Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,550 --> 00:01:44,780
In the Seiryu corner...
2
00:01:47,020 --> 00:01:54,220
"Kick boxing Rob Robinson"
...undisputed world heavyweight
kick boxing champion, Rob Robinson!
3
00:01:54,660 --> 00:02:01,230
From his pre-fight vivaciousness
comes an incredibly piercing stare!
4
00:02:01,230 --> 00:02:05,240
Won't the burden be
a bit much for old Igari?
5
00:02:05,240 --> 00:02:08,230
I guess we'll find out.
6
00:02:11,680 --> 00:02:15,080
--Well, let's go.
--Right.
7
00:02:18,880 --> 00:02:24,290
What's he moping about?
That's gonna get him killed!
8
00:02:24,290 --> 00:02:27,630
Maybe, if it were a fight on the street.
9
00:02:27,630 --> 00:02:30,060
What's that mean?
10
00:02:30,060 --> 00:02:36,020
"Super A-Class Reserver"
11
00:02:41,440 --> 00:02:43,430
I- Igari-san!
12
00:02:44,910 --> 00:02:46,640
What is it?
13
00:02:48,480 --> 00:02:53,750
I WILL throw this towel in
if things get bad...!
14
00:02:57,990 --> 00:02:59,960
"Mighty Spirit"
15
00:03:01,360 --> 00:03:05,060
--Igari!
--Anton!
16
00:03:07,400 --> 00:03:13,710
Igari! Igari! Igari! Igari!
17
00:03:13,710 --> 00:03:16,510
Igari! Igari!
18
00:03:16,510 --> 00:03:16,740
At the center of the
"World's Greatest Fighter Championship"
19
00:03:16,740 --> 00:03:20,480
"Pro Wrestling Igari Kanji"
At the center of the
"World's Greatest Fighter Championship"
20
00:03:20,480 --> 00:03:23,380
"Pro Wrestling Igari Kanji"
that once took Japan
by storm was this man!
21
00:03:23,580 --> 00:03:27,780
Igari Kanji!
22
00:03:32,860 --> 00:03:34,960
--Kozumi...
--Yeah?
23
00:03:34,960 --> 00:03:39,660
How'll I wipe my sweat off
if you throw the towel?
24
00:03:41,470 --> 00:03:44,270
I'm the fierce fighting spirit! Kozumi!
25
00:03:44,270 --> 00:03:47,340
R-right!
26
00:03:47,340 --> 00:03:50,810
He hasn't declined at all!
27
00:03:50,810 --> 00:03:56,920
Igari-san is always the
world's strongest in front of an audience!
28
00:03:56,920 --> 00:04:01,420
Aside from the use of weapons,
all attacks are allowed!
29
00:04:01,420 --> 00:04:04,460
So you ARE a pro...
30
00:04:04,460 --> 00:04:08,390
What was that, now?!
31
00:04:21,770 --> 00:04:23,330
Begin!
32
00:04:49,730 --> 00:04:51,970
He fires off a high kick!
33
00:04:51,970 --> 00:04:55,710
But the fighting spirit
refuses to go down!
34
00:04:55,710 --> 00:04:58,570
Come on! Bring it on!
35
00:05:01,450 --> 00:05:03,640
Stubborn bastard!
36
00:05:24,270 --> 00:05:27,400
A backdrop!
37
00:05:35,050 --> 00:05:41,110
Here it comes!
The Herculean "Knuckle Arrow"!
38
00:05:52,330 --> 00:05:55,560
Igari unleashes two backdrops in a row!
39
00:05:57,270 --> 00:06:00,910
N-no, three in a row!
40
00:06:00,910 --> 00:06:07,310
It's the triple-backdrop he used
in his old fight against Windam Reska!
41
00:06:17,720 --> 00:06:22,760
Did that finish it?!
Rob Robinson is motionless!
42
00:06:22,760 --> 00:06:26,330
M-match over!
43
00:06:26,330 --> 00:06:29,700
Igari! Igari!
44
00:06:29,700 --> 00:06:32,900
A comeback win for Igari!
