Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,620 --> 00:02:00,550
♪ Now, to the place
where light and shadow overlap... ♪
2
00:02:06,770 --> 00:02:08,270
It's Orochi Katsumi!
3
00:02:08,270 --> 00:02:10,980
The Shinshinkai's secret weapon,
Orochi Katsumi,
4
00:02:10,980 --> 00:02:13,740
is dragging the giant ape!
5
00:02:18,580 --> 00:02:20,380
Alright! Come on!
6
00:02:24,960 --> 00:02:29,190
He truly is Doppo's boy!
He does such exciting things!
7
00:02:30,460 --> 00:02:33,160
The Shinshinkai will take care of this!
8
00:02:33,160 --> 00:02:36,800
Why...? Why does everyone
have the wrong idea?!
9
00:02:36,800 --> 00:02:39,440
He's not a competitor!
10
00:02:39,440 --> 00:02:45,380
"Final Target"
11
00:02:49,810 --> 00:02:52,370
J- Junior!
12
00:02:55,790 --> 00:02:58,050
You've been a bad monkey.
13
00:03:16,110 --> 00:03:17,570
It's over.
14
00:03:17,570 --> 00:03:22,350
A seiken, a shotei, a front kick,
and a medium-speed roundhouse...
15
00:03:22,350 --> 00:03:25,250
The work of a flawless karate fighter...
16
00:03:26,350 --> 00:03:30,950
Go back to your mountain.
This is no place for you.
17
00:03:37,460 --> 00:03:41,630
Such strength from Mister Shinshinkai!
18
00:03:44,130 --> 00:03:47,270
With so many fighters relying
on tawdry kicks these days,
19
00:03:47,270 --> 00:03:50,730
his proper karate is most enjoyable!
20
00:03:53,240 --> 00:03:56,650
You'll only disrupt the tournament
if you wake up later.
21
00:03:56,650 --> 00:03:59,680
I'll just have to
give you eternal sleep...!
22
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
Hold it!
23
00:04:02,550 --> 00:04:04,850
That's enough!
24
00:04:13,260 --> 00:04:16,960
A foot chop as you block... Impressive!
25
00:04:22,670 --> 00:04:28,280
It's alright, Baki. Unlike me,
he'll actually make his way to the top.
26
00:04:28,280 --> 00:04:32,180
I lost to that freak of a reserver,
27
00:04:32,180 --> 00:04:37,620
but you'll get your chance at him
if you make it to the top of A Block!
28
00:04:37,620 --> 00:04:40,390
You say nice things sometimes, Kato.
29
00:04:43,490 --> 00:04:45,000
Then it's decided.
30
00:04:45,000 --> 00:04:51,570
Katsumi and Baki-kun will win
and represent their respective blocks.
31
00:04:51,570 --> 00:04:54,500
That should solve everything.
32
00:05:03,510 --> 00:05:09,350
You only came because you
believed he would come here...
33
00:05:10,450 --> 00:05:15,390
I'll get him. I'll win
this tournament, and then...
34
00:05:15,390 --> 00:05:18,450
...I'll get him for you, too!
35
00:05:36,050 --> 00:05:37,950
An impressive chokuzuki punch!
36
00:05:37,950 --> 00:05:42,050
Fighters in other martial art styles
have also mastered this technique.
37
00:05:42,050 --> 00:05:45,660
Muay Thai's Igari Shigeru,
boxing's Watanabe Jiro...
38
00:05:45,660 --> 00:05:48,490
They've all reached their full potential.
39
00:05:48,490 --> 00:05:53,360
But there has yet to be anyone
whose chokuzuki compares to Inagi's.
40
00:05:59,240 --> 00:06:00,670
Here I come!
41
00:06:12,080 --> 00:06:14,990
Have you ever seen Japanese Kenpo before?
42
00:06:14,990 --> 00:06:17,020
Yes, on several occasions.
43
00:06:17,020 --> 00:06:23,690
I hear you've studied all sorts of
fighting techniques for over 60 years?
44
00:06:23,690 --> 00:06:24,590
Yes.
