Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,080 --> 00:02:17,040
"The Right to Fight Him"
2
00:02:20,190 --> 00:02:24,430
Five matches remain in the
first round! Now for Match 12!
3
00:02:24,430 --> 00:02:26,360
The two titans are present!
4
00:02:26,360 --> 00:02:28,300
In the Seiryu corner...
5
00:02:28,300 --> 00:02:32,200
Brazilian Jujutsu
Sergio Silva
...Brazilian jujutsu, Sergio Silva!
6
00:02:32,200 --> 00:02:32,600
And his opponent, in the Byakko corner...
Brazilian Jujutsu
Sergio Silva
7
00:02:32,600 --> 00:02:34,970
And his opponent, in the Byakko corner...
Pit Fighting
Jack Hammer
Brazilian Jujutsu
Sergio Silva
8
00:02:34,970 --> 00:02:38,870
...Canadian pit fighter, Jack Hammer!
Pit Fighting
Jack Hammer
Brazilian Jujutsu
Sergio Silva
9
00:02:39,110 --> 00:02:41,310
A pit fighter, eh?
10
00:02:41,310 --> 00:02:45,210
Must be a professional brawler
here for the money...
11
00:02:46,850 --> 00:02:53,220
Not once in its history has Brazilian
jujutsu ever lost to another style.
12
00:02:53,220 --> 00:02:57,990
Exactly how will it fare
against the Canadian pit fighter?
13
00:03:06,540 --> 00:03:09,000
To your positions!
14
00:03:11,110 --> 00:03:15,070
The fight's about to begin!
15
00:04:03,430 --> 00:04:05,760
What am I--
16
00:04:05,760 --> 00:04:09,750
Y-you tryin' start something?!
17
00:04:15,670 --> 00:04:20,110
Am I afraid...? After seeing him
for the first time?!
18
00:04:20,110 --> 00:04:21,880
What the hell...?!
19
00:04:21,880 --> 00:04:23,810
Begin!
20
00:04:36,390 --> 00:04:38,150
Damn...!
21
00:05:08,320 --> 00:05:09,980
He's got him now!
22
00:05:15,260 --> 00:05:16,600
What?!
23
00:05:18,730 --> 00:05:21,140
I- I can't move!
24
00:05:21,140 --> 00:05:24,800
T-that fighter's no pushover!
25
00:05:50,830 --> 00:05:52,300
Is this for real?
26
00:05:52,300 --> 00:05:54,470
His tackle...
27
00:05:54,470 --> 00:05:56,270
...is being broken...!
28
00:06:43,150 --> 00:06:45,520
Damn...!
29
00:06:45,520 --> 00:06:47,550
Match over!
30
00:06:51,130 --> 00:06:53,630
U-unbelievable...!
31
00:06:53,630 --> 00:06:58,400
The everything-goes rule should've
given Brazilian jujutsu a big edge,
32
00:06:58,400 --> 00:07:00,640
but it took only one hit...!
33
00:07:00,640 --> 00:07:03,840
Just one hit from the Canadian brawler...!
34
00:07:03,840 --> 00:07:07,640
The outcome literally was up in the air!
35
00:07:07,640 --> 00:07:10,410
Unbelievable...
36
00:07:10,410 --> 00:07:14,470
To think that he was THIS good...!
37
00:07:16,250 --> 00:07:17,980
Yu--
38
00:07:22,890 --> 00:07:25,260
What are you doing, Yujiro?!
39
00:07:33,740 --> 00:07:35,670
I-it's the Ogre!
40
00:07:35,670 --> 00:07:38,010
Oh, man! It's Hanma Yujiro!
41
00:07:38,010 --> 00:07:40,210
W-what's he doing?!
42
00:07:40,210 --> 00:07:46,380
Can't really expect him to hold back
after seeing a fight like that...
43
00:07:46,380 --> 00:07:48,210
Damn him...!
44
00:08:06,370 --> 00:08:08,530
That body...
45
00:08:10,310 --> 00:08:14,510
You're willing to
sacrifice tomorrow to win?
46
00:08:14,510 --> 00:08:17,140
You're not?
47
00:08:19,310 --> 00:08:23,650
You would sacrifice victory
for a long life?
48
00:08:23,650 --> 00:08:26,140
Interesting...!
49
00:08:44,810 --> 00:08:51,580
Who the HELL gave you permission
to fight Yujiro?! Huh?!
50
00:08:53,010 --> 00:08:55,450
Huh? When did he--
51
00:08:55,450 --> 00:08:57,350
That Baki...
52
00:08:57,350 --> 00:08:59,450
Such recklessness...!
53
00:08:59,450 --> 00:09:00,520
Baki-kun...
54
00:09:00,520 --> 00:09:06,120
Do you really think YOU have
the right to fight this man?!
55
00:09:09,800 --> 00:09:15,040
Despite knowing you could not win,
you have stood before me.
56
00:09:15,040 --> 00:09:17,640
My hat goes off to you for your bravery.
