All language subtitles for Being Mary Jane s02e08 One Is The Loneliest Number.eng

My parents are in town.

Would you please leave out
of the back door?

Eric and I parted ways.

Do you want me
to just stop working

so I can chauffeur
the kids around?

I think they should come
live with me full time.

You look nice.

I tend to be
a teeny bit sensitive

when challenged about my
allegiance to my culture.

I have to leave the country
for a couple days.

But when I get back,

I'd like to sit down
and talk about

you and I seeing one another
and how that might look.

Sounds like something
I might look forward to.

(cell phone playing)

Your timing is terrible.

I was just about
to sit down for dinner.

Without me?
Wow, I'm offended.

What'd you cook?

What makes you think I didn't
just microwave a pizza?

Hmm, not your style.

What'd you cook?

Oh, nothing crazy,
just a little, uh...

chicken cordon bleu.

Mmm, sounds good.

What kind of cheese
did you use?

Cheese? Uh--

Uh, you know,
just, uh classic

cordon bleu cheese.

Gruy?re, yeah.

Oh, you'll have
to save me a piece.

Sure will,
but I know you didn't...

call me to talk about food,
so what's up?

No, I didn't call
to talk about the food.

I called to talk about us.

Is that so?

All I said was
you have a nice ass.

Well, that is both flattering
and objectifying.

I didn't mean
to objectify you.

Forgive me.

I must say, you do have
very kissable lips.

So, what you just turn into
a player after midnight,

like a macking werewolf?

Yeah, it's character flaw.

How do you even know
what my lips look like.

You haven't seen me
in over two weeks.

I have a DVR.

I'm watching one of your
old show right now.

Which show?

The one about
fraternity hazing.

Ah, I remember that,
I looked good that day.

You look good every day.

So inquiring minds
wanna know.

Are you barren or not?

Too far?

Too personal, too soon.

Well, obviously,
I follow you.

I watch all your shows.

And I have to honestly say,
I think you're very brave

for putting everything
out there like that.

You say brave, but right now,
it just seems stupid.

Stupid is the last word

anyone would associate
with Mary Jane Paul.

Oh, come on, Eddie Murphy
is a comedic genius.

Jerry Lewis-like in his nuance.

Honey, the Parisians
are not stupid.

They love Lewis
and they love Murphy.

Oh, come on, not "48 Hours?"

Not "Trading Places?"

Not even "Dreamgirls?"

But "Norbit",
that's your favorite film.

What are you
even talking about?

You just went on
a 20-minute rant

about the sub-text
of the "Wizard of Oz."

You know, I think
I'm starting to figure you out.

Mister No Interview, yeah.

I know who you are, uh-huh.

You're the man that loves
to be behind the curtain.

But really, you're just
the Cowardly Lion.

You're afraid you'll
have nothing to say.

You know, no one's ever had
the balls to say that to me.

And trust me,

I'm never at a loss
for something to say.

Clearly.

Uh, look,
it's almost 1:00 a.m.

and us working folks need
to get up in the morning.

Okay, good night.

Good night.

So hang up then.

Give me a chance.

Paper or plastic?

Uh, I don't know,
it's tough.

Paper kills trees

but plastic is
non-biodegradable.

Choose.

Plastic.

I hate myself.

Malcolm or Martin?

Uh, Martin when I was a kid

and Malcolm now.

Marvin Gaye or John Lennon?

Lennon,
take away my black card.

(chuckling)

Uh, film or digital?

Film.

Day and night,
digital has no soul.

Lunch or dinner?

Dinner. Great.

I'll pick you up
tomorrow around 7:00.

Oh, come on now,
does that move really work?

I don't know, you tell me,
are we having dinner?

We should, you owe me.

For what?

I thought you
gave me that intel

on Brian Ellis because
you wanted to help someone,

mainly yourself.

Hello, are you still there?

I'm still here.

Just taking a pause trying
to figure out what I'm doing.

I thought you were
asking me out to dinner.

Ah, as a lawyer,

we're trained not
to ask a question

that we don't already
know the answer to.

I may have
just exposed myself.

I would love to.

Girl's gotta eat, right?

I'll call you tomorrow
with the details.

Okay.

Oh, it's so late.

I'm gonna regret this
in a few hours.

No, you're not.

You're gonna have
a big smile on your face

about this in a few hours.

