Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,380 --> 00:01:48,580
Damn punk...!
2
00:01:50,390 --> 00:01:53,520
How dare you?!
3
00:01:53,520 --> 00:01:57,360
Nobody gets away with
bullying my little brother!
4
00:01:58,390 --> 00:02:01,420
Damn...! I'll get you...!
5
00:02:03,230 --> 00:02:06,130
It's all right now!
6
00:02:11,610 --> 00:02:16,540
Listen, Kosho. If someone bullies
you again, come get me right away!
7
00:02:16,540 --> 00:02:18,310
Brother...
8
00:02:18,310 --> 00:02:22,950
No matter who it is,
I'll crush 'em flat! OK?
9
00:02:22,950 --> 00:02:24,980
Right!
10
00:02:26,290 --> 00:02:29,490
It's always been like that! I--
11
00:02:29,490 --> 00:02:33,030
I always stood in your shadow...!
12
00:02:33,030 --> 00:02:36,160
You were always in front...!
13
00:02:36,160 --> 00:02:38,530
But that also ends now...
14
00:02:38,530 --> 00:02:40,740
...Bro!
15
00:02:40,740 --> 00:02:46,730
"The One to Surpass"
16
00:02:47,470 --> 00:02:52,150
Whoa, he's using the Cord-Cut
against his own brother?!
17
00:02:52,150 --> 00:02:54,580
His opponent's super-muscular!
18
00:02:54,580 --> 00:02:58,320
He'll be annihilated
the instant he touches him!
19
00:02:58,320 --> 00:03:02,960
Yeah. It's obvious how the
Cord-Cut he used on me will fare...
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,060
But...!
21
00:03:04,060 --> 00:03:07,890
The Shinogi style has achieved
even greater perfection.
22
00:03:09,760 --> 00:03:11,800
Bro?
23
00:03:11,800 --> 00:03:16,270
Since when are you allowed
to call me that, Kosho?
24
00:03:16,270 --> 00:03:19,310
Call me "Brother". Come now...!
25
00:03:19,310 --> 00:03:21,070
What's the deal, Kosho?!
26
00:03:21,070 --> 00:03:23,570
You health freak!
27
00:03:28,420 --> 00:03:29,750
There it is...!
28
00:03:29,750 --> 00:03:32,180
The Cord-Cut explodes!
29
00:03:34,320 --> 00:03:38,890
So that's the Shinogi-Style Karate
Cord-Cut. I've never seen it before.
30
00:03:38,890 --> 00:03:43,000
And it appears it's an upgraded
Cord-Cut he's using...
31
00:03:43,000 --> 00:03:46,670
Another chic turn of phrase...
32
00:03:46,670 --> 00:03:53,440
In karate, strikes are made from
a stance with the fist facing upward.
33
00:03:54,570 --> 00:03:59,610
This is to apply spin to the fist and
thereby intensify the resultant shock.
34
00:03:59,610 --> 00:04:00,950
Yes.
35
00:04:00,950 --> 00:04:05,720
Add that spin to a single nukite
trained to its utmost limit...
36
00:04:05,720 --> 00:04:10,490
...and you can tear through an
opponent's flesh, pull at nerve tissue...
37
00:04:10,490 --> 00:04:13,490
...and snap it just like a cord.
38
00:04:13,490 --> 00:04:18,930
But the brief lag between
the grabbing and snapping
39
00:04:18,930 --> 00:04:20,700
is this technique's greatest flaw.
40
00:04:20,700 --> 00:04:24,070
But the stance Kosho just demonstrated...
41
00:04:24,070 --> 00:04:27,410
This stance points the palms upward
to an unnatural extent...
42
00:04:27,410 --> 00:04:30,600
Do you know what that entails?
43
00:04:34,950 --> 00:04:38,720
The spin on that first nukite
was 180 degrees.
44
00:04:38,720 --> 00:04:44,120
But my nukite just now had
a spin of 360 degrees on it.
45
00:04:44,120 --> 00:04:47,660
In this way, a nukite
with twice as much spin
46
00:04:47,660 --> 00:04:54,270
tears through surrounding nerve tissue
as it pierces the flesh...!
47
00:04:54,270 --> 00:04:59,410
Basically, that time lag between
the two actions is gone now?
48
00:04:59,410 --> 00:05:00,270
Yeah.
49
00:05:00,270 --> 00:05:04,140
Just as Kosho-san said,
the Cord-Cut is even closer--
50
00:05:04,140 --> 00:05:05,880
--...to perfection.