57
00:09:17,640 --> 00:09:19,830
Say what?!
58
00:09:23,980 --> 00:09:26,980
Damn you...!
59
00:09:26,980 --> 00:09:30,110
I have just one thing to tell you.
60
00:09:36,320 --> 00:09:43,320
The right to fight Hanma Yujiro
is not yours alone.
61
00:09:47,370 --> 00:09:49,390
Hold on...!
62
00:09:51,440 --> 00:09:53,500
Move!
63
00:09:59,110 --> 00:10:04,110
Now that the kid's done
buttin' in with his nonsense...
64
00:10:06,820 --> 00:10:08,760
...let's continue.
65
00:10:40,120 --> 00:10:42,210
Huh...?
66
00:10:44,460 --> 00:10:48,030
Wouldn't have known without being told!
67
00:10:48,030 --> 00:10:51,430
He has the right, alright!
68
00:10:56,710 --> 00:10:58,900
Damn him...!
69
00:11:01,540 --> 00:11:04,070
Baki-kun! Are you okay?!
70
00:11:09,320 --> 00:11:12,450
Are you all right, Baki-kun?
71
00:11:12,450 --> 00:11:13,720
Amanai...
72
00:11:13,720 --> 00:11:18,060
Here, use this. Go on, now.
73
00:11:21,400 --> 00:11:26,860
Oh, my. Please don't give me
such a dreadful look, Baki-kun.
74
00:11:30,310 --> 00:11:32,810
Amanai Yu...
75
00:11:32,810 --> 00:11:35,400
The man HE brought...!
76
00:11:36,650 --> 00:11:40,140
Well... Time to show them...
77
00:11:58,170 --> 00:12:03,000
Round 1, Match 13, D Block Fight #1!
78
00:12:03,000 --> 00:12:05,440
Entering from the Byakko corner
79
00:12:05,440 --> 00:12:09,510
is a Shoot Wrestling man who
welcomes punches, kicks, AND grabs...
80
00:12:09,510 --> 00:12:11,180
is a Shoot Wrestling man who
welcomes punches, kicks, AND grabs...
Shoot Wrestling
Yamamoto Minoru
81
00:12:11,180 --> 00:12:17,210
...Yamamoto Minoru!
Shoot Wrestling
Yamamoto Minoru
82
00:12:17,320 --> 00:12:18,790
Alright!
83
00:12:18,790 --> 00:12:21,790
Calm yourself.
84
00:12:21,790 --> 00:12:23,460
This is no big deal.
85
00:12:23,460 --> 00:12:27,720
I'm simply going to show
them a perfected martial art.
86
00:12:30,570 --> 00:12:35,840
And from the Seiryu corner comes...
87
00:12:35,840 --> 00:12:40,540
...a unique fighter whose entrance
was decided at the last second!
88
00:12:40,540 --> 00:12:45,980
Amanai Martial Arts
Amanai Yu
Amanai Martial Arts, Amanai Yu!
89
00:12:46,280 --> 00:12:50,620
Amanai Martial Arts?
You gotta be kidding me.
90
00:12:51,850 --> 00:12:54,390
Amanai was specially allowed to enter
91
00:12:54,390 --> 00:12:57,530
at the recommendation
of THE Hanma Yujiro!
92
00:12:57,530 --> 00:13:00,300
He's a fighter with
the Ogre's own endorsement!
93
00:13:00,300 --> 00:13:04,960
Just what kind of battle
will he show us?!
94
00:13:06,270 --> 00:13:09,670
Aside from the use of weapons,
everything goes!
95
00:13:13,010 --> 00:13:18,140
With those long limbs of his,
I can see him mostly using--
96
00:13:19,310 --> 00:13:20,880
--strike attacks!
97
00:13:20,880 --> 00:13:23,250
It's all over once I grab him...
98
00:13:28,520 --> 00:13:30,960
To your positions!
99
00:13:40,600 --> 00:13:43,170
Please go easy on me...
100
00:13:43,170 --> 00:13:47,110
Geez, what a weirdo...
101
00:13:47,110 --> 00:13:50,570
What a decorous man indeed...
102
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
What are you thinking...?!
103
00:14:10,130 --> 00:14:15,070
Is that the look of
a man about to fight?!
104
00:14:15,070 --> 00:14:20,580
Can a guy like him really even fight...?
105
00:14:20,580 --> 00:14:23,440
Now we wait and see...!
106
00:14:23,440 --> 00:14:26,350
Mitsunari.
107
00:14:26,350 --> 00:14:29,550
Pay close attention to Amanai Yu.
108
00:14:29,550 --> 00:14:30,950
Yujiro...?
109
00:14:30,950 --> 00:14:36,020
You'll get to see the true
essence of the martial arts.
110
00:14:36,020 --> 00:14:37,960
Begin!
111
00:15:21,000 --> 00:15:23,370
Point J. All clear.
112
00:15:24,940 --> 00:15:27,000
Point K. All clear.
113
00:16:10,720 --> 00:16:14,120
That's a lovely neckerchief, Miss.
