All language subtitles for Cane s01e01 Pilot.eng

Cane
Season 1 Episode 1

-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents

-=www.ydy.com/bbs=-
Sync: YTET - Max ????

From the sugar fields of florida,an
age-old cuban traditionsubaru

duque distleries,celebrating 30
years of the finest american rum.

30 Years of fine American rum

Duque rum. Duque.

Thank you,pancho.

No,thank you.

Thanyou,thank you very
much,everybody. 30 yrs,pancho.

Thank you,gracias,thank you.

Thank you for your work.

Give me a mojito,please

Where's alejandro?

Oh,yes,senator,ethanol got quite
a shove in the president's address.

You see,the question is whether it's
going to come from corn or sugar.

so we're trying to capture
a new market segment,

you know,through advertising
concepts and web promotionssubaru

it's time for the duque brand to
catapult itself into the world's top five.

Our rivals want to move
up the global ladder,too.

The difference is we can succeed.

And we're really
looking forward to seeing

you and your beautiful wife at
our family's party on the fourth.

Uh,maybe we can get you to dance
to a little of our cuban music,huh?

Did you used to work for bacardi?

I worked for global marketing
in london,sir,for five years.

Five Ysubaru five years?

Ah,there you are,alejandro.

Sorry,pop. I was on the
phone with the senator.

Oh,good. Papi.

The samuels meeting's in 15 minutes,pop.

Oh,please,frank.

Papi,joe samuels is dying. Okay?

He's been in a coma for six months.

His kids want to turn over a new leaf.

I think we should hear 'em out.

-It's a waste of time,frank.
-Papi,please.

Let it never be said
the duques hold a grudge.

Let's go meet the samuels.

After allsubaru come on.

Hey,uh,pop,why don't you go with frank?

I got a bunch of calls I got to make.

All right.

Gracias.

Sugarcane Fields Playa Azul,Florida

Thank you for seeing us,mr. Duque.

I'm sorry my sister's
getting here so late.

We wanted to come out
here where our fields meet.

As you know,our family owns
200,000 acres of sugarcane.

We would like to buy your
175,000 acres,se?r duque.

In return,we'll sell you
all the molasses you need

to make rum at 10%
below world-market rate.

And yes,we will put
that in writing,frank.

I'm sorry I'm late,gentlemen.

So to what do we owe this
generosity,mr.Samuels?

Our business is sugar.

Sugar has become an afterthought
for you. You're in spirits now.

Our offer will save you $135
million over the next three years.

The cash from the sale you could
put back into your spirits business.

Sugar has become a nuisance.

Tree-huggers,offshore labor advocates,

everyone treating us like we've
just laid a turd on the table.

Ellis.

And then there's the politicians.

So why does your family want
more sugar,then,ms.Samuels?

Well,like my brother said--
our only business is sugar.

I know your family farmed these
fields with their own hands,mr.Duque.

We respect that.

We are all americans here,and I
know when you started buying land,

my father resented it and maybe you feel
he took advantage of you at a tragic time.

But our father's dying.

He's had 24-hour care
for the last six months.

We are offinerg you a good deal.

Are we in the ballpark here,mr.Duque?

Your offer sounds reasonable.

I'll consider it.

Well,doctor,I guess I'm
noast tough as I look,huh?

No,no,you're still a tiger,panch.

Have you tried the pastelitos?

Pastelitos?

How do you think I got this way,eh?

Steamed broccoli and chicken salad?

All right,so tell me:
How long do I have?

Six months. A year.

It's time to tell your
family,panchi,topor favor.

Take amalia on a
cruise,enjoy yourselves.

Hey?

good morning.

buenos dias,nice to see you.

it costs $3,200 a year
to educate each kid.

Butsubaru it's not the
money,joan. We need teachers.

Hey,guys.

-Hey,artie.
-Hey,katie.

-Hey,artie.
-Hi,mom.

You want your batting gloves?

No,no,no,he doesn't need his gloves,mom.

Hey,remember,eyes on point of contact.

Load up your wrists
just like I taught you.

Okay,jamie. Dad's coming.

Okay,I'll talk to you a little later.

He's on the phone.

Hey,but he always shows up,right?

Don't forget that.

-Artie.
-Hey,dad.

-How you feeling?
-Good .

All right,remember,no circus catches.

The really great ones make
the hard plays look easy.

-Like clemente.
-Okay,dad.

Go for it! All right,baby,good luck!