45
00:06:24,590 --> 00:06:27,800
As a result, we have surpassed
all other fighting styles
46
00:06:27,800 --> 00:06:34,370
in terms of strikes, grapples,
throws, holds, and all other techniques.
47
00:06:34,370 --> 00:06:37,610
Hanayama Kaoru-kun, I believe?
48
00:06:37,610 --> 00:06:41,480
Inagi's opponent in
the first B Block match...
49
00:06:41,480 --> 00:06:42,980
That's right.
50
00:06:42,980 --> 00:06:45,620
I hear he's proud of his
brawling skills as a gangster,
51
00:06:45,620 --> 00:06:49,550
but should Inagi fall to such a person,
52
00:06:49,550 --> 00:06:54,360
it would be neither a loss for
Inagi Bunnoshin nor for Japanese Kenpo.
53
00:06:54,360 --> 00:07:00,000
One could say it would be a defeat
for all Japanese martial arts.
54
00:07:00,000 --> 00:07:03,630
After all, the history of the weak
standing up to violence
55
00:07:03,630 --> 00:07:05,730
is the very essence of the martial arts.
56
00:07:12,840 --> 00:07:15,470
Hanayama-san... It's been a while.
57
00:07:17,010 --> 00:07:21,350
You seem in good form! I'll be
rooting for you in the next--
58
00:07:22,850 --> 00:07:24,580
This is war!
59
00:07:26,290 --> 00:07:32,720
This tournament is a war of will
between me and you martial artists.
60
00:07:38,270 --> 00:07:41,970
He's even huger than before...!
61
00:07:41,970 --> 00:07:55,220
Hanayama! Hanayama! Hanayama! Hanayama!
62
00:07:55,220 --> 00:07:59,990
Here he is! THE legendary
brawling master, Hanayama Kaoru!
63
00:07:59,990 --> 00:08:02,060
Hanayama!
64
00:08:02,060 --> 00:08:05,160
I actually get to see Hanayama fight...!
65
00:08:05,160 --> 00:08:07,230
He's refined his brawling skills
using street rules!
66
00:08:07,230 --> 00:08:08,330
He's refined his brawling skills
using street rules!
Japanese Kenpo
Inagi Bunnoshin
Brawling Master
Hanayama Kaoru
67
00:08:08,330 --> 00:08:11,960
How will they fare
against formal martial arts?!
Japanese Kenpo
Inagi Bunnoshin
Brawling Master
Hanayama Kaoru
68
00:08:12,640 --> 00:08:14,570
Almost sounds like an earthquake...
69
00:08:14,570 --> 00:08:17,770
Everyone here is
looking forward to seeing
70
00:08:17,770 --> 00:08:20,380
the legendary Hanayama's brawling style...
71
00:08:20,380 --> 00:08:22,450
Yeah.
72
00:08:22,450 --> 00:08:24,110
What the...?!
73
00:08:26,250 --> 00:08:28,480
Put this on.
74
00:08:30,090 --> 00:08:32,220
What a shock!
75
00:08:32,220 --> 00:08:36,230
Inagi illustrates incredible
confidence by offering to protect
76
00:08:36,230 --> 00:08:41,160
his legendary opponent's body!
Japanese Kenpo is indeed fearsome!
77
00:08:41,160 --> 00:08:44,400
Take my advice and do as I say.
78
00:08:44,400 --> 00:08:47,370
What a moron. He's gonna get creamed...!
79
00:08:47,370 --> 00:08:52,140
But Inagi-san IS Inagi-san.
His expression hasn't changed one bit.
80
00:08:57,650 --> 00:08:58,980
Whoa...
81
00:09:10,190 --> 00:09:15,100
What an eloquent response...!
82
00:09:23,140 --> 00:09:28,740
A dirk! Is he suggesting he
needs it to fight on equal terms?!
83
00:09:39,360 --> 00:09:40,920
He broke it!
84
00:09:40,920 --> 00:09:45,950
Japanese swords are said to never break,
but he broke it with one punch!
