! Scheiß auf euch!
320
01:19:03,920 --> 01:19:07,280
Scheiß auf euch. Scheiß auf euch alle!
321
01:19:08,400 --> 01:19:10,760
Guck dich an, guck dich
an! Scheiß auf dich!
322
01:19:11,320 --> 01:19:14,120
Du beschissenes
Arschloch! Stück Scheiße!
323
01:19:15,560 --> 01:19:18,560
Betrüger, Lügner, Abschaum!
324
01:20:29,720 --> 01:20:30,480
Zigarette?
325
01:20:30,840 --> 01:20:31,920
Nein. Danke.
326
01:20:39,000 --> 01:20:42,360
Wir suchen ein Mädchen. Sie hat
hellbraune Haare, blaue Augen.
327
01:20:42,680 --> 01:20:45,440
Nicht besonders groß.
Jung, ein junges Mädchen.
328
01:20:45,480 --> 01:20:47,280
Ich weiß nicht, wie sie heißt.
329
01:20:47,960 --> 01:20:53,000
Sie macht Dinge, sie macht,
fiese, gruselige Sachen. Sie beißt...
330
01:20:54,360 --> 01:20:55,920
Sie tut was? Sie beißt?
331
01:20:57,960 --> 01:21:03,400
Hast du vielleicht ein Mädchen, das
irgendwelche extrem eklige Sachen macht?
332
01:21:10,680 --> 01:21:11,560
Kennt er sie?
333
01:21:11,680 --> 01:21:13,640
Nun warte mal ab. Ganz ruhig, Max.
334
01:21:13,720 --> 01:21:16,840
Was ist das für ein Kannibalenunsinn,
sie beißt, was soll das?
335
01:21:16,880 --> 01:21:18,720
Willst du ein Mädchen, oder nicht?
336
01:21:18,800 --> 01:21:20,960
Ich will nicht irgendein
Mädchen, ich will nur sie!
337
01:21:38,200 --> 01:21:39,880
Hallo!
- Hi!
338
01:21:44,560 --> 01:21:45,640
Hast du Bargeld?
339
01:21:51,320 --> 01:21:52,280
Hier, bitte.
340
01:21:58,920 --> 01:21:59,640
Scheiße.
341
01:22:01,440 --> 01:22:03,480
Netter Willkommensgruß. Wie geht es?
342
01:22:04,400 --> 01:22:04,760
Die nicht.
343
01:22:05,800 --> 01:22:06,400
Hier nicht?
344
01:22:06,120 --> 01:22:07,440
Nein, nicht du, nur sie.
345
01:22:07,520 --> 01:22:10,880
Sie? Sie...
346
01:22:10,960 --> 01:22:12,680
Ich kann sein, wer du willst.
347
01:22:13,280 --> 01:22:17,240
Es gibt eine Regel: du
kannst mich würgen, ohrfeigen,
348
01:22:17,280 --> 01:22:19,560
schlagen, aber du musst aufhören, wenn...
349
01:22:19,600 --> 01:22:24,840
Schluss! Ich suche ein Mädchen,
ein besonderes, die Männer isst.
350
01:22:25,560 --> 01:22:27,520
Huh! Ich kann beißen.
351
01:22:27,600 --> 01:22:29,160
Nein, nicht du! Nicht du.
352
01:22:30,200 --> 01:22:34,400
Ich bin verliebt. Sie isst Männer
und gehört zu einem Zigeuner.
353
01:22:35,840 --> 01:22:40,640
Sie isst Männer. Interessant.
Ich kannte eine, die fraß Scheiße.
354
01:22:40,720 --> 01:22:42,640
Sei endlich still! Sei still.
355
01:22:43,320 --> 01:22:46,440
Ich suche ein Mädchen, jung,
sie hat hellbraune Haare,
356
01:22:46,520 --> 01:22:50,720
blaue Augen, sehr blaue Augen. Und
sie hat am Fußgelenk Kreise tätowiert.
357
01:22:50,840 --> 01:22:53,240
Kennst du sie?
