Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:16,400
Take a look.
2
00:00:18,200 --> 00:00:19,300
Classic.
3
00:00:19,600 --> 00:00:20,500
Beautiful.
4
00:00:21,200 --> 00:00:22,400
She's gonna love it.
5
00:00:22,500 --> 00:00:23,700
Yeah, she picked it out.
6
00:00:26,600 --> 00:00:29,300
Look, um, I know I've been doing nothing
7
00:00:29,335 --> 00:00:32,000
But throwing you guys curves lately.
8
00:00:32,600 --> 00:00:36,600
I mean, blowing off
college, enlisting, this,
9
00:00:37,700 --> 00:00:39,965
But I was wondering, once I ship out
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,700
If you'd consider
letting Rebecca live here
11
00:00:41,735 --> 00:00:42,700
While I'm away.
12
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
I mean, she'll still be working,
13
00:00:44,700 --> 00:00:46,065
Have her own life but that way,
14
00:00:46,100 --> 00:00:47,900
You guys can sort of
make sure she's okay
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
Since I won't be around
16
00:00:49,135 --> 00:00:50,200
To take care of her.
17
00:00:51,700 --> 00:00:52,600
Of course.
18
00:00:52,700 --> 00:00:55,200
Once you put that ring
on Rebecca's finger,
19
00:00:55,235 --> 00:00:56,500
She'll be like our daughter.
20
00:00:57,300 --> 00:00:58,250
Jaime, she's already
21
00:00:58,285 --> 00:00:59,592
Part of this family.
22
00:00:59,627 --> 00:01:00,900
That's, that's great.
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
I mean, that's the best wedding
gift you guys can ever give me.
24
00:01:07,400 --> 00:01:08,500
Should we tell him?
25
00:01:09,300 --> 00:01:10,600
Tell me what?
26
00:01:12,800 --> 00:01:14,300
Your mother and I eloped.
27
00:01:16,700 --> 00:01:18,200
We never told anyone.
28
00:01:18,900 --> 00:01:19,700
Had to keep it a secret
29
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
And then have this whole
other Cuban wedding thing.
30
00:01:23,300 --> 00:01:25,400
Oh, God, can you imagine?
31
00:01:29,000 --> 00:01:31,400
That's... hard to imagine.
32
00:01:32,900 --> 00:01:37,100
Mr. Bronson, were you or
were you not contracted
33
00:01:37,300 --> 00:01:38,665
To tail Alex Vega?
34
00:01:38,700 --> 00:01:40,400
Yes, but what you have to consider...
35
00:01:40,435 --> 00:01:42,065
And under your evidently less-Than
36
00:01:42,100 --> 00:01:45,000
Watchful eye, he managed to
get all the way to Canada.
37
00:01:45,035 --> 00:01:47,165
Which is a long ways away from our
38
00:01:47,200 --> 00:01:49,100
Sunny shores in
Florida. Don't you agree?
39
00:01:49,200 --> 00:01:51,350
I just thought... Well, you see,
40
00:01:51,385 --> 00:01:53,500
Right there that's the problem.
41
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
You're not getting paid to think.
42
00:01:56,600 --> 00:01:57,965
You were getting paid to track.
43
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
I have hound dogs. They do that fine.
44
00:02:00,635 --> 00:02:02,165
You know what their secret is?
45
00:02:02,200 --> 00:02:04,100
They don't get themselves all flustered
46
00:02:04,135 --> 00:02:05,667
And flummoxed trying to think.
47
00:02:05,702 --> 00:02:07,165
It's not what they're bred for.
48
00:02:07,200 --> 00:02:09,700
It's not what you're bred
for either, it would appear.
49
00:02:09,800 --> 00:02:10,700
Look, Mr. Samuels...
50
00:02:10,735 --> 00:02:11,565
No, you look.
51
00:02:11,600 --> 00:02:15,050
I hired you to take down Alex Vega.
52
00:02:15,085 --> 00:02:18,500
Instead, he's never been better,
53
00:02:19,300 --> 00:02:21,100
And I wind up under investigation,
54
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
Paying multimillion-Dollar fines.
55
00:02:23,235 --> 00:02:24,300
No, you're terminated,
56
00:02:24,335 --> 00:02:25,665
Mr. Bronson.
57
00:02:25,700 --> 00:02:27,800
Your service is no longer required
58
00:02:27,835 --> 00:02:29,867
And no monies owed, since you decided
59
00:02:29,902 --> 00:02:32,101
To do all this unauthorized thinking
60
00:02:32,136 --> 00:02:34,300
Instead of the job you were hired for!
61
00:02:36,000 --> 00:02:37,650
You owe me $45,000.
62
00:02:37,685 --> 00:02:39,300
Get out of my sight.
63
00:03:00,600 --> 00:03:02,300
That was long overdue.
64
00:03:03,400 --> 00:03:05,900
Yeah, well, you were
right and I was wrong.
65
00:03:06,200 --> 00:03:07,365
Have a T-Shirt made.
66
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
We have three offers from
developers wanting to buy our land.
67
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
What do you want me to say?
68
00:03:12,600 --> 00:03:14,700
They can kiss my cracker ass.
69
00:03:23,400 --> 00:03:25,100
There something elseyou wanted?
70
00:03:25,135 --> 00:03:26,865
I'm not the enemy.
71
00:03:26,900 --> 00:03:29,700
No, you're just going to the
wedding of the enemy's son.
72
00:03:36,600 --> 00:03:38,900
Frank's never gonna marry you, darling.
73
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
Just like Alex gave you up back then.
74
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
Oh, they'll enjoy you...
