Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,370 --> 00:02:05,840
Have you ever handled nitroglycerin?
2
00:02:05,840 --> 00:02:09,840
Yes. I've handled
dangerous substances before.
3
00:02:09,840 --> 00:02:13,910
Making contact with him
is very much the same.
4
00:02:13,910 --> 00:02:17,250
The instant you give it a shock...
5
00:02:17,250 --> 00:02:17,910
...BOOM!
6
00:02:22,190 --> 00:02:26,360
Listen. Be as careful
as you possibly can.
7
00:02:26,360 --> 00:02:33,530
As you would with nitro, a missile fuse,
or a hysterical woman in bed...
8
00:02:36,770 --> 00:02:39,760
May I ask something, Commander?
9
00:02:40,810 --> 00:02:42,140
Go ahead.
10
00:02:42,140 --> 00:02:45,610
We're the biggest
and the best in the world,
11
00:02:45,610 --> 00:02:50,480
so why are we so nervous about
one guy who isn't even an emissary?
12
00:02:50,480 --> 00:02:53,450
It makes absolutely no sense.
13
00:02:56,220 --> 00:02:58,060
Here's an example.
14
00:02:58,060 --> 00:03:02,660
Let's say a man is watching
TV one Sunday afternoon.
15
00:03:02,660 --> 00:03:07,000
The image of the president's face
happens to get on his nerves,
16
00:03:07,000 --> 00:03:10,740
so he leaves his house
to go beat him up.
17
00:03:10,740 --> 00:03:14,970
Do you think this
man's plan would succeed?
18
00:03:14,970 --> 00:03:18,880
If he were the Invisible Man, or...
19
00:03:18,880 --> 00:03:24,380
It's possible,
for the man we're about to meet!
20
00:03:24,380 --> 00:03:28,350
I repeat, this is no joke
or exaggeration.
21
00:03:28,350 --> 00:03:32,390
Meet him with utmost caution!
22
00:03:32,390 --> 00:03:33,580
Yes, sir!
23
00:03:34,860 --> 00:03:40,860
"Advent of the Ogre"
24
00:03:56,710 --> 00:03:59,270
W-we're here...!
25
00:04:01,720 --> 00:04:05,220
Just over three hours from Hawaii...
26
00:04:05,220 --> 00:04:07,620
Fast, indeed...
27
00:04:15,270 --> 00:04:20,640
We're the ultimate crack unit!
We can't let a single man mock us!
28
00:04:20,640 --> 00:04:26,580
I WILL open your eyes! I survived
a storm of missiles on the battle--
29
00:04:31,380 --> 00:04:33,470
You in charge?
30
00:04:35,890 --> 00:04:39,320
Take me to Korakuen, on the double!
31
00:04:40,220 --> 00:04:43,280
Y-yes, sir!
32
00:05:00,280 --> 00:05:02,580
You don't like my way of doing things?
33
00:05:02,580 --> 00:05:07,220
Do you take pleasure in pulverizing
opponents who can't fight back?
34
00:05:07,220 --> 00:05:10,690
There are no referees in this arena.
35
00:05:10,690 --> 00:05:13,090
Fighting here means--
36
00:05:13,090 --> 00:05:15,460
So what're you gonna do?
37
00:05:15,460 --> 00:05:19,030
Maybe you are the
underground arena champion or whatever,
38
00:05:19,030 --> 00:05:24,590
but I'd prefer it if you postponed
your novice fighting theory for later.
39
00:05:43,890 --> 00:05:50,230
Orochi Katsumi is mine. Who said
you could have a piece of him?!
40
00:05:50,230 --> 00:05:53,530
Those sound like fighting words...
41
00:06:06,580 --> 00:06:09,200
A lovely smell...
42
00:06:10,110 --> 00:06:16,920
Ladies and gentlemen!
Match 9 of Round 1 will now begin!
43
00:06:16,920 --> 00:06:17,250
In the Seiryu corner!
44
00:06:17,250 --> 00:06:19,190
In the Seiryu corner!
