Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
[NeonXenon]
2
00:00:01,340 --> 00:00:02,560
For the anons on /a/
3
00:00:02,560 --> 00:00:02,604
Steal me subs and I'll break yer fookin kneecaps I swear on me mum's tits
4
00:00:03,200 --> 00:00:04,640
I'm Tsuyu Asui.
5
00:00:04,640 --> 00:00:06,820
This spring I'm going to be a UA student.
6
00:00:06,820 --> 00:00:09,560
First, I'll introduce my family.
7
00:00:10,720 --> 00:00:12,120
My father, Ganma.
8
00:00:12,828 --> 00:00:13,932
My mother, Beru.
9
00:00:14,750 --> 00:00:16,240
My little brother Samidare and-
10
00:00:16,240 --> 00:00:18,240
My little sister, Satsuki!
11
00:00:18,892 --> 00:00:21,187
As you can see, we're a very froggy family!
12
00:00:22,912 --> 00:00:25,920
Our parents had to travel a lot for their jobs
13
00:00:25,920 --> 00:00:28,896
so I was the one that took care of my siblings.
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,900
Big sis, is dinner done yet?
15
00:00:31,900 --> 00:00:33,664
I'm making it right now.
16
00:00:33,660 --> 00:00:34,784
Is it Beef?
17
00:00:34,780 --> 00:00:35,712
Pasta.
18
00:00:37,104 --> 00:00:39,472
It's a hard but satisfying life.
19
00:00:40,064 --> 00:00:41,056
Still...
20
00:00:42,192 --> 00:00:45,120
Asui always goes home right away...
21
00:00:45,120 --> 00:00:48,304
I can't tell what she's thinking.
22
00:00:48,300 --> 00:00:50,608
Her expression doesn't change at all, too.
23
00:00:50,600 --> 00:00:52,320
Is it because she's a frog?
24
00:00:53,488 --> 00:00:57,760
With Hero studies taking up even more of my time
25
00:00:57,760 --> 00:01:00,496
I wasn't able to make any friends.
26
00:01:03,152 --> 00:01:04,256
But during all that
27
00:01:04,720 --> 00:01:07,808
one girl started stalking me around.
28
00:01:08,432 --> 00:01:10,544
Her name was Habuko Mongoose.
29
00:01:11,120 --> 00:01:13,152
She was always alone too.
30
00:01:14,656 --> 00:01:19,312
Sometimes she would suddenly use her 3-second Paralysis Stare Quirk.
31
00:01:19,680 --> 00:01:22,208
Other times she would start flicking her tongue at me.
32
00:01:22,480 --> 00:01:23,520
It was scary.
33
00:01:24,432 --> 00:01:27,504
But... I started to understand.
34
00:01:27,904 --> 00:01:30,224
So I built up some courage and spoke to her.
35
00:01:34,176 --> 00:01:35,376
Do you want to...
36
00:01:36,352 --> 00:01:37,344
...be friends?
37
00:01:37,376 --> 00:01:38,752
You stupid frog!
38
00:01:38,816 --> 00:01:40,750
I'm just some evil and nasty monster!
39
00:01:40,928 --> 00:01:42,272
What do you mean, friends!?
40
00:01:42,270 --> 00:01:44,144
Friends are supposed to be chosen!
41
00:01:44,140 --> 00:01:45,488
A person like me...!
42
00:01:45,504 --> 00:01:46,944
Being friends with...!
43
00:01:47,168 --> 00:01:49,440
Friends with...
44
00:01:50,288 --> 00:01:50,768
Kero
45
00:01:51,552 --> 00:01:54,032
Can I call you Tsuyu-chan...?
46
00:01:54,736 --> 00:01:55,184
Sure.
47
00:01:55,664 --> 00:01:56,992
Call me Tsuyu-chan.
48
00:01:58,304 --> 00:01:59,936
She was a socially awkward girl.
49
00:02:02,192 --> 00:02:04,512
We ended up going to different high schools
50
00:02:04,512 --> 00:02:06,510
but Habuko-chan has always been my friend.
51
00:02:10,160 --> 00:02:11,556
Hey Tsuyu-chan!
52
00:02:11,550 --> 00:02:12,720
Are you doing well?
53
00:02:13,243 --> 00:02:15,832
I already made some friends since starting high school!