45
00:06:32,900 --> 00:06:36,640
The charisma of Japan's pro wrestling
world is more alive than ever!
46
00:06:36,640 --> 00:06:44,450
Igari! Igari! Igari! Igari! Igari!
47
00:06:49,920 --> 00:06:52,750
What the hell is all that...?
48
00:06:54,260 --> 00:06:57,560
Only a pro wrestler would understand...
49
00:06:58,460 --> 00:07:05,100
In the Byakko corner, Motobe-Style
Practical Jujutsu! Motobe Izo!
50
00:07:12,910 --> 00:07:13,210
"Motobe-Style Jujutsu Motobe Izo"
51
00:07:13,210 --> 00:07:18,550
"Motobe-Style Jujutsu Motobe Izo"
The man of ultra-practical jujutsu,
Motobe Izo, has entered the ring!
52
00:07:18,550 --> 00:07:19,640
The man of ultra-practical jujutsu,
Motobe Izo, has entered the ring!
53
00:07:21,320 --> 00:07:23,340
And his opponent...!
54
00:07:24,590 --> 00:07:30,260
"Grand Sumo Kinryuzan"
The currently-active yokozuna! Kinryuzan!
55
00:07:31,630 --> 00:07:36,170
There would appear to be an
absurdly large size difference...
56
00:07:36,170 --> 00:07:40,440
But in battle, there is always
a brief chance to turn the tables...
57
00:07:40,440 --> 00:07:45,030
Whether it is used or wasted
depends entirely upon experience...
58
00:07:46,140 --> 00:07:52,950
A grand sumo yokozuna fighting
a frail jujutsu fighter pushing 50...
59
00:07:52,950 --> 00:07:57,080
Dad... Does Mr. Motobe stand a chance?
60
00:07:58,790 --> 00:08:03,560
Sumo IS steeped in formal beauty...
61
00:08:03,560 --> 00:08:05,050
Begin!
62
00:08:14,540 --> 00:08:18,240
He's quite strong indeed...
63
00:08:28,950 --> 00:08:31,890
Motobe has hold of a finger!
64
00:08:31,890 --> 00:08:33,690
He's gonna break it!
65
00:08:33,690 --> 00:08:38,250
It's time you leave the ring, Yokozuna...!
66
00:08:41,530 --> 00:08:44,270
The yokozuna is helpless!
67
00:08:44,270 --> 00:08:46,760
--This is bad!
--Eh?
68
00:08:50,440 --> 00:08:54,210
Incredible! He's holding out
with just his pinky!
69
00:08:54,210 --> 00:08:56,610
N-no way!
70
00:09:02,720 --> 00:09:06,890
W-why?! Why didn't his finger-grab work?!
71
00:09:06,890 --> 00:09:12,400
Grand sumo versus jujutsu!
Neither titan is giving up a single step!
72
00:09:12,400 --> 00:09:16,130
Do you understand the meaning
of that little skirmish?
73
00:09:16,130 --> 00:09:21,470
I can't say his plan to grab
a sumo's pinky was very sensible.
74
00:09:21,470 --> 00:09:22,810
Not at all.
75
00:09:22,810 --> 00:09:24,680
H-how...?
76
00:09:24,680 --> 00:09:29,880
A sumo wrestler's pinkies
are his lifeline.
77
00:09:29,880 --> 00:09:34,520
They're used to grab
an opponent's loincloth.
78
00:09:34,520 --> 00:09:37,190
And with a yokozuna...
79
00:09:37,190 --> 00:09:43,900
...just one pinky can topple
a quarter-ton sumo wrestler.
80
00:09:43,900 --> 00:09:50,100
Kinryuzan has taken a shikiri stance!
Does he plan to finish him?!
81
00:09:57,140 --> 00:09:59,880
They don't connect!
82
00:09:59,880 --> 00:10:03,650
Motobe's attacks are being
deflected one after another!
83
00:10:03,650 --> 00:10:09,680
He could shoot down attacks from your
average karate fighter like that...
84
00:10:25,940 --> 00:10:29,430
An intense inner thigh throw!
85
00:10:32,980 --> 00:10:35,740
What is the yokozuna planning to do?!