--...to perfection.
51
00:05:05,880 --> 00:05:09,620
Is that what you want to say, Kosho?
52
00:05:09,620 --> 00:05:14,390
If you know that much,
then give up already, Bro...!
53
00:05:14,390 --> 00:05:17,490
Indeed, you may have
grown a little stronger.
54
00:05:17,490 --> 00:05:22,050
However, that does not mean
you have surpassed me.
55
00:05:23,700 --> 00:05:28,470
Kosho, it's not too late.
Be brave and say this:
56
00:05:28,470 --> 00:05:31,800
"Kureha-niisan! I lose!"
57
00:05:38,080 --> 00:05:44,680
Oh, my! Shinogi rains down harsh
attacks from Kureha's blind spot!
58
00:05:44,680 --> 00:05:46,620
My brother's skin...
59
00:05:46,620 --> 00:05:49,160
My brother's flesh...
60
00:05:49,160 --> 00:05:50,890
My brother's bones...
61
00:05:50,890 --> 00:05:57,460
One's own flesh and blood can feel
this different from someone else's?!
62
00:05:57,460 --> 00:06:00,330
Now to finish this...!
63
00:06:00,330 --> 00:06:02,940
T-that stance...!
64
00:06:02,940 --> 00:06:04,930
Kureha!
65
00:06:08,140 --> 00:06:10,310
H-he finally did it!
66
00:06:10,310 --> 00:06:15,020
Shinogi Kosho takes his
right eye after his left eye!
67
00:06:15,020 --> 00:06:19,010
Is Shinogi Kureha
helpless to do anything?!
68
00:06:19,850 --> 00:06:22,060
This was the only way...
69
00:06:22,060 --> 00:06:27,290
The only way to end this without
injuring my brother any further...
70
00:06:27,290 --> 00:06:30,900
What are you doing, Kosho?
71
00:06:30,900 --> 00:06:36,370
Defeat in this tournament only
occurs when one can no longer fight...
72
00:06:36,370 --> 00:06:40,870
Other than my vision,
I have no problems whatsoever.
73
00:06:40,870 --> 00:06:43,780
This younger brother
has this older brother!
74
00:06:43,780 --> 00:06:47,350
Shinogi Kureha declares
the match will continue!
75
00:06:47,350 --> 00:06:49,950
The conclusion has been reached!
76
00:06:49,950 --> 00:06:54,620
I'm a martial artist. I can't turn
my fists on a clearly weakened man...!
77
00:06:54,620 --> 00:06:57,660
So you can't beat me after all.
78
00:06:57,660 --> 00:07:02,620
You just let your greatest chance
at victory slip away...!
79
00:07:05,470 --> 00:07:07,930
What is he planning...?
80
00:07:11,270 --> 00:07:12,310
Wha...?!
81
00:07:12,310 --> 00:07:14,510
C-could this be...?
82
00:07:14,510 --> 00:07:16,040
S-surgery?!
83
00:07:16,040 --> 00:07:22,140
Is he operating on himself
with his own hands during a match?!
84
00:07:32,190 --> 00:07:33,230
He blocked it!
85
00:07:33,230 --> 00:07:36,400
Does this mean
his surgery was successful?!
86
00:07:36,400 --> 00:07:39,630
You novice...!
87
00:07:55,120 --> 00:07:57,850
B- Brother...! Forgive me!
88
00:07:59,090 --> 00:08:03,020
F-forgive me...! Forgive me...!
89
00:08:03,020 --> 00:08:06,130
Brother! Forgive me...!
90
00:08:06,130 --> 00:08:11,160
THIS is the fearsome
cord-cutting Shinogi Kosho...?!
91
00:08:11,160 --> 00:08:16,660
It's almost as if his mind has
time traveled back to his childhood days!
92
00:08:19,710 --> 00:08:22,700
It's all right, Kosho...
93
00:08:23,910 --> 00:08:27,110
Your punishment is over...
94
00:08:29,180 --> 00:08:33,590
You just wanted to try
and pretend to be your brother...
95
00:08:33,590 --> 00:08:37,490
You just wanted to act a little
mischievous and trouble your brother...
96
00:08:37,490 --> 00:08:40,130
That's all you wanted...
97
00:08:40,130 --> 00:08:45,530
Don't worry about the tournament.
I'll take care of it now.
98
00:08:45,530 --> 00:08:49,240
Leave it all to me...
99
00:08:49,240 --> 00:08:52,970
Just leave it to me!
100
00:08:52,970 --> 00:08:56,980
This is simple! Leave it to me!