54
00:02:16,101 --> 00:02:17,265
I'll introduce you next time!
55
00:02:20,710 --> 00:02:24,276
I'll make sure to make plenty of friends too!
56
00:02:29,290 --> 00:02:31,700
As the internships under the pro heroes ended
57
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
and with all of us back at school
58
00:02:34,072 --> 00:02:35,963
we were ready to resume our ordinary lives.
59
00:02:36,530 --> 00:02:37,621
Or so we thought.
60
00:02:38,647 --> 00:02:41,475
It's a little sudden, but for our next Hero exercise
61
00:02:41,470 --> 00:02:44,500
four Hero-class students from Isami High School
62
00:02:44,625 --> 00:02:46,750
will be joining us as special guests.
63
00:02:49,220 --> 00:02:50,975
She's a glasses girl!
64
00:02:50,970 --> 00:02:52,450
Mineta, you're too excited!
65
00:02:52,970 --> 00:02:55,125
Hey pretty lady, can I get a number?
66
00:02:55,800 --> 00:02:58,125
Dammit, stop showing off your stupidity.
67
00:03:01,750 --> 00:03:03,250
Introduce yourselves.
68
00:03:03,250 --> 00:03:04,300
O-of course.
69
00:03:04,300 --> 00:03:08,250
We'll be running the exercise with you today. Isami High School, Hero Class.
70
00:03:08,350 --> 00:03:10,350
I'm Kashiko Sekigai.
71
00:03:11,640 --> 00:03:13,940
Same class, I'm Dadan Tadan.
72
00:03:14,320 --> 00:03:15,720
Pleasure to meet you.
73
00:03:18,580 --> 00:03:20,020
I'm Fujimi.
74
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
We're supposed to have one more...
75
00:03:32,340 --> 00:03:33,300
Tsuyu-chan!
76
00:03:33,300 --> 00:03:34,260
Habuko-chan!
77
00:03:34,260 --> 00:03:35,780
Tsuyu-chan's friend?
78
00:03:35,780 --> 00:03:38,500
I'm getting a little nervous...
79
00:03:38,500 --> 00:03:39,980
This shouldn't happen in nature.
80
00:03:40,180 --> 00:03:41,250
Mongoose!
81
00:03:41,560 --> 00:03:44,190
Don't get all friendly with these UA guys!
82
00:03:44,230 --> 00:03:45,550
WHAT DID YOU JUST SAY
83
00:03:45,590 --> 00:03:47,500
YOU ISAMISHIT BABY
84
00:03:47,500 --> 00:03:48,910
Stop it, Kacchan!
85
00:03:48,910 --> 00:03:50,410
SHUT UP SHIT NERD
86
00:03:50,410 --> 00:03:52,210
Why don't you shut up first.
87
00:03:54,890 --> 00:03:55,610
It's time to go.
88
00:03:56,080 --> 00:03:57,760
Change into your costumes and
89
00:03:58,060 --> 00:03:59,760
make your way to Ground Omega.
90
00:04:00,370 --> 00:04:00,870
Iida,
91
00:04:01,210 --> 00:04:03,340
guide the Isami students.
92
00:04:03,800 --> 00:04:04,620
Understood!
93
00:04:06,370 --> 00:04:07,880
Ah! I knew it!
94
00:04:08,330 --> 00:04:11,090
You two went to the same Middle School.
95
00:04:11,400 --> 00:04:14,240
Yes, we were very good friends.
96
00:04:15,680 --> 00:04:17,140
I-Is that so?
97
00:04:17,470 --> 00:04:19,830
I can't help but feel uneasy around her...
98
00:04:20,430 --> 00:04:23,340
So you're the class president?
99
00:04:23,580 --> 00:04:23,990
Yes.
100
00:04:24,680 --> 00:04:26,980
But, it's a stressful job.
101
00:04:27,110 --> 00:04:28,760
Because of a troublesome student.
102
00:04:29,400 --> 00:04:30,360
Well...
103
00:04:30,360 --> 00:04:32,750
We've got the exact same problem, too.
104
00:04:32,810 --> 00:04:36,200
A delinquent as the top student?
105
00:04:36,500 --> 00:04:38,570
UA seems to have gone downhill...
106
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
Why don't you say it again, Isamishit!
107
00:04:40,870 --> 00:04:42,660
I don't like you, that's what I'm saying!