75
00:03:47,900 --> 00:03:52,100
Have their fun, but they
know deep down what you are.
76
00:03:56,100 --> 00:03:57,900
You're swamp trash, like your daddy.
77
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
I'm nothing like you.
78
00:04:00,035 --> 00:04:00,800
You are me.
79
00:04:01,300 --> 00:04:03,300
You're my blood and my bones...
80
00:04:04,400 --> 00:04:06,900
Certain deviousness of mind.
81
00:04:08,100 --> 00:04:12,100
It's... that special bond that we share.
82
00:04:12,500 --> 00:04:14,200
You reallyelieve that?
83
00:04:15,300 --> 00:04:18,100
It was consecrated all those years ago.
84
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
You're vile!
85
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
Careful, Ellis.
86
00:04:28,300 --> 00:04:30,000
You're either a Samuels or a Duque
87
00:04:30,035 --> 00:04:31,400
And you'll never be a Duque!
88
00:04:44,200 --> 00:04:46,300
Hey, am I, uh, interrupting?
89
00:04:49,100 --> 00:04:50,200
Yes. Yes.
90
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Sorry.
91
00:04:56,800 --> 00:04:57,900
Amor, don't you have some...?
92
00:04:57,935 --> 00:04:58,965
I know what you're gonna say.
93
00:04:59,000 --> 00:05:00,700
"Don't I have some wedding business?"
94
00:05:00,735 --> 00:05:02,465
Yes, okay, I'm off.
95
00:05:02,500 --> 00:05:04,200
I'd love to, but I have
lipstick. All right.
96
00:05:04,235 --> 00:05:06,400
Bye, Mom, thanks.
97
00:05:08,700 --> 00:05:09,500
So how you doing?
98
00:05:09,535 --> 00:05:11,165
I'm good.
99
00:05:11,200 --> 00:05:14,200
And you've regained your focus
now that you're back at work?
100
00:05:14,235 --> 00:05:16,200
No, I never really
feel I lost it. But...
101
00:05:18,500 --> 00:05:20,050
You were always stubborn.
102
00:05:20,085 --> 00:05:21,565
I had a good teacher.
103
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
But, no, I wanted to tell you that
104
00:05:23,635 --> 00:05:25,465
I won't be bothering you
105
00:05:25,500 --> 00:05:28,300
Or the company anymore about ethanol.
106
00:05:29,600 --> 00:05:30,900
I'm glad to hear that.
107
00:05:31,000 --> 00:05:32,765
I am going to be investing
108
00:05:32,800 --> 00:05:35,800
My own personal funds in
a refinery project, though.
109
00:05:36,300 --> 00:05:38,000
With the support I have
from these guys at GM
110
00:05:38,035 --> 00:05:39,900
And hopefully back in Tallahassee,
111
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
I can line up other investors.
112
00:05:42,600 --> 00:05:44,365
More chasing after politicians.
113
00:05:44,400 --> 00:05:46,500
On my own time with my own dime, Pop.
114
00:05:48,100 --> 00:05:49,900
Well, this is the day
of your son's wedding.
115
00:05:50,000 --> 00:05:52,100
I'd rather not discuss that now.
116
00:05:52,135 --> 00:05:53,300
Fine.
117
00:05:56,000 --> 00:05:57,065
Want a lift back?
118
00:05:57,100 --> 00:05:59,200
No, I think I'm gonna
stay a while longer.
119
00:06:13,100 --> 00:06:14,665
With over a million
- Dollar fine to pay,
120
00:06:14,700 --> 00:06:16,900
I thought Joe Samuels
would stop wasting money
121
00:06:17,000 --> 00:06:18,300
Trying to have me followed.
122
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
I'm no longer in his employ.
123
00:06:20,900 --> 00:06:22,165
So I'll rule out coincidence
124
00:06:22,200 --> 00:06:24,600
In us bumping into each other out here.
125
00:06:25,300 --> 00:06:26,200
Who's paying you now?
126
00:06:27,600 --> 00:06:29,100
I was thinking maybe you.
127
00:06:29,700 --> 00:06:31,000
I pass.
128
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
You don't even want to
hear what I'm selling?
129
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Why would I listen to anything you say?
130
00:06:37,000 --> 00:06:38,100
Fair enough.
131
00:06:38,700 --> 00:06:40,300
But because you're an honorable man,
132
00:06:40,900 --> 00:06:42,400
I'm just gonna tell you straight out.
133
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Joe Samuels is coming at you tonight
134
00:06:44,835 --> 00:06:46,200
During your son's wedding.
135
00:06:48,400 --> 00:06:51,300
I'm not sure exactly how,
but he is coming... strong.
136
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
You ready to talk price now?
137
00:07:05,800 --> 00:07:09,700
Miss, Señora, I have
this gift for your son.
138
00:07:09,735 --> 00:07:12,300
Is Alex...? Yes, yes, over there.
139
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
Gracias. Felicidades.
140
00:07:14,400 --> 00:07:15,700
Gracias.
141
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
The roses look so beautiful.
142
00:07:18,000 --> 00:07:18,800
Ramon.
143
00:07:18,835 --> 00:07:19,600
Santo.
144
00:07:20,400 --> 00:07:21,900
Hey. Alex.
145
00:07:22,000 --> 00:07:22,900
Thanks for coming.
146
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
No, I just, I didn't
come for the wedding.
147
00:07:25,100 --> 00:07:26,800
I just wanted to drop this off.
148
00:07:28,200 --> 00:07:30,500
It's a panini grill to
make Cuban sandwiches.