85
00:09:51,530 --> 00:09:54,870
Now that both fighters' heated
demonstrations have ended,
86
00:09:54,870 --> 00:09:57,810
it's now time for their showdown!
87
00:09:59,710 --> 00:10:01,240
Hanayama-san!
88
00:10:01,240 --> 00:10:02,730
You better win!
89
00:10:05,550 --> 00:10:10,590
This is the perfect chance to prove
the strength of traditional martial arts.
90
00:10:10,590 --> 00:10:12,760
I agree.
91
00:10:12,760 --> 00:10:14,490
Begin!
92
00:10:35,850 --> 00:10:37,870
He blocked with his foot...!
93
00:10:39,250 --> 00:10:42,520
He's got some insane reflexes...!
94
00:10:42,520 --> 00:10:44,280
But that also--
95
00:10:50,860 --> 00:10:56,300
It's broken! Hanayama's fist broke
Inagi's leg during the block!
96
00:10:56,300 --> 00:10:59,400
Now to let you taste...
97
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
...the fighting spirit...
98
00:11:01,600 --> 00:11:03,660
...of the yakuza!
99
00:11:17,990 --> 00:11:20,650
M-match over!
100
00:11:22,060 --> 00:11:25,160
It was only natural that he won.
101
00:11:25,160 --> 00:11:27,960
Who's that...?!
102
00:11:31,870 --> 00:11:34,970
I am well aware of the senselessness!
103
00:11:34,970 --> 00:11:37,700
But I wish to face you right here!
104
00:11:41,910 --> 00:11:45,980
Standing up to unjust violence is
the very reason martial arts exist!
105
00:11:45,980 --> 00:11:49,520
As such, we cannot idly sit
and watch as such a violent brute
106
00:11:49,520 --> 00:11:54,820
makes his way up the ladder
to win this tournament!
107
00:12:13,380 --> 00:12:16,610
Now you face me, Hanayama Kaoru!
108
00:12:16,610 --> 00:12:21,380
All Japanese martial arts will be
disgraced if I let you leave this ring!
109
00:12:21,380 --> 00:12:26,290
All I'm doing is fighting.
There's no significance to any of it.
110
00:12:26,290 --> 00:12:27,290
What?!
111
00:12:27,290 --> 00:12:30,190
You fight when you wanna fight.
112
00:12:30,190 --> 00:12:35,630
The other person accepts if he wants to.
That's all fighting is.
113
00:12:35,630 --> 00:12:38,540
We brawlers are always ready to fight.
114
00:12:38,540 --> 00:12:43,200
Come get me anytime, even when
I'm sleeping, or with a woman...
115
00:12:44,940 --> 00:12:47,710
Brawlers are that mentally resolved...?!
116
00:12:49,580 --> 00:12:51,600
They're true warriors...
117
00:13:04,430 --> 00:13:06,530
Kizaki! Bring it!
118
00:13:06,530 --> 00:13:07,830
Right!
119
00:13:16,440 --> 00:13:19,040
Had my uppercut been
just a little weaker,
120
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
my right arm would've been scrapped...
121
00:13:22,080 --> 00:13:26,020
It's a shame you
only knew martial arts...
122
00:13:26,020 --> 00:13:28,070
Hanayama Kaoru...
123
00:13:29,290 --> 00:13:32,620
If you had aspired to the martial arts,
124
00:13:32,620 --> 00:13:35,920
you would have undoubtedly
repainted its history...
125
00:13:45,340 --> 00:13:48,340
Here you are, Fighting God Orochi.
126
00:13:48,340 --> 00:13:51,940
My master spoke of you many times.
127
00:13:51,940 --> 00:13:56,640
I never expected to meet
Bill Riley's pupil here...
128
00:13:59,920 --> 00:14:03,250
1965. Britain.
129
00:14:03,250 --> 00:14:07,920
To think he would want such a
battle in that nation of gentlemen...
130
00:14:07,920 --> 00:14:11,860
Catch-as-catch-can Style.
131
00:14:14,600 --> 00:14:20,470
A wrestling style different from
Greco-Roman style and freestyle.