Good night.

Good night.

(man over TV speaking)

Revealed that
the off-purchase revenue

from a diamond mining company
operating in Bahrin area

have funded a new set
of security forces

loyal to the ruling party.

(doorbell chiming)

(footsteps approaching)

Hey. Hey.

Are you okay?

No, I'm fine.

Can I come in?

Come on.

Okay, you wanna tell me
what's going on

or are you gonna
make me guess?

He's gone.

Who?

Eric.

Oh, when you said,
"He's gone,"

I thought maybe your dad died.

I knew it was something 'cause
you didn't take the trash out.

Well, Mary Jane,
in the back of my mind,

I-- I harbored the hope that
we'd work things out, you know?

I thought he left because

he needed a break from me,
a vacation and--

Oh, let him go play.

In three months or so,
we'd work things out.

(scoffs)

Right, listen to this.

Hi, Mark, it's Eric.

Look, Atlanta's a small town
and we know the same people.

And I don't want you hearing
this from someone else.

But I met someone,

and I'm moving
to London next week.

I'm happy.

(sobbing)

I'll be there
in a moment, please.

Sorry, he, uh--
We have a kid.

So now you know.

Take care, Mark.

Let's, uh-- Mary Jane.

I hope you-- Well, bye.

Look, that is some B.S.,
all right?

He's just trying to hurt you,
it's probably not even true.

But it hurts.

I know, it hurts, okay?

Trust me, I know, all right?

But, it--
You have to get to work.

We have to get to work,
all right?

Was he seeing that
Richard guy the whole time?

I mean, was--

This Richard guy with the baby
there the whole time?

No, you don't know that.

It might've been some
kind of whirlwind romance.

What are you telling me?

That a month
after he dumps me,

he meets somebody he wants
to leave the country for?

So what does that
make me, Mary Jane?

The makeup bang,

the pre-game show,
the sugar daddy?

I don't think
Eric cheated on you.

Mary Jane, are you
freaking listening?!

He has a kid!

Bring it down,

I'm right here, okay?

And look.

This is every gift
he ever gave me.

Every gift
he ever gave me, Mary Jane.

Okay, okay, okay.

Everything.
Okay, baby, baby.

Ohh.

We have to go, okay?

We have to go, all right?

Mary Jane.

We gotta go.

(sobbing)

Okay? Okay.

Okay.

(pounding continues)

Who is it?

(Patrick)
Deja, baby, it's me.

(chuckling)

Hi, Daddy.

Hey, good morning to you.

Where's, uh--
Where's your mom?

She went out.

Really? Yeah.

When? Hmm.

Oh.

She probably
went out real quick

'cause she knew I was
coming early today.

Yeah. Hmm.

Proud of you for getting
yourself ready.

Thanks.

Go on and finish your cereal
so I can get you to school.

(sighs)

(cell phone playing)

Hello?

(Patrick) Hey.

I need your Triple-A number.

Why, what's going on?

Jeez, what happened
to your car now?

I'm pissed,
I'm over here at Tracy's.

I knock on the door

to find Deja all by herself.

She been by herself
all night.

I don't have a clue
where Tracy is.

My God, is Deja okay?

Looks to be,

a little disheveled is all.

And I wanna get her to school
so she can have a normal day,

but my car won't start.

So if I could please
use your card,

I'd greatly appreciate it.

Yeah, I will
text you the number.

Have you made contact with
Tracy's parents?

No, they haven't
heard anything.

You don't think--

What else is there to think?

Oh, God.

You got the number
of that P.I.

you used to
find me a while back.

Yeah, Patrick,

he's expensive
and those costs add up.

So I don't think
that's for you.

Yeah, text me
his number anyway.

Yeah, sure, no problem.

I don't know, Letta.

What if she been in an accident
or she was assaulted.

Maybe-- Yeah, maybe, maybe.

This is not what
I needed today.

Poor Deja.

Yeah.

Good luck, Patrick.

Well, thanks, uh.

If I hear anything,
I'll let you know, okay?

All right, bye.

(Deja)
Miss Keller's gonna be mad.

Oh, she'll understand,
everybody's late sometimes.

Now I'll pick you up
at 3:00, okay?

You promise?

Of course, I promise.

What about the bake sale?

What bake sale?