101
00:08:56,980 --> 00:09:00,340
Brother...! Wait...!
102
00:09:04,820 --> 00:09:06,680
No!
103
00:09:11,790 --> 00:09:14,190
No...! I can't give in!
104
00:09:14,190 --> 00:09:20,830
If I give in now,
I'll never be your equal...!
105
00:09:20,830 --> 00:09:23,370
Any other time, I wouldn't care!
106
00:09:23,370 --> 00:09:29,500
But if I yield now, I'll have to
bow to you for the rest of my life!
107
00:09:32,810 --> 00:09:34,480
Defeating you...
108
00:09:34,480 --> 00:09:37,320
That's the only way
I can stand as your equal!
109
00:09:37,320 --> 00:09:40,750
That's why I will win this fight!
110
00:09:40,750 --> 00:09:45,320
The revived Shinogi Kosho
leaves himself completely open!
111
00:10:00,870 --> 00:10:03,640
T-this stance! Could it be?!
112
00:10:10,420 --> 00:10:16,260
It's the Dashin! He used the
legendary Dashin on his own brother!
113
00:10:16,260 --> 00:10:21,030
An intense strike that causes powerful
ripples in the water of a body!
114
00:10:21,030 --> 00:10:25,360
It's indeed a technique only a
doctor like Shinogi Kureha could do!
115
00:10:26,200 --> 00:10:30,200
But he won't go down!
Kosho holds his ground!
116
00:10:30,200 --> 00:10:32,230
Bro...
117
00:10:41,080 --> 00:10:44,570
A direct Dashin to the face...?!
118
00:10:45,650 --> 00:10:50,150
He won't go down! Shinogi Kosho
continues to endure it!
119
00:10:51,290 --> 00:10:53,820
Leave it to me...
120
00:11:01,470 --> 00:11:05,630
I will avenge you...!
121
00:11:13,480 --> 00:11:18,210
Great brother of mine.
I leave the rest to you.
122
00:11:26,930 --> 00:11:28,590
Match over!
123
00:11:28,590 --> 00:11:32,530
The winner is Shinogi Kosho!
124
00:11:33,700 --> 00:11:37,170
The sibling rivalry of
the century is finally over!
125
00:11:37,170 --> 00:11:42,240
Shinogi Kosho endures all the
techniques unleashed by brother Kureha
126
00:11:42,240 --> 00:11:45,480
and advances to the second round!
127
00:11:45,480 --> 00:11:48,150
Who could have predicted this conclusion?
128
00:11:48,150 --> 00:11:53,350
The younger brother has indeed
just surpassed the older brother!
129
00:12:06,330 --> 00:12:11,500
The second round of the
Greatest Tournament will now begin!
130
00:12:11,500 --> 00:12:15,410
Leading the van is the young
champion of the underground arena...
131
00:12:15,410 --> 00:12:15,940
"Total Fighting Hanma Baki"
132
00:12:15,940 --> 00:12:19,540
"Total Fighting Hanma Baki"
...Hanma Baki!
133
00:12:19,910 --> 00:12:20,080
"Vale Tudo Zulu"
134
00:12:20,080 --> 00:12:25,550
"Vale Tudo Zulu"
And his opponent,
Brazilian Pure Fighter, Zulu!
135
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
And his opponent,
Brazilian Pure Fighter, Zulu!
136
00:12:26,550 --> 00:12:31,290
He defeated Muay Thai fighter Jitpika
in the first round to be here!
137
00:12:42,030 --> 00:12:43,330
I...
138
00:12:44,170 --> 00:12:48,830
...just can't make any sense of
the fighting that you guys do...
139
00:13:02,020 --> 00:13:07,150
What's this?! Zulu surprise
attacks before the match begins!
140
00:13:12,670 --> 00:13:15,000
That's a dangerous angle!
141
00:13:15,000 --> 00:13:17,530
Baki can't get up!
142
00:13:24,680 --> 00:13:26,650
Match over!
143
00:13:27,710 --> 00:13:30,980
Zulu! Stop...! Stop!
144
00:13:41,460 --> 00:13:44,190
--Baki...
--...Iost...
145
00:13:45,200 --> 00:13:48,940
I... Iost...?!
146
00:13:48,940 --> 00:13:51,640
W-what a situation this has become!
147
00:13:51,640 --> 00:13:55,140
In a surprising upset,
the champion has been defeated!
148
00:13:55,140 --> 00:14:00,110
Hanma Baki regrettably
goes down in the second round!
