Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:01,540
peviously on cane....
2
00:00:01,650 --> 00:00:03,340
Marry me tonight.
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,500
Okay,you're supposed to wait
for me to tell you to do that.
4
00:00:06,600 --> 00:00:09,500
Hudson bracks,this is our
event chair,isabel vega.
5
00:00:09,620 --> 00:00:12,290
What's the matter,couldn't
you find someone pretty?
6
00:00:16,680 --> 00:00:18,490
Like it?
7
00:00:20,650 --> 00:00:22,120
- hello?
- Something happened.
8
00:00:22,250 --> 00:00:23,930
What'd you put me in the middle of here?
9
00:00:24,050 --> 00:00:26,720
It was you who put me
in the middle of this.
10
00:00:26,850 --> 00:00:30,560
Three employees killed on the job and you're
off playing ethanol games with senators now?
11
00:00:30,670 --> 00:00:32,550
You need to take some time off.
12
00:00:32,670 --> 00:00:35,050
- Pop...
- go home,mijo.
13
00:00:42,140 --> 00:00:45,390
No,no,no,no,petey,this is not funny,bro.
14
00:00:45,520 --> 00:00:46,750
Why you laughing,chicho?
15
00:00:46,870 --> 00:00:48,400
Oh,she's hot,man!
16
00:00:48,550 --> 00:00:50,600
She's hot and she's good to go,
17
00:00:50,730 --> 00:00:53,610
and now I got to leave there
with your ugly ass?Come on,man.
18
00:00:53,740 --> 00:00:56,230
Every week I got to drag
you out of some bar,man.
19
00:00:56,350 --> 00:00:58,540
You take the collection
day to take to ramon.
20
00:00:58,680 --> 00:01:00,560
Why don't we drink after
we give him the wad?
21
00:01:00,620 --> 00:01:02,540
You can have the mama after we give
him the wad.Petey,I get thirsty first.
22
00:01:04,110 --> 00:01:05,610
Stay cool,nobody gets dead!
23
00:01:05,730 --> 00:01:08,810
- You better hope I stay cool.
- Shut up.Empty your pockets.
24
00:01:10,320 --> 00:01:11,040
Julio?Is that you?
25
00:01:11,160 --> 00:01:12,780
Don't you understand
what "shut up" means?!
26
00:01:12,920 --> 00:01:14,820
Empty your damn pockets!
27
00:01:16,880 --> 00:01:18,190
Hey.
28
00:01:22,400 --> 00:01:24,840
Yeah.Now lie your asses
down on the ground.
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,350
- What?
- I didn't y please.
30
00:01:26,460 --> 00:01:27,740
Get down on the ground,bitch.
31
00:01:27,870 --> 00:01:29,940
You don't know me,do you,bro?
32
00:01:32,780 --> 00:01:35,270
Don't try nothing.Don't you move.
33
00:01:56,050 --> 00:01:57,960
Come on,man.We got to get out of here.
34
00:02:18,290 --> 00:02:19,490
mm,not now,baby.I can'T.
35
00:02:20,560 --> 00:02:22,740
There's,like,a million things
I have to do this morning.
36
00:02:22,860 --> 00:02:24,320
Name a hundred thousand.
37
00:02:24,440 --> 00:02:28,150
Well,there are at least three places
where I have to be at 9:00,10:00...
38
00:02:28,290 --> 00:02:30,260
not me.I got all day.
39
00:02:30,280 --> 00:02:32,610
I can'T.
40
00:02:32,740 --> 00:02:34,760
That's not fair.
41
00:02:38,910 --> 00:02:41,520
No,no,no,that's really not fair.
42
00:03:11,500 --> 00:03:14,170
I'm supposed to have
this unexpected week off.
43
00:03:14,300 --> 00:03:15,620
Are you okay with that?
44
00:03:17,150 --> 00:03:18,140
Alex?
45
00:03:18,270 --> 00:03:19,570
No,not particularly.
46
00:03:19,710 --> 00:03:22,210
Your brother screwed me over
and your father bought into it.
47
00:03:22,580 --> 00:03:23,740
As long as you asked.
48
00:03:23,860 --> 00:03:25,060
Well,maybe it'll be good.
49
00:03:25,100 --> 00:03:26,880
- Clear the air,clear your head.
- My head is clear.
50
00:03:26,910 --> 00:03:28,050
Well,then clear theirs then.
51
00:03:28,180 --> 00:03:30,200
You know they can't run
the company without you.
52
00:03:30,330 --> 00:03:32,140
Can we talk about something else?
53
00:03:32,280 --> 00:03:35,280
Since I have this time,
54
00:03:36,250 --> 00:03:39,350
why don't we go away together?
55
00:03:39,490 --> 00:03:42,220
- Somewhere romantic.
- See?That's what happens with you.
56
00:03:42,350 --> 00:03:43,360
What?
57
00:03:43,490 --> 00:03:45,940
You get a little taste
and you just want more.
58
00:03:47,250 --> 00:03:48,710
I mean it.
59
00:03:49,490 --> 00:03:50,890
Come on.Just the two of us.
60
00:03:51,020 --> 00:03:53,050
I'd love to.
61
00:03:53,190 --> 00:03:54,970
Uh,but I can'T.
62
00:03:55,100 --> 00:03:57,220
I have the wedding,the art auction.
63
00:03:57,340 --> 00:03:59,850
- I can't just pack...
- I'm talking about a couple of days.
64
00:04:00,550 --> 00:04:02,480
- It's impossible.
- Okay.
65
00:04:02,600 --> 00:04:06,070
But you've always said that you'd love to have
a weekend with your friends to go play golf.
66
00:04:06,190 --> 00:04:08,570
Why don't you call alan or call
paul and see what he's doing?
67
00:04:08,690 --> 00:04:10,870
My friends all have jobs...
68
00:04:13,160 --> 00:04:14,830
places to be.
69
00:04:18,220 --> 00:04:20,470
I turn around,I tell the
cops,"who's got the money?"
70
00:04:20,600 --> 00:04:22,360
Whoever has the money,put it in there!
71
00:04:22,490 --> 00:04:24,770
And then I started taking
it out of my briefs!
72
00:04:24,880 --> 00:04:26,840
Finally.
73
00:04:26,970 --> 00:04:28,040
Look at this guy.
74
00:04:28,160 --> 00:04:29,890
I was waiting for you over
there at the domino club.
75
00:04:30,000 --> 00:04:34,920
And I got to tell you,the caliber of
the competition is a little lacking.
76
00:04:35,040 --> 00:04:37,870
I can vener tell.They always let me win.
77
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
- Chich,alex.
- You want something to eat?
78
00:04:41,800 --> 00:04:44,020
I can get these people to
fix you whatever you want.
79
00:04:44,500 --> 00:04:46,110
No.Un caffe.
80
00:04:46,370 --> 00:04:47,240
Un caffe.
81
00:04:47,360 --> 00:04:50,440
So they told me that
you'd be here.It's okay?
82
00:04:50,560 --> 00:04:54,250
It's just that all the terrible
things that happened before,
83
00:04:54,380 --> 00:04:57,490
all the bad publicity you got,a
little surprised to see you.
84
00:04:57,630 --> 00:05:00,100
I don't let anyone tell
me who to associate with.
85
00:05:02,530 --> 00:05:05,770
so,uh,got some business to talk about?
86
00:05:05,900 --> 00:05:07,520
No,not today.
87
00:05:08,050 --> 00:05:09,450
I figure business hours.
88
00:05:09,600 --> 00:05:12,560
I'm taking a brief sabbatical
from work... a little vacation.
89
00:05:12,930 --> 00:05:14,380
Purely a social call.
90
00:05:16,950 --> 00:05:18,530
- Gracias.
- Thanks.
91
00:05:18,750 --> 00:05:19,800
But I don't want to hold you guys up
92
00:05:19,950 --> 00:05:21,330
if you're in the middle of
doing something,you know.
93
00:05:21,460 --> 00:05:22,740
No.