Mommy gives me money
to buy cupcakes

in the bake sale on Monday.

How much?

$3.00.

(sighing)

Oh...

One, two.

Thanks, Dad.

All right, see you, darling.

The president is schedule to
give a major speech tomorrow

at the National Defense
University in Washington.

The main topic, our country's
use or as some would charge

our misuse
of unmanned aerial vehicles,

the drone program.

Perhaps no other aspect
of modern warfare

has been more controversial.

I'll be right back.

How no country at war
in human history

has been more attentive
to preventing...

Excuse me, I am working
60 plus hours a week

to make sure the boys
have everything they need.

What more do you want from me?

(John) More money.

I have full custody
of them now, Kara.

It isn't about spite,
it's mathematics.

Wait a minute.

One minute you're complaining
that I'm working too much

and now you're telling me that
I-- That you need more money?

Which one is it, John?

It's both, obviously.

And however you wanna solve
this puzzle is not my problem.

The problem is
tuition went up 12%,

and I don't have it.
Oh, well, you know what?

Maybe it's time to get
to know the real world.

Maybe they need to go
to public school.

No, not in Atlanta. Why?

Public school was
just fine for us,

and it'll be
just fine for them.

Oh, yeah, 'cause that--
that makes good sense, Kara.

Well, oh, what makes
more sense, John, huh?

Me working more hours?

Is that what makes
more sense to you?

(man)
One government estimate placed

at least 388 drone strikes
landing in Pakistan and Yemen.

(phone ringing)

What?

(reporter continues over TV)

Turn on CBS.

Wait-- what?

(woman) It is unthinkable.

A middle school shooting

45 miles southwest
Richmond, Virginia.

We know at least
seven victims...

(phone ringing)

Yeah?

Kara, have you heard?

Yeah, Martin's gonna break it.

Then we're gonna cross to you
for coverage, okay, so suit up.

Okay.

, breaking news. Then we're gonna cross
to you for coverage, okay, so suit up.

School shooting in Virginia.

So watch your prompter
for the wrap-up tag, okay?

Copy.

Going to live coverage
in ten seconds.

Thank you, Jeffrey,
will have full coverage

of the President's speech

at the National
Defense University.

Here we go.

On tomorrow's edition
of "The Bradley Report."

Three, two, one.
This just breaking.

There's been a shooting in
a public middle school

in Richmond, Virginia.

The shooter, a recently fired
employee of the school district

has been shot by police
and is presumed dead.

However, there are...
Oh, my God.

This is horrible. I know.

I know, it's so tragic.

I'll never understand this.
Me either.

Listen, we've locked
in reporters and cameras

from the local affiliate.

We've got
two interviews set up.

The first one is with the local
chief of police, Joshua Bisker.

The other one is the parent
of the one of the students.

Her name is Deborah Talbert,
and she goes by Debbie.

We're gonna lead in with her.

Okay, do you have
the school shootings

in America package?

Yes, we'll run it
if we need it.

Okay, perfect.

We have six minutes. Okay.

All right,
six minutes, people.

Okay, we're good?

We are good. Wonderful.

(siren blares)

(woman dispatcher)
Attention all units.

A suspicious vehicle
reported by unit 6810

at Peyton Forest Elementary.

Please requesting backup.

Something wrong, officer?

Are you lost, sir?

No, my daughter's
in school right there.

License and registration,
please.

For what?

Why are you
getting irritated?

Well, you tell me,
Officer Bilson?

Are you aware there's been
a school shooting?

What? Where?
You're not aware.

No, what-- It's 1:30
and she gets out of school--

Your daughter.

Yes, she gets out
of school at 3:00,

and I thought I could read.

And you thought
the best place to do that

was sitting right in front
of the school?

(sighing)

Yes, officer.

License, registration,
and proof of insurance.

(man) Yeah, blue El Camino.

(sighing)

I'm just sitting here waiting on
my child to get out of school.

Why you sweating me, huh?

Don't you have
something better to do?

Say something else.

Yeah, can I get a check?

(female dispatcher)
All clear.

Yup, copy that.

I'm giving you
a break this time.

Given the sensitivity of today.

Free to go.

(car starting)

Can you hear me okay, Debbie?

Yes, fine,

it's weird not being able
to see you.

It's like you're on the radio.

I do appreciate you taking
the time to speak with us.