Pro Boxing
Ian McGregor
45
00:06:19,190 --> 00:06:23,460
"The boxing heavyweight champ
is the strongest man alive..."
Pro Boxing
Ian McGregor
46
00:06:23,460 --> 00:06:30,670
To prove this, the world champion
has entered the tournament...
Pro Boxing
Ian McGregor
47
00:06:30,670 --> 00:06:33,160
...Ian McGregor!
Pro Boxing
Ian McGregor
48
00:06:33,500 --> 00:06:36,370
And his opponent, in the Byakko corner!
Taekwondo
Li Moko
49
00:06:36,370 --> 00:06:40,410
A blazing tiger from
the Marines has come ashore!
Taekwondo
Li Moko
50
00:06:40,410 --> 00:06:44,180
Taekwondo's #1, Li Moko!
Taekwondo
Li Moko
51
00:06:44,180 --> 00:06:45,050
Taekwondo's #1, Li Moko!
52
00:06:45,050 --> 00:06:49,050
What's this?!
The stare-down has already begun!
53
00:06:49,050 --> 00:06:53,890
But Li Moko is wholly unfazed
by the world champ!
54
00:06:53,890 --> 00:06:55,920
Begin!
55
00:06:59,560 --> 00:07:01,760
They hit each other at the same time!
56
00:07:06,570 --> 00:07:10,340
He only grazed me and I'm dizzy...!
57
00:07:10,340 --> 00:07:14,800
Unfortunately, I have no intention
of having a punch-out with you!
58
00:07:20,580 --> 00:07:22,280
Champ!
59
00:07:44,110 --> 00:07:49,980
Damn, McGregor's gettin'
wailed on out there...
60
00:07:49,980 --> 00:07:54,850
That Marine has full knowledge
of a boxer's danger zones...
61
00:07:55,990 --> 00:07:57,750
Shinogi...
62
00:07:57,750 --> 00:08:00,590
Look.
63
00:08:00,590 --> 00:08:04,960
In boxing, you basically fight
an opponent directly in front of you.
64
00:08:04,960 --> 00:08:09,330
In other words, your attacks are
limited to an area within your reach
65
00:08:09,330 --> 00:08:13,470
that is only several dozen
cubic centimeters in size.
66
00:08:13,470 --> 00:08:18,340
I get it! By attacking just a few
centimeters outside of that zone...!
67
00:08:18,340 --> 00:08:23,140
Yes. You can attack
without fear of reprisal!
68
00:08:27,320 --> 00:08:31,720
Champ! That's enough! Stop!
69
00:08:31,720 --> 00:08:35,590
Uh oh! McGregor has
his back to the wall!
70
00:08:39,430 --> 00:08:42,170
Hurts, doesn't it?
71
00:08:42,170 --> 00:08:44,940
I bet you never had
your legs attacked before...
72
00:08:44,940 --> 00:08:49,640
I'm sure you realize that
my next attack to them will...
73
00:08:49,640 --> 00:08:52,980
...put you out of commission!
74
00:08:52,980 --> 00:08:54,970
Victory is mine!
75
00:09:19,040 --> 00:09:23,270
Smart. By using the fence as footing...
76
00:09:23,270 --> 00:09:28,110
...he was able to draw his enemy
into his attack zone.
77
00:09:28,110 --> 00:09:31,010
Match over!
78
00:09:37,020 --> 00:09:39,250
W-what...?!
79
00:09:45,460 --> 00:09:47,960
Yujiro...!
80
00:09:47,960 --> 00:09:50,530
Stop!
81
00:09:50,530 --> 00:09:53,240
Yujiro!
82
00:09:53,240 --> 00:09:58,880
T-this tournament is my dearest desire!
83
00:09:58,880 --> 00:10:04,750
Please! Please leave quietly today!
Please don't destroy my dream...!
84
00:10:04,750 --> 00:10:07,650
Don't get the wrong idea.
85
00:10:07,650 --> 00:10:10,590
I'm here to watch.