114
00:16:15,520 --> 00:16:19,590
Allow me to carry your things.
115
00:16:19,590 --> 00:16:22,890
T-thanks, Mr. Amanai!
116
00:16:31,610 --> 00:16:33,440
Love?
117
00:16:33,440 --> 00:16:40,110
That's right. Love is
essential to continued victory.
118
00:16:40,110 --> 00:16:45,620
Sensing beforehand what the other
person wants, then giving it to them.
119
00:16:45,620 --> 00:16:49,890
This, you can't do without love.
120
00:16:49,890 --> 00:16:54,260
Sensing beforehand what your
fighting opponent least wants,
121
00:16:54,260 --> 00:16:57,100
and then moving early...
122
00:16:57,100 --> 00:17:00,740
This, too, can only
be done because of love.
123
00:17:00,740 --> 00:17:02,840
In other words...
124
00:17:02,840 --> 00:17:05,470
Delighting and defeating...
125
00:17:05,470 --> 00:17:07,840
...are two sides of the same coin!
126
00:17:07,840 --> 00:17:09,980
Yo, President.
127
00:17:09,980 --> 00:17:13,350
Yes, Mr. Hanma?
128
00:17:14,180 --> 00:17:17,640
I'm borrowing this boy for a bit.
129
00:17:32,800 --> 00:17:35,170
What a jump...!
130
00:17:39,110 --> 00:17:41,170
H-he's floating!
131
00:17:55,920 --> 00:18:00,700
What hangtime...! His jumps
and kicks are ultra first-class!
132
00:18:00,700 --> 00:18:02,750
But...
133
00:18:06,100 --> 00:18:10,270
...the instant he kicks me,
all I have to do is grab his leg!
134
00:18:10,270 --> 00:18:13,570
Once I have him in a joint hold,
he's all mine!
135
00:18:13,570 --> 00:18:16,100
Bring it on, sissy!
136
00:18:18,410 --> 00:18:19,680
Here it comes!
137
00:18:22,980 --> 00:18:24,050
He disappeared!
138
00:18:24,050 --> 00:18:25,990
Yamamoto! Above!
139
00:18:25,990 --> 00:18:27,390
What?!
140
00:18:34,260 --> 00:18:37,160
He's continually kicking from mid-air...!
141
00:18:38,100 --> 00:18:40,870
Smart bastard...
142
00:18:40,870 --> 00:18:43,040
C-come again...?
143
00:18:43,040 --> 00:18:48,530
Yamamoto'll probably realize it
soon too, but it's too late now...
144
00:18:52,050 --> 00:18:55,210
How can I block those kicks...?!
145
00:19:05,930 --> 00:19:08,700
Hit 'im, Yamamoto!
146
00:19:08,700 --> 00:19:11,290
I know! But...!
147
00:19:18,240 --> 00:19:20,260
I can't fight back...!
148
00:19:22,810 --> 00:19:26,210
And Yamamoto has good balance, too...!
149
00:19:46,230 --> 00:19:49,230
What's he doing?! The guy's already--
150
00:20:06,120 --> 00:20:11,110
S-s-stop it...!
151
00:20:12,130 --> 00:20:14,530
That's enough!
152
00:20:14,530 --> 00:20:17,730
Match over!
153
00:20:45,530 --> 00:20:47,890
He's all yours.
154
00:20:53,430 --> 00:20:59,040
How does one even begin
to put this into words...?
155
00:20:59,040 --> 00:21:03,030
Wasn't TOO bad for an opener...
156
00:21:05,610 --> 00:21:07,840
Amanai Yu...
157
00:21:17,460 --> 00:21:20,900
The man with my dad's approval...!
158
00:21:20,900 --> 00:21:23,560
W-what just happened?!
159
00:21:23,560 --> 00:21:27,940
Amanai literally
gave Yamamoto the boot...
160
00:21:27,940 --> 00:21:31,810
...and won with just some mid-air kicks!
161
00:21:31,810 --> 00:21:35,680
Has there ever been such a fight before?!
162
00:21:35,680 --> 00:21:38,850
It's no wonder Hanma Yujiro endorses him!
163
00:21:38,850 --> 00:21:42,340
He literally is a
heaven-sent child of a demon!
164
00:21:44,750 --> 00:21:50,710
Yes, now I see VERY well
why the Ogre likes you so much.
165
00:21:52,230 --> 00:21:56,660
That was one
cold-blooded stunt you pulled...
166
00:21:56,660 --> 00:21:59,760
Well, time to get going!
167
00:23:56,120 --> 00:23:58,320
There are men.
168
00:23:58,320 --> 00:24:06,460
Men who scrape, polish, perfect,
and continually seek out their lives,
169
00:24:06,460 --> 00:24:10,730
even if it is a never-ending path.
170
00:24:10,730 --> 00:24:15,070
A legend is about to be reborn.
171
00:24:15,070 --> 00:24:19,800
Next Episode- "Master"
12158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