132
00:14:20,470 --> 00:14:27,840
Its focus on grappling moves was
very similar to old style jujutsu.
133
00:14:27,840 --> 00:14:32,050
The struggle continued for an hour,
with no conclusion reached.
134
00:14:32,050 --> 00:14:38,320
I later learned by post that
Mr. Riley had retired due to eye trouble.
135
00:14:38,320 --> 00:14:41,890
And that a prodigy
by your name had appeared.
136
00:14:41,890 --> 00:14:47,330
It seems you're known
as a "joint fetishist".
137
00:14:47,330 --> 00:14:51,100
In my homeland,
I'm called that with respect.
138
00:14:52,500 --> 00:14:55,710
Roland! What's wrong with you?!
Explain yourself!
139
00:14:55,710 --> 00:14:57,970
I can't help it...
140
00:14:57,970 --> 00:15:02,480
I can't help myself when I see
something connected or stuck together!
141
00:15:02,480 --> 00:15:08,080
I had a "joint allergy" that made me
take apart everything I saw!
142
00:15:08,080 --> 00:15:15,260
Running across Catch-as-catch-can Style
was all too natural for me.
143
00:15:15,260 --> 00:15:19,760
I sought out joints,
and joints sought out me.
144
00:15:19,760 --> 00:15:22,800
Once all my worthy opponents
at the gym had left,
145
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
I grew bored, much to the
chagrin of those around me.
146
00:15:26,600 --> 00:15:29,010
My friends at the gym feared me,
147
00:15:29,010 --> 00:15:33,210
and I knew from one look
how to destroy them.
148
00:15:33,210 --> 00:15:34,680
You're quitting?!
149
00:15:34,680 --> 00:15:38,550
What're you thinking, Gustaf?!
I'll beat some sense into you!
150
00:15:38,550 --> 00:15:40,220
Let's spar right now!
151
00:15:40,220 --> 00:15:43,380
You're no longer a match for me.
152
00:15:45,220 --> 00:15:51,460
My thirst for techniques had
reached an unstoppable level.
153
00:15:51,460 --> 00:15:54,260
And then you flew off to Africa...
154
00:15:54,260 --> 00:15:58,630
To do the truly absurd...
155
00:16:11,350 --> 00:16:13,650
Got you! Now I'm--
156
00:16:21,960 --> 00:16:27,860
Bill said you probably would've won
had you had 10 more seconds...
157
00:16:27,860 --> 00:16:29,100
I don't understand.
158
00:16:29,100 --> 00:16:35,670
You know this, but still want me
to fight your son, Orochi Katsumi?!
159
00:16:35,670 --> 00:16:37,340
Yes.
160
00:16:37,340 --> 00:16:42,640
It's because you are who you are
that I want you to fight him.
161
00:16:47,650 --> 00:16:52,160
In the Seiryu corner, Orochi Katsumi!
162
00:16:52,160 --> 00:16:56,820
In the Byakko corner, Roland Gustaf!
163
00:16:59,460 --> 00:17:04,170
The Shinshinkai's ultimate
karate masterpiece, Orochi Katsumi,
Shinshinkai Karate
Rorochi Katsumi
Wrestling
Roland Gustaf
164
00:17:04,170 --> 00:17:09,460
will clash with European wrestling's
greatest treasure, Roland Gustaf!
165
00:17:10,470 --> 00:17:13,780
It's the same as always.
I can see it all...
166
00:17:13,780 --> 00:17:18,850
And I can destroy it all!
This match is mine!
167
00:17:18,850 --> 00:17:21,250
Fighters to your positions!
168
00:17:23,150 --> 00:17:25,790
His back is sneering at me.
169
00:17:25,790 --> 00:17:30,690
Unfortunately, I'M the one
who should be scoffing...
170
00:17:30,690 --> 00:17:33,030
Katsumi...
171
00:17:33,030 --> 00:17:37,830
This match will serve to see if you,
my foster son, will succeed me.
172
00:17:37,830 --> 00:17:40,600
Please don't insult me.