I can't watch this.

Dad,stop worrying,artie's good.

He's gonna make the all-star
team. You just watch,all right?

-he'll be all right.
-He's good,he's good,he's good.

There he goes.

I can't,I can't,I can'T.

artie!

artie! Go,artie!

Good job,son,good job.

Next up,number eleven,nick marks.

-All right,nicky.
-Let's go,nicky.

You can do it!

which kid is yours?

No kid.

Nice day.

do I know you?

Me?

No.You make mistake.

I know you.

No. You made a mistake.

I got it,I got it!

Dad.

Did you see my diving catch?

oh,that's great,son,that's great.

Hi,mr vega.

Hi,mom.

I got you some stuff for your dorm.

Blankets,sheets,pillow.

Okay,I can buy my own things,mom,thanks.

Hijo,por favor,I am really
trying not to be a cuban mother?

mom,relax.Trust me,okay?

Jamie,who are these kids?

That one's my dad.

When he came from cuba with pedro pan.

Who's pedro pan?

Like peter pan.

The kids flew from havana...

no,no,no.It was an airlift.

Look. You see? Right here.

After the revolution,a lot of cuban
parents sent their kids to miami

to grow up in foster homes and...
most were reunited with their families.

Alex wasn'T.

That's why my parents adopted him.

And you guys got married?
That is so romantic.

You never told me that story,jamie.

Jamie?

So we'll see you at grandpa's?

Yeah. Okay,let's go.

Bye,mom.

Jaime.***

Yeah,well,I can be over
there in about an hour.

Right. Bye.

Alex.

Who was that man at the park?

Nothing.

Business.

-You looked strange.
-Did I?

Well,you know,business
can do that to you.

No,just some stuff
with the cane workers.

I'm going to have to go
into miami for a while.

Papa wants us over for dinner tonight.

I'll be over there as
soon as I can,just don'T...

"don't hold dinner for me. " I know.

what?

There's something I want
to talk to you about.

It's just that,it's a
bad time right now,isabel.

Can we talk tonight?

Okay.

I'm sorry.

Got him,alex.

Yeah,his name is luis quinones.

That's him.

Came over from cuba in '61,then
moved to the dominican in '73.

He had a record before he left.

Three weeks ago,he applied to come
back to the states on a h-2 visa.

Sugar worker.

What was it that you picked him up for?

'73,assault.

Victim wouldn't testify.

Also picked up '69,'71.

Yeah,quinones,he was a field
pusher out in belle glade.

Got into a machete fight
with a jamaican cane-cutter.

Mutilated him pretty good.

Who was it that he was
working for back in '73?

'73... samuels sugar.

And who was it that
sponsored that visa this time?

Samuels sugar.

Alex,quinones is a bad guy.

And I'm telling you that as
a cop and as an old friend.

I mean,he's A... he's a very bad guy.

Okay.

Talk to me.

Let's go out for a drink,man.

Not now,vince.

Ah,enrique.

Oh... your brother and that girl...

she's going to have to get pregnant.

Ay,mami,por dios.

Hey,how else is she going to
get enrique down the aisle?

It's your fault,mami.

Ah,henry.

Still looking for somebody like you.

Yeah?

You're looking in the wrong place.

♪♪♪

Frankie... francisco...

I need to talk to pop,okay?

Cono,henry... yeah?

How's the... how's the
club business treating you?

Oh,it's great.

I'm closing a deal with
a label-- duque musica.

We'll do reggaeton,hybrid,traditional...

'cause we could use you r theonum side.

And you know how papi feels
about that nightclub crap.

Come on,frankie,pop
doesn't know everything,man.

Okay,duque's a brand.

-We're not exploiting the brand.
-Hello,stephanie.

♪♪♪

So you think pop will
sell to the samuels?

It's a good deal,henry.

And sugarcane was back then,this is now.

What I could do with that money...
duque night clubs in vegas,dubai...

-the duque brand on everything...
-papi,we need to talk.

Where's alex?

-He's not here.
-Uncle henry.

-Hey,pop,can we talk?
-Did you bring stephanie?

Yeah,steph's here,but
can we talk for a second?

Good. She's a good girl.
We'll wait for alex.

Uncle henry,I need to go
to your club saturday night.

I don't think your parents are
going to be down with that,katie.

You can watch me.

I'll behave.

I... I guess if it's okay with your mom.

Mom,guess what?