94
00:05:22,870 --> 00:05:25,080
Our working hours are
a little more flexible.
95
00:05:25,210 --> 00:05:26,500
chill
96
00:05:31,060 --> 00:05:32,840
I really do need to get away,though.
97
00:05:32,940 --> 00:05:34,520
I should go somewhere,go do something.
98
00:05:34,650 --> 00:05:39,010
La senora,my wife isabel,she's
busy now so we're kinda...
99
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
tell him about the trip?
100
00:05:41,490 --> 00:05:43,960
Some of us are taking
a trip to the caribbean.
101
00:05:44,470 --> 00:05:47,010
A little r&r for my nephew here.
102
00:05:47,010 --> 00:05:48,030
what happened
103
00:05:48,170 --> 00:05:49,700
I caught a bull
104
00:05:50,950 --> 00:05:53,910
keep your mouth shut and you
won't get a fly in it,jerk
105
00:05:54,090 --> 00:05:56,930
he was clumsy and careless.
106
00:05:57,060 --> 00:05:58,490
He was stupid.
107
00:05:58,620 --> 00:06:00,700
But you're not gonna be stupid again,no?
108
00:06:04,490 --> 00:06:05,620
come on man
109
00:06:06,000 --> 00:06:08,600
gonna do a little
drinking,some gambling.
110
00:06:08,600 --> 00:06:11,420
have some fun and games with
that ball of smoke over there
111
00:06:11,710 --> 00:06:14,090
sounds just like what
the doctor ordered.
112
00:06:16,170 --> 00:06:19,250
pero,respectfully,I have to pass.
113
00:06:19,390 --> 00:06:21,180
Perhaps it's wise.
114
00:06:21,860 --> 00:06:22,600
I...
115
00:06:22,730 --> 00:06:24,050
look what time it is.I want to...
116
00:06:24,190 --> 00:06:26,160
- I got to go up that 95.
- Thank you for coming.
117
00:06:26,280 --> 00:06:27,250
Oh,come on.
118
00:06:27,360 --> 00:06:28,590
pleased to meet you.Take care.
119
00:06:30,070 --> 00:06:32,040
- Have a great vacation.
- Thank you.
120
00:06:35,760 --> 00:06:36,840
hey,uncle
121
00:06:37,730 --> 00:06:39,270
what was that about?
122
00:06:41,290 --> 00:06:45,370
A man who's maybe lost his way.
123
00:06:50,740 --> 00:06:52,280
Oyeme,alex?
124
00:06:53,100 --> 00:06:55,580
Papi told him to take the
week off and clear his head.
125
00:06:56,340 --> 00:06:58,120
So I'm running things in his absence.
126
00:06:58,280 --> 00:06:59,830
Wow,congratulations,man.
127
00:07:01,400 --> 00:07:02,910
alex did this to himself.
128
00:07:03,050 --> 00:07:04,400
No,that's not what I mean.
129
00:07:04,530 --> 00:07:06,370
It's the shot that you've always wanted.
130
00:07:06,790 --> 00:07:08,270
So why am I here?
131
00:07:08,420 --> 00:07:10,600
We've always talked about you getting
involved in the family business,man.
132
00:07:10,730 --> 00:07:12,280
Frank,come on,man.
133
00:07:13,240 --> 00:07:16,710
Look,in alex's absence,I
want to show papi
134
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
how inclusive a leader
I'm prepared to be,
135
00:07:18,510 --> 00:07:22,070
and what better way than by bringing his
wayward youngest son into the mix,you know?
136
00:07:22,190 --> 00:07:23,450
- Wayward?
- Come on.
137
00:07:23,560 --> 00:07:24,890
You know what I mean.
138
00:07:25,010 --> 00:07:26,320
No,you know what?It sounded kinda cool,
139
00:07:26,430 --> 00:07:27,640
like I was a pirate or something.
140
00:07:27,760 --> 00:07:28,950
Idiot.
141
00:07:30,000 --> 00:07:32,540
I don't want to be window dressing
to make you look good,okay?
142
00:07:32,670 --> 00:07:33,900
Oh,no,not at all.No,no no.
143
00:07:34,050 --> 00:07:37,380
Duque is losing market share in that young hip
market that you have the most experience with.
144
00:07:37,500 --> 00:07:39,250
This is for the good of the
company.I'm not messing around.
145
00:07:39,370 --> 00:07:40,760
- It's for the family business.
- All right.
146
00:07:41,070 --> 00:07:43,440
Hey,thanks for coming in.Hey,hunter.
147
00:07:43,570 --> 00:07:45,130
Grab a chair anywhere.
148
00:07:45,260 --> 00:07:46,860
Hey,guys,kim.
149
00:07:47,190 --> 00:07:48,510
And I'm gonna get right to it.
150
00:07:48,650 --> 00:07:50,490
We're not here for
some thought experiment.
151
00:07:50,610 --> 00:07:51,930
I want to come out of this with a plan
152
00:07:51,980 --> 00:07:53,810
that we can all implement
that we can execute
153
00:07:53,940 --> 00:07:56,370
and turn this little dip in
profits right around,okay?
154
00:07:56,480 --> 00:07:58,390
Out-of-the-box
thinking,no idea too crazy.
155
00:07:58,510 --> 00:07:59,540
Really?
156
00:07:59,660 --> 00:08:00,890
Yeah,absolutely.Why?
157
00:08:01,020 --> 00:08:03,620
That's just not been
previously encouraged.
158
00:08:03,730 --> 00:08:06,610
Really,hunter?Well,that's one way
things are gonna be different this week.
159
00:08:06,720 --> 00:08:10,820
We're all gonna collectively lift up the hood and
put our heads together and we're gonna fix this thing.
160
00:08:10,960 --> 00:08:12,710
- Hey,pop.
- Good morning,everyone.
161
00:08:13,100 --> 00:08:15,090
Please don'T.Please,sit.
162
00:08:15,220 --> 00:08:16,400
Sit,sit.
163
00:08:20,110 --> 00:08:24,980
Well,well,did your mother slip
a hallucinogenic in my oatmeal?
164
00:08:25,950 --> 00:08:28,510
No,papi,I'm really here.
165
00:08:29,090 --> 00:08:30,670
Good to see you.
166
00:08:31,330 --> 00:08:34,310
Well,you all know the challenges
that are in front of us.
167
00:08:34,420 --> 00:08:35,450
There have been too many distractions.
168
00:08:35,550 --> 00:08:39,570
We have to refocus our attention and
concentrate on our core spirits business.
169
00:08:39,710 --> 00:08:43,840
Now,frank understands that and he
has my full support and confidence.
170
00:08:45,480 --> 00:08:49,540
All right,that being
said,I'll leave you to it.
171
00:08:51,370 --> 00:08:53,310
- Alejandro.
- Pop.
172
00:08:54,780 --> 00:08:56,390
Everyone.
173
00:08:56,510 --> 00:08:58,550
We weren't expecting you.
174
00:09:00,290 --> 00:09:03,050
Uh,sorry for interrupting.
175
00:09:03,140 --> 00:09:05,440
- Is it okay if I get something in my desk?
- Please.
176
00:09:22,950 --> 00:09:25,350
the thermostat's a little temperamental.
177
00:09:25,450 --> 00:09:27,450
You have to adjust it in increments.
178
00:09:27,530 --> 00:09:30,690
It goes from meat locker
to sauna like that.
179
00:09:31,040 --> 00:09:33,020
This many people,
180
00:09:33,080 --> 00:09:35,230
it just may be hard
to find the sweet spot
181
00:09:36,500 --> 00:09:38,380
I'll see you all next week!
182
00:09:38,470 --> 00:09:40,250
Yeah.
183
00:09:46,810 --> 00:09:50,240
So,carry on.
184
00:09:50,550 --> 00:09:52,540
Thanks,pop.All right,so where were we?
185
00:09:53,890 --> 00:09:55,350
Out-of-the-box
thinking.