149
00:14:00,110 --> 00:14:02,650
The hell he does!
The match never even started!
150
00:14:02,650 --> 00:14:07,090
--That wasn't no fight, you morons!
--I refuse to accept this crap!
151
00:14:07,090 --> 00:14:08,120
Redo the match!
152
00:14:08,120 --> 00:14:13,250
--Redo it!
--That wasn't fair!
153
00:14:14,260 --> 00:14:16,230
Silence!
154
00:14:19,870 --> 00:14:24,300
Regardless of what anyone says,
Baki lost this fight.
155
00:14:25,710 --> 00:14:30,280
Baki. I see you've lost
your touch as well...
156
00:14:30,280 --> 00:14:35,380
The matches here are not
sport-fights like in boxing or judo.
157
00:14:35,380 --> 00:14:38,820
As the King, you should know
this more than anything else,
158
00:14:38,820 --> 00:14:43,920
so losing due to an unexpected
attack before the match is no excuse...
159
00:14:46,690 --> 00:14:50,330
Back when Andy Fugu
and Francisco Filho competed
160
00:14:50,330 --> 00:14:54,600
in the Worldwide Karate Championships...
161
00:14:54,600 --> 00:15:00,370
Even though Filho's roundhouse was
after the clear signal for a break,
162
00:15:00,370 --> 00:15:02,380
it was a clean hit to Fugu.
163
00:15:02,380 --> 00:15:06,150
Filho then went on to
be proclaimed the winner.
164
00:15:06,150 --> 00:15:11,150
Naturally, Fugu's supporters
protested intensely.
165
00:15:11,150 --> 00:15:12,050
However...
166
00:15:12,050 --> 00:15:17,990
...the highest authority,
President Oyama Masutatsu, roared this:
167
00:15:17,990 --> 00:15:21,160
"A true fight allows for
not even a momentary lapse!
168
00:15:21,160 --> 00:15:27,120
The excuse that they had been told
to stop carries no weight with me!"
169
00:15:28,370 --> 00:15:34,770
I'm told that Zulu fellow is
from a tribe of warriors in Africa.
170
00:15:34,770 --> 00:15:38,510
Their fights are always true ones!
171
00:15:38,510 --> 00:15:42,150
As are the fights in
this underground arena...!
172
00:15:42,150 --> 00:15:43,920
Baki...
173
00:15:43,920 --> 00:15:46,320
I'm sorry...
174
00:16:15,580 --> 00:16:16,720
Sir...!
175
00:16:16,720 --> 00:16:19,190
What fighting instincts...
176
00:16:19,190 --> 00:16:22,220
He saw Baki leaving on his own...
177
00:16:22,220 --> 00:16:28,030
...and his pride as a wild warrior
refused to accept the fight was over!
178
00:16:28,030 --> 00:16:29,930
But at this rate...!
179
00:16:29,930 --> 00:16:31,300
No...
180
00:16:31,300 --> 00:16:34,600
Ol' Baki isn't dead...!
181
00:16:42,240 --> 00:16:44,680
A crotch attack!
182
00:16:44,680 --> 00:16:50,680
But since all attacks are allowed in
these fights, it isn't against the rules!
183
00:16:50,680 --> 00:16:54,250
Competitor Hanma, stop!
184
00:16:54,250 --> 00:16:57,490
Hey...! Why're you stopping me?!
185
00:16:57,490 --> 00:16:59,250
Sir...!
186
00:17:01,260 --> 00:17:03,430
I must acknowledge it...
187
00:17:03,430 --> 00:17:05,770
Commotion upon commotion!
188
00:17:05,770 --> 00:17:09,370
After letting victory slip away once,
the champion reclaims it!
189
00:17:09,370 --> 00:17:13,040
His luck is ultra-first class,
as is his skill!
190
00:17:13,040 --> 00:17:14,270
The winner is Hanma--
191
00:17:14,270 --> 00:17:16,260
Wait.
192
00:17:22,050 --> 00:17:23,420
Mister Zulu...
193
00:17:23,420 --> 00:17:26,790
Are my feelings getting through...?
194
00:17:26,790 --> 00:17:29,860
Had you left me alone,
you would've won...
195
00:17:29,860 --> 00:17:34,830
But you fought me again, and I won.
196
00:17:34,830 --> 00:17:39,500
Now we're 1-and-1, on equal footing...
197
00:17:39,500 --> 00:17:44,990
Even if we can't understand each other,
we know what we want to say...
198
00:17:46,370 --> 00:17:49,470
Now let's settle this!