You're welcome.

And I promise to be sensitive
to you and the other families.

Okay, but I only wanna talk
about school procedure.

I wanna be respectful
to the other parents.

Oh, yeah, of course.

Absolutely.

So I understand that you know
that your daughter's okay?

Yes, thank God,

I got a text from her
saying she was held up

in the library
with her friends

when the shooting happened.

When did you receive
her last text?

It was, um,
about two hours ago?

And she's a seventh grader?
Yes.

M.J., the kids
are coming out soon.

I'm gonna hold on Debbie
in case she stays around.

And I've got new copy headed
to you in like 20 seconds.

We'll be right back with you

in just a second,
okay, Debbie?

And thank you
for your insight.

(man) In three.

A day of carnage and hope
in Richmond, Virginia.

If you're just joining us,

a gunman barged past
security protocols

at James Madison Middle School

in Easton, Virginia
just outside of Richmond.

We can confirm that the shooter
has been killed by police

with a confirmed
seven additional fatalities

in the school.

Debbie, this is Kara Lynch.

I'm one of the SNC producers.

Oh, are we
still gonna do this?

They're asking
the parents to line up.

The kids are coming out soon.

Well, that's absolutely
most important.

Um, if you'd like
to talk to us

after your reunion,
we'd love that.

Oh, I don't know.

That's okay.

I understand,
um, I've got two boys.

All the best to you, Debbie,
and if you change your mind,

just let
my field producer know, okay?

Okay, all right, thank you.

M.J., kids are coming out soon.

Police are now engaging in
a thorough...

Would you stay with Debbie
in case she talks to us later

after they get the kids out.

SNC has learned that once

the students are clear to leave,

they will line up
the students by grade

letting the lower grades
out first.

This middle school
starts at the sixth grade

and goes through the eighth.

In response to the Sandy Hook
Elementary School shooting,

some schools across the nation
have beefed up security,

adding security gates,
and like this school...

Look at this. What?

Two official types
she talking to.

I'm sorry, I'm sorry.

No, no, no!
She's coming out!

She's coming out, no, no!

No, she can't be dead, no, no!

Where is my daughter?!

(Mary Jane)
When he was confronted

by a vice principal
the shooting began.

(Debbie)
She's gonna be coming out!

Another ten minutes before--

Before the kids
will be released.

M.J., go to commercial,

the kids are not
coming out yet.

Hopefully,
the release of the children

when we come back.

(man) We're out.

Hey, Kara,
why didn't we go to Debbie?

I thought she was great.

Would you step off the set?

I have to
tell you something, okay?

No, she can't be dead, no!

No, where is my daughter?!

Where is she?!
Where is she?!

She's gonna be coming out!

No, no, no!

No!

(cell phone ringing)

Hey, sis. Hey, Patrick.

How's Deja doing?

Are there any updates?

Uh.

Well, no one's heard
from her.

From what I gather,

Deja spent the night
alone a few times.

Only difference is
Tracy usually makes it back.

But she's okay.

She's tough,
she's a Patterson.

No, she's a child.

Look, I'm just looking
for the light, okay?

I'm sorry,
is there anything I can do?

No, I'm good.

Just talking it out helps.

And I don't need
the stress right now.

Who's gonna try to get her
fed and off to bed?

Hopefully,
I'll hear from Tracy tomorrow.

I don't know how a mother

could just abandon
her daughter like that.

Yeah.

Done.

Well.
Whoa, that's good, baby.

(chuckling).

Look, I gotta
check some homework,

I'll call you tomorrow.

Okay.
Mm-hmm, okay, what we got?

(cell phone vibrating)

(sighs)

Hello, Sheldon?

Yeah, right over there.

Hey, did I get you
at a bad time?

No, just wrapping up work.

Well, I hope
you get done soon

because I'm having a little
party for a friend of mine.

Very impromptu,
nothing-- nothing fancy.

Just some drinks
and conversation.

Really?

Yeah, really.

Is that cool, any issues?

No, you know, I'd--

Yeah, yeah, you know what?

Yeah, there is an issue.

We made plans for dinner
last night,

and then I don't
hear from you all day..

Well, to be fair--

And here you come at
the 11th hour with some invite

to a party, yeah,
that's an issue.

Okay, you're--
you're right, I apologize.

That's the downside
of having

an amazing assistant
for most of my adult life.