186
00:10:29,890 --> 00:10:31,240
ramon,alex.
187
00:10:33,360 --> 00:10:35,280
Yeah,that caribbean trip?
188
00:10:36,440 --> 00:10:38,660
I'm in,okay?
189
00:10:40,910 --> 00:10:43,290
Proudly Presents
190
00:10:43,610 --> 00:10:45,920
Sync: YTET - ÏûÉùÄä¼£
191
00:10:46,570 --> 00:10:49,410
Cane
Season 1 Episode 10
192
00:10:53,640 --> 00:10:55,020
I don't know.
193
00:10:56,000 --> 00:11:02,370
"I don't know" being polite,rich girl for "hate
it,now change it before I have you all fired."
194
00:11:03,710 --> 00:11:04,620
swap those two...
195
00:11:04,670 --> 00:11:06,400
move that one to...
196
00:11:07,370 --> 00:11:09,570
that wall,and that one...
197
00:11:10,180 --> 00:11:11,880
in the trash.
198
00:11:11,990 --> 00:11:13,870
Oh,nice.
199
00:11:13,980 --> 00:11:16,870
Doesn't matter; we all know whose
they'll be lingering in front of.
200
00:11:17,640 --> 00:11:20,280
Oh,pay no attention to
the self-involved artist.
201
00:11:20,370 --> 00:11:22,850
"Self-involved artist" is a redundancy.
202
00:11:27,000 --> 00:11:30,040
he's right.Flip those two,and
we'll take it from there,okay?
203
00:11:31,380 --> 00:11:32,510
Thanks so much for helping.
204
00:11:32,610 --> 00:11:33,480
You're kidding.
205
00:11:33,500 --> 00:11:37,300
Chance to help a worthy cause and score
some points with my soon-to-be mother-in-law?
206
00:11:37,380 --> 00:11:39,330
It's a no-brainer.
207
00:11:40,470 --> 00:11:41,740
Hey,um...
208
00:11:41,830 --> 00:11:44,540
that guy hudson,he's
got a thing for you.
209
00:11:44,610 --> 00:11:45,400
What?
210
00:11:45,520 --> 00:11:49,310
No.No,he just enjoys
giving me a hard time.
211
00:11:49,900 --> 00:11:52,790
He has this "bite the hand
that feeds you" complex.
212
00:11:53,670 --> 00:11:55,390
I don't know.
213
00:11:57,620 --> 00:11:58,780
Hey,homes.
214
00:11:58,860 --> 00:11:59,600
Hey,pop.
215
00:11:59,680 --> 00:12:01,020
How's the meeting going?
216
00:12:01,090 --> 00:12:02,580
You know,it's interesting.
217
00:12:02,690 --> 00:12:04,580
A lot of smart people working here.
218
00:12:04,980 --> 00:12:09,170
I'm really pleased that you're finally
taking an interest in the family business.
219
00:12:10,430 --> 00:12:13,240
you know,frank is
doing a great job,papi.
220
00:12:14,140 --> 00:12:16,670
A couple of the execs
commented on how open
221
00:12:16,780 --> 00:12:19,180
and collaborative he
is,compared to alex.
222
00:12:19,300 --> 00:12:20,390
Let me make this clear.
223
00:12:20,490 --> 00:12:23,350
It is not alex's style
that I take issue with.
224
00:12:23,450 --> 00:12:28,710
It's this meandering course that he's set:
Ethanol,and feuding with the samuels...
225
00:12:28,810 --> 00:12:30,960
but I'm glad to hear that
frank is gaining respect.
226
00:12:31,060 --> 00:12:32,850
Then you should tell him.
227
00:12:34,810 --> 00:12:36,960
Oh,assist.
228
00:12:37,020 --> 00:12:38,430
Two.
229
00:12:39,740 --> 00:12:41,080
Hey,babe.
230
00:12:41,980 --> 00:12:44,910
Hey-hey!Look,you've come by to help.
231
00:12:45,220 --> 00:12:46,350
Here.
232
00:12:46,530 --> 00:12:48,120
So,where's my mom?
233
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
She had to fly out on some
wedding-related matter.
234
00:12:50,520 --> 00:12:54,260
The caterer,flower
guy,photographer...perhaps all three.
235
00:12:54,540 --> 00:12:58,230
It's hilarious,all this frantic wedding
stuff when we're already married.
236
00:12:58,890 --> 00:13:00,240
Your mom would crap twice and die.
237
00:13:00,290 --> 00:13:03,110
Oh,my boys at the bachelor
party would be so pissed.
238
00:13:03,890 --> 00:13:05,800
- What do you mean?
- You know,kind of...
239
00:13:05,880 --> 00:13:06,930
false pretenses.
240
00:13:07,020 --> 00:13:08,560
You're still having a bachelor party?
241
00:13:08,630 --> 00:13:09,940
Tomorrow night.
242
00:13:10,030 --> 00:13:11,660
You didn't cancel it?
243
00:13:11,730 --> 00:13:13,880
- Why would I cancel?
- Why wouldn't you?
244
00:13:14,570 --> 00:13:15,770
Whoa,why are you freaking out?
245
00:13:15,840 --> 00:13:16,750
I'm not freaking out.
246
00:13:16,840 --> 00:13:18,120
I just don't understand,that's all.
247
00:13:18,210 --> 00:13:19,400
Look,everyone has a bachelor party.
248
00:13:19,980 --> 00:13:21,150
What's wrong with that?
249
00:13:21,580 --> 00:13:24,810
Well,let's see,um,for one
thing,you're not a bachelor.
250
00:13:24,900 --> 00:13:26,100
Okay,nobody knows that.
251
00:13:26,210 --> 00:13:27,490
Except for your wife.
252
00:13:27,610 --> 00:13:29,690
Oh,and one more person: You.
253
00:13:29,820 --> 00:13:30,740
I don't see what the big deal is.
254
00:13:30,820 --> 00:13:34,340
You think that the stuff that goes on in a
bachelor party is suitable for a married man?
255
00:13:36,360 --> 00:13:37,940
Look,it is what it is,okay,
256
00:13:38,050 --> 00:13:39,860
and I don't see what
difference it makes.
257
00:13:40,160 --> 00:13:41,970
So you're just going
to go ahead with it?
258
00:13:42,620 --> 00:13:44,140
Absolutely.
259
00:13:45,160 --> 00:13:46,400
Fine.
260
00:13:46,490 --> 00:13:48,360
Fine.
261
00:13:52,670 --> 00:13:54,550
Hey,what's that?
262
00:13:54,650 --> 00:14:00,330
Oh,uh,I'm going to the caribbean
for a couple days,uh,in the morning.
263
00:14:00,440 --> 00:14:03,380
Oh,that's great,baby,an-and who with?
264
00:14:03,480 --> 00:14:05,900
Some business acquaintances.You
don't know them.
265
00:14:06,580 --> 00:14:07,350
Guys.
266
00:14:07,430 --> 00:14:11,780
Yeah,ppyou're going on a vacation with
people you've neverentioned before.
267
00:14:12,470 --> 00:14:14,180
you are the one tell me do this.
268
00:14:14,780 --> 00:14:15,920
Now you're going to grill me fonot
269
00:14:15,970 --> 00:14:19,200
****the third degree.
270
00:14:21,100 --> 00:14:23,250
if you don't want me to
go,you should say so now.
271
00:14:23,380 --> 00:14:25,060
I'm fine with you going.
272
00:14:26,010 --> 00:14:29,300
You know,I didn't think that
I needed,uh,permission to go.
273
00:14:29,430 --> 00:14:32,220
Look,I'm sorry you're going
through a bad time... I am...
274
00:14:32,330 --> 00:14:35,750
but I've had a crappy day myself,and
I don't have the energy for this.
275
00:14:35,870 --> 00:14:38,040
So you go on your
trip,have a great time,
276
00:14:38,180 --> 00:14:40,490
and come back in a better mood.
277
00:14:47,670 --> 00:14:48,950
Did I mention?