199
00:17:52,480 --> 00:17:55,010
Both intend to continue fighting!
200
00:17:55,010 --> 00:18:00,490
Have the rules changed to
best-out-of-three at some point?!
201
00:18:00,490 --> 00:18:03,350
What shall it be, sir?!
202
00:18:07,260 --> 00:18:08,460
Carry on!
203
00:18:08,460 --> 00:18:10,830
That's more like it!
204
00:18:24,140 --> 00:18:25,710
What offense and defense!
205
00:18:25,710 --> 00:18:30,120
Neither are giving up a single
step in this epic battle!
206
00:18:30,120 --> 00:18:34,620
This is a duel between
two ultra A-class males...
207
00:18:34,620 --> 00:18:39,020
At this level, no one else
can decide who wins and loses...
208
00:18:46,300 --> 00:18:48,960
Zulu takes a mount position!
209
00:18:56,480 --> 00:19:00,350
The mount position is
the hardest to escape from,
210
00:19:00,350 --> 00:19:03,080
even in modern martial arts.
211
00:19:03,080 --> 00:19:07,120
After all, there are
no ways to attack from below.
212
00:19:07,120 --> 00:19:10,020
Say, what would you do to break free?
213
00:19:10,020 --> 00:19:13,160
Ending it before your opponent
gets hold of you like that
214
00:19:13,160 --> 00:19:15,630
is what karate is all about...
215
00:19:15,630 --> 00:19:18,360
So you'd have no plan, then...
216
00:19:18,360 --> 00:19:20,770
Zulu's intense attacks continue unabated!
217
00:19:20,770 --> 00:19:23,900
The champion is at a huge disadvantage!
218
00:19:23,900 --> 00:19:25,570
What's this sensation...?!
219
00:19:25,570 --> 00:19:29,170
I've never sensed it before
during fighting or hunting...!
220
00:19:34,350 --> 00:19:39,340
Fear?! Am I, the proud warrior,
feeling fear...?!
221
00:19:44,460 --> 00:19:49,230
Oh no! He bit him! Zulu has
lost control of himself!
222
00:19:49,230 --> 00:19:55,220
What the hell're you doing...?!
This isn't a fight to the death!
223
00:20:01,940 --> 00:20:03,880
What?!
224
00:20:06,980 --> 00:20:08,310
What's this?!
225
00:20:08,310 --> 00:20:14,150
He effortlessly stood up from
the indomitable mount position!
226
00:20:36,410 --> 00:20:38,740
Match over!
227
00:20:40,150 --> 00:20:43,320
It was neck-and-neck at the very end!
228
00:20:43,320 --> 00:20:50,380
The stormy first match of Round 2
closes with Hanma Baki's victory!
229
00:20:53,830 --> 00:20:56,660
Spectacular fight, Baki-kun.
230
00:20:58,130 --> 00:21:02,260
Igari, a fighter in the next match,
has come out!
231
00:21:04,370 --> 00:21:06,570
What a beautiful sight!
232
00:21:06,570 --> 00:21:09,140
Great fighters know great fighters!
233
00:21:09,140 --> 00:21:14,200
Igari himself is congratulating
the victorious Hanma!
234
00:21:19,550 --> 00:21:22,450
And the best part at the
very end gets stolen away...
235
00:21:22,450 --> 00:21:31,060
Whether he's sly or clever, that Igari
is good at doing that to people...
236
00:21:33,930 --> 00:21:37,840
Get some rest. I'm gonna
be your next opponent.
237
00:21:37,840 --> 00:21:40,600
Right! I look forward to it!
238
00:21:42,810 --> 00:21:45,640
It's the yokozuna!
239
00:21:48,480 --> 00:21:53,490
Active yokozuna, Kinryuzan, enters!
240
00:21:53,490 --> 00:21:57,860
Match 2 of Round 2 is pro
wrestling versus grand sumo!
241
00:21:57,860 --> 00:22:03,820
The showdown of ultra first-classes
is about to become reality!
242
00:23:54,010 --> 00:23:55,850
Victory.
243
00:23:55,850 --> 00:24:00,120
That thought alone supported the men.
244
00:24:00,120 --> 00:24:03,250
No matter what it took...
245
00:24:03,250 --> 00:24:07,390
No matter what was sacrificed...
246
00:24:07,390 --> 00:24:13,730
With each carrying his own history,
the men continue their lone battles.
247
00:24:15,070 --> 00:24:20,030
Next Episode- "The Reason I Cannot Lose"
19307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