173
00:17:42,170 --> 00:17:46,810
I will use this match to
surpass you, foster father!
174
00:17:46,810 --> 00:17:48,330
Begin!
175
00:17:54,620 --> 00:17:58,140
What would you prefer, Mr. Karate Man?
176
00:17:58,990 --> 00:18:02,560
Your arm? Leg? Shoulder? Neck?!
177
00:18:02,560 --> 00:18:07,600
Snap, sever, twist off...
I'll do it however you want!
178
00:18:07,600 --> 00:18:09,430
Mr. Submission.
179
00:18:09,430 --> 00:18:13,160
Let me show you the
ultimate art of self-defense.
180
00:18:22,210 --> 00:18:26,980
What on earth?! Is he afraid
of Gustaf's intense tackles?!
181
00:18:26,980 --> 00:18:29,990
What's the deal, Mr. Karate?!
182
00:18:29,990 --> 00:18:33,680
You should be ashamed of yourself...!
183
00:18:38,230 --> 00:18:43,970
Is his ability to run 100 meters
in 10 seconds his special move?!
184
00:18:43,970 --> 00:18:46,640
Is that the level karate is at?!
185
00:18:46,640 --> 00:18:49,870
No, that's not it! That's--
186
00:18:49,870 --> 00:18:53,740
Do you think the same trick
will work on me twice?!
187
00:19:09,260 --> 00:19:13,760
Incredible! He dislocated his joints
like nothing despite his damage!
188
00:19:13,760 --> 00:19:17,070
Roland Gustaf is no pushover!
189
00:19:17,070 --> 00:19:19,760
Now to tear you apart!
190
00:19:23,340 --> 00:19:27,440
Orochi Katsumi has escaped danger
with his knuckle strike!
191
00:19:27,440 --> 00:19:30,910
But he's at a huge disadvantage
with his dislocations!
192
00:19:30,910 --> 00:19:32,610
What will he do?!
193
00:19:44,990 --> 00:19:46,260
Amazing!
194
00:19:46,260 --> 00:19:51,470
The centrifugal force has set
his shoulder and elbow back into place!
195
00:19:51,470 --> 00:19:57,370
Bring it on. I'll make it so
you'll never fix yourself again!
196
00:20:04,550 --> 00:20:08,920
You wrestlers sure know
how to train your necks!
197
00:20:08,920 --> 00:20:13,690
Yours even withstood
my back kick! But...!
198
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
From that position?!
199
00:20:36,310 --> 00:20:38,250
Match ov--
200
00:20:44,920 --> 00:20:48,960
It's that technique!
The one you felled me with...!
201
00:20:48,960 --> 00:20:52,160
That inescapable technique...
202
00:20:54,460 --> 00:20:57,430
A few hundred more
grams of weight from behind
203
00:20:57,430 --> 00:20:59,770
and he'll destroy his joint...
204
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
I-impossible...!
205
00:21:23,960 --> 00:21:26,950
This tournament means nothing to me!
206
00:21:28,900 --> 00:21:33,340
My final target is the beast that
this arena's champion, Hanma Baki,
207
00:21:33,340 --> 00:21:36,440
couldn't even lay a finger on!
208
00:21:36,440 --> 00:21:39,010
To defeat the world's strongest being...
209
00:21:39,010 --> 00:21:42,480
To defeat Hanma Yujiro!
210
00:21:42,480 --> 00:21:44,570
Match over!
211
00:21:55,730 --> 00:21:58,130
Just over three hours from Hawaii...
212
00:21:58,130 --> 00:22:00,430
Fast, indeed...
213
00:23:57,710 --> 00:24:02,320
They fight using only
their bodies as weapons...
214
00:24:02,320 --> 00:24:06,650
But none of them even begin to compare.
215
00:24:06,650 --> 00:24:10,660
To the fighting holy land
where only the strong survive,
216
00:24:10,660 --> 00:24:13,920
he returns once more.
217
00:24:15,030 --> 00:24:19,990
Next Episode-- "Advent of the Ogre"
17436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