-Mom?
-What?

Uncle henry says I can
go to the club saturday.

What?

Ave maria.

It's not my fault!

She's only 17.

So,papi,we want to talk about the deal.

No,let's just wait for alex.

But I'm 17,uncle henry
said he'll watch me.

And who's going to watch uncle henry?

What?

You have to be watched.

♪♪♪

♪♪♪

papi,you were a rum maker in cuba.

That's what we all grew
up hearing from you,papi.

The duque name meant rum.

Okay,not sugar.

Sugar was a means to an end.

Why are we even considering this,pop?

Can I finish?

Bacardi doesn't manufacture
theimoown r lasses.

They buy the best available
on the world market.

We can buy ours from the
samuels for the next ten years

subaru the samuels are snakes.

What the hell did they
do that was so bad,alex?

Okay,tell me.

All americans tried to run us
out of business when we got here.

And joe samuels saw an upstart
cuban moving in on his business

and he tried to put a stop to it.

And now that old bastard is dying.

They want to buy our sugar,papi,'cause
they're in the sugar business.

You want to know why they
want to buy our sugar,frank?

I was talking to senator barnes today.

The government is now ready to support

the production of ethanol
from sugar instead of corn.

It's ten times more efficient.

Sugar is the new oil.

Today,you're putting it in your coffee.

Tomorrow,we're going to be
driving our cars with it.

I'm talking about
billions of dollars here.

That's why the samuels want our sugar.

What're you talking about?

Sugar ethanol instead of corn ethanol?

The corn farmers would riot.

The president is ready
to take that chance.

This is happening right now,frank.

Those are ruined
sugarcane fields in cuba.

It may not be next month;
it may not be next year,

but cuba is going to open its
door to american business again.

Cuban sugar is going to
become the world's fuel.

And when it does,we
still want be in the game.

Wow,oh,so that's it,alex?

You think that you can become
the saudi prince of ethanol?

You're really a piece
of work,you know that?

The way you play people in this family.

You're not even a duque.

♪♪♪

♪♪♪

Rum is sexy.

Rum put the duque name on the map.

Rum's only good for one thing.

I say we stay in the sugar business,pop.

Papi,whose side are you on,huh?

His side or your family's?

You're both my family.

Look,I'm sorry.

Pop,if you want to sell,for
whatever reason,in your gut,

if you want to sell,we sell.

But not to the samuels!

Never to the samuels.

♪♪♪

So? What do you know,alex?

His name is luis quinones.

He was at artie's
all-star try-outs today.

The samuels sponsored his h-2 visa.

He worked for them back in '73
and he's working for them now.

They killed lucia,pop.

The samuels killed your daughter.

It's not a coincidence
that this guy's here now.

Pop,I'm sorry.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Congratulations.

All-star.

Mom,mom,mom,mom,mom,mom,mom,mom!

Mom,I made it!

I made the all-star team,I
made the all-star team,yes!

Mom,I'm an all-star,yes!

What?You made it,artie!

I can't believe I
made the all-star team.

Unless you want to tell
me what's going on?

It was a long time ago,vince.

Before I knew you.

What happened,alex?

Uhsubaru no,I can't,not now.

But there is a reason that
this guy quinones is back.

Okay.

I'll follow him for a
while,see what's going on.

I've got to keep him
away from my family,vince.

I hear you.

Thanks,vince.

Morning,mr.Vega.

I have the market research numbers

from the diet cola strategy
that you wanted to discuss.

May I?

When we use the term "zero carbs,"

our rum drinkers express a preference.

- Hey.
- Hey,jamie.

- Am I interrupting?
- No.

If you'll excuse
us,diana,we'll talk later.

Of course.

- Good morning,ms.Mann.
- Morning.

You look like crap,dad.

Really?

Thanks.

So,to what do I owe the
honor of a visit at this hour?

Well,I don't know how else to
say this,so I'm just gonna say it.

I don't want to go to mit in the fall.

You didn't go to college.

Let's go get un caf?

I didn't go to college,jaime,because
I went into the army.

And when I got out,pancho
needed me in the business.

Dos caf?,por favor.

Did grandpa want you to enlist?

,Noi did that on my own.

Oh,really?

Okay,well,sometimes I hear things,dad.

You know,how you'd do anything
to get on grandpa's good side.

Like enlistsubaru or marry mom.

Hmm.

That's what you hear?

Frank thinks that I married your
mom to get on pancho's good side,huh?