86
00:10:10,590 --> 00:10:12,220
But...
87
00:10:12,220 --> 00:10:14,620
...even though I'm not fighting...
88
00:10:14,620 --> 00:10:18,900
...this tournament is meant
to name the world's strongest.
89
00:10:18,900 --> 00:10:21,900
If you haven't lined up...
90
00:10:21,900 --> 00:10:25,470
...truly worthy fighters...
91
00:10:25,470 --> 00:10:30,630
...then those unworthy ones...
92
00:10:33,880 --> 00:10:36,070
...must be eliminated!
93
00:10:43,520 --> 00:10:46,050
I know you're there, Amanai.
94
00:10:58,100 --> 00:11:01,430
He let him slap him...?!
95
00:11:18,590 --> 00:11:23,230
Why is this the only way
you can ever do things?!
96
00:11:23,230 --> 00:11:25,030
Get a doctor! Quickly!
97
00:11:25,030 --> 00:11:26,790
R-right!
98
00:11:28,300 --> 00:11:30,500
I can't believe you...
99
00:11:30,500 --> 00:11:34,440
I acknowledge and respect
your ability as a fighter...!
100
00:11:34,440 --> 00:11:36,740
But!
101
00:11:36,740 --> 00:11:40,340
You have absolutely
no concept of others' pain!
102
00:11:40,340 --> 00:11:44,210
I HATE that about you!
103
00:11:45,820 --> 00:11:51,080
If you'd like, I can let you
understand pain right here!
104
00:11:57,160 --> 00:11:59,960
Mitsunari.
105
00:11:59,960 --> 00:12:05,140
This is Amanai Yu.
He has my endorsement.
106
00:12:05,140 --> 00:12:08,300
I'm entering him into the tournament.
107
00:12:12,040 --> 00:12:15,480
Hanma Yujiro personally
brought you here...
108
00:12:15,480 --> 00:12:22,420
And I'm even more interested in you
seeing as you slapped THE Ogre!
109
00:12:22,420 --> 00:12:27,390
Very well! I will permit
you to enter the tournament!
110
00:12:27,390 --> 00:12:29,720
Thank you...
111
00:12:31,660 --> 00:12:40,270
In the Byakko corner, undefeated
biker gang leader, Shiba Chiharu!
Biker Gang
Shiba Chiharu
112
00:12:40,270 --> 00:12:44,300
Biker Gang
Shiba Chiharu
113
00:12:44,970 --> 00:12:50,350
It's the red jacket from his legendary
100-man slaughter in Yokohama!
114
00:12:50,350 --> 00:12:52,580
That's the mystical suicide outfit!
115
00:12:52,580 --> 00:12:57,450
This jacket is supposedly only
bestowed upon Yokohama's strongest,
116
00:12:57,450 --> 00:13:02,260
and its fearless red color comes
from the blood and sweat of men!
117
00:13:05,730 --> 00:13:05,960
All-Japan Judo
Hatanaka Kohei
118
00:13:05,960 --> 00:13:10,930
And his opponent, in the Seiryu corner,
the All-Japan Judo star...
All-Japan Judo
Hatanaka Kohei
119
00:13:10,930 --> 00:13:14,630
...Hatanaka Kohei!
All-Japan Judo
Hatanaka Kohei
120
00:13:15,340 --> 00:13:22,050
Yo, judo dude. I'm totally gonna
show you what a REAL badass is!
121
00:13:22,050 --> 00:13:24,910
Come at me with everything ya got!
122
00:13:24,910 --> 00:13:28,850
Or else I'll kill yer sorry ass!
123
00:13:30,390 --> 00:13:32,180
Begin!
124
00:13:33,860 --> 00:13:36,130
Come on! Come on! Come on!
125
00:13:36,130 --> 00:13:39,060
Shiba kicks! But he's clearly an amateur!
126
00:13:39,060 --> 00:13:42,120
Oh! He gets thrown into the air...!