149
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Remind your son who he is
150
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
When he's home on leave.
151
00:07:34,000 --> 00:07:35,400
Thanks.
152
00:07:37,100 --> 00:07:40,300
Hey, you look like you're
the one getting married, man.
153
00:07:40,900 --> 00:07:42,065
¿Que paso?
154
00:07:42,100 --> 00:07:43,750
It's actually great that you came here
155
00:07:43,785 --> 00:07:45,400
To pay your respects, Ramon, uh...
156
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
We're gonna need some security.
157
00:07:47,100 --> 00:07:48,800
I can get men over here.
158
00:07:49,700 --> 00:07:51,100
Don't you have professionals?
159
00:07:57,300 --> 00:07:59,100
Extra wedding gift, okay?
160
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
I'll be back in half an hour.
161
00:08:01,535 --> 00:08:02,467
Call me.
162
00:08:02,502 --> 00:08:03,400
Be cool.
163
00:08:03,600 --> 00:08:04,900
Gracias.
164
00:08:05,900 --> 00:08:07,800
Close. Open.
165
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
No, no, no. Open, open..,
166
00:08:11,800 --> 00:08:13,000
Open.
167
00:08:13,100 --> 00:08:14,700
Open. Look at me.
168
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
Is everything okay?
169
00:08:19,835 --> 00:08:21,800
Yeah. Uh...
170
00:08:24,000 --> 00:08:24,765
Where's Jaime?
171
00:08:24,800 --> 00:08:25,665
No, you know you can't
172
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
See the groom before the
wedding. It's bad luck.
173
00:08:27,535 --> 00:08:29,500
I know. I just really
need to talk to him.
174
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
You're gonna have your
whole life to talk to him!
175
00:08:31,700 --> 00:08:33,100
Or at least try.
176
00:08:37,700 --> 00:08:39,000
Yeah, it's Joe.
177
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Everything set for tonight?
178
00:08:43,000 --> 00:08:45,900
I just wanted to make
sure Señor Vega gets
179
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
My very special surprise wedding gift.
180
00:09:19,600 --> 00:09:21,700
Who are those characters
on our property?
181
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
I have reliable
information that Joe Samuels
182
00:09:25,435 --> 00:09:27,300
Is going to disrupt the wedding.
183
00:09:27,900 --> 00:09:29,200
What do you mean, "disrupt"?
184
00:09:29,300 --> 00:09:31,865
We can cancel the wedding, or
185
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
We can continue as
planned with precautions.
186
00:09:34,500 --> 00:09:36,065
Which is what?
187
00:09:36,100 --> 00:09:37,400
Surrounding our house usrs?
188
00:09:37,500 --> 00:09:39,400
This is my son's wedding, Pop.
189
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
I need to take care of my family.
190
00:09:41,535 --> 00:09:43,065
Why don't you hire security?
191
00:09:43,100 --> 00:09:47,100
I have. Joe Samuels has a long reach.
192
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
I also need to know that
there are people here
193
00:09:49,035 --> 00:09:50,367
That are incorruptible.
194
00:09:50,402 --> 00:09:51,700
Incorruptible criminals.
195
00:09:51,800 --> 00:09:54,100
Towards me, towards
my family, absolutely.
196
00:09:54,600 --> 00:09:56,500
Wait a minute. What about the police?
197
00:09:56,535 --> 00:09:58,400
Mom, the police don't come for threats.
198
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
They only come when it's too late.
199
00:10:00,900 --> 00:10:01,965
I don't understand you.
200
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
You have no idea what's
going on here, Pop.
201
00:10:03,900 --> 00:10:05,800
Are you saying I don't know
how to protect my family?
202
00:10:05,835 --> 00:10:07,400
I'm telling you to trust me.
203
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Alex,
204
00:10:09,800 --> 00:10:11,500
What is really going on here?
205
00:10:16,000 --> 00:10:17,300
You need to ask Pop.
206
00:10:21,900 --> 00:10:23,200
Pancho?
207
00:10:29,200 --> 00:10:32,600
You can tell the guests that
the men are here for security.
208
00:11:03,500 --> 00:11:04,165
Hello.
209
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
JAIME: What guards and gs?
210
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
Some weird stuff's going on.
211
00:11:07,500 --> 00:11:09,700
Listen, babe, I really
need to talk to you.
212
00:11:10,000 --> 00:11:11,100
My family's fanatical about this.
213
00:11:11,135 --> 00:11:12,165
I can't see you till the wedding.
214
00:11:12,200 --> 00:11:14,400
We're already married.
I'm sorry. I know it seems
215
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Like it's crazy on top of crazy rit now.
216
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
I'll talk to my dad about the security.
217
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Okay? I got to go, babe.
218
00:11:36,300 --> 00:11:37,700
Easy!
219
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
Ramon, por aqu?
220
00:11:54,500 --> 00:11:55,900
It's okay, it's okay. Everything's okay.
221
00:12:03,000 --> 00:12:04,300
Wait, wait, wait, wait.
222
00:12:04,700 --> 00:12:05,800
Who are you?
223
00:12:05,900 --> 00:12:07,000
Weound this on him.
224
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
I know Samuels sent you here.
What were you going to do
225
00:12:10,035 --> 00:12:11,200
With that gun, huh?
226
00:12:11,400 --> 00:12:12,565
Alex, just... hey.
227
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
This is my son's wedding.
What were you gonna do
228
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
With that gun? Alex...
229
00:12:15,900 --> 00:12:18,400
Alex, Alex, let me have him, okay?
230
00:12:18,435 --> 00:12:19,365
No. Let me have him.