You know, I'm--

I'm sorry, you-- you really
didn't deserve all of that,

I'm-- Just that--

Last minute plans,
the scheduling,

the re-scheduling,
not being available.

It's all red flags
from past relationships.

But that has nothing to do
with you, and I apologize.

Look, tonight is real.

I would love for you
to come meet my friends.

They've heard all about you.

But if you don't feel like
going out, I get it, 100%.

You've had a long day.

I just got so excited
to see you that I completely

forget about the soir?e.

I would love for you
to be here.

And bring a friend if you like.

Thank you for the invite.

And, um, I'll let you know.

Okay.

I really appreciate
you waking them up for me.

(John)
That's okay, how you doing?

I'm okay.

I just really don't want them
to go to school tomorrow, okay?

I know, I feel the same way,
it's just so scary now.

Yeah.

We really are blessed.

Yes, we are.

All right,
let's talk tomorrow.

Okay.

Good night, bye. Good night.

Hola. Hola.

May I please speak
to Se?or Gael?

Uh, this is he.

May I ask who's calling?

Me.

This is a happy surprise.

Are you free tonight?

I can be, you okay?

No, but nothing a great movie

and some great company
can't cure.

Oh, I can do that,
I've got the perfect thing.

Yeah? Oh, yeah.

Okay, great.

That little place
across from the theater?

I would love that, yes.
Great.

I love that place.
Me too, say around 7:00?

Okay. See you there.

All right.

(phone ringing)

Hey, you've reached Eric,
you know what to do.

(beep)

Hey, I got your message.

Thank you so much for letting me
know your future plans.

I wish you nothing but the best.

And, um, you know, for real,
don't feel obligated to--

to call me again, okay?

All right.

(sighs)

all over town.

Seeking a cause,
seeking the cause.

Found in the potter's field
of an O.D.

Found in the Bowery
with the DDT.

His legs were left in Vietnam.

His arms were found
in Sing Sing.

His scalp is on Nixon's belt.

His blood painted the streets
of the ghetto.

His eyes were still lookin'
for Jesus to come down

on some cloud
and make everything all right

when Jesus died in Attica.

(Kara)
I thought it was raw and honest

but it definitely reminded me
why I left New York

in the late '80s.

I mean, it was so depressing,
all that graffiti on every wall.

Porno theaters all over
42nd Street.

Shooting galleries
on the Lower East Side,

I was there too.

But Pi?ero couldn't
escape like we did.

His palms were the diary
of his life.

Yeah.

Does the work
affect you at all?

I don't know.

Honestly, I thought
we were gonna see

the Pi?ero with
Benjamin Bratt in it.

I did. He's hot, come on.

You're always trying
to make light of things.

Why don't you tell me
how you really feel?

I am tell--
What, you don't think

I'm telling you how
I really feel?

No, I don't.

You use irony and humor
as a defensive shield.

You know, I--

Doesn't that just
become exhausting?

Yeah.

But my wit
has become my blankie.

Come on.

All right, I did--

I enjoyed seeing him
read his own poem.

"Seeking a cause."

Yes, that last line really
got me, what was it, um--

"He died
never finding the cause

because he never knew
he was the cause?"

(sighs)

That was powerful.

It was.

I thought that was powerful.

I feel like Mary Jane
knows her cause, you know?

You know your cause.

John has my kids and I don't
know what my cause is.

I don't know
what my reason for being is.

All I do is work.

I'm like a robot,
I go to work.

And after what happened today,

I've just been like
questioning everything.

I feel...

It's--

I think maybe I just need
to find my cause, right?

I think that's what it's about.

Maybe you're your own cause.

Maybe.

You'll find out why you feel
you're so unlovable.

Get out of my head.

Maybe--

(clearing throat)

I'm your cause.

You are a hot mess cause.

There are things
that never change

and we are not one of them,
I fear.

The trouble with
our love is here.

The trouble with
our love is round

when you cannot look me
in the eye and lie.

When you run
so far away you forget

where to get back to.

(nervous chuckle)

Now... you are

what you never wanted to be.

Go ahead.

Bite me.

(line ringing)

Hello? Hey, Mark.

I can't be here by myself.

You wanna come to
this party with me?

Hell, yeah, you know what?

I do not wanna be here
alone tonight, either?