127
00:13:48,570 --> 00:13:53,240
What's this?!
Shiba couldn't break his fall!
128
00:13:53,240 --> 00:13:56,110
Or did he not even try to?!
129
00:13:59,250 --> 00:14:00,740
Come on...
130
00:14:02,390 --> 00:14:06,010
Is... that all...?
131
00:14:16,000 --> 00:14:19,270
Done already?
132
00:14:19,270 --> 00:14:22,570
You're too soft!
133
00:14:28,380 --> 00:14:30,310
C- Chiharu-san!
134
00:14:30,310 --> 00:14:32,480
He snapped it!
135
00:14:32,480 --> 00:14:38,960
Hatanaka has demolished Shiba's left arm!
136
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Shiba-kun... Just give up!
137
00:14:41,960 --> 00:14:44,890
Things will only get worse
from here on out.
138
00:14:44,890 --> 00:14:47,330
Say what?!
139
00:14:47,330 --> 00:14:51,770
My next attack will
focus on your left arm!
140
00:14:51,770 --> 00:14:55,640
And then I will break
your right arm as well!
141
00:14:55,640 --> 00:14:57,770
Are you going to continue anyway?!
142
00:14:59,640 --> 00:15:02,810
I-is he forfeiting the match...?
143
00:15:03,810 --> 00:15:06,550
C- Chiharu-san...!
144
00:15:06,550 --> 00:15:13,190
'Kay, guys! Lemme show ya
what a REAL badass is!
145
00:15:13,190 --> 00:15:15,560
Pay attention now!
146
00:15:37,450 --> 00:15:40,980
Hey! Judo dude!
147
00:15:40,980 --> 00:15:46,680
I saved ya the trouble! Howdya like it?!
148
00:15:48,290 --> 00:15:52,130
Ya wanted to bust
my right arm too, right...?
149
00:15:54,900 --> 00:15:58,730
Then be my guest!
150
00:16:00,340 --> 00:16:05,240
Whoa! Shiba smashed his face
into Hatanaka's head!
151
00:16:05,240 --> 00:16:07,900
You ARE soft...!
152
00:16:14,080 --> 00:16:16,550
Quit yer damn wobblin'!
153
00:16:35,810 --> 00:16:37,710
Match over!
154
00:16:37,710 --> 00:16:41,070
Shut the hell up! Let go!
155
00:16:44,480 --> 00:16:50,750
Chief Shiba Chiharu comes out
on top of this unique showdown!
156
00:16:50,750 --> 00:16:51,890
What's this?!
157
00:16:51,890 --> 00:16:56,520
The tattoo on his back is
of a three-headed dragon!
158
00:16:58,700 --> 00:17:02,830
Our burdens are way different, ass!
159
00:17:11,340 --> 00:17:14,100
You alright, Missy?
160
00:17:15,240 --> 00:17:19,120
This really is too much
for a girl to handle...
161
00:17:19,120 --> 00:17:23,150
Wasn't this person named Jack--
162
00:17:23,150 --> 00:17:27,590
Are you Baki Hanma's girlfriend?
163
00:17:30,790 --> 00:17:34,260
He's a superb fighter. And...
164
00:17:34,260 --> 00:17:37,200
...those clear, beautiful eyes...
165
00:17:38,030 --> 00:17:40,400
Such nice eyes...
166
00:17:48,180 --> 00:17:51,880
Baki... Hanma...
167
00:17:51,880 --> 00:17:55,580
Y-you tryin' start something?!
168
00:18:01,220 --> 00:18:04,730
B- Baki-kun!
169
00:18:04,730 --> 00:18:10,260
I want to see you fight
in the final match...
170
00:18:15,610 --> 00:18:20,070
Why...? Why did he do that?
171
00:18:21,780 --> 00:18:29,620
Next is Match 11 of Round 1,
Mike Queen versus Misaki Kengo!
172
00:18:37,260 --> 00:18:42,130
This is unexpected!
Hanma Yujiro has just appeared!