231
00:12:19,400 --> 00:12:20,550
Take it easy. I'm just gonna
232
00:12:20,585 --> 00:12:21,700
Talk to him... (laughing)
233
00:12:26,300 --> 00:12:27,200
Not here! No!
234
00:12:29,200 --> 00:12:30,800
This does not go on in my
house. Who is that man? Pop...
235
00:12:30,900 --> 00:12:33,000
Joe Samuels sent this man. To do what?
236
00:12:33,035 --> 00:12:34,265
ALEX: I'm going to find that out.
237
00:12:34,300 --> 00:12:36,400
Please, Pop... I'm ashamed
of what's going on here.
238
00:12:36,500 --> 00:12:38,165
I did not raise you to
be like this... Pop, Pop.
239
00:12:38,200 --> 00:12:41,900
Pop, you don't remember when
Samuels sent that same animal
240
00:12:41,935 --> 00:12:43,800
That killed your daughter
to threaten my son?
241
00:12:43,900 --> 00:12:46,100
The past is an anchor, Alex. It'll
drag you under. What are you saying,
242
00:12:46,200 --> 00:12:48,500
That I'm making all of this up? What
I'm trying to say is your obsession
243
00:12:48,535 --> 00:12:50,700
With Joe Samuels is
destroying my family.
244
00:12:51,700 --> 00:12:52,800
Let me handle this, Pop.
245
00:12:53,500 --> 00:12:54,900
I can handle this.
246
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Oh, you two shouldn't look like this.
247
00:13:02,635 --> 00:13:04,400
It's not fair to the bride.
248
00:13:05,300 --> 00:13:09,200
Hm You look... Where's
my little girl, hmm?
249
00:13:11,600 --> 00:13:12,965
Hey. Artie, what happened
250
00:13:13,000 --> 00:13:15,300
To your hair? Uncle Henry put gel in it.
251
00:13:15,800 --> 00:13:17,400
It looks... sharp.
252
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
I don't look like a dork, do I?
253
00:13:20,200 --> 00:13:22,100
No, you look like a little heartbreaker.
254
00:13:22,300 --> 00:13:24,000
That's a good thing,
right? Yeah, good for you,
255
00:13:24,035 --> 00:13:24,800
Trouble for the ladies.
256
00:13:24,900 --> 00:13:26,000
Sweet.
257
00:13:28,100 --> 00:13:28,965
Okay, everybody stays
258
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
Where I can see them tonight.
259
00:13:30,300 --> 00:13:31,800
Okay.
260
00:13:44,300 --> 00:13:44,900
You okay?
261
00:13:45,000 --> 00:13:46,100
Do I look okay?
262
00:13:46,300 --> 00:13:48,465
Oh... no, you don't.
263
00:13:48,500 --> 00:13:50,200
That's why I asked you, baby.
264
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Sorry.
265
00:13:55,100 --> 00:13:56,700
Look, you're my guest, okay?
266
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
If Alex doesn't like it,
then that's his problem.
267
00:13:58,835 --> 00:14:00,200
It's not just that.
268
00:14:03,500 --> 00:14:04,000
What?
269
00:14:04,100 --> 00:14:06,900
It's um... it's my dad.
270
00:14:08,100 --> 00:14:09,500
What did he do now?
271
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Nothing.
272
00:14:14,900 --> 00:14:16,400
It's just him.
273
00:14:17,100 --> 00:14:18,800
Believe me, I know.
274
00:14:18,900 --> 00:14:21,765
My father exiled Alex for a week,
275
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
And I run things
beautifully while he's gone,
276
00:14:24,100 --> 00:14:25,500
If I may say so,
277
00:14:25,900 --> 00:14:28,150
And then when the
prodigal adoptee returns
278
00:14:28,185 --> 00:14:30,400
Everything just goes back to how it was.
279
00:14:31,200 --> 00:14:31,765
O.Forget it.
280
00:14:31,800 --> 00:14:33,100
Let's just have a good time.
281
00:14:33,500 --> 00:14:35,200
We need to get away from them, Frank.
282
00:14:35,700 --> 00:14:37,000
They're holding us back.
283
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
We need to make our own way together.
284
00:14:50,400 --> 00:14:51,300
What is that?
285
00:14:51,335 --> 00:14:52,700
That...
286
00:14:59,300 --> 00:15:00,800
Congratulations.
287
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
Let me guess... flex fuel?
288
00:15:04,400 --> 00:15:05,700
Okay.
289
00:15:06,500 --> 00:15:07,700
She's a beautiful girl.
290
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
You deserve each other. God bless you.
291
00:15:10,400 --> 00:15:11,700
Thanks, Dad. I love you.
292
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
A lifetime of hains.
293
00:15:14,300 --> 00:15:15,700
?.?
294
00:15:18,200 --> 00:15:19,350
♪♪♪
295
00:15:19,385 --> 00:15:20,500
And?
296
00:15:21,000 --> 00:15:22,100
The guy don't want to talk.
297
00:15:22,700 --> 00:15:24,700
Chicho's been his most persuasive.
298
00:15:25,600 --> 00:15:27,700
There are more of them
out there, I know that.
299
00:15:28,900 --> 00:15:30,300
We'll keep looking.
300
00:15:30,335 --> 00:15:31,700
Okay, bien. Thanks.
301
00:15:31,735 --> 00:15:32,200
Santo.
302
00:15:32,300 --> 00:15:34,400
Hey, what do you think?
303
00:15:34,435 --> 00:15:35,600
¿Como te gusta?
304
00:15:35,700 --> 00:15:36,000
JAMIE: I love it.