108
00:04:42,750 --> 00:04:45,350
I don't like how you're looking down on me
109
00:04:45,350 --> 00:04:45,770
Stop them, Midoriya.
I don't like how you're looking down on me
110
00:04:45,840 --> 00:04:47,040
Stop them, Midoriya.
just because you're in UA that's what I'm saying!
111
00:04:47,040 --> 00:04:47,380
just because you're in UA that's what I'm saying!
112
00:04:47,380 --> 00:04:48,470
It's... Impossible...
just because you're in UA that's what I'm saying!
113
00:04:48,470 --> 00:04:48,760
just because you're in UA that's what I'm saying!
114
00:04:48,780 --> 00:04:50,160
If you're going to start a fight
115
00:04:50,470 --> 00:04:52,170
then start a fight you can actually win!
116
00:04:52,350 --> 00:04:53,480
We'll prove to you
117
00:04:53,480 --> 00:04:57,340
in this exercise that we are the superior ones!
118
00:04:57,340 --> 00:04:59,020
Then come at me!
119
00:04:59,260 --> 00:05:01,380
Settle down, Bakugo!
120
00:05:02,100 --> 00:05:03,040
We're so sorry!
121
00:05:03,500 --> 00:05:05,980
Fujimi says a lot of nasty things
122
00:05:05,980 --> 00:05:07,980
but he's not a bad person at heart.
123
00:05:07,980 --> 00:05:09,680
We too, apologize.
124
00:05:10,240 --> 00:05:13,240
Ours has trouble with admitting
125
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
that he is in the wrong.
126
00:05:16,160 --> 00:05:17,280
I hope nothing bad happens
127
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
in this exercise!
128
00:05:20,580 --> 00:05:21,340
Alright,
129
00:05:21,340 --> 00:05:22,800
is everyone here?
130
00:05:23,700 --> 00:05:26,020
Today's Hero Exercise will be observed by
131
00:05:26,340 --> 00:05:27,620
me and one more person.
132
00:05:28,780 --> 00:05:31,560
I HAVE-
133
00:05:33,780 --> 00:05:36,100
Like a special guest-!
134
00:05:36,100 --> 00:05:36,840
ARRIVED!
135
00:05:37,220 --> 00:05:39,100
A-All Might!
136
00:05:39,240 --> 00:05:40,120
In the flesh!
137
00:05:40,440 --> 00:05:41,960
Such power!
138
00:05:42,520 --> 00:05:44,360
I'm so jealous of UA!
139
00:05:47,220 --> 00:05:47,800
So!
140
00:05:48,160 --> 00:05:49,740
About our little exercise...
141
00:05:50,680 --> 00:05:53,920
We're going to have you all go through some Survival Training!
142
00:05:54,140 --> 00:05:55,560
Survival Training?
143
00:05:55,940 --> 00:05:57,800
Like some Battle Royal thing?
144
00:05:58,600 --> 00:06:00,020
Let me explain!
145
00:06:00,940 --> 00:06:02,420
With four students per team
146
00:06:03,040 --> 00:06:04,640
and six teams overall
147
00:06:04,640 --> 00:06:08,180
you will start at the predetermined positions that we have chosen!
148
00:06:09,040 --> 00:06:11,180
There is but one objective!
149
00:06:11,800 --> 00:06:13,060
To survive!
150
00:06:13,780 --> 00:06:16,600
To run or to fight, anything goes!
151
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
Victory will go to the last surviving team!
152
00:06:20,640 --> 00:06:22,960
If you run into another team
153
00:06:23,380 --> 00:06:26,020
and manage to bind your opponents with this Capture Tape
154
00:06:26,220 --> 00:06:28,560
you can make them combat ineffective.
155
00:06:29,080 --> 00:06:31,300
This should be familiar Item.
156
00:06:31,660 --> 00:06:34,060
Now! Let us announce the teams!
157
00:06:46,220 --> 00:06:48,480
All teams, move to your start areas.
158
00:06:48,940 --> 00:06:51,620
The exercise will begin without warning in five minutes.
159
00:06:52,380 --> 00:06:53,760
Make sure you survive!
160
00:06:54,080 --> 00:06:54,820
Okay!
161
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
Let's do our best, Deku!
162
00:06:58,620 --> 00:06:59,080
Yeah!