278
00:14:49,070 --> 00:14:50,760
Since you're set on
having this bachelor party,
279
00:14:50,890 --> 00:14:53,450
my girlfriends are throwing
together for me a,uh...
280
00:14:53,580 --> 00:14:54,770
a bachelorette thing.
281
00:14:54,900 --> 00:14:56,200
Great.
282
00:14:58,180 --> 00:15:00,710
They said they were planning
on something pretty crazy.
283
00:15:00,990 --> 00:15:02,530
Sounds cool.
284
00:15:05,630 --> 00:15:09,730
Amanda's had strippers,and it
practically turned into an orgy.
285
00:15:10,330 --> 00:15:11,800
Anyone make a video?
286
00:15:39,430 --> 00:15:41,020
There he is.There he is!
287
00:15:41,170 --> 00:15:43,740
Oh,man,you swim here?
288
00:15:44,380 --> 00:15:46,110
come on,brother,let's get
you right into a drink.
289
00:15:46,240 --> 00:15:47,610
Ah,little early for me.
290
00:15:47,750 --> 00:15:49,080
Mr.Big shot ceo rum guy,
291
00:15:49,210 --> 00:15:50,780
you can't have a
midday cocktail with us?
292
00:15:50,900 --> 00:15:52,320
We didn't let that stop us,man.
293
00:15:52,440 --> 00:15:53,300
Evidently.
294
00:15:53,430 --> 00:15:55,340
Dude,dude,you're on vacation,all right?
295
00:15:55,450 --> 00:15:59,480
That means for every ten minutes you
spend sober,it's 600 seconds too long.
296
00:15:59,570 --> 00:16:00,960
Come here,get my friend a mojito.
297
00:16:01,060 --> 00:16:02,320
Does this have duque rum?
298
00:16:02,440 --> 00:16:04,900
- Duque rum it is.
- There,you said the magic word.
299
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
wasn't sure you'd show up,man.
300
00:16:09,480 --> 00:16:11,670
Oh,yeah,man,somebody's got to
teach these guys how to drink.
301
00:16:11,790 --> 00:16:13,170
Salud!
302
00:16:13,300 --> 00:16:14,770
thanks for the invitation
303
00:16:15,900 --> 00:16:16,790
Now to the casino.
304
00:16:16,910 --> 00:16:18,670
Maybe a little new blood
will change my luck,huh?
305
00:16:19,140 --> 00:16:20,260
I have to check in first.
306
00:16:20,690 --> 00:16:22,790
hey,take mr.Vega's bag and check him in.
307
00:16:22,900 --> 00:16:24,070
No,no,no,that's okay.You
don't have to do that,man.
308
00:16:24,180 --> 00:16:25,340
Yes,he does.
309
00:16:25,460 --> 00:16:27,430
Hey,this guy,tio,what are
we gonna do with him,man?
310
00:16:27,570 --> 00:16:28,740
He don' knowt he's on vacation.
311
00:16:29,390 --> 00:16:31,470
- You need to loosen up.
- Come on,let's go.
312
00:16:31,590 --> 00:16:33,210
I'm gonna have to catch him first.
313
00:16:34,370 --> 00:16:35,970
Oh,here we go.
314
00:16:38,750 --> 00:16:40,390
Ah,no prisoners!
315
00:16:40,510 --> 00:16:42,500
No prisoners!
316
00:16:43,040 --> 00:16:44,470
Damn,if it ain't the truth.
317
00:16:44,590 --> 00:16:46,580
The damn rich just keep
getting damn richer.
318
00:16:46,690 --> 00:16:48,010
What can I say?What can I say?
319
00:16:48,540 --> 00:16:50,770
I never seen nobody win that
much at roulette before,man.
320
00:16:50,890 --> 00:16:52,390
That's because dude's got a system.
321
00:16:52,510 --> 00:16:55,220
You know,in fact,I
actually,I actually do.
322
00:16:55,520 --> 00:16:56,550
Look.
323
00:16:57,020 --> 00:17:00,180
When I place a bet,I
always make absolutely sure
324
00:17:00,310 --> 00:17:03,030
that I'm always betting
on the numbers that win.
325
00:17:03,990 --> 00:17:05,000
you're a funny guy.
326
00:17:05,110 --> 00:17:06,200
You're a very funny guy.
327
00:17:07,230 --> 00:17:09,610
- it's all luck and you always gotta give it back.
- Come on,man.
328
00:17:09,730 --> 00:17:13,380
Look,you guys,of all people,should know
the two great truths about gambling.
329
00:17:13,510 --> 00:17:14,340
Eh,ramon?
330
00:17:14,480 --> 00:17:17,240
One,it's a tax on people
who are bad at math.
331
00:17:19,080 --> 00:17:22,060
And two,you were even
when you got there,man!
332
00:17:23,240 --> 00:17:25,590
so,I,um,I'm going,I'm
going to go back to my room.
333
00:17:25,710 --> 00:17:26,990
- No,no,no.
- Come on!
334
00:17:27,550 --> 00:17:29,100
- Nada,chico.
- No,you guys have a good time.
335
00:17:29,250 --> 00:17:30,140
- I'm going to count all my winnings.
- You sure?
336
00:17:30,260 --> 00:17:31,680
- I'll catch up with you later.
- All right.
337
00:17:31,810 --> 00:17:33,470
Bye,girls good to meet you.
338
00:17:51,550 --> 00:17:53,470
oh,my god,I'm so sorry.
339
00:17:53,610 --> 00:17:54,990
I think it's the wrong room number.
340
00:17:55,120 --> 00:17:56,910
Alex vega?
341
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
That's right.
342
00:18:01,310 --> 00:18:02,770
I'm simone.
343
00:18:03,470 --> 00:18:07,270
complimentary welcome gift
from your friend ramon.
344
00:18:19,820 --> 00:18:21,610
Care to join me?
345
00:18:25,490 --> 00:18:28,700
you are a very lovely,young woman.
346
00:18:28,810 --> 00:18:30,420
Aren't I,though?
347
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
I'm a married man.
348
00:18:32,530 --> 00:18:35,190
Well,I would be out of business
if I weren't for married man.
349
00:18:35,320 --> 00:18:36,930
That is true.
350
00:18:37,080 --> 00:18:39,200
T buthere's married and
then there's married.
351
00:18:39,320 --> 00:18:40,040
And I'M...
352
00:18:40,190 --> 00:18:41,710
I'm pretty married.
353
00:18:41,840 --> 00:18:44,140
- "Pretty married."
- Married enough.
354
00:18:44,260 --> 00:18:47,320
Are you absolutely positive about that?
355
00:18:49,690 --> 00:18:51,560
Yeah,I am.
356
00:18:52,910 --> 00:18:54,970
Hmm,your loss.
357
00:18:55,120 --> 00:18:56,780
I imagine so.
358
00:18:56,920 --> 00:18:59,130
Is that what you're
gonna do once I'm gone?
359
00:18:59,250 --> 00:19:00,870
Imagine?
360
00:19:01,630 --> 00:19:04,640
Uh,that would be,uh,hard to avoid.
361
00:19:04,810 --> 00:19:08,160
Hmm,well,I hope you have
one hell of an imagination.
362
00:19:09,770 --> 00:19:11,500
You know,it's too bad.
363
00:19:12,210 --> 00:19:14,620
I don't get many that look like you.
364
00:19:16,880 --> 00:19:19,010
You know what,here's my number,
365
00:19:19,150 --> 00:19:20,730
in case you change your mind.
366
00:19:20,860 --> 00:19:23,570
Who knows,I might even waive my fee.
367
00:19:23,690 --> 00:19:24,590
I'm flattered.
368
00:19:24,720 --> 00:19:26,140
Oh,I said "might."
369
00:19:27,970 --> 00:19:32,600
well,looks like I got a
couple hours on my hands.
370
00:19:33,360 --> 00:19:35,340
You should call your boyfriend.
371
00:19:35,800 --> 00:19:38,470
It's a girlfriend,actually.