305
00:15:36,100 --> 00:15:38,400
♪♪♪
306
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
You want a drink, or something?
307
00:15:44,900 --> 00:15:46,500
Why are you always
trying to get me drunk?
308
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
That's not helping, Denise.
309
00:15:48,400 --> 00:15:50,500
Well, I'm just tryjustto unde
310
00:15:50,600 --> 00:15:54,100
You're marrying this
hot, nice, mega-Rich guy.
311
00:15:55,700 --> 00:15:57,900
What part of today is not
the best day of your life?
312
00:16:04,500 --> 00:16:05,800
I screwed up, guys,
313
00:16:05,900 --> 00:16:07,400
On the night of my bachelorette party,
314
00:16:07,435 --> 00:16:08,700
With Brad. Th
315
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Rebecca?
316
00:16:13,000 --> 00:16:13,865
Are you OK?
317
00:16:13,900 --> 00:16:14,900
Come in, Father.
318
00:16:17,000 --> 00:16:18,165
(Quietly): Rebecca, don't.
319
00:16:18,200 --> 00:16:20,300
Please, would you guys
give us a few moments alone?
320
00:16:48,400 --> 00:16:50,600
Henry Duque. Nice to meet you.
321
00:16:50,635 --> 00:16:51,600
Nice to meet you, man.
322
00:16:51,700 --> 00:16:53,900
Hey, uh, I understand I owe you thanks.
323
00:16:54,100 --> 00:16:55,400
Forget about it!
324
00:16:55,600 --> 00:16:56,265
(Speaks Spanish)
We're Cubans-
325
00:16:56,300 --> 00:16:57,200
That's what we do for
one anoton you know.
326
00:16:57,300 --> 00:17:00,100
No, you gave me my club back.
327
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
Anything you want...
lo que tu quieres...
328
00:17:02,835 --> 00:17:04,500
Anything, anytime.
329
00:17:05,300 --> 00:17:06,300
Salud.
330
00:17:19,100 --> 00:17:20,600
What's your father got planned?
331
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
I ha no idea what you're talking about.
332
00:17:24,335 --> 00:17:26,300
You've come to this house as my guest...
333
00:17:26,335 --> 00:17:27,900
Well, your brother, Frank's guest.
334
00:17:27,935 --> 00:17:29,265
At the wedding of my son,
335
00:17:29,300 --> 00:17:31,700
And you really expect me
to believe that you have
336
00:17:31,735 --> 00:17:34,100
No idea how your father's
planning to disrup?
337
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
I swear to you, I...
338
00:17:35,300 --> 00:17:37,000
I don't want to hear that.
339
00:17:43,000 --> 00:17:45,400
Just know, Ellis, that
even atk won't forgive
340
00:17:45,500 --> 00:17:47,900
If this comes to pass- Even
Frank, who you've managed
341
00:17:47,935 --> 00:17:49,200
To twist around your little finger.
342
00:17:49,300 --> 00:17:50,500
I have feelings for Frank...
343
00:17:50,535 --> 00:17:51,400
Of contempt?
344
00:17:53,200 --> 00:17:54,500
Speak for yourself.
345
00:17:56,700 --> 00:17:58,100
In the end, Frank and I are brothers.
346
00:17:58,135 --> 00:17:58,400
Oh, ri
347
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
There's all that fond fraternal feeling
348
00:18:00,535 --> 00:18:02,500
When you're not busy stepping over him.
349
00:18:05,100 --> 00:18:07,000
If something happens
to my family tonight...
350
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
Excuse us.
351
00:19:23,400 --> 00:19:24,700
I think it's time.
352
00:19:25,000 --> 00:19:25,900
Oh...
353
00:19:26,100 --> 00:19:27,965
Where's Jamie, is he around?
354
00:19:28,000 --> 00:19:29,900
Yeah. I'll tell Artie to go find him.
355
00:19:29,935 --> 00:19:30,700
Okay.
356
00:19:32,000 --> 00:19:33,065
Hey, Isabel.
357
00:19:33,100 --> 00:19:34,400
Congratulations, buddy.
358
00:19:34,500 --> 00:19:35,700
Thanks, Vin.
359
00:19:35,900 --> 00:19:37,900
Good to see you looking so happy again.
360
00:19:40,200 --> 00:19:41,165
You know, I couldn't help but notice,
361
00:19:41,200 --> 00:19:44,000
You've got a real contingent
of Little Havana's finest.
362
00:19:44,100 --> 00:19:44,865
What's that about?
363
00:19:44,900 --> 00:19:46,800
Could you just be a guest tonight, hmm?
364
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
Have a drink. Please, have fun.
365
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
I could do that.
366
00:19:53,800 --> 00:19:55,000
Gracias.
367
00:19:59,500 --> 00:20:01,565
Whoa, babe...
368
00:20:01,600 --> 00:20:03,300
I'm not supposed to see you right now.
369
00:20:06,900 --> 00:20:08,000
What's the matter?
370
00:20:12,200 --> 00:20:13,500
(Softly): Hey, hey, hey...
371
00:20:14,700 --> 00:20:16,100
I'm not really good at this.
372
00:20:16,600 --> 00:20:17,900
Okay?
373
00:20:26,700 --> 00:20:28,100
What is going on?
374
00:20:29,200 --> 00:20:29,900
Hey...
375
00:20:34,400 --> 00:20:36,100
Good things like this...
376
00:20:37,000 --> 00:20:38,300
Like you, they don't...
377
00:20:39,700 --> 00:20:41,100
They don't happen to me.