- Ich helfe dir, sie zu vergessen.
358
01:22:53,280 --> 01:22:54,600
Nein! Nein!
359
01:22:55,960 --> 01:22:59,480
Ich kann dich beißen, kein
Problem. Und auch kratzen.
360
01:22:59,560 --> 01:23:01,880
Steig aus, steig aus. Ich will
mit dir nichts zu tun haben.
361
01:23:03,400 --> 01:23:03,880
Hau ab!
362
01:23:05,800 --> 01:23:08,440
Fahr in den Soho Club.
Da sind sie schräg drauf,
363
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
bizarr, wird dir da gefallen.
Perverse unter sich. Genau dein Ding.
364
01:23:12,520 --> 01:23:13,520
Und wie schräg?
365
01:23:14,200 --> 01:23:19,600
Total pervers. Keine Sorge, wirst
du mögen. Genau was du willst.
366
01:25:15,880 --> 01:25:17,840
Max! Max!
367
01:25:18,200 --> 01:25:20,960
Ich bin Mounir, Mams
Bruder, kennst du mich noch?
368
01:25:21,400 --> 01:25:24,800
Max, Max, Mounir, Mounir, wir
waren auf derselben Schule, Max!
369
01:25:24,200 --> 01:25:26,400
Echt stark! So ein Scheiß, echt, Max!
370
01:25:26,520 --> 01:25:27,360
Scheiße!
371
01:25:28,200 --> 01:25:32,400
Warte, ich rufe Mams an, du
bist eine echte Legende, Mann.
372
01:25:32,120 --> 01:25:35,480
Okay, ich habe es kapiert, du bist jetzt
erwachsen, lass den Mist und hau ab!
373
01:25:35,520 --> 01:25:36,840
Ja, alles gut!
374
01:26:23,360 --> 01:26:24,320
Ist er das?
375
01:26:25,280 --> 01:26:26,000
Ja.
376
01:26:27,000 --> 01:26:28,680
Ich hatte ihn mir größer vorgestellt.
377
01:26:28,720 --> 01:26:32,800
Genau wie im Fernsehen, die Stars
wirken groß und gutaussehend,
378
01:26:33,560 --> 01:26:37,880
aber wenn man sie real sieht,
wird man enttäuscht. Hab ich Recht?
379
01:26:38,520 --> 01:26:40,440
Ich weiß immer noch nicht, wer er ist.
380
01:26:40,880 --> 01:26:45,200
Auf jeden Fall ein toter Man. Ich hab
gehört, du hast einen erschossen, im Wald.
381
01:26:45,240 --> 01:26:46,920
Das ist mein Cousin gewesen.
382
01:26:47,600 --> 01:26:50,880
Das ist mir egal, trotzdem
sitzt du tief in der Scheiße.
383
01:26:53,560 --> 01:26:55,600
Ihr bringt ihn heute Abend in den Ring.
384
01:26:55,720 --> 01:26:58,400
Um was es hier geht,
weiß jeder von uns genau.
385
01:26:58,520 --> 01:27:00,800
Macht eine schön dramatische Show draus.
386
01:27:01,360 --> 01:27:04,160
Keine Sorge, das kriegen wir hin.
- Enttäuscht mich nicht!
387
01:27:27,240 --> 01:27:31,320
Du hast ein Tattoo
am Arm, das kenne ich.
388
01:27:33,280 --> 01:27:35,800
Also hast du mit ihr geschlafen?
389
01:27:36,240 --> 01:27:37,200
Mit wem?
390
01:27:37,320 --> 01:27:38,640
Mit dem Mädchen.
391
01:27:41,120 --> 01:27:41,960
Und du?
392
01:27:44,200 --> 01:27:45,920
Ich versteh das alles nicht.
393
01:27:50,440 --> 01:27:51,520
Wo ist sie?
394
01:27:52,200 --> 01:27:53,520
Du hast mit ihr geschlafen?
395
01:27:54,120 --> 01:27:55,800
Ich hab dich gefragt, wo sie ist!