163
00:06:59,380 --> 00:07:00,960
I won't lose Tsuyu-chan!
164
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
I'll give it my all too!
165
00:07:02,760 --> 00:07:04,640
I might let you smell my victory!
166
00:07:04,640 --> 00:07:05,900
Go ahead if you think you can!
167
00:07:09,440 --> 00:07:11,060
What's our plan?
168
00:07:11,060 --> 00:07:13,680
Can't we just fight the other teams?
169
00:07:14,100 --> 00:07:15,980
No, we'd be at a disadvantage.
170
00:07:16,120 --> 00:07:19,440
We don't have Shouji, Jirou
171
00:07:19,460 --> 00:07:22,020
Tokoyami, or anyone that can spot the other teams.
172
00:07:22,580 --> 00:07:23,760
If we start moving
173
00:07:23,760 --> 00:07:26,220
there's a good chance we'd be spotted by another team.
174
00:07:26,880 --> 00:07:29,320
Even if we get lucky and find another team
175
00:07:29,440 --> 00:07:33,080
we would be reveal our position to the other teams by starting a fight.
176
00:07:33,840 --> 00:07:35,700
And if we get multiple teams fighting us
177
00:07:35,700 --> 00:07:37,200
we'd definitely be done for.
178
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
So what do we do?
179
00:07:39,080 --> 00:07:43,340
Everyone, aren't we forgetting that this is a survival exercise?
180
00:07:43,340 --> 00:07:44,620
That's right!
181
00:07:44,620 --> 00:07:48,060
All we need to do is survive, like All Might said!
182
00:07:48,060 --> 00:07:49,860
I think we should sit tight
183
00:07:49,860 --> 00:07:52,280
and not move recklessly.
184
00:07:52,640 --> 00:07:55,060
Yeah, that sounds like a good plan.
185
00:07:55,080 --> 00:07:56,000
Agreed!
186
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
What a relaxing plan!
187
00:07:58,440 --> 00:08:00,720
Uraraka, how about a snack!
188
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
I'll have some!
189
00:08:02,280 --> 00:08:04,260
Aren't you taking this a little too easy?
190
00:08:05,980 --> 00:08:08,800
Five minutes have passed.
191
00:08:09,300 --> 00:08:11,600
So no team has started moving.
192
00:08:12,080 --> 00:08:13,020
Aizawa,
193
00:08:13,540 --> 00:08:16,680
Are you okay with such a boring exercise
194
00:08:16,960 --> 00:08:19,180
even though we have the Isami students as guests?
195
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
It's the time of year
196
00:08:22,200 --> 00:08:25,400
where energy and tensions run high in all Hero classes.
197
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
Especially at this time
198
00:08:27,860 --> 00:08:29,080
avoiding fights,
199
00:08:29,340 --> 00:08:33,100
and reminding them of patience and self control is important.
200
00:08:33,540 --> 00:08:35,580
Well you've got a point...
201
00:08:37,860 --> 00:08:40,220
But not everyone's like that!
202
00:08:42,140 --> 00:08:44,560
I don't care, I'll crush them all!
203
00:08:47,260 --> 00:08:49,980
Bakugo's voice, only one person's footsteps.
204
00:08:49,980 --> 00:08:51,620
He's coming alone...!
205
00:08:51,660 --> 00:08:52,960
Too confident!
206
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Alright! Let's team up on him!
207
00:09:01,640 --> 00:09:03,320
A concentrated attack.
208
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
They know that I'm alone.
209
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
That means-!
210
00:09:06,800 --> 00:09:08,180
Earphone-Girl!
211
00:09:09,540 --> 00:09:11,000
Get stuffed!
212
00:09:11,000 --> 00:09:11,780
I've got him!
213
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Merci...!
214
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
At least give us a chance!
215
00:09:22,840 --> 00:09:24,280
I can't get free!
216
00:09:24,680 --> 00:09:26,240
Bakugo...!
217
00:09:26,240 --> 00:09:27,340
You called?
218
00:09:32,220 --> 00:09:33,420
That was mean...
219
00:09:34,340 --> 00:09:35,840
The explosions stopped?
220
00:09:36,080 --> 00:09:37,300
What's going on?
221
00:09:37,700 --> 00:09:38,360
Go!
222
00:09:38,360 --> 00:09:39,580
Dark Shadow!
223
00:09:39,620 --> 00:09:40,720
Aye!
224
00:09:41,440 --> 00:09:43,140
Didn't I say-
225
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
-that you're nothing to me!?
226
00:09:45,980 --> 00:09:46,840
Leave it to me!
227
00:09:49,120 --> 00:09:49,960
Get back here!
228
00:09:51,580 --> 00:09:53,780
Dammit!
229
00:09:55,620 --> 00:09:56,520
Bakugo!
230
00:09:56,520 --> 00:09:58,100
You're advancing too quickly!
231
00:09:58,100 --> 00:09:59,320
Where's the enemy?
232
00:10:00,150 --> 00:10:01,400
I'm already done.
233
00:10:02,130 --> 00:10:03,850
He defeated eight people alone?
234
00:10:04,130 --> 00:10:06,400
You're too good as an ally!
235
00:10:06,770 --> 00:10:08,460
Where's the Isamishits?
236
00:10:08,880 --> 00:10:09,630
What?
237
00:10:10,100 --> 00:10:11,720
I'm talking about the Isami students!
238
00:10:15,080 --> 00:10:16,220
He's back with his team.
239
00:10:16,920 --> 00:10:17,730
Distance, 100 Meters.
240
00:10:18,230 --> 00:10:18,880
Beginning to move.
241
00:10:19,350 --> 00:10:22,390
That Bakugo person is amazing!
242
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
They're coming this way!
243
00:10:25,290 --> 00:10:26,130
Okay, Tadan!
244
00:10:26,450 --> 00:10:27,560
Explode them!
245
00:10:27,880 --> 00:10:30,370
Truthfully I don't like fighting...
246
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Distance, 80 meters!
247
00:10:34,690 --> 00:10:36,910
Of course! It's for the team!
248
00:10:37,350 --> 00:10:39,790
Make them all blind!
249
00:10:42,260 --> 00:10:42,660
Something's coming!
250
00:10:43,060 --> 00:10:43,570
What is?
251
00:10:44,090 --> 00:10:44,820
Are those...?
252
00:10:45,490 --> 00:10:46,290
Missiles!?
253
00:10:49,610 --> 00:10:50,510
What was that!?
254
00:10:50,510 --> 00:10:51,640
That was so loud!
255
00:10:52,850 --> 00:10:54,710
The Isami Students are making their move?
256
00:11:01,610 --> 00:11:02,320
This is odd.
257
00:11:03,130 --> 00:11:04,590
I'm not reading any life-forms.
258
00:11:05,300 --> 00:11:07,160
They didn't escape, did they?
259
00:11:07,910 --> 00:11:09,280
They might just be flash-bangs
260
00:11:09,720 --> 00:11:12,710
but you covered the area so I'm sure you got them...
261
00:11:13,750 --> 00:11:15,840
They should be unconscious around here.
262
00:11:16,470 --> 00:11:16,860
Heh.
263
00:11:17,200 --> 00:11:19,960
You should have used real missiles!
264
00:11:20,280 --> 00:11:21,060
Hey!
265
00:11:23,580 --> 00:11:26,020
You're really irritating, you know.
266
00:11:26,440 --> 00:11:27,180
In that one moment-!
267
00:11:29,180 --> 00:11:31,480
I hope you're ready.
268
00:11:35,370 --> 00:11:36,590
Leave it to me!
269
00:11:41,890 --> 00:11:43,180
Attack now!
270
00:11:43,660 --> 00:11:44,030
Look!
271
00:11:45,290 --> 00:11:47,030
He jumped before being paralyzed-!?
272
00:11:49,370 --> 00:11:51,260
Just three seconds?
273
00:11:51,520 --> 00:11:53,390
What a weak Quirk!
274
00:11:54,030 --> 00:11:55,770
Stop mocking us...
275
00:11:55,890 --> 00:11:56,880
I'll kill you!
276
00:11:56,880 --> 00:11:58,500
Don't underestimate us!
277
00:11:58,500 --> 00:11:59,470
Fujimi, no!
278
00:12:04,320 --> 00:12:04,940
This is...?
279
00:12:05,210 --> 00:12:06,880
Fujimi you idiot!
280
00:12:07,580 --> 00:12:08,510
What the hell is this?
281
00:12:08,540 --> 00:12:09,170
No!
282
00:12:09,170 --> 00:12:10,190
Don't breath it in!
283
00:12:10,520 --> 00:12:11,400
Pink gas?
284
00:12:11,540 --> 00:12:12,520
Kinda erotic!
285
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
What's that?
286
00:12:15,470 --> 00:12:16,620
I don't know
287
00:12:16,620 --> 00:12:18,160
but we should stay away from it.
288
00:12:18,720 --> 00:12:20,090
Let's go to a safer place!
289
00:12:22,310 --> 00:12:23,630
That gas...
290
00:12:23,740 --> 00:12:26,200
I read the Isami Student's data sheets
291
00:12:26,740 --> 00:12:28,720
and it's a troublesome Quirk.
292
00:12:29,470 --> 00:12:31,300
We should stop the exercise-
293
00:12:31,300 --> 00:12:31,800
No.
294
00:12:32,240 --> 00:12:35,160
This situation can be called a survival situation.
295
00:12:36,230 --> 00:12:36,670
It's okay!
296
00:12:37,160 --> 00:12:39,320
If things get bad I'll stop it!
297
00:12:41,670 --> 00:12:43,780
I'll leave it in your hands then.
298
00:12:47,400 --> 00:12:48,260
Todoroki!
299
00:12:48,400 --> 00:12:49,010
Midoriya!
300
00:12:49,030 --> 00:12:51,300
Now isn't the time to fight!
301
00:12:51,540 --> 00:12:51,870
Yeah!
302
00:12:52,480 --> 00:12:54,800
Do you know what that gas is?
303
00:12:54,940 --> 00:12:58,070
It's probably the Quirk of one of the Isami students.
304
00:12:58,070 --> 00:13:00,480
I don't know what it does but-
305
00:13:01,920 --> 00:13:02,980
What's wrong, Deku?
306
00:13:06,380 --> 00:13:07,330
Someone's coming!
307
00:13:07,830 --> 00:13:09,540
Did they run from the gas too?
308
00:13:10,190 --> 00:13:11,300
Heeeeey!
309
00:13:11,500 --> 00:13:12,440
Over here!
310
00:13:12,600 --> 00:13:13,270
Over...
311
00:13:13,270 --> 00:13:15,270
...here...?
312
00:13:15,500 --> 00:13:17,010
W-What's...
313
00:13:24,940 --> 00:13:28,730
Z-ZOMBIES!
314
00:13:31,400 --> 00:13:33,885
Romero Fujimi Quirk: Zombie Virus
315
00:13:34,228 --> 00:13:36,942
He spreads his virus around and infects people!
316
00:13:37,657 --> 00:13:40,828
Once infected, the victim cannot be damaged!
317
00:13:40,828 --> 00:13:42,820
All brain activity also stops!
318
00:13:43,320 --> 00:13:46,280
The victims also randomly use their quirks!
319
00:13:46,285 --> 00:13:47,457
They also go Aaah!
320
00:13:49,640 --> 00:13:51,666
Is this really a heroic Quirk?
321
00:13:51,933 --> 00:13:53,400
This is too dangerous!
322
00:13:54,320 --> 00:13:55,413
Habuko-chan!
323
00:13:55,920 --> 00:13:57,213
Everyone, why...?
324
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
It's because of that gas!
325
00:13:59,720 --> 00:14:01,693
They've been zombified completely!
326
00:14:09,053 --> 00:14:10,946
What do you think of my Quirk!?
327
00:14:10,940 --> 00:14:13,146
UA isn't all that much-
328
00:14:13,493 --> 00:14:15,773
OHHO MAH GAAWD
329
00:14:15,770 --> 00:14:16,426
Kacchan!
330
00:14:16,853 --> 00:14:18,453
He's still fighting as a zombie!
331
00:14:24,013 --> 00:14:25,640
It's just like the movies!
332
00:14:25,640 --> 00:14:27,533
You turned into a zombie if you get bitten!
333
00:14:27,853 --> 00:14:29,933
If the Quirk user is down
334
00:14:29,930 --> 00:14:32,693
there's no way to reverse all this!
335
00:14:32,960 --> 00:14:34,013
Then I'll-!
336
00:14:35,840 --> 00:14:36,720
Yes!
337
00:14:43,773 --> 00:14:45,466
It really is like the movies!
338
00:14:45,460 --> 00:14:46,853
They're stronger now!
339
00:14:46,850 --> 00:14:47,640
Dammit!
340
00:14:49,893 --> 00:14:50,666
Ojirou!
341
00:14:50,660 --> 00:14:51,480
Hagakure!
342
00:14:53,240 --> 00:14:55,933
Hagakure's a zombie, right?
343
00:14:55,930 --> 00:14:57,360
I think...?
344
00:14:58,853 --> 00:15:00,000
Even Kouda...
345
00:15:01,053 --> 00:15:02,586
He's still silent as a zombie!
346
00:15:07,057 --> 00:15:10,200
Mineta, such tenacity!
347
00:15:10,200 --> 00:15:11,542
Hey! What do we do?
348
00:15:11,540 --> 00:15:13,360
Anyways, we should leave now!
349
00:15:18,620 --> 00:15:19,480
Habuko-chan...
350
00:15:21,860 --> 00:15:22,120
Asui!
351
00:15:22,120 --> 00:15:22,790
Tsuyu-chan!
Asui!
352
00:15:22,790 --> 00:15:22,800
Asui!
353
00:15:30,250 --> 00:15:31,160
Habuko-chan...
354
00:15:37,700 --> 00:15:38,820
Habuko-chan!
355
00:15:41,480 --> 00:15:43,860
You remember me, even as a zombie!
356
00:15:44,790 --> 00:15:46,350
Thank you, Habuko-chan!
357
00:15:46,900 --> 00:15:49,560
We'll always be frien-
358
00:15:53,880 --> 00:15:56,340
They're still friends as zombies!
359
00:15:56,340 --> 00:15:58,390
I think there's more important things right now!
360
00:15:59,890 --> 00:16:00,980
What do we do...?
361
00:16:04,150 --> 00:16:05,130
This voice!
362
00:16:05,180 --> 00:16:06,470
EVERYTHING'S ALL RIGHT!
363
00:16:06,830 --> 00:16:08,520
WHY YOU ASK?
364
00:16:10,310 --> 00:16:12,070
I have arrived!
365
00:16:15,410 --> 00:16:18,190
A stranger turned into a zombie!
366
00:16:18,190 --> 00:16:19,300
Damn!
367
00:16:19,620 --> 00:16:21,540
I stayed in my muscle form
368
00:16:21,540 --> 00:16:23,160
and I can't maintain it further!
369
00:16:23,330 --> 00:16:24,510
Wait you kids!
370
00:16:24,510 --> 00:16:26,060
I'm not a zombie!
371
00:16:28,230 --> 00:16:29,360
SHIIIIIIIIIIT
372
00:16:38,210 --> 00:16:40,010
They think I'm one of them!
373
00:16:40,840 --> 00:16:41,650
But...
374
00:16:42,550 --> 00:16:44,210
What do I do about this...?
375
00:16:45,130 --> 00:16:46,720
I'll leave this to you.
376
00:16:49,160 --> 00:16:49,810
Todoroki!
377
00:16:50,420 --> 00:16:51,100
I know!
378
00:16:54,210 --> 00:16:55,420
I can finally breathe!
379
00:16:55,580 --> 00:16:56,630
I'm so tired!
380
00:16:57,480 --> 00:16:58,200
Midoriya.
381
00:16:58,640 --> 00:17:00,950
How long do you think that zombie quirk lasts?
382
00:17:01,790 --> 00:17:05,070
The gas was clearing, so I'm sure it will go away eventually.
383
00:17:05,840 --> 00:17:07,350
But how long that will take...
384
00:17:08,050 --> 00:17:11,670
I'm sure that if it gets too dangerous the teachers will save us!
385
00:17:11,890 --> 00:17:12,960
Yeah, yeah, yeah!
386
00:17:14,140 --> 00:17:15,190
If only...
387
00:17:16,480 --> 00:17:21,710
Deku, how do the protagonists in zombie movies escape?
388
00:17:22,600 --> 00:17:23,896
Well...
389
00:17:24,008 --> 00:17:25,696
Most zombie movies end badly.
390
00:17:26,310 --> 00:17:27,050
Wait really?
391
00:17:27,050 --> 00:17:29,050
That's bad!
392
00:17:29,670 --> 00:17:30,890
They're here!
393
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
We'll be overrun if this continues!
394
00:17:41,370 --> 00:17:44,240
Todoroki, get ready to use your flames!
395
00:17:44,730 --> 00:17:46,050
You two stay back!
396
00:17:47,590 --> 00:17:48,850
A frontal breakthrough.
397
00:17:49,090 --> 00:17:49,420
Yeah!
398
00:17:49,850 --> 00:17:51,850
If we can't fall back
399
00:17:51,850 --> 00:17:53,590
then we can only go fowards!
400
00:17:53,730 --> 00:17:55,290
I'll make an escape route!
401
00:17:55,650 --> 00:17:56,730
But how?
402
00:17:57,390 --> 00:17:59,270
Those zombies can't be damaged.
403
00:17:59,270 --> 00:18:01,270
If I blow them away with the ice,
404
00:18:01,270 --> 00:18:03,270
we can escape then!
405
00:18:07,940 --> 00:18:09,650
One for All!
406
00:18:09,990 --> 00:18:11,390
Full Cowl!
407
00:18:11,980 --> 00:18:13,160
Get ready, Midoriya.
408
00:18:26,580 --> 00:18:27,230
Now!
409
00:18:28,220 --> 00:18:31,520
SMASH!
410
00:18:36,550 --> 00:18:36,990
Everyone!
411
00:18:37,160 --> 00:18:38,020
Let's get out of-
412
00:18:38,020 --> 00:18:39,020
What's-!
413
00:18:39,900 --> 00:18:41,920
What's going on!?
414
00:18:41,920 --> 00:18:42,540
What is happening!?
415
00:18:42,540 --> 00:18:43,760
Wheeeeeeeeeey
What is happening!?
416
00:18:43,760 --> 00:18:43,920
What is happening!?
417
00:18:44,256 --> 00:18:46,272
They turned back to normal!?
418
00:18:46,590 --> 00:18:48,790
I-I'm sorry!
419
00:18:49,270 --> 00:18:50,600
Hey shitnerd!
420
00:18:51,590 --> 00:18:53,390
You wanna fight with me?
421
00:18:54,080 --> 00:18:55,000
Sounds fun!
422
00:18:55,370 --> 00:18:56,510
No! You've got it wrong!
423
00:18:56,730 --> 00:18:57,930
I'll crush you-!
424
00:18:58,530 --> 00:19:01,190
-with everything I've got!
425
00:19:01,190 --> 00:19:03,780
Waaaaaait!
426
00:19:06,750 --> 00:19:08,740
What a huge mess...
427
00:19:12,820 --> 00:19:13,400
Everyone...
428
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
We're so sorry this happened!
429
00:19:16,530 --> 00:19:18,010
Don't worry about it.
430
00:19:18,310 --> 00:19:19,410
We too
431
00:19:19,410 --> 00:19:20,920
ask for your forgiveness!
432
00:19:21,040 --> 00:19:23,180
Bakugo, you apologize too!
433
00:19:23,180 --> 00:19:24,760
Fujimi, you too!
434
00:19:26,901 --> 00:19:27,810
Apologize!
Apologize!
435
00:19:29,848 --> 00:19:31,008
Habuko-chan,
436
00:19:31,008 --> 00:19:33,000
I'm so glad I got to met you again!
437
00:19:33,696 --> 00:19:35,520
Me too, Tsuyu-chan!
438
00:19:37,240 --> 00:19:38,616
We got turned into zombies...
439
00:19:39,072 --> 00:19:40,592
And got hurt...
440
00:19:41,584 --> 00:19:43,568
But it was really fun!
441
00:19:44,488 --> 00:19:46,328
I'm so happy we could be together!
442
00:19:48,272 --> 00:19:49,432
Habuko-chan,
443
00:19:50,032 --> 00:19:52,096
let's both work hard
444
00:19:52,096 --> 00:19:54,090
and become great pro heroes!
445
00:19:56,160 --> 00:19:57,264
Yes,
446
00:19:57,260 --> 00:19:58,232
absolutely!
447
00:20:02,464 --> 00:20:03,280
Midoriya, my boy...
448
00:20:04,352 --> 00:20:05,824
I'm so sorry I couldn't stop it...!
449
00:20:07,296 --> 00:20:08,464
Cake?
450
00:20:09,576 --> 00:20:10,968
I can't eat it...
451
00:20:11,968 --> 00:20:14,224
I'm really sorry...!
29144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