378
00:20:43,500 --> 00:20:45,200
(Crying): And now they're happening,
379
00:20:46,100 --> 00:20:47,300
And I don't know why.
380
00:20:47,500 --> 00:20:48,600
What are you talking about?
381
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
I'm so scared.
382
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Hey, whatever this is,
383
00:20:59,900 --> 00:21:01,400
We'll get through it.
384
00:21:01,435 --> 00:21:02,300
Okay?
385
00:21:05,300 --> 00:21:07,100
No. No, because...
386
00:21:09,900 --> 00:21:11,900
Because what I'm going
to tell you is the most...
387
00:21:13,800 --> 00:21:15,000
The most shameful,
388
00:21:16,400 --> 00:21:18,100
Most horrible thing I've ever done.
389
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
What are you...?
390
00:21:21,500 --> 00:21:22,900
I cheated on you.
391
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
(Crying): I'm so sorry.
392
00:21:28,600 --> 00:21:31,300
It was a horrible and stupid mistake.
393
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
I don't expect you to forgive me.
394
00:21:38,900 --> 00:21:39,800
When?
395
00:21:41,300 --> 00:21:42,700
When?!
396
00:21:44,000 --> 00:21:45,300
My bachelorette party.
397
00:21:47,700 --> 00:21:49,100
I don't believe this.
398
00:21:51,000 --> 00:21:52,265
You can divorce me
399
00:21:52,300 --> 00:21:54,500
And I know you won't want to
stand up there with me today.
400
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
But, please...
401
00:21:58,300 --> 00:22:00,600
No... No.
402
00:22:41,800 --> 00:22:43,300
No, no, no, no.
403
00:22:43,335 --> 00:22:44,800
No, like this.
404
00:22:44,835 --> 00:22:45,600
Okay?
405
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
Yeah, it looks good.
406
00:22:50,100 --> 00:22:51,300
Jaime's not in his room.
407
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
He's not in his room?
408
00:22:52,435 --> 00:22:53,400
No.
409
00:22:53,500 --> 00:22:54,300
Where is he?
410
00:22:54,335 --> 00:22:55,065
I don't konw.
411
00:22:55,100 --> 00:22:56,300
Did you look in Grandpa's room?
412
00:22:56,335 --> 00:22:57,065
Yeah.
413
00:22:57,100 --> 00:22:58,900
Ah, let's look outside. Come on.
414
00:23:21,900 --> 00:23:23,000
Something's wrong.
415
00:23:25,100 --> 00:23:26,000
You see Jaime?
416
00:23:26,300 --> 00:23:27,500
We left him with Father Mike.
417
00:23:27,900 --> 00:23:29,900
I was wondering if you had
the incense burning, Father.
418
00:23:30,600 --> 00:23:32,100
You smell anything?
419
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Pop?
420
00:23:34,100 --> 00:23:34,800
It smells like smoke.
421
00:23:34,900 --> 00:23:36,500
Is there supposed to be
a controlled burn today?
422
00:23:36,535 --> 00:23:38,500
No, it's too early in
the season for that.
423
00:23:38,535 --> 00:23:40,300
Yeah, that's what I thought. Oh...
424
00:23:44,600 --> 00:23:46,300
What's going on, Rebecca?
425
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
We had a fight.
426
00:23:49,000 --> 00:23:51,700
And he drove off, and there's
not going to be a wedding today.
427
00:23:51,735 --> 00:23:54,300
I'm sorry. I'm sorry.
428
00:23:58,400 --> 00:23:59,900
Alex, I smell smoke.
429
00:23:59,935 --> 00:24:00,765
Yeah. So do I.
430
00:24:00,800 --> 00:24:02,800
Pop, I think we should call our foreman.
431
00:24:02,900 --> 00:24:05,000
I'm gonna get the
irrigation trucks mobilized.
432
00:24:05,100 --> 00:24:07,200
Okay. Our cane's on fire.
433
00:24:07,300 --> 00:24:08,600
Oh, no.
434
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Rebecca, which way did Jaime go?
435
00:24:11,600 --> 00:24:13,150
♪♪♪
436
00:24:13,185 --> 00:24:14,700
Okay.
437
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
FRANK: We can't stop it!
438
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
Thbe we can do is just
keep it from spreading.
439
00:25:44,500 --> 00:25:47,800
To protect it. If it goes
up, we'll lose everything.
440
00:25:48,100 --> 00:25:50,100
Get the water pumping.
441
00:26:07,200 --> 00:26:08,400
Get the tractor!
442
00:26:08,500 --> 00:26:09,700
It'll jump the field.
443
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Not if we plow in front of the fire.
444
00:26:11,635 --> 00:26:12,565
It'll keep it from jumping. No, Pop,
445
00:26:12,600 --> 00:26:14,400
There's too much wind.
We gotta find Jaime!
446
00:26:14,435 --> 00:26:16,200
We don't even know if
he's in there, Alex.
447
00:26:16,300 --> 00:26:17,700
No! Mr. Vega!
448
00:26:18,000 --> 00:26:20,400
The men saw a blue truck
driving in this field!
449
00:26:21,500 --> 00:26:22,950
All right! Go! Go!
450
00:26:22,985 --> 00:26:24,400
Get the tractor!
451
00:26:26,500 --> 00:26:27,300
Jaime!
452
00:26:29,800 --> 00:26:32,700
Da mas presion, mas presion.
453
00:26:32,800 --> 00:26:34,100
Jaime!
454
00:26:34,200 --> 00:26:35,500
Go! Hurry Up!
455
00:26:36,100 --> 00:26:37,000
Jaime!