Let's go get stupid ass...

...drunk.

All right, I'll call you
when I'm ready.

Okay. Bye.

Yeah.

This is how you throw
a dinner party, okay?

I need a raise.

We live in Section 8 housing,
Mary Jane?

I like how
you keep surprising me.

Oh, what woman
could deny you, Sheldon?

This is--

Mark Bradley,
pleasure to meet you.

Same, I heard
a lot about you.

Really? Yes.

Come, I want you to meet
some amazing friends of mine.

(inaudible dialogue)

Hey, guys.

Ladies, gather 'round.

I just wanna thank you all
for coming.

Most of you know who I am,
the lucky ones don't.

(all laughing)

Uh, I don't even know
how I got into this.

The last thing I remember,

I was asking Chuck
what he and Shelly

were going to do for their
anniversary of 25 years!

(all cheering)

And he said Shelly
just wants to go out to dinner.

I said, "No! You gotta
celebrate, come on."

And the next thing I know,
I'm staring at you people.

Chuck, Shelly, never known
two greater friends,

I love you.

Chuck, you owe me for life

because I told you
she was the one.

To Chuck and Shelly.

(all) Chuck and Shelly!

Oh, look at that, whoa.

(chuckling)

It looks great.

Daddy, is this legal?

Legal?

What do you mean, legal?

It's not my birthday.

So what.

The day of your birth was
the best day of my life.

We can celebrate it
any day we want.

Even on your birthday?

Even on my birthday.

Happy birthday, Daddy.

Mmm, happy birthday, baby.

(cell phone chimes)

Was that Mommy?

No.

But we're gonna have some fun
together until she comes home.

And when is she coming home?

I don't know.

But I'm gonna
be there for you

and with you every day,
all right?

All right.
You'll never be alone again,

I promise.

Give me some sugar.
I love you, Daddy.

Mmm, I love you too, baby.

(honks) Oh, you got me.

(giggling)

(honks) Hey, no.

Want some cake?

Yeah. All right.

Thank you.

Oh, well,

here's to being abandoned
at someone else's party.

When you're in town,

you should ride
the Ferris wheel.

Great city views.

I'll leave the tourist stuff
to the tourists.

I'm only in town
for two more days.

Where's a decent bar?

Where do you go in Seattle?

Uh, Eagle.

Have you heard of it?

We have an Eagle here
in Atlanta, you should go.

I will.

This is exactly what I needed.

Thank you for getting me
out of the house.

Oh, thank you for elevating
the cool factor of the party.

Would you please wear
that dress again.

You're giving me stirrings?

Stirrings?

Wow, you really like
to use your vocabulary words.

There's a few words
I can come up with

to describe what I'd like
to do with you in that dress

right here in front
of everybody.

Uh, you know,

I think I feel safer
around you over the phone.

Oxymoron, I heard it,
I know, thank you.

I haven't been
drinking, have I?

Oh, just a touch.

What I mean to say is

I'm relationship whipped.

I don't wanna rush
into anything.

You're in luck,
I'm a patient man.

And you're well worth the wait.

Drink up, have fun.

If you have too much,
I'll call you a car.

Well, then, please have
your server pour me another.

Sure.

(laughing)

What are you doing?

(chuckling)

Hi, I'm home, I'm sorry.

I assume you were kidnapped.

Yeah, I know,
I was supposed to call you

when I got home,
and I got tired.

And it sort of
slipped my mind.

No worries.

I'm often accused
of having the same problem.

I had a really great time
tonight, thank you.

Your friends are amazing.

They feel
the same about you.

You really shine around people,
you know that?

Well, I'm looking forward
to the next time.

Oh, I get a next time.

Yeah, I owe you.

Well, then I'll try
to step it up for next time.

Listen, I know it's getting late

and you have
to work tomorrow, so...

Okay. Um, bye.

Good night.

Are you still there?

Yes.

One last question.

"Godfather" one or two?

Uh, um... wow.

"Godfather" one was a classic.

But Coppola really got
the recipe right with two.

Choose.

Oh, you have me though,
one under protest.

Uh, beach or mountains?

Beach.

I look amazing in a bikini.

Ooh, I can only imagine.

Maybe you won't
have to imagine.

Well, sookie sookie now.
Oh, please don't do that.

'80s or '90s?

'90s.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0