Gracias.

Frank's blind.

I'll tell you,I did
everything in my power,

not tosubaru including
almost marrying another woman.

Your mother,she showed up at
that wedding,she stopped it.

That's right,your mother was something.

Still is.

Try some of that good stuff.

You trying to tell me
something about rebecca?

I love her,dad.

And you still will be able to
love her after you finish college.

Don't think I didn't hear this whole
thing about you not wanting to go to mit.

You're going to go to mit,and,

when you graduate,if you
want,you're going to work

your way up in this business
just like everybody else.

Then you can marry rebecca.

But you married mom when she
was 17.You guys didn't even

then you can marry
rebecca,jaime,after you finish college.

why don't we merge our
companies the old fashioned way?

Save a boatload of
trouble down the pike.

In cuba,they have a saying,"everything
comes to those who wait.

" They also say,"todo
en la vida se paga.

" What's that mean?

Treachery has its price.

Hey,jamie.

Nice and warm,huh?

I'm gonna miss you.

I'm gonna miss you,too.

Have you told your dad why
you're not going to mit?

No.Not yet.

You think he might try
to talk you out of it?

It won't work.

You still have to tell him.

I will.

At the party on the fourth.

Then you'll see some real fireworks.

Are you sure it's what you want?

- Because you know
- cannonball!

Artie,come on.

That was a good one.

- Dude,get out of here.
- No,you get out of here.

- here it comes.
- Here comes what?

We are letting you go
see your cousin tonight

because we trust you,okay?

Don't break that trust,katie.

It's a hard thing to get back.

I know,dad.

Okay,let me see.

Ave maria.

Why don't you justsubaru
just wear this,okay?

- go on.
- Okay.

Okay,wear it.

Katie,let's go!

We've got to drive all the way to miami.

Yo,katie girl,watch yourself.

becky,you got inked?

Yeah.

It's just like mine.

You know what this means,right?

You're mine forever.

Yeah,unless I meet someone with your
exact same tattoo while you're gone.

yeah,uh-huh.

I'll be back,baby.I promise.

Are you the next duque rum girl?

It runs in rolling stone and a
bunch of other magazines this month.

Girls just send their
pictures to our website--

luciaduquerum.Com.

The response has been crazy.Seriously.

Gorgeous girls in
bikinis,thongs,you name it.

Check it out.

How many pigs are we
going to get,uncle frank?

We got to feed a lot
of people on the fourth.

It's a tradition.

Kind of a disgusting
tradition,if you ask me.

Oh,yeah?

You think those big macs just show
up wrapped in cellophane,huh,jaime?

See,now this is the
best part of being cuban.

You got the food,you got cigarssubaru

and if pop listens to me,you
got the rum mojitos.Huh?

See,we're going to cash out
of the sugar business,artie.

It's going to be a win-win.

Let's take a little walk,frank.

Hmm?

I'm not selling the sugarcane
to the samuels,frank.

Now,bad things might come of that.

I don't want you to handle them alone.

I'm making alex president
and ceo of the company.

Pop,you can't do that.

I love you,frank.

But for reasons you don't know subaru

you're just not the
right man for the job.

What are you talking abo ?

UtI'm up to the job.Popsubaru
no,don't do this.

When you were a boy,you almost died.

I'm not that sickly
little kid anymore,papi.

But you challenged yourself,you
became a strong man.I'm proud of you.

But since then,you've become distracted.

Yousubaru no,you're wrong.You're wrong.

The women,the boats,the money.

Yousubaru it'Ssubaru it's
what's best for the family.

No,no,this is not okay with me.

I'm not asking your permission.

Papi,I have plans for the company.

I'm sorry,frank.

I'm giving control of
the company to alex.

Do you happen to have
a lighter in there?

No no no,These were all gifts to me

Enough

What'your name?

- Did you come on
a raft? - Mm-hmm.

How long have you been here?

Ten months.

Ten months is enough for
us to speak in english.

Your family still in cuba?

In matanzas.

But I'm gonna bring them soon.

Good.

So,what were you in prison for?

Me agarrardin cruzando la calle.

Jaywalking?

You must've been jaywalking
with las madres in cuba.

Scary guys.

Oye,acere,you do what you
have to do for your family.

Yeah.

You don't have to pilfer here,santo.

You know "pilfer"?

"Steal.

" It's a different country.

I'm going to make you a deal.