456
00:26:38,100 --> 00:26:40,000
Si hay, si hay, si...
457
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Jaime!
458
00:27:18,000 --> 00:27:19,200
Jaime!
459
00:27:31,000 --> 00:27:32,300
Jaime!
460
00:27:33,700 --> 00:27:35,300
Jaime!
461
00:27:39,700 --> 00:27:41,100
Jaime!
462
00:27:41,200 --> 00:27:42,500
Jaime!
463
00:27:43,600 --> 00:27:44,700
Jaime!
464
00:27:52,900 --> 00:27:54,500
Jaime!
465
00:28:27,000 --> 00:28:28,900
(Choked gasp) Come on!
466
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
Go, go! (Coughing)
467
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
J@ Hang on!
468
00:28:49,100 --> 00:28:50,900
¡Por alla!
469
00:28:56,800 --> 00:28:58,200
Spray more on this side!
470
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
You all right?
471
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
You all right?
472
00:29:50,000 --> 00:29:51,300
♪♪♪
473
00:29:53,900 --> 00:29:55,500
Everybody in your family's all right.
474
00:29:56,800 --> 00:29:58,600
I'm gonna get some arson
investigators down here.
475
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
If this is suspici... If?!
476
00:30:01,600 --> 00:30:03,065
Let us handle it, Alex. Please.
477
00:30:03,100 --> 00:30:05,500
Oh, that worked out really
well in the past, Vince.
478
00:30:07,100 --> 00:30:08,500
You think Joe Samuels set this fire?
479
00:30:08,535 --> 00:30:09,900
I think the same thing you think.
480
00:30:09,935 --> 00:30:11,400
Then let me do my job.
481
00:30:11,600 --> 00:30:12,900
Joe Samuels did this?
482
00:30:14,100 --> 00:30:17,000
The only thing that matters
right now is that you're okay.
483
00:30:20,700 --> 00:30:22,800
I'll let you know what the
arson investigators find.
484
00:30:29,800 --> 00:30:31,100
What was it that happened, son?
485
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
Where is he?
486
00:31:10,700 --> 00:31:13,400
Look, I know everyone thinks
I've bailed on all my plans,
487
00:31:15,300 --> 00:31:16,500
But I'm not bailing on this one.
488
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
Rebecca and I got
married a month ago, Dad.
489
00:31:45,700 --> 00:31:46,800
We eloped.
490
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
If Father Mike is still willing,
491
00:31:51,635 --> 00:31:53,200
I'd like him to marry us again.
492
00:32:14,900 --> 00:32:16,600
With this ring, I thee wed.
493
00:32:18,200 --> 00:32:19,500
FATHER MIKE: And now his ring.
494
00:32:23,200 --> 00:32:24,900
With this ring I thee wed.
495
00:32:28,100 --> 00:32:30,800
With this ring I thee wed.
496
00:32:31,500 --> 00:32:33,700
I now pronounce you husband and wife.
497
00:32:34,500 --> 00:32:35,865
May God bless you both.
498
00:32:35,900 --> 00:32:38,700
May your years be filled with happiness,
499
00:32:38,735 --> 00:32:41,200
Joy and peace.
500
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
We lost about?
501
00:33:36,000 --> 00:33:39,500
Um... some of the seeds. Might
germ, I don't know, after the fire.
502
00:33:45,200 --> 00:33:47,365
But, uh, the good news is, I guess,
503
00:33:47,400 --> 00:33:50,700
Is that we managed to
save the mill, and, uh. An
504
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
I guess what's really important
is that our family's all right.
505
00:34:08,500 --> 00:34:09,400
All right, I'm sick of pretending
506
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
That this is just a business.
507
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
This is a war. We're under attack.
508
00:34:15,900 --> 00:34:18,600
You put mbut you won't
in chaleave me in charge.
509
00:34:18,900 --> 00:34:21,100
You made it a war, Alex. What?
510
00:34:21,200 --> 00:34:23,400
Yeah, you made it into
a personal vendetta.
511
00:34:23,500 --> 00:34:25,865
You brought thugs into our life.
512
00:34:25,900 --> 00:34:27,800
I made it personal? Everything we builte
513
00:34:27,835 --> 00:34:29,617
Is crumbling around us.
514
00:34:29,652 --> 00:34:31,676
And that's, what, my fault?
515
00:34:31,711 --> 00:34:33,700
I've tried to protect us.
516
00:34:34,100 --> 00:34:35,665
I told you before.
517
00:34:35,700 --> 00:34:39,200
You were hell-Bent on revenge,
and that would destroy you.
518
00:34:40,200 --> 00:34:41,800
I curse the day...
519
00:34:42,200 --> 00:34:44,900
I curse the day we ever
found out about the Samuels.
520
00:34:46,100 --> 00:34:48,800
In a way that theyeak couldn't before,
521
00:34:50,300 --> 00:34:51,800
Even when Lucia was killed.
522
00:34:54,300 --> 00:34:55,700
You see, that's...
523
00:34:56,400 --> 00:34:58,565
That's what hatred and
blood lust does to a man.
524
00:34:58,600 --> 00:35:00,700
ALEX: You're going to sit
there and be sanctimonious,
525
00:35:00,735 --> 00:35:02,600
Now that you don't have
the stomach for this?
526
00:35:03,100 --> 00:35:05,565
You knew whoever you chose to be CEO
527
00:35:05,600 --> 00:35:09,100
Of this company would have a
bloody battle on their hands.
528
00:35:10,700 --> 00:35:12,300
That's why you chose...
529
00:35:16,500 --> 00:35:18,300
That's why you chose me over Frank.