86
00:10:41,850 --> 00:10:44,510
M-match over!
87
00:10:50,700 --> 00:10:55,770
The strongest throws out there
might actually belong to grand sumo...
88
00:10:55,770 --> 00:11:01,800
Kinryuzan is a powerful sumo wrestler
and formidable yokozuna!
89
00:11:03,870 --> 00:11:07,640
Now we finally move to B Block...!
90
00:11:08,780 --> 00:11:13,240
These match-ups, and it's
still only the first round...!
91
00:11:14,420 --> 00:11:17,390
I simply can't get enough...!
92
00:11:17,390 --> 00:11:18,590
Yes...!
93
00:11:18,590 --> 00:11:23,720
I'd say it's probably time
for him to make his appearance...!
94
00:11:48,790 --> 00:11:53,090
I once did that practice with him...
95
00:11:53,090 --> 00:11:56,030
That Tai Chi-ish shadow boxing...
96
00:11:56,030 --> 00:11:58,660
I couldn't block a single hit...
97
00:11:58,660 --> 00:12:00,900
Same here, Kato-san.
98
00:12:00,900 --> 00:12:02,330
You too?
99
00:12:06,140 --> 00:12:09,170
That practice isn't
as simple as it looks.
100
00:12:09,170 --> 00:12:13,340
He really may have perfected karate...
101
00:12:13,340 --> 00:12:15,110
Orochi Katsumi!
102
00:12:15,110 --> 00:12:16,480
Huh?
103
00:12:16,480 --> 00:12:19,110
I want a word with you!
104
00:12:21,490 --> 00:12:26,120
Retsu Kaio-san, was it?
How can I help you?
105
00:12:28,730 --> 00:12:31,030
What is the meaning of claiming
106
00:12:31,030 --> 00:12:35,400
that you have surpassed us
kung fu fighters by "perfecting karate"?!
107
00:12:35,400 --> 00:12:41,440
Don't look at me, it's everyone else
who's claiming that...
108
00:12:41,440 --> 00:12:46,340
It is an insult to the 4000 year
history of Chinese martial arts!
109
00:12:46,340 --> 00:12:49,310
Rectify it at once!
110
00:12:49,310 --> 00:12:51,850
And how do I do that?
111
00:12:51,850 --> 00:12:56,950
Admit that you've practiced an
incomplete martial art from China
112
00:12:56,950 --> 00:13:02,090
and that you were a fool to think
you had achieved perfection!
113
00:13:03,590 --> 00:13:06,500
Is he serious...?!
114
00:13:06,500 --> 00:13:09,330
Think I can do that?
115
00:13:09,330 --> 00:13:12,930
I have no intention of
considering your opinions!
116
00:13:14,440 --> 00:13:19,400
So should I take you on and show you
this "complete karate" then?
117
00:13:23,350 --> 00:13:28,120
There is a proverb, "The Yellow River
does not scold puddles,"
118
00:13:28,120 --> 00:13:30,390
but I disagree with that.
119
00:13:30,390 --> 00:13:35,920
Have you considered I could be
the Amazon River and not a puddle?
120
00:13:38,430 --> 00:13:40,530
Hold it...!
121
00:13:40,530 --> 00:13:46,940
Your first round opponent ain't
that karate man there. It's me.
122
00:13:46,940 --> 00:13:51,710
This does not concern you!
Go warm up quietly in the corner!
123
00:13:51,710 --> 00:13:53,240
No can do.
124
00:13:53,240 --> 00:13:58,720
If you get so much as a scratch here,
it'll tarnish my victory, too.
125
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
YOUR victory?!
126
00:14:00,920 --> 00:14:02,450
Sheesh...
127
00:14:02,450 --> 00:14:07,790
I've decided to dedicate this
tournament's victory to my motherland!
128
00:14:07,790 --> 00:14:09,520
Fool!
129
00:14:10,360 --> 00:14:13,930
Hey, now! Knock that off!
130
00:14:13,930 --> 00:14:16,230
M- Mister Reagan!
131
00:14:16,230 --> 00:14:21,040
You sure you're not riled up 'cause
you're scared to fight out there?!