372
00:19:42,060 --> 00:19:44,510
It'..s A.Complicated little world.
373
00:19:46,270 --> 00:19:49,120
Oh,uh,ciao,darling.
374
00:19:53,330 --> 00:19:55,340
Bye.
375
00:20:01,820 --> 00:20:05,240
I like gazpacho... gazpacho
is refreshing... and spanish.
376
00:20:05,370 --> 00:20:07,290
This is a cuban wedding.
377
00:20:07,410 --> 00:20:10,160
I just want what we
discussed: The black bean soup.
378
00:20:11,690 --> 00:20:13,070
What are...
379
00:20:13,230 --> 00:20:15,810
no,please tell me this is not happening.
380
00:20:15,920 --> 00:20:18,800
That you're not really
arguing with me over a soup.
381
00:20:20,300 --> 00:20:22,230
Thank you.
382
00:20:23,320 --> 00:20:25,430
well,I hope you don't
ever get mad at me.
383
00:20:25,980 --> 00:20:27,450
What are you doing?
384
00:20:27,590 --> 00:20:29,160
Your job.
385
00:20:29,640 --> 00:20:31,530
You're welcome.
386
00:20:31,670 --> 00:20:33,630
That's not where yours
is supposed to go.
387
00:20:33,760 --> 00:20:35,950
It's supposed to go where it looks best,
388
00:20:36,040 --> 00:20:39,900
where it's gets the best lighting,
389
00:20:40,020 --> 00:20:44,880
and where people who come to see a hudson
bracks get the best view of it,which is...
390
00:20:45,010 --> 00:20:47,250
here.
391
00:20:48,110 --> 00:20:50,690
- Put it down,please.
- At your peril.N't you touch it.
392
00:20:50,820 --> 00:20:52,770
Who is running this event?
393
00:20:54,610 --> 00:20:55,780
that would be you.
394
00:20:55,900 --> 00:20:57,850
The socialite dilettante.
395
00:20:57,980 --> 00:20:59,460
Do you think that's charming?
396
00:20:59,590 --> 00:21:01,250
Insulting people?
397
00:21:01,860 --> 00:21:05,820
Prominent person in society,usually
affluent,often female.
398
00:21:05,960 --> 00:21:10,320
Someone casually and nonprofessionally
involved in an activity.
399
00:21:11,230 --> 00:21:13,550
Exactly which one of those don't apply?
400
00:21:14,920 --> 00:21:16,850
Have you made your final
correction for the poster?
401
00:21:16,970 --> 00:21:18,870
I left it at the
loft.I'll run and get it.
402
00:21:18,990 --> 00:21:21,260
I don't want to get yelled
at,like the soup chick.
403
00:21:21,380 --> 00:21:23,380
No,don't worry,I'll pick
it up on my way home.
404
00:21:23,500 --> 00:21:25,250
You can leave things the way they were.
405
00:21:25,380 --> 00:21:26,810
Thank you.
406
00:21:26,930 --> 00:21:27,980
Excuse me?
407
00:21:28,100 --> 00:21:30,350
- yoheard me.
- Yes!
408
00:21:30,480 --> 00:21:31,610
By all means,
409
00:21:31,710 --> 00:21:33,200
listen to the soccer mom,
410
00:21:33,320 --> 00:21:36,350
not the man who's been given
retrospectives in paris.
411
00:21:45,630 --> 00:21:47,680
come on,come on,guys,we
just hit the wall.
412
00:21:47,780 --> 00:21:49,450
Feels like the wall's hit back.
413
00:21:49,560 --> 00:21:50,810
Well,we gotta push through,henry.
414
00:21:50,930 --> 00:21:52,760
We gotta... you know what,I'm
gonna get some coffee.
415
00:21:53,040 --> 00:21:54,750
Or a twelve-pack.
416
00:21:57,160 --> 00:21:58,490
That's it.
417
00:21:58,570 --> 00:22:00,190
That's it.Beer.
418
00:22:00,220 --> 00:22:01,960
We don't actually
drink on the job,henry.
419
00:22:02,070 --> 00:22:04,850
No,man.I mean,that's what
duque should get into.
420
00:22:04,970 --> 00:22:06,320
Beer.
421
00:22:06,890 --> 00:22:08,470
Workingman's drink.
422
00:22:08,560 --> 00:22:10,110
Something everybody likes...
423
00:22:10,190 --> 00:22:11,450
Think about it.
424
00:22:11,550 --> 00:22:15,110
Always popular,immune from fads.
425
00:22:15,990 --> 00:22:16,820
That's true.
426
00:22:16,930 --> 00:22:18,870
We're a premium rum company.
427
00:22:19,010 --> 00:22:21,400
Isn't beer a little déclass?
428
00:22:21,510 --> 00:22:22,910
Déclass?hunter?
429
00:22:23,600 --> 00:22:25,860
Well,maybe we trade on
duque's reputation for quality.
430
00:22:25,960 --> 00:22:29,710
I mean,there is a niche available
for a mass market premium brew.
431
00:22:32,900 --> 00:22:35,270
Let's run numbers,some
projections.Let's take a look.
432
00:22:40,070 --> 00:22:41,190
See?
433
00:22:41,330 --> 00:22:42,260
I told papi,huh?
434
00:22:42,360 --> 00:22:43,780
You're not entirely useless.
435
00:22:43,910 --> 00:22:45,620
Forget about you and alex.
436
00:22:45,750 --> 00:22:46,940
Maybe I should become ceo.
437
00:22:47,030 --> 00:22:49,200
Okay,yeah.Blind pigs and
acorns,enrique.Come on.
438
00:22:49,300 --> 00:22:50,800
Let's get to work.
439
00:22:53,090 --> 00:22:54,760
Hey,don't fall asleep.
440
00:22:54,900 --> 00:22:56,650
you're going to miss the sunset
441
00:22:56,780 --> 00:22:59,370
- How are they doing?
- Yeah,man.Beautiful.
442
00:23:02,030 --> 00:23:03,720
It's part of the service here.
443
00:23:04,230 --> 00:23:06,480
Just like the fresh
towels and the sheets.
444
00:23:07,130 --> 00:23:09,830
By the way,thanks very much for my gift.
445
00:23:10,230 --> 00:23:12,650
You returned it
unopened,man.What's up with that?
446
00:23:12,790 --> 00:23:14,600
Hey,it's the thought that counts,right?
447
00:23:16,130 --> 00:23:18,610
And for the invitation,thank you.Again.
448
00:23:19,150 --> 00:23:20,460
you're my brother
449
00:23:21,930 --> 00:23:24,090
you seemed like you needed relaxation.
450
00:23:26,010 --> 00:23:28,620
I know,I push it hard.I always have.
451
00:23:29,050 --> 00:23:31,230
For a man that has so much,
452
00:23:32,520 --> 00:23:34,780
you don't seem so much content.
453
00:23:36,080 --> 00:23:38,030
Ah,I love my life,man.
454
00:23:39,240 --> 00:23:42,920
Wife,kids,family,I love my job,but...
455
00:23:44,410 --> 00:23:46,040
I'm content.
456
00:23:46,730 --> 00:23:48,850
As content as I get.
457
00:23:48,950 --> 00:23:51,520
For some men it's more elusive.
458
00:23:53,240 --> 00:23:54,720
you're not happy?
459
00:23:54,720 --> 00:23:57,310
I have too many problems to be happy
460
00:23:59,270 --> 00:24:01,150
ah,not very,man.
461
00:24:02,820 --> 00:24:05,080
But then there are moments...
462
00:24:05,700 --> 00:24:07,240
this is one.
463
00:24:10,360 --> 00:24:13,990
I guess our,our resistance
to,to,to contentment is...
464
00:24:14,990 --> 00:24:17,590
it's one of those things that,uh...
465
00:24:18,270 --> 00:24:20,640
makes us interesting to one another.
466
00:24:21,000 --> 00:24:22,040
Maybe.
467
00:24:22,160 --> 00:24:23,940
Maybe.
468
00:24:24,060 --> 00:24:25,740
I'm starving.Let's go eat.
469
00:24:25,960 --> 00:24:29,880
You see,I always heard that losing
really stimulates the appetite,
470
00:24:29,960 --> 00:24:30,740
- so that makes sense.
- This guy...
471
00:24:30,850 --> 00:24:32,500
you think he's all quiet and serious.
472
00:24:32,610 --> 00:24:33,320
and the BAM
473
00:24:33,460 --> 00:24:34,660
He throws you a punch
474
00:24:35,960 --> 00:24:38,030
but chk ecthis out,if you
would have won at the tables,
475
00:24:38,260 --> 00:24:40,030
then you would be
paying for tonight's tab.
476
00:24:40,040 --> 00:24:41,130
No,no,no,no!
477
00:24:41,260 --> 00:24:42,220
That's how I roll!
478
00:24:42,340 --> 00:24:43,220
Winner pays dinner.
479
00:24:43,350 --> 00:24:44,780
That works for me,man.
480
00:24:44,930 --> 00:24:47,520
I hope you got a nice limit on
that platinum card of yours,bro.
481
00:24:47,640 --> 00:24:49,160
- Okay.
- You haven't seen this guy eat.
482
00:24:49,280 --> 00:24:50,850
- Yeah,right.
- Do your worst.Do your worst.
483
00:24:50,980 --> 00:24:52,770
- Go for it.
- Let's go.
484
00:25:04,020 --> 00:25:05,440
- Hey.
- Hey.
485
00:25:07,820 --> 00:25:09,900
- You look nice.
- Thank you.
486
00:25:11,330 --> 00:25:12,960
So do you.
487
00:25:13,100 --> 00:25:15,210
The hookers will be very pleased.
488
00:25:15,700 --> 00:25:17,170
there's not gonna be any hookers.
489
00:25:19,350 --> 00:25:21,080
Sure you don't want me to come get you?
490
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
Reeking of tequila and eau de slut?
491
00:25:23,900 --> 00:25:25,820
I'll pass.
492
00:25:25,960 --> 00:25:27,910
Denice'll take me home.
493
00:25:28,020 --> 00:25:29,660
Is that before...
494
00:25:29,800 --> 00:25:31,800
or after the orgy?
495
00:25:32,850 --> 00:25:34,260
I don't know.
496
00:25:34,770 --> 00:25:36,700
Interesting.
497
00:25:41,660 --> 00:25:43,400
Poster's over here.
498
00:25:43,630 --> 00:25:44,940
don't be mad at me.
499
00:25:45,060 --> 00:25:46,850
I shouldn't have
called you a soccer mom.
500
00:25:46,980 --> 00:25:49,500
I am a soccer mom,and I'm proud of it.
501
00:25:49,630 --> 00:25:50,740
Oh,the other thing.
502
00:25:50,860 --> 00:25:51,670
Dilettante.
503
00:25:52,900 --> 00:25:54,220
debutante.
504
00:25:54,360 --> 00:25:55,920
Socialite.
505
00:25:56,220 --> 00:25:57,250
whatever it was.
506
00:25:57,870 --> 00:25:59,350
I was being a jerk.
507
00:25:59,830 --> 00:26:01,560
I think you're doing a great job.
508
00:26:03,450 --> 00:26:04,610
Something smells good.
509
00:26:04,730 --> 00:26:05,990
It's our dinner.
510
00:26:06,110 --> 00:26:07,220
Threw something together.
511
00:26:07,360 --> 00:26:08,810
Little peace offering.
512
00:26:09,290 --> 00:26:11,780
Ooh,that's nice,but,um...
513
00:26:11,920 --> 00:26:13,260
I can't stay.
514
00:26:13,390 --> 00:26:14,450
Why not?
515
00:26:14,580 --> 00:26:15,710
Well,because I have things to do.
516
00:26:15,860 --> 00:26:17,700
Your son's on a field
trip,your daughter's on a date.
517
00:26:17,820 --> 00:26:18,480
Well,yeah,I know,but...
518
00:26:18,610 --> 00:26:21,050
your world can spin
without you for an hour.
519
00:26:21,170 --> 00:26:22,730
Girl,you need to unplug...
520
00:26:22,860 --> 00:26:26,400
have a glass of wine and try to undo
that knot that you got in your gut.
521
00:26:26,840 --> 00:26:28,200
How elegantly put.
522
00:26:28,360 --> 00:26:29,660
That's why I paint.
523
00:26:29,780 --> 00:26:30,520
Come on.
524
00:26:30,680 --> 00:26:33,250
I'm in no danger of getting my
own show on the food channel,
525
00:26:33,380 --> 00:26:34,910
but I won't poison you.
526
00:26:38,660 --> 00:26:40,580
Yeah,I guess I could stay.
527
00:26:40,710 --> 00:26:42,740
Excellent.
528
00:26:58,070 --> 00:26:59,040
to jamie!
529
00:26:59,160 --> 00:27:00,750
To jamie!
530
00:27:02,150 --> 00:27:07,840
Today,we celebrate not merely
the end of your freedom,
531
00:27:08,350 --> 00:27:11,660
but the end of life as you know it!
532
00:27:12,270 --> 00:27:13,640
To jamie's funeral!
533
00:27:13,750 --> 00:27:15,840
Jamie's funeral!
534
00:27:22,000 --> 00:27:24,820
now who could that be?
535
00:27:27,260 --> 00:27:30,160
Right this way,ladies.
536
00:27:36,740 --> 00:27:37,980
will you cheer up?
537
00:27:38,100 --> 00:27:40,290
I mean,you look like you're here
for a colonoscopy or something.
538
00:27:40,400 --> 00:27:41,790
I'm having fun.
539
00:27:41,930 --> 00:27:43,580
Okay,yeah,you need to get drunk.
540
00:27:43,710 --> 00:27:44,910
No,drunker than that.
541
00:27:45,370 --> 00:27:46,310
Excuse me.Excuse me.
542
00:27:46,440 --> 00:27:49,630
- Can wehret t gee shots over here,please?
- No,no,no I'm gonna,I'm gonna throw up.
543
00:27:49,750 --> 00:27:52,140
Well,it'd be a lot better
than you being a bore.
544
00:28:01,730 --> 00:28:04,060
Listen up,ladies.Listen up.
545
00:28:04,190 --> 00:28:07,290
For the use of this club,let's
have a big round of applause
546
00:28:07,420 --> 00:28:12,240
for rebecca's almost
uncle-in-law henry.
547
00:28:13,550 --> 00:28:17,330
Anyways,guess he forgot
to call the fire marshal
548
00:28:17,470 --> 00:28:20,790
because he sent some
guys to shut us down.
549
00:28:21,880 --> 00:28:25,570
But maybe if we show them
some extra appreciation,
550
00:28:25,710 --> 00:28:28,250
they might let us stay and party.
551
00:28:28,380 --> 00:28:30,570
Come on out,boys.
552
00:29:05,220 --> 00:29:07,070
It was good,right?
553
00:29:07,210 --> 00:29:08,290
I'm never eating again,bro.
554
00:29:08,410 --> 00:29:09,390
Good news for the world.
555
00:29:09,510 --> 00:29:10,920
Means no one's got to watch you.
556
00:29:11,750 --> 00:29:13,830
All right,give me your wallets.
557
00:29:13,940 --> 00:29:15,710
You got to be kidding me.
558
00:29:15,830 --> 00:29:17,410
stay calm,stay calm
559
00:29:17,750 --> 00:29:18,660
evening.
560
00:29:18,760 --> 00:29:20,320
Shut the hell up.
561
00:29:21,080 --> 00:29:22,600
You guys just made a mistake.
562
00:29:22,720 --> 00:29:24,560
And that's all right.People
make 'em every day.
563
00:29:25,550 --> 00:29:26,650
It goes like that.
564
00:29:26,770 --> 00:29:30,710
But,uh you got a chance
right now to decide
565
00:29:30,840 --> 00:29:32,940
if you want to make this the worst
566
00:29:33,070 --> 00:29:36,860
and I'm afraid the last
mistake of your young lives.
567
00:29:36,980 --> 00:29:38,430
I don't think you want to do that.
568
00:29:39,020 --> 00:29:40,870
Don't look at him.
569
00:29:42,110 --> 00:29:43,500
Don't even look at them.Just...
570
00:29:45,340 --> 00:29:46,860
Stay with me for a second,
571
00:29:47,570 --> 00:29:50,560
'cause I swear at this moment
572
00:29:50,700 --> 00:29:53,490
I'm the only friend you
two have in the world.
573
00:29:54,300 --> 00:29:56,090
Okay,so here's what I think.
574
00:29:56,250 --> 00:29:58,280
I think you want to put those guns away,
575
00:29:58,560 --> 00:30:01,480
go off and hassle somebody else.
576
00:30:05,960 --> 00:30:08,020
That's what I think you want to do.
577
00:30:09,520 --> 00:30:11,380
Right now.
578
00:30:12,810 --> 00:30:15,490
Okay,okay.
579
00:30:15,810 --> 00:30:18,670
That's cool.That's cool.
580
00:30:26,420 --> 00:30:27,250
"you made a mistake.
581
00:30:27,390 --> 00:30:28,660
- The last mistake of your lives."
- No,no,no.
582
00:30:29,070 --> 00:30:30,980
"Your young lives."
583
00:30:31,540 --> 00:30:33,140
You're a tough dude,man.
584
00:30:33,150 --> 00:30:35,330
I was half scared of you myself.
585
00:31:26,180 --> 00:31:27,870
Oy,alex!
586
00:31:28,560 --> 00:31:31,410
Say hello to my little friend,huh?
587
00:31:47,440 --> 00:31:50,360
Now that is a man's weapon.
588
00:31:51,640 --> 00:31:53,730
That's some man shooting,bro.
589
00:31:53,850 --> 00:31:55,220
I was in the service.
590
00:31:55,330 --> 00:31:56,180
How'd you do?
591
00:31:56,320 --> 00:31:58,360
You know,I'm always
spray and pray,you know.
592
00:31:59,330 --> 00:32:02,840
Of course,for you guys,this
is kind of a trade show,huh?
593
00:32:03,360 --> 00:32:06,340
There are potential
professional applications.
594
00:32:06,500 --> 00:32:09,360
Hey,man,the civilian outshot you.
595
00:32:09,500 --> 00:32:10,650
My shoulder,come on,man.
596
00:32:10,780 --> 00:32:11,920
It threw me all off.
597
00:32:12,380 --> 00:32:13,770
I'm impressed that you
could hang with it,man.
598
00:32:13,900 --> 00:32:15,350
Those things have a hell of a kick.
599
00:32:16,270 --> 00:32:20,760
Alls I know is that this guy who
seems like some corporate rich guy,
600
00:32:20,890 --> 00:32:23,310
straight businessman,ceo,man,
601
00:32:23,470 --> 00:32:26,060
he's for real and for
true one nasty-ass bro.
602
00:32:26,180 --> 00:32:27,630
Thanks,petey.
603
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Wow,a man!
604
00:32:57,890 --> 00:32:59,380
oh,my god.
605
00:32:59,530 --> 00:33:01,400
Do you know who that
guy is on the right?
606
00:33:01,520 --> 00:33:02,540
Oh,yeah.
607
00:33:02,680 --> 00:33:05,640
Well,that's rebecca's ex,before jamie.
608
00:33:05,770 --> 00:33:08,020
Everybody thought that they were
the ones who were gonna get married.
609
00:33:08,150 --> 00:33:09,950
Interesting development.
610
00:33:24,500 --> 00:33:25,760
you know,I'M...I'M...I'M...
611
00:33:25,880 --> 00:33:27,270
excuse me.
612
00:33:29,840 --> 00:33:30,450
Yeah.
613
00:33:30,570 --> 00:33:31,680
I,uh...
614
00:33:31,970 --> 00:33:33,640
I can'T...
615
00:33:33,970 --> 00:33:35,470
I wish,but,uh...
616
00:33:37,180 --> 00:33:38,570
sorry guys
617
00:33:48,750 --> 00:33:49,790
oh,you gotta be kidding m come on!
618
00:33:52,580 --> 00:33:54,240
rebecca.
619
00:33:54,830 --> 00:33:56,730
bye,rebecca.
620
00:33:57,230 --> 00:33:58,310
Hi.
621
00:33:58,430 --> 00:33:59,560
Hey.
622
00:33:59,660 --> 00:34:01,430
Is this what it's come to?
623
00:34:01,550 --> 00:34:03,420
Crashing bachelorette parties?
624
00:34:04,150 --> 00:34:07,000
Women conveniently pre-loosened
by strippers and booze.
625
00:34:08,370 --> 00:34:10,230
Almost as easy as a wedding.
626
00:34:10,490 --> 00:34:12,480
Which...I look forward to.
627
00:34:12,600 --> 00:34:16,050
So glad I can provide you with
such a target-rich environment.
628
00:34:17,500 --> 00:34:20,630
You don't seem to be fully
in the spirit,exactly.
629
00:34:21,740 --> 00:34:24,360
It's jamie's bachelor party tonight.
630
00:34:24,970 --> 00:34:26,720
Ouch.
631
00:34:27,470 --> 00:34:28,910
Be honest with me.
632
00:34:29,040 --> 00:34:31,740
Is everything I think that's
happening there really happening?
633
00:34:33,210 --> 00:34:34,760
Honestly?
634
00:34:35,890 --> 00:34:37,440
Pretty much.
635
00:34:37,800 --> 00:34:38,880
Can I have another?
636
00:34:39,030 --> 00:34:41,700
But I'm sure jamie wouldn't
do anything to disrespect you.
637
00:34:41,820 --> 00:34:44,820
You were always a lousy
liar,but I appreciate the effort.
638
00:34:48,790 --> 00:34:49,760
You do all these?
639
00:34:49,900 --> 00:34:50,860
You know,that's just it.
640
00:34:51,000 --> 00:34:52,830
Why should he respect me?
641
00:34:53,090 --> 00:34:57,250
He's from this super-rich
family... super-rich,classy family,
642
00:34:57,390 --> 00:34:59,640
and I'm just this
white trash waitress...
643
00:34:59,760 --> 00:35:02,340
- oh,come on.
- From a loser family living in a loser trailer.
644
00:35:02,460 --> 00:35:04,550
I mean,you should see
his house.It's like...
645
00:35:05,210 --> 00:35:07,510
it's like a museum.Can
I have another one?
646
00:35:09,370 --> 00:35:11,560
I don't even want this.I
just want to get out of here.
647
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
But I just got here.
648
00:35:13,740 --> 00:35:15,410
I wasn't asking you to take me home.
649
00:35:15,530 --> 00:35:16,580
I'm gonna take a cab.
650
00:35:16,600 --> 00:35:18,500
I'm kidding.I'll take you.
651
00:35:19,610 --> 00:35:21,680
You know I'm always there for you.
652
00:35:22,160 --> 00:35:23,730
I just want to go.
653
00:35:24,010 --> 00:35:25,460
Now.
654
00:35:28,490 --> 00:35:29,880
All right,see these numbers?
655
00:35:30,000 --> 00:35:32,010
See what bacardi's doing with beer?
656
00:35:32,250 --> 00:35:33,910
I believe the term
would be "cleaning up."
657
00:35:34,940 --> 00:35:36,290
That's great,frank.
658
00:35:36,410 --> 00:35:38,160
- Can I go home now?
- Wait,whoa,what are you...?
659
00:35:38,300 --> 00:35:40,620
No,it's not all inspiration,you know?
660
00:35:40,770 --> 00:35:42,450
What succeeds in business is...
661
00:35:42,680 --> 00:35:44,930
- you weren't gonna say "perspiration."
- No.I stopped myself.
662
00:35:45,060 --> 00:35:46,840
Can we get a ruling from our judges?
663
00:35:47,850 --> 00:35:50,730
I'm sorry,our panel has
ruled "intent to cliche."
664
00:35:50,860 --> 00:35:53,000
You'll have to forfeit your winnings
and let your baby brother go home.
665
00:35:53,130 --> 00:35:54,410
No,no,come on,you're not going anywhere.
666
00:35:54,550 --> 00:35:56,600
Sit down,sidown,sit down.
667
00:35:56,970 --> 00:35:58,080
I saw the light on.
668
00:35:58,210 --> 00:36:00,000
Oh,so there's a party...
so where are the girls?
669
00:36:00,340 --> 00:36:01,840
Only frank,pop.
670
00:36:01,990 --> 00:36:03,770
So,look,we've come up wi
a pretty exciting idea.
671
00:36:03,880 --> 00:36:06,070
- We?
- Yeah.Oh,no,no,you're right.
672
00:36:06,180 --> 00:36:07,260
- It's henry's idea.
- Oh,good.
673
00:36:07,460 --> 00:36:10,390
- Well,okay,let's hear it,let's hear it.
- Credit where it's due.
674
00:36:10,510 --> 00:36:11,900
- Beer.
- No,no,no,thank you.
675
00:36:12,010 --> 00:36:13,640
No,no,no.Papi,that's the idea.
676
00:36:13,770 --> 00:36:16,210
Look,bacardi,they're making
a fortune off the stuff...
677
00:36:16,330 --> 00:36:18,830
it's a reliable
seller,consistent demand,
678
00:36:18,960 --> 00:36:21,560
and it's free from whims
in the marketplace.Okay?
679
00:36:21,690 --> 00:36:23,260
Now,mass-market premium beer,
680
00:36:23,390 --> 00:36:25,390
branded as quality,of
course,by the duque name;
681
00:36:25,510 --> 00:36:27,770
and it gives us a baseline of
earnings stability year-round,
682
00:36:27,900 --> 00:36:31,700
while we ride out this little boleomt and
inevitable shake-out in the rum business.
683
00:36:32,750 --> 00:36:34,970
So you two want to make beer.
684
00:36:35,970 --> 00:36:38,790
Alex wants to make ethanol.
685
00:36:38,920 --> 00:36:41,810
Isn't there anyone in this
family who wants to make rum?
686
00:36:49,520 --> 00:36:52,250
- You blew the pitch.
- Oh,really?Oh,the expert,yeah.
687
00:36:52,370 --> 00:36:54,220
One idea and,suddenly,you
know everything about business.
688
00:36:54,340 --> 00:36:57,360
Are you gonna explain to me how
it's all about perspiration again?
689
00:36:57,480 --> 00:36:59,570
Nice.I'm going home.
690
00:37:07,460 --> 00:37:09,440
hey,alex,it's brent at chevy.
691
00:37:10,010 --> 00:37:13,780
I need to let my management know your sugar
ethanol thing's getting traction down there.
692
00:37:14,550 --> 00:37:17,060
Call my cell when you get
this,no matter how late.
693
00:37:17,550 --> 00:37:19,030
Thanks.
694
00:37:49,830 --> 00:37:51,700
you got the tv on,or what?
695
00:37:51,840 --> 00:37:53,730
You want to go fishing?
696
00:37:55,250 --> 00:37:56,220
Not now.
697
00:37:56,340 --> 00:37:57,710
It's alex,man.
698
00:38:13,730 --> 00:38:15,550
what's happening here?
699
00:38:16,350 --> 00:38:18,830
alex,you-you shouldn't
see this...all right?
700
00:38:18,950 --> 00:38:20,490
Who is he?
701
00:38:21,830 --> 00:38:23,100
Who is this guy,man?
702
00:38:23,260 --> 00:38:25,810
A thieving traitor named julio.
703
00:38:26,100 --> 00:38:28,680
Thieving traitor named
julio who gets me shot.
704
00:38:29,040 --> 00:38:30,390
Me...
705
00:38:30,520 --> 00:38:32,590
who never had a bullet
so much as touch me.
706
00:38:32,860 --> 00:38:34,060
Ramon!
707
00:38:34,190 --> 00:38:38,200
He not only steals for a
living and shoots my nephew...
708
00:38:40,300 --> 00:38:47,230
you have the nerve to tell me that you
don't know your coconspirators' names?
709
00:38:49,240 --> 00:38:51,810
Alex,you're an outside observer,right?
710
00:38:51,930 --> 00:38:52,700
You...
711
00:38:52,720 --> 00:38:59,300
you tell me if this lying pig doesn't
know the name of his two little piglets.
712
00:38:59,890 --> 00:39:04,220
Do you believe that he doesn't know the
name of his two little hoodlum friends?
713
00:39:13,080 --> 00:39:15,100
No.
714
00:39:19,070 --> 00:39:20,630
let me do that.
715
00:39:20,740 --> 00:39:22,930
Wow,you even know how to do dishes.
716
00:39:23,070 --> 00:39:24,640
I do the dishes all the time.
717
00:39:24,740 --> 00:39:25,920
All the time?
718
00:39:26,060 --> 00:39:28,920
Well,you're right,not all the time.
719
00:39:29,180 --> 00:39:31,370
Sometimes I make my kids do them.
720
00:39:32,350 --> 00:39:35,260
What is this thing you
have with the affluent?
721
00:39:35,390 --> 00:39:37,360
They're your patrons,after all.
722
00:39:37,500 --> 00:39:38,470
Don't remind me.
723
00:39:38,610 --> 00:39:41,090
You know,people don't buy your art
just because someone tells them to.
724
00:39:41,240 --> 00:39:44,490
Uh,yeah,actually,they mostly do,so...
725
00:39:44,600 --> 00:39:45,690
they buy it because...
726
00:39:45,830 --> 00:39:47,310
it moves them.
727
00:39:47,450 --> 00:39:49,610
And they're lucky if they
can afford to have this...
728
00:39:49,760 --> 00:39:52,600
beautiful thing that speaks to them...
729
00:39:52,880 --> 00:39:56,810
have it in their homes and
be inspired by it every day.
730
00:39:57,090 --> 00:39:59,780
It becomes wallpaper in a week.
731
00:40:00,750 --> 00:40:01,760
you're right.
732
00:40:01,870 --> 00:40:03,220
Six months.
733
00:40:03,340 --> 00:40:07,610
After they're finished showing off their
conspicuous example of refinement and wealth,
734
00:40:07,740 --> 00:40:10,440
they quickly move to wishing
for my premature death,
735
00:40:10,560 --> 00:40:12,840
so the valuation will go up.
736
00:40:14,350 --> 00:40:16,910
are you this cynical about everything?
737
00:40:18,120 --> 00:40:19,850
Not everything.
738
00:40:25,290 --> 00:40:27,340
I need to go.
739
00:40:31,240 --> 00:40:33,320
Sure,I'll finish up.
740
00:40:34,650 --> 00:40:36,600
Thanks for dinner.
741
00:40:45,580 --> 00:40:47,710
My pleasure.
742
00:41:10,760 --> 00:41:13,180
- You okay?
- Yeah,fine.
743
00:41:18,800 --> 00:41:21,120
I'm not sure.
744
00:41:23,830 --> 00:41:25,850
Not really,no .
745
00:41:27,600 --> 00:41:30,400
- You said you wanted to.
- Please,just take me home.
746
00:41:57,190 --> 00:41:59,860
so that's why you came
here,to get that guy?
747
00:42:06,730 --> 00:42:11,060
man,I was kidding myself this
whole time about you,this trip...
748
00:42:12,200 --> 00:42:14,480
about myself.
749
00:42:14,600 --> 00:42:17,600
Maybe not the whole time.
750
00:42:22,810 --> 00:42:24,710
Good night.
751
00:42:24,760 --> 00:42:29,310
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