396
01:27:55,880 --> 01:28:00,640
Bist du einfach nur
unverschämt? Oder arrogant?
397
01:28:02,160 --> 01:28:04,440
Glaubst du vielleicht, du
kannst die Welt verändern?
398
01:28:04,560 --> 01:28:05,520
Oder die Menschen?
399
01:28:15,920 --> 01:28:20,240
Weißt du, als du klein warst, gerade
erst aus Mamas Schoß geschlüpft,
400
01:28:20,800 --> 01:28:24,520
na, du vielleicht nicht, da
stecken Babys ihren Müttern
401
01:28:25,240 --> 01:28:27,280
dauernd die Finger in den Mund.
402
01:28:29,800 --> 01:28:34,120
Vielleicht wollen sie wieder rein
oder vielleicht ist es ein Test?
403
01:28:35,400 --> 01:28:38,160
Vielleicht wollen sie dem Tod trotzen,
404
01:28:38,720 --> 01:28:46,400
der Liebe trotzen, das Vertrauen
auf die Probe stellen, den Schmerz.
405
01:28:49,880 --> 01:28:54,960
Schau dir Babys an, schau dir
Kinder an, dann siehst du es.
406
01:28:55,400 --> 01:28:57,840
Sie freuen sich darüber, dass
ihre Hand immer noch da ist.
407
01:28:59,400 --> 01:29:01,440
Sie müssen Sachen ausprobieren.
408
01:29:12,640 --> 01:29:17,800
Danach kommen andere Ängste,
es geht immer noch um den Tod,
409
01:29:17,160 --> 01:29:18,280
aber komplizierter.
410
01:29:19,320 --> 01:29:25,600
Weißt du, wenn dir eine Nutte den
Schwanz lutscht, hast du keine Angst.
411
01:29:28,800 --> 01:29:33,000
Er verschwindet einfach in ihrem
Mund, und du hast nie Angst,
412
01:29:33,120 --> 01:29:35,920
dass du ihn nicht wiedersehen
würdest. Nie wieder.
413
01:29:36,400 --> 01:29:40,240
Stell dir das vor, stell dir das vor...
414
01:29:41,120 --> 01:29:45,720
Paff! Kein Schwanz
mehr, nur Blut da unten.
415
01:29:47,280 --> 01:29:50,920
Und mit dem Blut kommen
die Schmerzen und du denkst,
416
01:29:51,120 --> 01:29:55,800
du hast immer noch
eine Latte. Glaub mir.
417
01:29:58,200 --> 01:30:03,720
Und du willst die Welt
verändern? Den Lauf der Natur?
418
01:30:04,840 --> 01:30:09,400
Man kann den Geschmack eines
Typen nur vom Ansehen erkennen.
419
01:30:13,920 --> 01:30:16,560
Ich erkenne, ob ein Typ Scheiße
ist, ohne ihn zu probieren.
420
01:30:18,360 --> 01:30:21,480
Genau so ist es. Menschen
ändern sich nicht.
421
01:30:21,560 --> 01:30:24,800
Ein Idiot bleibt ein Idiot,
ein Fettsack ein Fettsack.
422
01:30:25,480 --> 01:30:28,760
Eine Hure bleibt eine Hure
und Monster bleibt Monster,
423
01:30:28,880 --> 01:30:31,400
egal, was für Kleidung sie tragen.
424
01:30:36,200 --> 01:30:40,160
In deiner Welt vielleicht,
ja. In meiner nicht.
425
01:30:40,400 --> 01:30:44,000
In deiner Welt? Du, der Verlogene?
426
01:30:45,120 --> 01:30:48,600
Du warst in deinem Wald verlogen
und genauso bist du es hier auch.
427
01:32:13,560 --> 01:32:14,800
Setz dich gerade hin.
428
01:32:39,640 --> 01:32:42,680
Ihr Schweine, Feiglinge, Schweine!
429
01:34:23,160 --> 01:34:28,320
Tanz! Los, tanz!
430
01:35:02,400 --> 01:35:09,600
Friss ihn, friss ihn, friss ihn...
29352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