530
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
You chose to protect
him, your own blood.
531
00:35:23,300 --> 00:35:25,200
Because you knew that
this war was coming.
532
00:35:26,700 --> 00:35:29,200
And you knew I would do the
hard things that had to be done.
533
00:35:29,300 --> 00:35:31,800
Alex, come on, you're
tired. Just stop, okay?
534
00:35:31,900 --> 00:35:33,165
And that's why you chose me
535
00:35:33,200 --> 00:35:35,800
To go with you to the
field to get Lucia.
536
00:35:37,800 --> 00:35:39,665
Because somewhere in your mind,
537
00:35:39,700 --> 00:35:42,000
You knew that I
would do the dirty work.
538
00:35:42,035 --> 00:35:44,300
K. You were protecting Frank then, too.
539
00:35:50,300 --> 00:35:52,500
I saw you holding that dead baby...
540
00:35:55,100 --> 00:35:56,365
And I thought toghyself,
541
00:35:56,400 --> 00:36:00,400
"That's my father. He
wants me to do this. "
542
00:36:03,400 --> 00:36:05,500
You're a hard man to
disappoint, you know that?
543
00:36:09,600 --> 00:36:11,400
What is he talking about, Pancho?
544
00:36:14,200 --> 00:36:15,500
What is he saying?
545
00:36:16,300 --> 00:36:17,100
Dime.
546
00:36:17,200 --> 00:36:18,065
Eh...
547
00:36:18,100 --> 00:36:21,500
Joe Samuels hired two animals
to kidnap your daughter.
548
00:36:25,000 --> 00:36:25,765
When I was 14,
549
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
I shot and killed one of them.
550
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
Six months ago,
the other one showed up.
551
00:36:32,100 --> 00:36:35,500
He came back into our lives. Quiñones.
552
00:36:35,700 --> 00:36:37,100
You know what he says to me?
553
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
"Remember, you have children, too. "
554
00:36:46,700 --> 00:36:48,000
No more secrets.
555
00:36:52,500 --> 00:36:53,865
No more lying.
556
00:36:53,900 --> 00:36:57,200
I'm tired of shouldensng the
burdens of this family. I...
557
00:37:03,100 --> 00:37:04,600
I had Quiñones killed.
558
00:37:16,900 --> 00:37:18,500
I've got blood on my hands.
559
00:37:20,000 --> 00:37:20,900
God help me.
560
00:37:21,500 --> 00:37:22,900
So do you.
561
00:37:27,700 --> 00:37:29,800
I will not turn the other cheek!
562
00:37:33,200 --> 00:37:34,800
All of this maneuvering was, what?
563
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
So that you could hold
the reins a little longer?
564
00:37:36,735 --> 00:37:38,200
Look at where we're at now.
565
00:37:45,300 --> 00:37:47,300
Is that what you've
been keeping from me?
566
00:37:50,200 --> 00:37:53,000
Is that how Lucia died?Mu
567
00:37:56,200 --> 00:37:57,300
Amor... No.
568
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
No.
569
00:38:48,600 --> 00:38:49,200
Papi.
570
00:39:10,400 --> 00:39:11,600
Ma...
571
00:39:13,800 --> 00:39:16,200
I'm sorry. I...
572
00:39:16,300 --> 00:39:19,400
He's a good man, bu,he's been naive.
573
00:39:21,000 --> 00:39:22,500
And unfair to you.
574
00:39:27,000 --> 00:39:29,700
I just needed to opeup his
eyes to what's been going on.
575
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
But I never wanted to hurt you.
576
00:39:32,435 --> 00:39:33,900
No...
577
00:39:36,100 --> 00:39:37,900
I want you to know something.
578
00:39:39,700 --> 00:39:41,900
When I brought you
home from the orphanage,
579
00:39:43,000 --> 00:39:45,500
I loved you instantly,
580
00:39:46,500 --> 00:39:47,900
Like my own son.
581
00:39:54,500 --> 00:39:55,800
They havThay.
582
00:39:59,900 --> 00:40:01,400
This isn't vengeance.
583
00:40:02,600 --> 00:40:04,700
I want justice.
584
00:40:09,300 --> 00:40:10,700
Finish it.
585
00:40:33,200 --> 00:40:34,865
Mr. Vega, Mr. Vega?
586
00:40:34,900 --> 00:40:36,200
Mr. Vega, we're going to go with you.
587
00:40:37,200 --> 00:40:39,500
Please, let me take care of it. Come on.
588
00:40:41,200 --> 00:40:42,300
Not this time.
589
00:40:56,700 --> 00:40:58,400
You don't have to do this alone.
590
00:40:59,900 --> 00:41:01,300
I'm grateful, Frank.
591
00:41:31,200 --> 00:41:33,100
CB There's only one way
for this thing to end.
592
00:41:35,600 --> 00:41:38,500
Oh, what are you preparing to do?
593
00:41:43,600 --> 00:41:45,400
You going to kill me in cold blood
594
00:41:45,435 --> 00:41:47,165
Like you killed Luis Quiñones?
595
00:41:47,200 --> 00:41:50,700
Had someone kill Quiñones.
No errand boys for you.
596
00:42:02,600 --> 00:42:06,500
You gonna shoot me right here and now?
597
00:42:10,500 --> 00:42:13,300
Don't I get one last request?
598
00:42:13,600 --> 00:42:14,900
I've got a better plan.
599
00:42:15,900 --> 00:42:40,900
ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é
- =Http:/www. Ragbear. Com=- »♪Ó¼ÓÈë
600
00:42:40,950 --> 00:42:45,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof