Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:06,760
and was opted by Pancho Duque,
2
00:00:06,830 --> 00:00:10,260
a sugarcane grower and
a mast blender of rum.
3
00:00:10,330 --> 00:00:13,830
I married his daughter,Isabel,
and when the time came,
4
00:00:13,860 --> 00:00:15,830
Pancho gave control
of the family business
5
00:00:15,860 --> 00:00:19,000
not to his natural-born
sons, Frank or Henry,
6
00:00:19,030 --> 00:00:20,730
but instead to me.
7
00:00:20,760 --> 00:00:23,600
Perhaps it was because of
the blood feud with our rivals
8
00:00:23,630 --> 00:00:25,860
Joe Samuels and his daughter,Ellis.
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,430
Perhaps Pancho knew that
to protect our family
10
00:00:28,460 --> 00:00:30,830
I will do whatever it takes,
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,860
and that is both my
blessing and my curse.
12
00:00:34,730 --> 00:00:37,430
Previously on Cane...
13
00:00:37,460 --> 00:00:39,630
Coratulations, Mr. CEO.
14
00:00:39,700 --> 00:00:41,730
When a natural-born
son is passed over,
15
00:00:41,760 --> 00:00:43,560
it makes for a very bad feeling.
16
00:00:43,600 --> 00:00:46,000
Frank was not ready to
take over the business.
17
00:00:46,060 --> 00:00:47,560
Alex Vegstole your birthright.
18
00:00:47,600 --> 00:00:51,800
In Cuba,they have a saying:
oda la vida se paga. "
19
00:00:51,860 --> 00:00:52,960
What's that mean?
20
00:00:53,030 --> 00:00:54,730
Treachery has its price.
21
00:00:56,100 --> 00:00:57,900
Do I know you? No. Who was that man
22
00:00:57,930 --> 00:00:59,000
at the park?
23
00:00:59,060 --> 00:01:00,130
His name is Luis Qui?nes.
24
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
The hell are you
doing in my house?!
25
00:01:01,600 --> 00:01:03,800
Le tengo aqui.?ue hago?
26
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Okay.
27
00:01:05,600 --> 00:01:08,830
Make sure Qui?nes' body
disappears for good this tim
28
00:01:10,730 --> 00:01:12,330
Would you like us.
to continue searching
29
00:01:12,400 --> 00:01:14,330
for Qui?nes, Mr. Samuels?
30
00:01:14,400 --> 00:01:17,900
Indeed,I would, Mr. Bronson.
Luis Qui?nes is missing.
31
00:01:17,930 --> 00:01:19,530
We got a tip there's a ime scene.
32
00:01:19,600 --> 00:01:21,060
They mentioned your name,Alex.
33
00:01:21,100 --> 00:01:23,460
I'm telling you that as a
cop and as an old friend.
34
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
♪
35
00:01:32,460 --> 00:01:34,500
Oh,Mr. Vega...
36
00:01:41,000 --> 00:01:43,730
I got a new job for you.
37
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
Okay,so are we gonna strike back
38
00:01:45,260 --> 00:01:46,900
al animal que
threatened your family?
39
00:01:46,960 --> 00:01:48,530
Listen to me and
understand something.
40
00:01:48,600 --> 00:01:51,360
I am a businessman,
I'm not a criminal.
41
00:01:51,430 --> 00:01:53,230
Mr. Vega,a guy like this Samuels
42
00:01:53,300 --> 00:01:55,160
es not stop until he's hurt you.
43
00:01:56,300 --> 00:01:58,330
The job is to be my driver.
44
00:01:58,430 --> 00:01:59,460
Less sweat,more money.
45
00:02:02,860 --> 00:02:04,000
No uniform.
46
00:02:04,030 --> 00:02:08,060
Just a clean shirt.
47
00:02:08,130 --> 00:02:09,730
And your gun.
48
00:02:09,830 --> 00:02:11,130
Gun?
49
00:02:11,160 --> 00:02:13,700
Hey.
50
00:02:13,730 --> 00:02:18,160
,entonces, it's more
like a bodyguard,no?
51
00:02:18,200 --> 00:02:21,430
?sta bien?
52
00:02:21,500 --> 00:02:25,600
Myamily means everything to me.
53
00:02:25,660 --> 00:02:27,930
I know.
54
00:02:28,000 --> 00:02:29,130
Muchas gracias.
55
00:02:30,060 --> 00:02:34,060
And,um,
56
00:02:34,100 --> 00:02:36,360
make sure you shave every day.
57
00:02:41,700 --> 00:02:44,200
Oh,Henry.
58
00:03:03,260 --> 00:03:06,530
I guess,I guess that
means you liked it.
59
00:03:09,300 --> 00:03:11,130
How much?
60
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
$500,000.
61
00:03:13,630 --> 00:03:14,960
You weren't that good.
62
00:03:17,200 --> 00:03:22,460
Oh,oh,you mean to
build my VIP room.
63
00:03:22,530 --> 00:03:24,130
That's a lot of money.
64
00:03:24,200 --> 00:03:25,860
Well,I'm worth it.
65
00:03:25,900 --> 00:03:27,960
You're referring to your
architectural skills.
66
00:03:28,060 --> 00:03:31,060
No,the whole packag
67
00:03:33,060 --> 00:03:36,200
I don't get the friend's discount?
68
00:03:36,230 --> 00:03:39,300
You weren't that good.
69
00:03:39,360 --> 00:03:42,330
How soon we forget.
70
00:03:42,400 --> 00:03:45,760
Maybe you should remi me.
71
00:03:55,160 --> 00:03:57,530
And now,
72
00:03:57,600 --> 00:04:00,300
Mr. muels,this
Miguel's disappeared.
73
00:04:00,330 --> 00:04:02,430
Thin air,like he was a ghost.
74
00:04:02,460 --> 00:04:04,900
Wonder if there's a new hole
with a body in it somewhere.
75
00:04:04,930 --> 00:04:07,530
We'd just dig it up and
find another farm animal.
76
00:04:07,600 --> 00:04:09,430
Vega must have gotten there first.
77
00:04:09,460 --> 00:04:12,500
Follow the good- or perhaps
less than good- Mr. Vega.
78
00:05:09,330 --> 00:05:10,830
PANCHO Come on.
79
00:05:10,860 --> 00:05:14,130
Wait your turn.
80
00:05:16,530 --> 00:05:18,400
Pop,hey got a minute?
81
00:05:18,460 --> 00:05:20,960
Oh,you still up?
82
00:05:21,030 --> 00:05:24,030
A man should go
home, see his family.
83
00:05:24,060 --> 00:05:25,630
What
84
00:05:25,700 --> 00:05:29,000
Well,a little kettle/pot
thing there,no?
85
00:05:29,030 --> 00:05:30,930
I don't apologize.
86
00:05:31,900 --> 00:05:33,660
So which one is it?
87
00:05:33,700 --> 00:05:37,360
I don't know; I could
never figure that out.
88
00:05:42,560 --> 00:05:46,100
Pop. Hmm?
89
00:05:46,160 --> 00:05:47,330
Shouldn't we tell Frank
90
00:05:47,360 --> 00:05:51,200
about the Samuels being
behind Lucia's death?
91
00:05:51,230 --> 00:05:53,930
That they threatened my family?
92
00:05:53,960 --> 00:05:55,300
Bring him into our confidence.
93
00:05:55,360 --> 00:05:58,360
Maybe he'll be less resentful
about me becoming CEO.
94
00:05:58,400 --> 00:06:00,730
Frank'll get over that.
95
00:06:00,760 --> 00:06:01,860
Family comes fst.
96
00:06:07,400 --> 00:06:10,200
A leader keeps
things close,mi hijo,
97
00:06:10,230 --> 00:06:13,560
shares only that which
furthers his advantage.
98
00:06:13,600 --> 00:06:15,700
that Jose Marti or The Art of War?
99
00:06:15,730 --> 00:06:17,000
No,th's a Pancho Duque.
100
00:06:17,060 --> 00:06:22,300
That and 70 years of
mostly paying atteion.
101
00:06:22,360 --> 00:06:24,030
Very few can keep a confidence.
102
00:06:24,060 --> 00:06:25,930
That's human nature.
103
00:06:25,960 --> 00:06:27,360
The most common phrase is
104
00:06:27,430 --> 00:06:29,830
"I shouldn't be telling you this. "
105
00:06:29,900 --> 00:06:34,260
Know everyone else's
secrets while hiding yours.
106
00:06:36,600 --> 00:06:39,460
I just want to keep
Frank in the fold.
107
00:06:39,500 --> 00:06:41,060
He's a Duque.
108
00:06:41,100 --> 00:06:43,060
If that's what's keeping
you from your family,
109
00:06:43,100 --> 00:06:45,560
go home,get some rest,go.
110
00:06:47,900 --> 00:06:50,060
Good night.
111
00:07:04,760 --> 00:07:07,330
Hi. I came to pick up Mr. Vega.
112
00:07:07,360 --> 00:07:09,460
Okay.
113
00:07:20,700 --> 00:07:21,960
My Dad's doing the coin toss
114
00:07:22,000 --> 00:07:23,130
at the Dolphins game this Sunday.
115
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
Hmm,that's nice.
116
00:07:24,630 --> 00:07:26,760
He's taking me with him.
117
00:07:26,800 --> 00:07:28,330
That's very nice.
118
00:07:28,360 --> 00:07:29,030
I get to go on the
field and everything.
119
00:07:30,860 --> 00:07:32,900
You follow football?
120
00:07:32,960 --> 00:07:35,360
Uh,no, I'm more of a baseball fan.
121
00:07:35,400 --> 00:07:36,960
Dude.
122
00:07:41,400 --> 00:07:43,530
So now we have a driver,
123
00:07:43,560 --> 00:07:44,760
Mr. CEO?
124
00:07:44,830 --> 00:07:48,200
Honey,it's going to help
me be more efficient.
125
00:07:48,300 --> 00:07:50,130
I'll get more work done
while I'm in the car
126
00:07:50,160 --> 00:07:52,100
He worked at the distillery.
127
00:07:52,160 --> 00:07:53,800
Look,Santos,he's a little
rough around the edges,
128
00:07:53,830 --> 00:07:55,030
but he's a good man.
129
00:07:57,400 --> 00:07:59,030
We're going to be late.
130
00:07:59,060 --> 00:08:01,500
All right,yeah, okay,yeah,I...
Y-Your parents,they'll-
131
00:08:01,530 --> 00:08:03,400
What's with the scary
guy with the knuckle tats
132
00:08:03,430 --> 00:08:04,400
who says he's our new driver?
133
00:08:04,430 --> 00:08:06,400
Ask your father.
134
00:08:06,430 --> 00:08:07,900
He can tell you.
135
00:08:09,260 --> 00:08:11,430
Pancho,what do you want for dinner?
136
00:08:11,460 --> 00:08:12,300
Whatever you want to make.
137
00:08:12,360 --> 00:08:13,430
You don't have a preference?
138
00:08:13,460 --> 00:08:14,630
I do.
139
00:08:14,700 --> 00:08:15,500
I prefer you don't ask me.
140
00:08:17,030 --> 00:08:18,060
Why not?
141
00:08:18,100 --> 00:08:19,660
Well,you never did before.
142
00:08:19,730 --> 00:08:21,000
Well,you were always working
143
00:08:21,060 --> 00:08:22,030
and I didn't want to dturb you.
144
00:08:22,060 --> 00:08:24,100
Just because I made Alex CEO
145
00:08:24,130 --> 00:08:25,530
doesn't mean I've stopped working.
146
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Oh,okay,forget it.
147
00:08:27,430 --> 00:08:28,630
I'll surprise you.
148
00:08:28,660 --> 00:08:30,860
No fish.
149
00:08:30,930 --> 00:08:33,060
Good. We're having halibut.
150
00:09:26,860 --> 00:09:28,100
Hi,Uncle Frank.
151
00:09:28,160 --> 00:09:29,400
Hey. Hey.
152
00:09:29,430 --> 00:09:30,700
How are you? Mm-hmm.
153
00:09:30,730 --> 00:09:32,330
Hi,Sis. Hi.
154
00:09:37,260 --> 00:09:38,300
Chauffeur,huh?
155
00:09:38,360 --> 00:09:39,960
Well,movin' on up,huh?
156
00:09:40,030 --> 00:09:41,100
What's next,a limo?
157
00:09:41,160 --> 00:09:42,530
Little stretch job?
158
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
Says the man with the
$200,000ed sports car?
159
00:09:44,060 --> 00:09:45,230
Well,at least I drive that myself.
160
00:09:45,260 --> 00:09:46,460
What's it get,
161
00:09:46,530 --> 00:09:47,730
like,a mile and a half to the gaon?
162
00:09:47,760 --> 00:09:50,360
Yeah,but it's a
quality mile and a half.
163
00:09:50,430 --> 00:09:52,730
I'm going to have to get
you burning ethanol,man.
164
00:09:52,760 --> 00:09:53,630
Duque sugar's future.
165
00:09:53,700 --> 00:09:54,960
Yeah,I'll tell you what.
166
00:09:55,030 --> 00:09:57,160
When they make flex-fuel
Ferrar,I'll take two,okay?
167
00:09:57,230 --> 00:09:58,600
Hey? Yeah.
168
00:10:00,630 --> 00:10:02,960
I'll talk to you inside. Come on.
169
00:10:16,930 --> 00:10:18,930
What is it? A man does
not leave his family.
170
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Even All-Stars have to eat.
171
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
Okay,but does that
makes him a bad mayor?
172
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Last week,this Japanese
dad brought sushi.
173
00:10:23,600 --> 00:10:25,900
He should keep his pito in his
pan. Have you seen this woman?
174
00:10:25,930 --> 00:10:28,930
He's only ten years old. That's t
good for his system. It's fine,Mom.
175
00:10:28,960 --> 00:10:29,730
You know what?
176
00:10:29,760 --> 00:10:30,860
He's going to get worms.
177
00:10:30,930 --> 00:10:32,530
That's what he's going to get.
178
00:10:32,600 --> 00:10:34,560
You know what he needs?
179
00:10:34,600 --> 00:10:35,360
Ropa vieja. I'll make a plate.
180
00:10:36,630 --> 00:10:37,900
Frank,do you know
181
00:10:37,930 --> 00:10:40,000
that marketing call
that we have on Monday?
182
00:10:40,060 --> 00:10:41,830
Can you cover for me? 'use I
have some business in Miami.
183
00:10:43,160 --> 00:10:45,660
That's cool. You don't
have to tell me what for.
184
00:10:47,460 --> 00:10:48,760
No,you're CEO,huh. I mean,you know,
185
00:10:48,800 --> 00:10:50,700
you don't have to share with
me everything that you do.
186
00:10:50,760 --> 00:10:52,500
I'm sure if Alex...
187
00:10:52,530 --> 00:10:53,360
No,that's all right,Pop.
188
00:10:53,430 --> 00:10:54,460
Frank and I don't have
189
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
any secrets between us.
190
00:10:56,030 --> 00:10:58,230
The contract to,uh,
supply packaged sugar
191
00:10:58,300 --> 00:10:59,830
to Premier Blend's Coffee
192
00:10:59,860 --> 00:11:03,100
is about to expire,and I think
we have an opportuty there.
193
00:11:03,130 --> 00:11:06,100
I thought you and-and Chevy
want the cane for ethanol.
194
00:11:08,800 --> 00:11:10,730
Ethanol's just part of
that, ethanol's the future.
195
00:11:10,800 --> 00:11:13,060
Unless it isn't.
Oh,we better hope so.
196
00:11:13,130 --> 00:11:14,430
All those boats and sports cars-
197
00:11:14,460 --> 00:11:15,700
ey ain't gonna run on air.
198
00:11:15,760 --> 00:11:16,930
Too bad they don't run
199
00:11:16,960 --> 00:11:18,530
on self-righteousness.
200
00:11:18,600 --> 00:11:20,900
It's an opportunity for profit
here,Frank,for our family.
201
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Ok,Papi never had us in
packaged sugar for a reason.
202
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
Yeah,the reon is coffeehouse
chains didn't exist back then.
203
00:11:25,000 --> 00:11:27,330
Premier Blends
- it's expanding.
204
00:11:27,360 --> 00:11:28,700
World-wide. China,India.
205
00:11:28,730 --> 00:11:30,530
Pop?
206
00:11:30,560 --> 00:11:31,800
No. I'm sorry. You're
talking about one
207
00:11:31,830 --> 00:11:32,900
of Samuels Sugar's bedrock assets.
208
00:11:33,000 --> 00:11:34,560
I mean,you think that
209
00:11:34,630 --> 00:11:36,200
Joe Samuels is going to let
you waltz in and just take it?
210
00:11:36,230 --> 00:11:37,630
He's not going to know
until it's too late.
211
00:11:37,660 --> 00:11:39,000
Oh,so,you're going to
start bidding with the guy?
212
00:11:39,030 --> 00:11:40,960
Rebecca? Rebec,would-would
you excuse us,please?
213
00:11:41,000 --> 00:11:42,230
Just family business.
214
00:11:42,300 --> 00:11:43,830
Mm-hmm.
215
00:11:43,860 --> 00:11:46,600
Oh,Abuelo, she's
part of the family.
216
00:11:46,660 --> 00:11:47,800
Jaime masrespeto, okay?
217
00:11:47,830 --> 00:11:49,000
Hey,hey,hey,hey. Jaime...
218
00:11:49,030 --> 00:11:50,160
No... REBECCA: 's fine,it's fine.
219
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
I'm going to get more water.
220
00:11:52,030 --> 00:11:54,230
I need more water,okay? Thank you.
221
00:11:55,830 --> 00:11:56,860
Thank you.
222
00:11:56,930 --> 00:11:59,230
lears throat)
223
00:11:59,260 --> 00:12:00,760
Let me clarify something.
224
00:12:00,830 --> 00:12:03,230
I've stepped back
from the business.
225
00:12:03,260 --> 00:12:04,660
Not out. I realize that,Pop.
226
00:12:04,700 --> 00:12:06,460
We should have
consulted about this.
227
00:12:06,530 --> 00:12:08,330
This is your company to run,
228
00:12:08,360 --> 00:12:12,400
and while debate has its place...
229
00:12:12,430 --> 00:12:15,100
Papi,of course. I know,I'm
just saying,this is the second
230
00:12:15,160 --> 00:12:16,300
time he brings up
a business venture.
231
00:12:16,360 --> 00:12:17,530
I'm not out to pasture.
232
00:12:17,560 --> 00:12:20,160
I'm not going toe
shuffling around the house
233
00:12:20,200 --> 00:12:21,430
an old Guayabero,
muttering to myself.
234
00:12:22,760 --> 00:12:25,660
All because
235
00:12:25,700 --> 00:12:27,500
I asked him what he
wanted to eat for dinner.
236
00:12:30,360 --> 00:12:32,000
He'll always be the
head of this business,
237
00:12:32,060 --> 00:12:33,160
this family,we all know that.
238
00:12:33,260 --> 00:12:35,300
I don't know,yo s?
239
00:12:37,560 --> 00:12:41,130
So,listen,I had some pns done
240
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
for a VIP rooftop
addition to the club.
241
00:12:43,030 --> 00:12:44,960
Some place exclusive,
attract celebrities.
242
00:12:45,030 --> 00:12:46,760
Bump the place's
profile up a notch.
243
00:12:46,800 --> 00:12:48,100
Just saw the model.
244
00:12:48,130 --> 00:12:50,660
Kicks... ass.
245
00:12:50,730 --> 00:12:52,030
So I need a loan from the business.
246
00:12:52,060 --> 00:12:53,900
$5,000 gets the job done.
247
00:12:53,930 --> 00:12:55,560
I' make that back
248
00:12:55,630 --> 00:12:57,130
in bottle service
in six months,man.
249
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
Okay,a year. Whatever.
250
00:12:59,630 --> 00:13:02,260
The point is that this is going
to put my place on the map.
251
00:13:02,300 --> 00:13:03,960
I don't know,Henry.
252
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
What do you mean?
253
00:13:05,560 --> 00:13:07,360
These high-end rooms-
they have their moment,
254
00:13:07,430 --> 00:13:10,600
and then the scene tends to
move on to trendier pastures.
255
00:13:10,630 --> 00:13:13,630
Well,with due respect,Alex,
256
00:13:13,660 --> 00:13:15,030
you don't know what
you're talking about.
257
00:13:15,100 --> 00:13:18,430
Okay.
258
00:13:18,460 --> 00:13:21,130
I just don't know if
leel comfortable enough
259
00:13:21,160 --> 00:13:23,230
right now sinking mpany funds
into something like that.
260
00:13:23,260 --> 00:13:24,430
Sorry.
261
00:13:24,460 --> 00:13:26,560
Due respect,
262
00:13:26,600 --> 00:13:28,360
you may not be the
right demographic
263
00:13:28,430 --> 00:13:29,430
to pass judgment on this.
264
00:13:29,460 --> 00:13:31,260
Hey,you can't keep
saying due respect,
265
00:13:31,300 --> 00:13:33,630
and then tell me that I'm
ignorant and geriatric.
266
00:13:33,660 --> 00:13:36,100
I'm sorry to disappoint you,Henry.
267
00:13:36,130 --> 00:13:38,160
No,this is...
268
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
Whatever.
269
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
Mijo,qu?..
270
00:13:48,960 --> 00:13:51,760
So,what's with Henry?
271
00:13:53,630 --> 00:13:55,730
He came at me with this,uh...
272
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
That's why I put you in charge.
273
00:13:57,830 --> 00:13:59,430
Which is what I told Henry.
274
00:14:02,630 --> 00:14:04,060
What,your speech in there,then?
275
00:14:04,130 --> 00:14:06,600
I
- I'm a little confused. Uh...
276
00:14:06,630 --> 00:14:09,560
You mean you only want to be
involved when it suits you?
277
00:14:09,630 --> 00:14:10,830
Well,that's th beauty of it.
278
00:14:10,860 --> 00:14:14,360
Papi,I hope I haven't
given you any kind of signal
279
00:14:14,400 --> 00:14:17,430
that I don't still
respect your position.
280
00:14:17,500 --> 00:14:19,260
Value your wisdom and guidance.
281
00:14:19,330 --> 00:14:23,730
Because I plan to rely
on it for... yearso come.
282
00:14:23,800 --> 00:14:24,960
It's yours,mijo.
283
00:14:25,000 --> 00:14:26,930
For however long I have left.
284
00:14:27,000 --> 00:14:28,860
Decades.
285
00:14:28,900 --> 00:14:30,460
Hey,Duque rum.
286
00:14:30,500 --> 00:14:32,300
The best preservative,huh?
287
00:14:32,330 --> 00:14:34,400
Sal?.
288
00:14:38,360 --> 00:14:39,860
You dropped your elbow,man.
289
00:14:39,930 --> 00:14:41,730
Like hell,I did.
290
00:14:45,560 --> 00:14:46,730
And you're bailing
out with your shoulder.
291
00:14:46,760 --> 00:14:47,860
I've never bailed out in my life.
292
00:14:47,900 --> 00:14:49,930
Yeah,come on,g out of there.
293
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
Let me show you hoit's done.
294
00:14:52,230 --> 00:14:53,530
Take notes,okay?
295
00:14:59,560 --> 00:15:01,000
Not even a worm-killer.
296
00:15:01,030 --> 00:15:02,660
In fact,the worm probably thinks
297
00:15:02,700 --> 00:15:04,230
he can come kick your ass.
298
00:15:04,260 --> 00:15:05,900
Oh,yeah? 16 dingers, senior year.
299
00:15:05,930 --> 00:15:06,930
What was your best?
300
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
I was more of an average guy.
301
00:15:08,830 --> 00:15:10,030
That's right,man.
302
00:15:10,060 --> 00:15:12,860
Average power,average
arm, average spee..
303
00:15:12,900 --> 00:15:14,260
Come on,let's see it.
304
00:15:14,330 --> 00:15:16,200
Still piss about Alex.
305
00:15:16,230 --> 00:15:17,700
I don't know,man.
306
00:15:17,730 --> 00:15:20,260
If it's not ethanol,he
doesn't want to hear about it.
307
00:15:20,300 --> 00:15:21,500
Unless it somehow screws the Samls.
308
00:15:21,560 --> 00:15:22,600
Yeah,what's up with that?
309
00:15:22,630 --> 00:15:23,800
I don't know. You saw it.
310
00:15:23,860 --> 00:15:25,230
He never wants to tell me anything.
311
00:15:25,260 --> 00:15:26,730
But,look,you want the addition,
312
00:15:26,760 --> 00:15:28,830
you want the V
room, man,grow a set.
313
00:15:28,900 --> 00:15:30,360
Get the financing on your own.
314
00:15:38,030 --> 00:15:39,360
Hi,Ma.
315
00:15:39,400 --> 00:15:40,860
Hi. Freeze.
316
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
You're dirty,and you're sweaty.
317
00:15:41,930 --> 00:15:43,660
Yeah,and I'm thirsty.
318
00:15:43,730 --> 00:15:44,900
I'll get it.
319
00:15:44,930 --> 00:15:46,460
Ooh,and stinky,too.
320
00:15:46,530 --> 00:15:48,400
Oh,God,man, I'm sorry.
321
00:15:48,430 --> 00:15:49,760
I'll try and stay upwind.
322
00:15:49,800 --> 00:15:51,360
So,what are you making?
323
00:15:51,430 --> 00:15:53,200
Magic.
324
00:15:53,260 --> 00:15:54,930
Mm,no doubt. Thank you.
325
00:15:58,260 --> 00:16:00,600
I want to ask you something.
326
00:16:00,630 --> 00:16:02,930
What's the deal between
us and the Samuels?
327
00:16:02,960 --> 00:16:05,930
I mean,how come you and
Papi just hate 'em so much
328
00:16:05,960 --> 00:16:07,700
I don't hate them. Oh,come.
329
00:16:07,760 --> 00:16:09,160
I don't trust them.
330
00:16:09,230 --> 00:16:10,560
Why not?
331
00:16:10,600 --> 00:16:12,900
Because your father hates them,
332
00:16:12,930 --> 00:16:15,100
and he is the fairest
man I have ever known.
333
00:16:15,130 --> 00:16:16,630
So he must have his reasons.
334
00:16:16,660 --> 00:16:17,760
And when he's ready,
335
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
he'll tell me what they are.
336
00:16:29,860 --> 00:16:30,345
Listen,Ellis,
337
00:16:30,380 --> 00:16:34,860
when we worked together
in secret,you and I did,
338
00:16:34,930 --> 00:16:36,700
on the land sale,
that was something
339
00:16:36,730 --> 00:16:38,360
that wou have benefited
both of our families.
340
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
Absolutely. So w was
Alex so against it?
341
00:16:40,230 --> 00:16:41,630
I have no idea. Ask him.
342
00:16:41,730 --> 00:16:43,130
I'm asking you. Why?
343
00:16:43,200 --> 00:16:45,060
Because you're the one that's here.
344
00:16:45,130 --> 00:16:46,500
Frank,what's going on?
345
00:16:46,560 --> 00:16:48,160
I don't know.
346
00:16:48,230 --> 00:16:49,730
Alex has this thing
about your family,
347
00:16:49,760 --> 00:16:52,700
and now it's come up
out of the blue again,
348
00:16:52,730 --> 00:16:54,500
and I don't know what's behind it.
349
00:16:54,560 --> 00:16:56,730
I want to make sure th
I'm not being... What?
350
00:16:56,760 --> 00:16:57,900
Played.
351
00:16:57,930 --> 00:16:58,900
By Alex?
352
00:16:58,930 --> 00:17:00,430
By you.
353
00:17:00,460 --> 00:17:01,930
don't understand.
354
00:17:01,960 --> 00:17:03,700
Manipulated to what end?
355
00:17:03,730 --> 00:17:05,730
Alex opposed our land deal
356
00:17:05,760 --> 00:17:07,660
because it didn't suit his plans.
357
00:17:07,730 --> 00:17:09,630
He may think his and Duque
interests are one and the same,
358
00:17:09,660 --> 00:17:10,900
but you and I know different.
359
00:17:10,930 --> 00:17:14,260
I mean,look at I that
money he left on the table.
360
00:17:22,260 --> 00:17:25,230
There's a rumor
about upstanding Alex
361
00:17:25,260 --> 00:17:27,400
it might be time for
you and I to discuss.
362
00:17:29,260 --> 00:17:31,000
It's a long way from
the orphanage,buddy.
363
00:17:31,060 --> 00:17:32,560
For both of us.
364
00:17:32,600 --> 00:17:34,660
Yeah,well,I'm not the
one getting honored
365
00:17:34,760 --> 00:17:36,300
at Dolphins gas.
366
00:17:36,330 --> 00:17:39,300
I'd have to put up half a year's
scratch just to get turned down
367
00:17:39,330 --> 00:17:40,730
at a club like this.
368
00:17:40,800 --> 00:17:41,700
Oh,but you've got
369
00:17:41,760 --> 00:17:43,500
the important job
- protect and serve.
370
00:17:43,530 --> 00:17:46,500
Yeah,it's,uh,kind of what
I want to talk to you about.
371
00:17:46,530 --> 00:17:49,730
I like being a cop.
372
00:17:49,800 --> 00:17:52,930
Okay,I like that I'm good at it.
373
00:17:52,960 --> 00:17:56,060
Alex,I'm all for
cutting a buddy a break,
374
00:17:56,130 --> 00:17:58,830
but if the's something
he's not telling me,
375
00:17:58,860 --> 00:18:02,330
something that could bite me
in the ass, it ever comes out...
376
00:18:02,360 --> 00:18:04,730
Look,all I'm saying,
377
00:18:04,800 --> 00:18:08,760
it'd be easier for both of us
if I knew what he knew,is all.
378
00:18:13,530 --> 00:18:16,600
Joe Samuels has a
grudge against family.
379
00:18:16,660 --> 00:18:18,560
Any rumors he's out
there spreading about me,
380
00:18:18,630 --> 00:18:20,260
you-
especially you-
381
00:18:20,330 --> 00:18:23,700
need to take with
a mountain of salt.
382
00:18:26,300 --> 00:18:29,060
I guess I camell the way
out here for no reason.
383
00:18:29,130 --> 00:18:30,730
Oh,no.
384
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
You haven't had
their eggs benedict.
385
00:18:32,400 --> 00:18:34,700
Yeah,I saw that
- 25 bucks.
386
00:18:34,730 --> 00:18:35,830
How many eggs you get?
387
00:18:52,260 --> 00:18:54,500
Oh,my God.
388
00:18:59,030 --> 00:19:01,200
Wow.
389
00:19:06,660 --> 00:19:09,830
Here I am, barefoot
and... pregnant.
390
00:19:13,230 --> 00:19:14,430
♪ Gravity
391
00:19:14,530 --> 00:19:16,700
Ohboy.
392
00:19:16,730 --> 00:19:20,460
♪ Is working ainst me
393
00:19:20,530 --> 00:19:22,600
I think you left a few things out.
394
00:19:22,630 --> 00:19:25,060
Yeah? * And gravity
395
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
Yeah. Like what?
396
00:19:26,400 --> 00:19:31,900
♪ Wants to bring me down
397
00:19:35,430 --> 00:19:36,960
♪ Oh,I'll never know ♪
398
00:19:37,060 --> 00:19:38,430
Mmm.
399
00:19:38,530 --> 00:19:42,100
♪ What makes this man
with all the love... ♪
400
00:19:44,260 --> 00:19:45,630
Uh-uh.
401
00:19:45,730 --> 00:19:46,930
Yes.
402
00:19:46,960 --> 00:19:48,100
Mm.
403
00:20:02,600 --> 00:20:04,560
What?
404
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
Nothing.
405
00:20:06,060 --> 00:20:08,100
What are you thinking about?
406
00:20:10,800 --> 00:20:12,760
That I love you.
407
00:20:12,800 --> 00:20:15,900
You could look a
lot happier about it.
408
00:20:22,960 --> 00:20:24,060
No,no,baby,no.
409
00:20:24,100 --> 00:20:25,630
No,no,baby,no!
410
00:20:25,660 --> 00:20:28,160
So we're not gonna get a
chance to do that very much
411
00:20:28,200 --> 00:20:29,830
once the baby comes.
412
00:20:29,860 --> 00:20:31,130
Oh,yeah,will.
413
00:20:31,160 --> 00:20:34,430
We'll just have to wait what?
414
00:20:34,460 --> 00:20:36,430
Another ten years.
415
00:20:38,500 --> 00:20:39,330
Mmm.
416
00:20:44,700 --> 00:20:47,500
You need to get a new grey suit.
417
00:20:47,530 --> 00:20:49,660
What?
418
00:20:49,700 --> 00:20:51,000
Yeah,the cleaners couldn't get
419
00:20:51,030 --> 00:20:51,800
the stains out of the pants.
420
00:20:51,830 --> 00:20:53,360
They said it looked
421
00:20:53,430 --> 00:20:55,660
like you'd been tromping
in the Everglades.
422
00:20:55,700 --> 00:20:56,900
How did you get that stain?
423
00:20:56,960 --> 00:20:58,300
It's when I had the blowout.
424
00:20:58,330 --> 00:20:59,430
What bwout?
425
00:20:59,500 --> 00:21:00,660
The blowout with the car.
426
00:21:00,700 --> 00:21:03,400
My tire blew o and into this muck.
427
00:21:03,460 --> 00:21:05,160
What? Alex!
428
00:21:05,230 --> 00:21:07,400
Why,why didn't yotell
me anything about it?
429
00:21:07,460 --> 00:21:08,860
Because didn't want
you to worry. Get...
430
00:21:08,900 --> 00:21:11,160
u and the baby all riled up
431
00:21:11,200 --> 00:21:13,030
likeou are right now
for nothing. No,I...
432
00:21:13,060 --> 00:21:14,830
Don't you ever keep stuff
like that away from me.
433
00:21:14,860 --> 00:21:16,960
Okay.
434
00:21:17,000 --> 00:21:18,960
Never.
435
00:21:20,400 --> 00:21:22,500
Promise.
436
00:21:28,500 --> 00:21:31,900
♪ Cutie,cutie, make sure
you move your booty ♪
437
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
♪ Shake that thing like
we in the city of sin ♪
438
00:21:34,500 --> 00:21:36,200
♪ And hey,shorty, I
know you wanna party... ♪
439
00:21:36,230 --> 00:21:37,460
Pop,you nervous?
440
00:21:37,530 --> 00:21:38,760
Little bit.
441
00:21:38,830 --> 00:21:40,460
Exciting,huh? Yeah.
442
00:21:40,530 --> 00:21:42,430
Mom's recording this, right?
443
00:21:42,500 --> 00:21:44,100
Yeah,yeah,yeah, she said she would.
444
00:21:44,160 --> 00:21:46,500
We should call and remind her.
445
00:21:46,530 --> 00:21:48,660
No,I'm sure she's
got it together,son.
446
00:21:48,700 --> 00:21:50,860
Does she even know how
to work the DVR? Katie was
447
00:21:50,900 --> 00:21:52,360
supposed to... We're
relying on Katie?!
448
00:21:59,230 --> 00:22:00,500
Artie! Yeah,
449
00:22:00,530 --> 00:22:02,000
I know,he's the smaller one.
450
00:22:02,030 --> 00:22:03,660
MAN... Welcome Mayor of Miami,
451
00:22:03,700 --> 00:22:06,630
the horable Mayor Diaz...
452
00:22:06,700 --> 00:22:10,900
And the new CEO of Duque
Enterprises,Alex Vega!
453
00:22:10,930 --> 00:22:12,800
Did you hear that? Duque.
454
00:22:12,860 --> 00:22:14,130
And now a very good friend
455
00:22:14,200 --> 00:22:15,360
of the city of Miami
456
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
and a very good friend of mine,
457
00:22:16,860 --> 00:22:18,330
Alex Vega.
458
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
Thank you,Mayor
Diaz. We are honored
459
00:22:20,200 --> 00:22:23,860
to be here with you celebrating
Hispanic Heritage Month.
460
00:22:34,360 --> 00:22:38,300
NFL football brings
gether diverse groups
461
00:22:38,360 --> 00:22:40,360
for one common purpose.
462
00:22:40,400 --> 00:22:42,460
To knock each other's blocks off.
463
00:22:42,530 --> 00:22:43,800
Good one,Dad.
464
00:22:43,860 --> 00:22:44,960
So come on,Florida.
465
00:22:45,030 --> 00:22:47,060
We're gonna see some football!
466
00:22:47,100 --> 00:22:48,800
Yeah!
467
00:22:48,860 --> 00:22:50,400
Isn't that adorable?
468
00:22:52,130 --> 00:22:54,100
So,he's got a gun.
469
00:22:54,130 --> 00:22:57,160
Lots of Florida
landowners have guns.
470
00:22:57,230 --> 00:22:59,860
You don't buy a Sig 229 to
shoot varmints on the farm.
471
00:22:59,900 --> 00:23:01,330
Miss Samuels,
472
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
that's a gun for the
man who has everything.
473
00:23:03,430 --> 00:23:04,560
What's this?
474
00:23:04,600 --> 00:23:05,730
's ink.
475
00:23:05,760 --> 00:23:07,130
Marking as a member of Las Madres,
476
00:23:07,200 --> 00:23:08,430
prison gang in Cuba.
477
00:23:08,460 --> 00:23:09,660
Bad hombres.
478
00:23:09,730 --> 00:23:11,700
On the hand of Alex
Vega's new driver.
479
00:23:11,760 --> 00:23:14,700
Consorting with
Senators and convicts.
480
00:23:14,760 --> 00:23:16,300
What a rich and ll life
481
00:23:16,330 --> 00:23:18,600
our Mr. Vega leads.
482
00:23:21,430 --> 00:23:23,660
Stay on him.
483
00:23:23,730 --> 00:23:25,360
Se what his new driver
484
00:23:25,430 --> 00:23:27,000
and his new friend are up to.
485
00:23:39,190 --> 00:23:42,630
Miami,driver. And step on it.
486
00:23:42,660 --> 00:23:43,390
Whoa!
487
00:23:48,090 --> 00:23:50,190
I just always wanted to say that.
488
00:23:52,060 --> 00:23:54,030
Forget it.
489
00:23:56,710 --> 00:23:57,430
Prier Coffee Blends.
490
00:23:57,770 --> 00:23:59,630
Hi,Alex Vega calling for Mr. Eas.
491
00:23:59,820 --> 00:24:00,290
Plse hold.
492
00:24:00,860 --> 00:24:02,230
Mr. Vega. Morning,sir.
493
00:24:02,260 --> 00:24:05,260
So,you couldn't manage to
give the Dolphins the ball
494
00:24:05,330 --> 00:24:06,160
last night?
495
00:24:06,190 --> 00:24:07,390
Oh,so you saw that.
496
00:24:08,930 --> 00:24:10,030
It's quite an honor.
497
00:24:10,060 --> 00:24:11,560
Yes,it was a vely recognition.
498
00:24:11,590 --> 00:24:13,760
And nice to see the
Dolphins win again.
499
00:24:13,830 --> 00:24:15,660
So,I'm on my way down to see you
500
00:24:15,690 --> 00:24:17,290
and,sir,I just want to reiterate
501
00:24:17,360 --> 00:24:18,930
how excited we all are at Duque
502
00:24:18,990 --> 00:24:20,530
about the prospect
of aligning ourselves
503
00:24:20,560 --> 00:24:22,130
with a company like Premier Blend,
504
00:24:22,190 --> 00:24:23,830
with their gbal reach.
505
00:24:23,890 --> 00:24:25,190
And how much I think
you'll be intrigued
506
00:24:25,230 --> 00:24:26,930
by what I plan to offer.
507
00:24:26,960 --> 00:24:28,690
Well,I look fward to
hearing your proposal.
508
00:24:28,730 --> 00:24:29,430
I'll see you then.
509
00:24:29,460 --> 00:24:30,690
Good-bye now.
510
00:24:30,730 --> 00:24:34,260
You know,that Alex Vega seems like
511
00:24:34,290 --> 00:24:36,130
a personable indidual.
512
00:24:36,190 --> 00:24:37,560
I assume Duque's coming
in with an underbid.
513
00:24:37,590 --> 00:24:39,560
My assumption as well.
514
00:24:39,590 --> 00:24:41,460
You know,there comes a point,
515
00:24:41,530 --> 00:24:44,260
my profit margin is
shaved to the nub.
516
00:24:44,290 --> 00:24:49,290
That point,may well be at hand.
517
00:24:49,360 --> 00:24:50,290
Rum?
518
00:24:51,930 --> 00:24:53,160
The kind of clientele
519
00:24:53,230 --> 00:24:54,930
I'm starti to attract
needs someplace private
520
00:24:54,960 --> 00:24:56,690
to kick it. Okay.
521
00:24:56,760 --> 00:24:58,960
We're talking models, actresses,
522
00:24:58,990 --> 00:25:00,460
the hottest of the hot. Mm-hmm.
523
00:25:00,490 --> 00:25:02,660
Record release parties,
private birthdays...
524
00:25:02,730 --> 00:25:03,830
How much you need?
525
00:25:03,890 --> 00:25:05,960
Half a mil.
526
00:25:05,990 --> 00:25:08,090
Half a mil?
527
00:25:13,130 --> 00:25:15,230
No problem. We take
ca of everything.
528
00:25:16,930 --> 00:25:18,990
Outstanding. Work the
terms out with my lawyer.
529
00:25:19,060 --> 00:25:20,460
Of course. Who's your attorney?
530
00:25:20,490 --> 00:25:21,760
Uh,Paul Herrera.
531
00:25:24,930 --> 00:25:26,930
We love Paul!
532
00:25:26,960 --> 00:25:28,390
Do deals with him all
the time. Quick and easy.
533
00:25:28,460 --> 00:25:30,030
Industry standard.
534
00:25:30,090 --> 00:25:32,390
Ooh... oops.
535
00:25:32,460 --> 00:25:33,290
I got it.
536
00:25:33,330 --> 00:25:34,730
I'sorry.
537
00:25:34,790 --> 00:25:37,530
Henry,uh,one addition.
538
00:25:37,590 --> 00:25:39,460
Deal breaker.
539
00:25:39,490 --> 00:25:41,330
Shoot.
540
00:25:41,430 --> 00:25:43,060
Guaranteed admison
541
00:25:43,130 --> 00:25:44,390
to party with the
hottest of the hot.
542
00:25:44,460 --> 00:25:47,130
But of course.
543
00:25:47,190 --> 00:25:51,160
♪ Yeah,yeah, like a Rolling Stone ♪
544
00:25:51,260 --> 00:25:52,460
♪ Yeah,yeah...
545
00:25:52,490 --> 00:25:53,990
Thank you.
546
00:25:54,030 --> 00:25:56,190
Thank you so much.
547
00:25:56,260 --> 00:25:58,890
Baby,what time is it?
548
00:25:58,930 --> 00:26:01,090
♪ You'll be begging
you'll be back... ♪
549
00:26:01,130 --> 00:26:03,090
It's 11:15.
550
00:26:03,130 --> 00:26:05,090
Ugh,I'm going to be late for work.
551
00:26:05,130 --> 00:26:06,690
Come on.
552
00:26:06,760 --> 00:26:07,590
Call in sick.
553
00:26:07,630 --> 00:26:09,330
I did that last week, remember?
554
00:26:09,360 --> 00:26:10,790
When you borrowed
your uncle's boat.
555
00:26:10,830 --> 00:26:13,660
And what,that wasn't worth it?
556
00:26:13,690 --> 00:26:15,730
You know it's right down there.
557
00:26:15,790 --> 00:26:16,860
I can't,I'll lose my job.
558
00:26:16,930 --> 00:26:17,960
You know I want you to quit anyway.
559
00:26:17,990 --> 00:26:19,630
I have to work, Jae.
560
00:26:19,690 --> 00:26:21,290
I'm not rich like you.
561
00:26:21,330 --> 00:26:22,790
See you later.
562
00:26:25,830 --> 00:26:27,930
Pancho!
563
00:26:30,830 --> 00:26:32,990
Pancho!
564
00:26:33,860 --> 00:26:35,960
Pancho!
565
00:26:35,990 --> 00:26:37,830
Ah.
566
00:26:37,860 --> 00:26:39,830
Por fin.
567
00:26:39,860 --> 00:26:41,230
Didn't you hear me calling?
568
00:26:41,290 --> 00:26:43,960
Oh,I-I would have answered
if I had heard you.
569
00:26:43,990 --> 00:26:45,930
Well,I was just going to town.
570
00:26:45,990 --> 00:26:47,960
I thought you'd might
like to join me,maybe see
571
00:26:47,990 --> 00:26:49,090
a movie.
572
00:26:49,160 --> 00:26:51,330
I'm sorry,mi amor, I'm busy.
573
00:26:56,790 --> 00:26:57,990
See u later.
574
00:27:06,930 --> 00:27:09,030
Alex Vega for MrEames.
575
00:27:10,430 --> 00:27:12,630
Vega.
576
00:27:12,690 --> 00:27:15,330
Not much for that whole
early bird deal,huh?
577
00:27:15,360 --> 00:27:17,330
Or don't they have
that saying in Spanish?
578
00:27:17,360 --> 00:27:18,230
Joe.
579
00:27:18,260 --> 00:27:20,090
Head on up there if you like.
580
00:27:20,160 --> 00:27:22,690
He's goa pretty little
secretary worth the trip.
581
00:27:22,730 --> 00:27:24,760
But if you're here
to do business...
582
00:27:24,830 --> 00:27:29,190
well,you're a dia
late and a peso short.
583
00:27:31,360 --> 00:27:33,230
ios.
584
00:27:40,090 --> 00:27:41,730
All ght,listen, roll it on
585
00:27:41,790 --> 00:27:43,590
to the Jaguars Thursday
night, the Jaguars.
586
00:27:43,630 --> 00:27:45,030
Yeah.
587
00:27:45,090 --> 00:27:46,060
All right.
588
00:27:46,130 --> 00:27:48,030
Hey,hold on, I got
a call waiting...
589
00:27:48,090 --> 00:27:48,960
Bye,bye.
590
00:27:51,060 --> 00:27:51,930
Hey.
591
00:27:51,990 --> 00:27:53,730
So...
592
00:27:53,790 --> 00:27:56,460
Daddy closed Premier Blend
before poor Al got there.
593
00:27:56,490 --> 00:27:58,560
You did the right thing,Frank.
594
00:27:58,630 --> 00:28:01,260
Duque's not in the
packaged sugar business.
595
00:28:01,330 --> 00:28:03,990
He squandered company
time and resources
596
00:28:04,060 --> 00:28:06,130
chasing a deal
outside his expertise
597
00:28:06,160 --> 00:28:07,430
that was dead before he got there.
598
00:28:07,490 --> 00:28:09,490
I think that would embarrass him
599
00:28:09,530 --> 00:28:11,090
in front of Pancho and the others,
600
00:28:11,160 --> 00:28:12,130
don't you? Yeah.
601
00:28:12,160 --> 00:28:13,590
No,it's th arrogance thing.
602
00:28:13,660 --> 00:28:15,330
You all are about
to have dinner,right?
603
00:28:15,360 --> 00:28:18,460
Yeah,no,I'll nail him
right between the eyes.
604
00:28:18,490 --> 00:28:21,360
Then lant you back here with me.
605
00:28:21,390 --> 00:28:22,960
I know that tone.
606
00:28:22,990 --> 00:28:24,630
Don't start without me,hey.
607
00:28:24,690 --> 00:28:26,490
Bye,baby.
608
00:28:26,530 --> 00:28:28,590
All right,bye.
609
00:28:36,930 --> 00:28:39,090
Hey,Alex.
610
00:28:39,160 --> 00:28:40,830
About that VIP room,
611
00:28:40,860 --> 00:28:42,830
got outside funding.
612
00:28:42,860 --> 00:28:44,830
Wow.
613
00:28:44,860 --> 00:28:45,860
Who with,Henry?
614
00:28:45,890 --> 00:28:47,190
A group of Israeli businessmen.
615
00:28:47,230 --> 00:28:48,630
They do a lot of financing
616
00:28:48,690 --> 00:28:51,090
in the South Beach scene.
You had 'em ecked out?
617
00:28:51,160 --> 00:28:53,330
I just told u that they
do a lot of business
618
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
down there.
619
00:28:54,390 --> 00:28:55,830
My attorney's done deals with them.
620
00:28:55,860 --> 00:28:57,430
Well,'cause some
of these businessmen
621
00:28:57,460 --> 00:28:59,490
are in control of a lot
of the ecstasy market.
622
00:28:59,560 --> 00:29:01,490
Henry,you hook up
with the wrong guys,
623
00:29:01,560 --> 00:29:03,530
you could be letting the
camel's nose under the tent.
624
00:29:03,560 --> 00:29:05,760
Camel's... what?
625
00:29:05,790 --> 00:29:07,090
Foxes in the henhouse,Henry.
626
00:29:07,130 --> 00:29:08,690
Unbelievable.
627
00:29:08,730 --> 00:29:13,190
You are so tweaked that I
showed financial independence.
628
00:29:13,230 --> 00:29:14,330
I'm just Iking out for you.
629
00:29:14,390 --> 00:29:15,360
For the family.
630
00:29:15,390 --> 00:29:17,060
Come on,let me get their names,
631
00:29:17,090 --> 00:29:18,690
I'll have them checd out.
632
00:29:18,730 --> 00:29:20,130
I appreciate your interest,
633
00:29:20,230 --> 00:29:21,830
and all the helpful
animal metaphors,
634
00:29:21,890 --> 00:29:25,260
but've got it under
control. Henry...
635
00:29:25,290 --> 00:29:26,430
Hey,guys. Caballeros...
636
00:29:26,460 --> 00:29:27,490
I need to talk to the three of you.
637
00:29:27,560 --> 00:29:29,330
Henry...
638
00:29:33,630 --> 00:29:34,930
Qu?asa,ma?
639
00:29:34,960 --> 00:29:37,460
I have to ask you something.
640
00:29:37,490 --> 00:29:41,330
I don't know much about this,
um,this Internet business...
641
00:29:41,390 --> 00:29:45,360
but why would your father
hole himself up in his study
642
00:29:45,430 --> 00:29:47,630
for hours every night,
643
00:29:47,660 --> 00:29:50,490
just glued to that computer screen?
644
00:29:53,060 --> 00:29:55,190
Probably has something
to do with the business.
645
00:29:55,260 --> 00:29:57,860
Yes,yeah,like research.
646
00:29:57,930 --> 00:29:58,690
Just the other day, he w telling me
647
00:29:58,760 --> 00:30:00,630
about the value of information.
648
00:30:00,660 --> 00:30:02,960
Yeah,there's stuff from all
over the world on there,Mami.
649
00:30:02,990 --> 00:30:04,560
Research,it's gotta be. Absolutely.
650
00:30:08,490 --> 00:30:12,630
That was delicious,miamor,
as always.
651
00:30:12,660 --> 00:30:14,390
Here's to me.
652
00:30:16,960 --> 00:30:17,560
May we be excused?
653
00:30:17,630 --> 00:30:18,930
To help clear the table,
654
00:30:18,960 --> 00:30:20,260
and then clean up in the kitchen.
655
00:30:20,290 --> 00:30:22,360
Yes,you may, thank you.
656
00:30:23,660 --> 00:30:24,930
You too,little man. Let's go.
657
00:30:24,960 --> 00:30:26,460
Aw,man.
658
00:30:26,490 --> 00:30:28,330
It ain't all coin
flips and cheerleaders.
659
00:30:28,360 --> 00:30:30,930
But they were hot.
660
00:30:32,130 --> 00:30:36,130
How did the trip to Miami go?
661
00:30:36,160 --> 00:30:38,290
We'll see.
662
00:30:38,360 --> 00:30:43,190
That's odd,'cause I heard
the Samuels wound up retaining
663
00:30:43,230 --> 00:30:44,290
the Premier Blend account.
664
00:30:44,330 --> 00:30:45,890
In fact,I heard it was a done deal
665
00:30:45,960 --> 00:30:47,660
before you even got down there.
666
00:30:47,690 --> 00:30:48,660
It's kind of...
667
00:30:48,690 --> 00:30:49,790
oh,no,no...
668
00:30:49,830 --> 00:30:51,430
...of,um... Thank you.
669
00:30:51,490 --> 00:30:53,930
u know,embarrassing
to the company,really.
670
00:30:53,990 --> 00:30:55,760
I mean,it makes us
look like amateurs.
671
00:30:55,830 --> 00:30:58,660
Actually,it was all a
little bit of a head fake
672
00:30:58,690 --> 00:31:00,690
to get the Samuels thinking
they had a competitors,
673
00:31:00,730 --> 00:31:02,990
fool them into making a lousy deal.
674
00:31:03,030 --> 00:31:06,130
The way I heard it,the
terms that they agreed to,
675
00:31:06,160 --> 00:31:08,190
it's going to cost them...
676
00:31:08,230 --> 00:31:10,430
millions over the
life of this contract.
677
00:31:12,360 --> 00:31:13,560
That's impressive.
678
00:31:13,590 --> 00:31:14,790
Yeah. No,it is.
679
00:31:14,860 --> 00:31:16,490
I mean,the way he
can spin it,you know?
680
00:31:16,530 --> 00:31:18,330
Samuels beats you to the deal
681
00:31:18,360 --> 00:31:21,090
and then now you pretend like
it was your plan all along?
682
00:31:21,160 --> 00:31:23,130
So,then why'd you end up
going down to Miami for?
683
00:31:23,190 --> 00:31:25,030
To talk to Premier
Blends about partnering up
684
00:31:25,060 --> 00:31:26,390
on a rum-coffee mix.
685
00:31:26,430 --> 00:31:28,890
My sources told me
that they're considering
686
00:31:28,930 --> 00:31:30,730
branching into the spirits line.
687
00:31:30,760 --> 00:31:33,130
So,uh,you know,they're
going to run some projections
688
00:31:33,190 --> 00:31:33,990
and they're going
to get back to me.
689
00:31:34,030 --> 00:31:35,030
Sounds good.
690
00:31:37,360 --> 00:31:39,860
All right,well,you never said
anything about that to me.
691
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
Bueno.
692
00:31:44,390 --> 00:31:46,260
Salud. Salud.
693
00:31:49,560 --> 00:31:51,290
Cell phones.
694
00:31:51,360 --> 00:31:52,790
Papi wants his cognac.
695
00:31:52,860 --> 00:31:54,560
Okay.
696
00:31:54,590 --> 00:31:56,890
Come on,you have to tell me now.
697
00:32:01,290 --> 00:32:02,330
Hey,Rebecca... What?
698
00:32:02,390 --> 00:32:03,430
You don't have to do that.
699
00:32:03,460 --> 00:32:04,630
Babe,it's fine.
700
00:32:04,690 --> 00:32:07,290
Noit's not. It's okay.
701
00:32:07,360 --> 00:32:09,160
Hey,listen.
702
00:32:09,230 --> 00:32:12,130
No wife of mine has to
clean up after anybody else.
703
00:32:12,190 --> 00:32:14,230
What?
704
00:32:14,260 --> 00:32:18,130
Rebecca...
705
00:32:21,660 --> 00:32:23,130
Will you marry me?
706
00:32:27,990 --> 00:32:29,230
Uh...
707
00:32:29,260 --> 00:32:30,890
Okay,so far, that's not an answer.
708
00:32:30,930 --> 00:32:33,160
No,. Oh,my God! Yes,of course!
709
00:32:33,230 --> 00:32:35,330
Yes!
710
00:32:36,930 --> 00:32:38,290
Hey,hey,hey,wait.
711
00:32:38,330 --> 00:32:39,730
Oh,my God,I love you.
712
00:32:42,390 --> 00:32:45,260
My goodness,you can't leave
you two alone for one second.
713
00:32:45,290 --> 00:32:48,930
Um,Mom,Grandma...
714
00:32:48,960 --> 00:32:50,530
Rebecca and I are getting married.
715
00:32:53,860 --> 00:32:56,590
Oh... my goodness.
716
00:32:56,630 --> 00:32:58,760
Let's go tell my family.
717
00:33:01,130 --> 00:33:02,490
Dad...
718
00:33:02,530 --> 00:33:04,360
uh,Grandpa.
719
00:33:04,430 --> 00:33:05,330
Katie,you mind? Real quick...
720
00:33:05,360 --> 00:33:08,090
I'll call you back.
721
00:33:08,130 --> 00:33:10,060
I,uh,just want to say that,uh...
722
00:33:10,130 --> 00:33:12,290
Rebecca and I are engaged.
723
00:33:13,790 --> 00:33:14,760
Wow.
724
00:33:14,790 --> 00:33:15,930
Don't tell me...
725
00:33:15,960 --> 00:33:17,230
Good job,man.
726
00:33:20,690 --> 00:33:23,890
Congratulations,son. Thanks,Dad.
727
00:33:23,960 --> 00:33:26,830
You've been anning this
for a while,have you?
728
00:33:28,660 --> 00:33:31,290
You had no idea,really?
729
00:33:31,360 --> 00:33:33,130
Hey,uh,you sure he deserves you?
730
00:33:33,160 --> 00:33:34,560
I'm-I'm pretty sure,sir.
731
00:33:34,630 --> 00:33:36,360
'Cause from here on
in, you're the one
732
00:33:36,390 --> 00:33:38,190
who's got whip him into shape
when he gets out of line.
733
00:33:38,230 --> 00:33:40,330
Congrats.
734
00:33:47,990 --> 00:33:50,090
Frank?
735
00:33:50,160 --> 00:33:51,690
Goa minute to talk to me?
736
00:33:56,090 --> 00:33:59,490
You're pointing to the kitchen.
This happened the kitchen?
737
00:33:59,530 --> 00:34:01,690
Just now. I had no idea.
738
00:34:05,590 --> 00:34:07,290
What's up? Talk to me.
739
00:34:07,360 --> 00:34:11,430
How long have you been
sleeping with Ellis Samuels?
740
00:34:14,030 --> 00:34:16,230
It's none of your damn
business who I sleep with.
741
00:34:16,260 --> 00:34:17,260
Until you made it my busess.
742
00:34:17,330 --> 00:34:20,090
You tipped Ellis off
to this whole plan
743
00:34:20,160 --> 00:34:21,630
about stealing the account.
744
00:34:21,690 --> 00:34:24,230
I knew that if Joe Samuels
thought the Duques were trying
745
00:34:24,260 --> 00:34:26,690
to move in on some
prime asset of his,
746
00:34:26,730 --> 00:34:29,590
he would sacrifice
ything to lock it up,
747
00:34:29,660 --> 00:34:31,890
because he hates us that much.
748
00:34:31,930 --> 00:34:33,590
That's who you chose
to throw in with
749
00:34:33,630 --> 00:34:35,330
against your own blood.
750
00:34:35,390 --> 00:34:37,130
No,you're not my blood.
751
00:34:37,190 --> 00:34:39,160
You can't wa to throw
that in my face,huh?
752
00:34:39,230 --> 00:34:41,130
You smug son of a bitch...
753
00:34:41,230 --> 00:34:43,090
Well,let's not start with
name-calling,'cause you're
754
00:34:43,130 --> 00:34:44,360
not going to like the ones
that come to mind for you.
755
00:34:44,390 --> 00:34:46,360
Okay. Play a pathetic
schoolboy trick on me
756
00:34:46,390 --> 00:34:47,690
instead of confronting
me like a man.
757
00:34:52,130 --> 00:34:54,390
Pop doesn't have to know
to know anything about this.
758
00:34:54,430 --> 00:34:56,090
Drop her,Frank.
759
00:34:56,130 --> 00:34:57,430
You're going to
leave me no choice...
760
00:34:57,460 --> 00:34:58,830
Okay. No,that's cool.
761
00:34:58,890 --> 00:35:00,330
Let's just then march in together
762
00:35:00,390 --> 00:35:02,090
and then maybe you
can explain to him
763
00:35:02,130 --> 00:35:03,460
how you got mixed up in a murder.
764
00:35:09,990 --> 00:35:11,960
Don't believe everything
she says,Frank.
765
00:35:11,990 --> 00:35:15,290
Don't think you can
spin me like you do Papi.
766
00:35:16,790 --> 00:35:19,130
Where did you get
the money for that?
767
00:35:24,060 --> 00:35:27,060
He's such a businessman.
That's the first question...
768
00:35:30,980 --> 00:35:32,280
Hey,Mom. The ri I got is too big.
769
00:35:32,350 --> 00:35:33,780
It needs to be resized,
770
00:35:33,850 --> 00:35:35,220
and,uh,Rebecca's a
little bit nervous
771
00:35:35,250 --> 00:35:36,720
about keeping it at her place.
772
00:35:36,750 --> 00:35:37,980
Yeah,my neighborhood's
a little sketchy
773
00:35:38,020 --> 00:35:39,850
Can we just stash it in our safe
774
00:35:39,880 --> 00:35:41,450
until we get down to the jewelers?
775
00:35:41,520 --> 00:35:42,650
Oh,of-of course.
776
00:35:42,680 --> 00:35:45,020
Thank you so much, Mrs. Vega.
777
00:35:45,050 --> 00:35:49,420
Isabel. I think you should
start callinme Isabel.
778
00:35:54,050 --> 00:35:56,480
Huh? Perfect,we're set.
779
00:35:56,550 --> 00:35:58,520
You didn't see that?
780
00:35:58,550 --> 00:35:59,680
See what?
781
00:35:59,720 --> 00:36:01,750
Babe,there was a whole thing.
782
00:36:01,780 --> 00:36:03,620
Your mom's not happy.
783
00:36:03,680 --> 00:36:04,780
What are you talking about?
784
00:36:04,880 --> 00:36:05,950
She's totally against this.
785
00:36:06,020 --> 00:36:07,380
You really couldn't see that?
786
00:36:07,420 --> 00:36:08,420
My mom les you.
787
00:36:08,450 --> 00:36:09,550
Well,she doesn't
want you to marry me.
788
00:36:09,580 --> 00:36:12,080
Okay... Is it because m not Cuban?'
789
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
That's ridiculous.
790
00:36:14,350 --> 00:36:16,680
Rebecca? Hey,I...
791
00:36:16,720 --> 00:36:19,580
Hey,what's going on?
792
00:36:19,620 --> 00:36:23,880
I... I think Mom's upset
and it's freaking Rebca out.
793
00:36:23,920 --> 00:36:25,050
About what?
794
00:36:25,080 --> 00:36:27,450
About the engagement.
795
00:36:30,620 --> 00:36:33,620
I am se your mom is just
trying to play catch up here.
796
00:36:33,720 --> 00:36:35,380
You got to understand all
that you've thrown at us
797
00:36:35,420 --> 00:36:36,620
in the past couple of weeks.
798
00:36:36,650 --> 00:36:38,650
You've blown off
M.I.T., you've enlisted,
799
00:36:38,720 --> 00:36:39,920
now,you're engaged.
800
00:36:39,950 --> 00:36:41,720
That's a lot to process.
801
00:36:41,750 --> 00:36:44,180
Okay,tell me something.
802
00:36:44,250 --> 00:36:47,550
How do you fl about all this?
803
00:36:47,580 --> 00:36:48,720
Do you love Rebecca?
804
00:36:48,750 --> 00:36:49,980
You know I love Rebecca...
805
00:36:50,020 --> 00:36:50,680
Okay,fine. I'm,I'm happy for you.
806
00:36:50,750 --> 00:36:52,350
Rebecca's a great girl.
807
00:36:52,420 --> 00:36:55,180
Your mom knows d appreciates that.
808
00:36:55,250 --> 00:36:59,220
She just needs to get
over this initial shock.
809
00:36:59,250 --> 00:37:00,750
She's going to be
thrilled for both of you.
810
00:37:00,780 --> 00:37:01,780
Go take care of that.
811
00:37:01,820 --> 00:37:02,480
Yeah,I guess you're right.
812
00:37:02,520 --> 00:37:03,750
All right,Dad.
813
00:37:03,780 --> 00:37:05,950
Thanks. I love you.
814
00:37:11,620 --> 00:37:13,680
Aha!
815
00:37:13,750 --> 00:37:16,380
The Invisible Man.
816
00:37:16,450 --> 00:37:21,720
Listen,miamor, I've had enough,
817
00:37:21,780 --> 00:37:26,020
and yoare going to tell me
what it is you've been so busy
818
00:37:26,080 --> 00:37:28,720
sneaking a look at all
hours of the night and day.
819
00:37:28,780 --> 00:37:31,820
I've been studying.
820
00:37:31,850 --> 00:37:33,050
Studying what?
821
00:37:33,120 --> 00:37:35,380
My citizenship.
822
00:37:35,480 --> 00:37:38,180
Wow.
823
00:37:40,480 --> 00:37:43,650
But then... why the secrecy?
824
00:37:43,720 --> 00:37:46,450
Well,I wa't sure how
you'd feel about it,
825
00:37:46,480 --> 00:37:49,820
with all your family still in Cuba.
826
00:37:54,350 --> 00:37:57,420
You know,I'm not sure
how I do feel about it.
827
00:37:57,480 --> 00:37:58,380
Mm-hmm.
828
00:37:58,450 --> 00:38:00,680
Why all of a sudden?
829
00:38:00,720 --> 00:38:04,150
I'm not getting any
younger, and when I go...
830
00:38:07,250 --> 00:38:10,450
But after 40 years,
831
00:38:10,520 --> 00:38:13,420
I want to die an American.
832
00:38:13,520 --> 00:38:15,820
Mm
833
00:38:18,350 --> 00:38:19,950
Okay.
834
00:38:20,020 --> 00:38:22,320
Move over.
835
00:38:22,350 --> 00:38:24,280
at do you mean? Come on,move over.
836
00:38:24,350 --> 00:38:25,480
I'm doing it with you.
837
00:38:25,520 --> 00:38:27,450
No,no,no. I'm not going
back to the beginning.
838
00:38:27,520 --> 00:38:29,050
You absolutely are.
839
00:38:29,080 --> 00:38:31,550
With your memory,
you need to review it.
840
00:38:31,580 --> 00:38:33,250
So go ahead,let's
go, clickety-click.
841
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
Come on,Mr. America.
842
00:39:07,750 --> 00:39:11,020
♪
843
00:39:13,080 --> 00:39:15,680
Make sure to ge my
best to your family,huh?
844
00:39:15,750 --> 00:39:17,080
Thank you.
845
00:39:17,130 --> 00:39:21,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