132
00:14:21,040 --> 00:14:25,670
Would you prefer I take
you out to the ring?
133
00:14:32,250 --> 00:14:34,770
A decapitation bar...
134
00:14:45,030 --> 00:14:49,230
Long ago, my master,
Bill Riley mentioned
135
00:14:49,230 --> 00:14:54,300
that there was an incredibly powerful
Sambo champ in the north...
136
00:15:09,620 --> 00:15:14,150
Alright! Sambo!
137
00:15:15,930 --> 00:15:17,700
I see...
138
00:15:17,700 --> 00:15:21,600
So that's him... Sergei Taktaroff...
139
00:15:21,600 --> 00:15:24,070
Interesting...
140
00:15:24,070 --> 00:15:28,440
It appears my fight with you
could be quite enjoyable...
141
00:15:34,380 --> 00:15:38,510
Match 5 of Round 1 will now begin.
142
00:15:43,350 --> 00:15:46,260
"Sambo "Chinese Kenpo
Sergei Taktaroff" Retsu Kaio"
143
00:15:46,260 --> 00:15:48,950
"Sambo "Chinese Kenpo
Sergei Taktaroff" Retsu Kaio"
Aside from the use of weapons,
everything goes!
144
00:15:49,190 --> 00:15:52,220
Fighters, return to your positions!
145
00:16:03,540 --> 00:16:05,210
Kung fu freak...!
146
00:16:05,210 --> 00:16:08,350
He's strong...
On a totally different level...!
147
00:16:08,350 --> 00:16:10,040
Begin!
148
00:16:16,050 --> 00:16:19,790
Now there will be no one to stop us.
149
00:16:19,790 --> 00:16:22,850
Until you hit the ground, anyway.
150
00:16:25,030 --> 00:16:27,460
Neither fighter is moving...!
151
00:16:27,460 --> 00:16:31,170
How does that body appear to you?
152
00:16:31,170 --> 00:16:36,070
I would say how it was made is
the more pressing question here.
153
00:16:39,180 --> 00:16:41,380
So Chinese Kenpo...
154
00:16:41,380 --> 00:16:43,240
...is at this level?!
155
00:16:51,290 --> 00:16:54,660
Let me tell you something.
156
00:16:54,660 --> 00:17:00,860
Where you are now, we passed
through over 3000 years ago.
157
00:17:03,800 --> 00:17:08,570
It seems I too was immature
to try to fight at full strength.
158
00:17:08,570 --> 00:17:11,780
Maybe this will make it
seem more like a match?!
159
00:17:11,780 --> 00:17:14,940
What a provocation!
160
00:17:22,120 --> 00:17:25,210
This... isn't a match anymore...!
161
00:17:40,300 --> 00:17:42,830
Tenrenge! (Spinning Lotus)
162
00:17:44,740 --> 00:17:47,540
M-match over!
163
00:17:47,540 --> 00:17:50,710
Heroic! Truly heroic!
164
00:17:50,710 --> 00:17:54,250
Retsu Kaio moves to the second round!
165
00:17:54,250 --> 00:18:00,280
Sweet! I'll get to fight him
if I win this next match...!
166
00:18:01,560 --> 00:18:05,290
W-what on earth...?!
167
00:18:08,230 --> 00:18:11,240
Hey, Kuriki-kun! What happened?!
168
00:18:11,240 --> 00:18:13,570
N-not human...!
169
00:18:13,570 --> 00:18:15,910
Kuriki-kun...!
170
00:18:15,910 --> 00:18:18,200
Was it the Ogre...?!
171
00:18:24,550 --> 00:18:28,790
So the beast is finally here...!
172
00:18:28,790 --> 00:18:29,120
In the Seiryu corner!
The Shinshinkai's Kato Kiyosumi!
173
00:18:29,120 --> 00:18:34,730
"Shinshinkai Karate Kato Kiyosumi"
In the Seiryu corner!
The Shinshinkai's Kato Kiyosumi!
174
00:18:34,730 --> 00:18:36,960
"Shinshinkai Karate Kato Kiyosumi"
Alright!