173
00:18:44,200 --> 00:18:48,670
Hanma Yujiro? Isn't he
Hanma Baki's old man?
174
00:18:48,670 --> 00:18:53,210
Yeah, the strongest being in the world,
also known as the Ogre!
175
00:18:53,210 --> 00:18:55,780
H-he's...
176
00:18:55,780 --> 00:18:58,680
...Baki-kun's father...?
177
00:18:58,680 --> 00:19:00,480
Begin!
178
00:19:00,480 --> 00:19:03,690
Shorinji Kenpo finally descends
into the multi-style fighting Mecca
Shorinji Kenpo
Misaki Kengo
179
00:19:03,690 --> 00:19:06,090
that is the underground arena!
Shorinji Kenpo
Misaki Kengo
180
00:19:06,090 --> 00:19:11,690
American Pro Wrestling
Mike Queen
He faces an American pro wrestler!
What kind of match will this be?!
181
00:19:13,030 --> 00:19:21,970
Say, Yujiro. I assume not even you
can predict this tournament's victor?
182
00:19:21,970 --> 00:19:25,910
I'm sure of who'll win. 100% sure.
183
00:19:25,910 --> 00:19:28,740
Come again...?
184
00:19:53,070 --> 00:19:56,470
Give up! Give up!
185
00:19:57,310 --> 00:19:59,430
Match over!
186
00:20:00,380 --> 00:20:04,580
Such strength! Is this
Shorinji's true power?!
187
00:20:04,580 --> 00:20:08,380
A big win for Misaki Kengo!
188
00:20:08,380 --> 00:20:13,990
No bones were broken, and I stopped
before any joints were dislocated.
189
00:20:13,990 --> 00:20:16,760
You should be just fine in five minutes.
190
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
What...?
191
00:20:17,960 --> 00:20:21,620
This is the essence of Shorinji Kenpo.
192
00:20:23,770 --> 00:20:28,140
Wasn't that fight
just delightful, Yujiro?!
193
00:20:30,070 --> 00:20:31,730
Yujiro...?!
194
00:20:34,340 --> 00:20:37,250
H-hey! Look!
195
00:20:37,250 --> 00:20:39,920
Isn't that five-time
Muay Thai champ, Chamoan?!
196
00:20:39,920 --> 00:20:45,650
Yeah! They say he has the
strongest middleweight standing moves!
197
00:20:54,260 --> 00:21:03,740
Then who's the guy treating him
like a kid with just two fingers...?!
198
00:21:03,740 --> 00:21:06,830
What's the matter, Muay Thai champ?
199
00:21:08,380 --> 00:21:14,410
Play with me some more.
All these matches are so boring.
200
00:21:21,390 --> 00:21:23,980
I guess I should finish this.
201
00:21:29,670 --> 00:21:35,710
Is he alright?!
Someone call an ambulance!
202
00:21:35,710 --> 00:21:38,270
I'm still hungry...
203
00:21:38,270 --> 00:21:42,210
But that should keep me
satisfied until the final match...
204
00:21:43,750 --> 00:21:48,580
And now for Match 12 of Round 1!
205
00:21:48,580 --> 00:21:48,920
"Byakko Locker Room"
206
00:21:48,920 --> 00:21:51,790
"Byakko Locker Room"
C Block, Fight #4...
207
00:21:51,790 --> 00:21:57,950
Sergio Shiba versus Jack Hammer!
208
00:23:53,920 --> 00:23:56,690
A masked demon.
209
00:23:56,690 --> 00:23:59,920
An armor-clad god of death.
210
00:23:59,920 --> 00:24:02,490
Why do they stain their fists in blood?
211
00:24:02,490 --> 00:24:05,690
Why do they offer sacrifices?
212
00:24:05,690 --> 00:24:10,630
Anger, fate, life, love...
213
00:24:10,630 --> 00:24:14,090
Yes. It's all for him.
214
00:24:15,070 --> 00:24:18,670
Next Episode-- "The Right to Fight Him"
16348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