You stop stealing from me

I'll give you a job that

makes you five times
what you make right now.

What is the job?

I'll tell you when it's time.

You've got friends

who've done what they've had to do
for their families who need jobs?

Mm-hmm.

Come by pancho's house tomorrow.

Bring your friends.

We're having a party;
to celebrate america.

Thank you.

Senor vega?

hah!

Ave maria.

Yeah.You got it.

Guy's keeping his nose clean.

If he crosses the
line,I'll try to be there.

If?

Come on,vince.

I can't follow him forever,alex.

- Unless you want to tell me what's going on.
- Okay,okay.

Thanks,vince.I appreciate it,man.

honey,I'm going to need you to look
after senator barnes' wife today.

Alexsubaru I'm pregnant.

- thank you.
- Enjoy,ma'am.

Come on,sis,let's get a drink.

thank you.

- Two,bourbon.
- Yes,sir.

Isabel is so beautiful.

Cheers.

In cuba,you eat two months
with this pig-- two months.

My whole family.

what's your brother
buying himself,honey?

Thank you,senator barnes.

Thank you for your
generous donation,mr.Vega.

Alejandro,would you gather
the family together,please?

I have something to tell them.

Sure,pa.

All right,I'll make this quick.

Francisco already knows.

And our counsel is drawing up papers.

As of tomorrowsubaru our family
business will be divided three ways.

30% will go to each of my
three natural children--

francisco,isabel,enrique.

The remaining ten percent
will go to alejandro.

That's right,along with isabel,

alex will own 40% of the company shares.

Alex will run the company and be
in control of duque enterprises.

There will be no sale of
our land to the samuels.

Not now,not ever.

I love you all.

Frank,I'm sorry.

I believe my decision is what's
best for the family and our company.

Hey,frankie,hold on,man.

He worked pop,he worked
isabel,and now he's working you.

Hold on,maybe alex didn't know.

- Open your eyes.
- My eyes are open.

Frank,I didn't want it this way.Okay?

No,don't do that.

No,you've been waiting for this
moment your whole miserable life.

Son We have a talk

- We're done here,pop.
- Francisco?

Frank?Let's hear him out.

Pop,why did you do this now?

He's never gonna see past this.

We're family.Frank'll put that first.

Let's go talk to the samuels.

No,pop,it's not the right time.

I have to get some things in order,okay?

Alejandro,now is the time.

You trust my judgment?

You know I do.

Hey,papi,I love you.

Then let's talk to the samuels,son.

No,there will be no deal,lamont.

Our family's decided not to sell.

I'm retiring.

After 42 years of
working seven days a week,

I'm gonna take time
and travel with my wife.

Alex will be the new
head of the company.

Well,is there anything we can
do to change your mind,mr.Duque?

Where's frank?

He couldn't be here.

I'm sorry about your
father's poor health.

Congratulations,mr.Vega.

I know you will represent the interests of
the duque family as if they were your own.

excuse me,everyone.

A toast.

To my brother.

daddy,no!No!

What the hell are you doing in my house?

Dad,leave him alone!

Dad,leave him alone!

Yousubaru no,dad.

Mr.Vega!I can handle him.

Mr.Quinones gave me that bat.

Mr.Vega!

Okay.You all right?

You see?You had children,too.

Get him off of the property!

Dad,no.Stop.

Okay,okay.Okay,artie.

What's going on,dad?

news of your impending demise
has been greatly exaggerated.

I know it was you.

You had that animal
quinones and his brother

take that baby from her crib
on the day she turned three.

Papi,They took lucia

They want money for her

Because you thought it would
make pancho sell you the sugar.

And it worked.

Sign your name right here.

You're doing the right thing,pancho.

You can always start again.

It's a good deal for you.

Pancho never connected
you to the kidnapping,

but I was there.

alejandro?

It wasn't pancho who shot
quinones and his brother.

It was me.

And so here we are again.

You know what I want.

I want lucia back home with her parents.

Quinones will never
threaten my family again.

You send anyone else,I
will come for you.

I'm the one that you will deal with now.

Are you done?

'Cause I have to go to bed now.

Lock the door on your way out.

senor vega.

You asked me what the job was.

Uh-huh.

Let's go

Whoa!Whoa!

wow!

I report to fort benning in 60 days.

I have him What should I do?

Finish him?

okay.

-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents

-=www.ydy.com/bbs=-
Sync: YTET - Max ????

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0