175
00:18:36,960 --> 00:18:39,030
In the Byakko corner...
176
00:18:39,030 --> 00:18:42,120
...Robert Guerlain!
177
00:18:44,300 --> 00:18:46,640
Guerlain...!
178
00:18:46,640 --> 00:18:50,310
--What's going on?!
--Come on already!
179
00:18:50,310 --> 00:18:52,140
Guerlain!
180
00:18:54,310 --> 00:18:59,220
Robert Guerlain!
It's almost time to begin!
181
00:18:59,220 --> 00:19:02,550
Please enter the ring quickly!
182
00:19:02,550 --> 00:19:05,220
This is one fine insult...!
183
00:19:05,220 --> 00:19:10,490
I can only assume my Super A-Class
reserver is finally here...!
184
00:19:10,490 --> 00:19:14,450
Guerlain! Robert Guerlain!
185
00:19:15,470 --> 00:19:19,630
Robert Guerlain! Please enter the ring!
186
00:19:28,450 --> 00:19:30,950
Y-you gotta be kidding me!
187
00:19:30,950 --> 00:19:33,850
The players are set!
188
00:19:38,720 --> 00:19:42,160
A gorilla...?!
No, it's something else...!
189
00:19:42,160 --> 00:19:45,600
A giant ape has entered the ring!
190
00:19:45,600 --> 00:19:49,730
W-what on earth is going on?!
191
00:19:49,730 --> 00:19:51,890
The Yasha Ape...?!
192
00:19:54,940 --> 00:19:57,540
Stop!
193
00:19:57,540 --> 00:20:00,440
I apologize for the startle.
194
00:20:00,440 --> 00:20:08,420
It seems there was some trouble,
but he's my 4th reserver, in the flesh!
195
00:20:08,420 --> 00:20:10,650
Reserver...?!
196
00:20:10,650 --> 00:20:14,060
What do you say to
some ape-hunting, Kato?
197
00:20:14,060 --> 00:20:15,790
Say what?!
198
00:20:15,790 --> 00:20:20,900
I hear Baki already defeated
his parent four years ago.
199
00:20:20,900 --> 00:20:24,100
Sound interesting... I'm game!
200
00:20:33,480 --> 00:20:35,540
Howdya like that...?!
201
00:20:36,880 --> 00:20:40,950
No effect! No effect whatsoever!
202
00:20:40,950 --> 00:20:43,420
Gettin' sleepy, monkey?!
203
00:20:49,160 --> 00:20:52,700
That's... its kid...?!
204
00:20:52,700 --> 00:20:55,030
Dammit...!
205
00:20:58,170 --> 00:20:59,470
What?!
206
00:21:08,410 --> 00:21:10,150
Damn it...!
207
00:21:10,150 --> 00:21:12,720
You don't stand a chance. Let me do it.
208
00:21:12,720 --> 00:21:13,950
What?!
209
00:21:13,950 --> 00:21:18,260
That's just how it is.
I'm not belittling your skill.
210
00:21:18,260 --> 00:21:20,220
Screw you! He's mine!
211
00:21:20,220 --> 00:21:22,950
OK... Well, good luck.
212
00:21:25,530 --> 00:21:31,070
Oh, and it looks like your
kicks and chops don't work on him.
213
00:21:31,070 --> 00:21:34,040
Even if kicks and chops don't work...
214
00:21:34,040 --> 00:21:37,230
...karate still has this!
215
00:21:38,080 --> 00:21:40,200
That won't work.
216
00:21:53,820 --> 00:22:00,060
Giant ape-hunting sounds like fun.
I think I'll join in.
217
00:23:52,810 --> 00:23:57,980
To stand up as a warrior?
Or to become a greater man?
218
00:23:57,980 --> 00:24:04,290
The fight mercilessly decides
the loser and sends him into the abyss.
219
00:24:04,290 --> 00:24:07,560
Is strength everything?
220
00:24:07,560 --> 00:24:10,400
That very question is made meaningless;
221
00:24:10,400 --> 00:24:13,560
the Ogre finally descends.
222
00:24:15,070 --> 00:24:19,130
Next Episode-- "Final Target"
16856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
