Original subtitles

"The Right to Fight Him"

Five matches remain in the first round! Now for Match 12!

The two titans are present!

In the Seiryu corner...

Brazilian Jujutsu Sergio Silva ...Brazilian jujutsu, Sergio Silva!

And his opponent, in the Byakko corner... Brazilian Jujutsu Sergio Silva

And his opponent, in the Byakko corner... Pit Fighting Jack Hammer Brazilian Jujutsu Sergio Silva

...Canadian pit fighter, Jack Hammer! Pit Fighting Jack Hammer Brazilian Jujutsu Sergio Silva

A pit fighter, eh?

Must be a professional brawler here for the money...

Not once in its history has Brazilian jujutsu ever lost to another style.

Exactly how will it fare against the Canadian pit fighter?

To your positions!

The fight's about to begin!

What am I--

Y-you tryin' start something?!

Am I afraid...? After seeing him for the first time?!

What the hell...?!

Begin!

Damn...!

He's got him now!

What?!

I- I can't move!

T-that fighter's no pushover!

Is this for real?

His tackle...

...is being broken...!

Damn...!

Match over!

U-unbelievable...!

The everything-goes rule should've given Brazilian jujutsu a big edge,

but it took only one hit...!

Just one hit from the Canadian brawler...!

The outcome literally was up in the air!

Unbelievable...

To think that he was THIS good...!

Yu--

What are you doing, Yujiro?!

I-it's the Ogre!

Oh, man! It's Hanma Yujiro!

W-what's he doing?!

Can't really expect him to hold back after seeing a fight like that...

Damn him...!

That body...

You're willing to sacrifice tomorrow to win?

You're not?

You would sacrifice victory for a long life?

Interesting...!

Who the HELL gave you permission to fight Yujiro?! Huh?!

Huh? When did he--

That Baki...

Such recklessness...!

Baki-kun...

Do you really think YOU have the right to fight this man?!

Despite knowing you could not win, you have stood before me.

My hat goes off to you for your bravery.

Say what?!

Damn you...!

I have just one thing to tell you.

The right to fight Hanma Yujiro is not yours alone.

Hold on...!

Move!

Now that the kid's done buttin' in with his nonsense...

...let's continue.

Huh...?

Wouldn't have known without being told!

He has the right, alright!

Damn him...!

Baki-kun! Are you okay?!

Are you all right, Baki-kun?

Amanai...

Here, use this. Go on, now.

Oh, my. Please don't give me such a dreadful look, Baki-kun.

Amanai Yu...

The man HE brought...!

Well... Time to show them...

Round 1, Match 13, D Block Fight #1!

Entering from the Byakko corner

is a Shoot Wrestling man who welcomes punches, kicks, AND grabs...

is a Shoot Wrestling man who welcomes punches, kicks, AND grabs... Shoot Wrestling Yamamoto Minoru

...Yamamoto Minoru! Shoot Wrestling Yamamoto Minoru

Alright!

Calm yourself.

This is no big deal.

I'm simply going to show them a perfected martial art.

And from the Seiryu corner comes...

...a unique fighter whose entrance was decided at the last second!

Amanai Martial Arts Amanai Yu Amanai Martial Arts, Amanai Yu!

Amanai Martial Arts? You gotta be kidding me.

Amanai was specially allowed to enter

at the recommendation of THE Hanma Yujiro!

He's a fighter with the Ogre's own endorsement!

Just what kind of battle will he show us?!

Aside from the use of weapons, everything goes!

With those long limbs of his, I can see him mostly using--

--strike attacks!

It's all over once I grab him...

To your positions!

Please go easy on me...

Geez, what a weirdo...

What a decorous man indeed...

What are you thinking...?!

Is that the look of a man about to fight?!

Can a guy like him really even fight...?

Now we wait and see...!

Mitsunari.

Pay close attention to Amanai Yu.

Yujiro...?

You'll get to see the true essence of the martial arts.

Begin!

Point J. All clear.

Point K. All clear.

That's a lovely neckerchief, Miss.

Allow me to carry your things.

T-thanks, Mr. Amanai!

Love?

That's right. Love is essential to continued victory.

Sensing beforehand what the other person wants, then giving it to them.

This, you can't do without love.

Sensing beforehand what your fighting opponent least wants,

and then moving early...

This, too, can only be done because of love.

In other words...

Delighting and defeating...

...are two sides of the same coin!

Yo, President.

Yes, Mr. Hanma?

I'm borrowing this boy for a bit.

What a jump...!

H-he's floating!

What hangtime...! His jumps and kicks are ultra first-class!

But...

...the instant he kicks me, all I have to do is grab his leg!

Once I have him in a joint hold, he's all mine!

Bring it on, sissy!

Here it comes!

He disappeared!

Yamamoto! Above!

What?!

He's continually kicking from mid-air...!

Smart bastard...

C-come again...?

Yamamoto'll probably realize it soon too, but it's too late now...

How can I block those kicks...?!

Hit 'im, Yamamoto!

I know! But...!

I can't fight back...!

And Yamamoto has good balance, too...!

What's he doing?! The guy's already--

S-s-stop it...!

That's enough!

Match over!

He's all yours.

How does one even begin to put this into words...?

Wasn't TOO bad for an opener...

Amanai Yu...

The man with my dad's approval...!

W-what just happened?!

Amanai literally gave Yamamoto the boot...

...and won with just some mid-air kicks!

Has there ever been such a fight before?!

It's no wonder Hanma Yujiro endorses him!

He literally is a heaven-sent child of a demon!

Yes, now I see VERY well why the Ogre likes you so much.

That was one cold-blooded stunt you pulled...

Well, time to get going!

There are men.

Men who scrape, polish, perfect, and continually seek out their lives,

even if it is a never-ending path.

A legend is about to be reborn.

Next Episode- "Master"