Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,870 --> 00:02:15,830
"It Begins!"
2
00:03:28,280 --> 00:03:30,650
Well done! Well done!
3
00:03:30,650 --> 00:03:34,420
Not too shabby after rehabilitation...
4
00:03:34,420 --> 00:03:35,780
Director.
5
00:03:35,780 --> 00:03:36,720
Yeah?
6
00:03:36,720 --> 00:03:41,560
You really are a monster.
You sure seem happy!
7
00:03:41,560 --> 00:03:45,360
Nothing of the sort!
It's merely my responsibility.
8
00:03:45,360 --> 00:03:46,930
Responsibility...?
9
00:03:46,930 --> 00:03:50,230
I can't let myself remain beaten.
10
00:03:50,230 --> 00:03:54,900
After all, we ARE known
as the world's strongest...
11
00:03:54,900 --> 00:03:57,910
What's wrong with just being
the karate world's best?!
12
00:03:57,910 --> 00:03:59,270
Suedo.
13
00:03:59,270 --> 00:04:04,350
Nobody'll call you world's strongest
just for winning a couple bouts.
14
00:04:04,350 --> 00:04:06,420
Still, you don't have to--
15
00:04:06,420 --> 00:04:10,450
The title of world's strongest
is allowed only for those
16
00:04:10,450 --> 00:04:14,820
who continue to fight
and continue to win.
17
00:04:16,630 --> 00:04:21,600
I'm sending Katsumi
into the underground arena.
18
00:04:21,600 --> 00:04:26,700
G-get serious, Director...!
He's supposed to be--
19
00:04:26,700 --> 00:04:32,370
Allow me to teach you the form
of the ultimate karate fighter.
20
00:04:32,370 --> 00:04:35,710
First, a height of over 185 cm.
21
00:04:35,710 --> 00:04:40,780
A weight of 115 kg with
just a smidgen of body fat.
22
00:04:40,780 --> 00:04:44,550
Legs that can run the
100 meter dash in under 10 seconds.
23
00:04:44,550 --> 00:04:47,790
The ability to bench press 300 kg.
24
00:04:47,790 --> 00:04:49,460
Can we help you?
25
00:04:49,460 --> 00:04:51,330
You play rugby?
26
00:04:51,330 --> 00:04:53,590
You spoilin' for a fight?!
27
00:04:56,270 --> 00:05:00,600
And a power that far surpasses
that of Westerners.
28
00:05:00,600 --> 00:05:04,040
Meaning Katsumi is the only one.
29
00:05:04,040 --> 00:05:07,170
He may be my kid...
30
00:05:11,010 --> 00:05:14,880
...but the man known as Orochi Katsumi...
31
00:05:14,880 --> 00:05:16,450
...has done it.
32
00:05:16,450 --> 00:05:19,850
He's completed karate.
33
00:05:24,830 --> 00:05:30,470
Basically, not even I know
how many millennia have passed
34
00:05:30,470 --> 00:05:32,940
since karate's inception
in ancient China.
35
00:05:32,940 --> 00:05:38,340
At any rate, the mineral vein
known as karate has been mined out.
36
00:05:38,340 --> 00:05:41,780
No, perhaps "completed"
is more appropriate.
37
00:05:41,780 --> 00:05:44,410
By that rare prodigal martial artist...
38
00:05:44,410 --> 00:05:47,510
By Orochi Katsumi!
39
00:05:54,460 --> 00:05:59,830
But Director, isn't he our trump card
for the next world tournament...?
40
00:05:59,830 --> 00:06:03,370
Kato... I see you've become slow...
41
00:06:03,370 --> 00:06:06,170
Who gives a damn about
the world tournament now?!
42
00:06:06,170 --> 00:06:09,840
The head of the Shinshinkai
has suffered defeat!
43
00:06:09,840 --> 00:06:13,340
We HAVE to use our strongest fighter!
44
00:06:13,340 --> 00:06:16,330
One who outshines me, and everyone else!
45
00:06:20,950 --> 00:06:23,350
Tokugawa...
46
00:06:23,350 --> 00:06:28,060
As you've heard, I'm sending
Katsumi to your place.
47
00:06:28,060 --> 00:06:30,330
Good timing, Doppo!
48
00:06:30,330 --> 00:06:33,290
I have a present for everyone!
49
00:06:38,600 --> 00:06:42,260
I'm holding the
world's greatest tournament!
50
00:06:44,610 --> 00:06:50,410
The belt worn by pankration champions
in the ancient Roman Olympics...
51
00:06:50,410 --> 00:06:52,470
...valued in the billions.
52
00:06:54,320 --> 00:06:56,550
Regardless of cost...
53
00:06:56,550 --> 00:07:01,790
...bring to me men from all ends of
the earth who are worthy of this belt!
54
00:07:01,790 --> 00:07:03,090
--Yes, sir!
--Yes, sir!
--Yes, sir!
55
00:07:05,360 --> 00:07:07,920
I can just smell the blood!
56
00:07:47,070 --> 00:07:49,470
Don't leave, sir.
57
00:07:49,470 --> 00:07:51,670
It'll be over shortly.
58
00:07:56,210 --> 00:07:58,440
Yes, shortly.
59
00:08:18,300 --> 00:08:20,270
You win...!
60
00:08:23,910 --> 00:08:28,580
I can't continue fighting
with only my left eye...!
61
00:08:28,580 --> 00:08:32,140
Make sure you win the tournament, Kato.
62
00:08:33,620 --> 00:08:37,490
You heard my friend here...
63
00:08:37,490 --> 00:08:39,420
...sir!
64
00:08:39,420 --> 00:08:43,380
Congratulations on earning a spot...
Kato-kun!
65
00:08:55,200 --> 00:08:58,870
Baki-sama. I have come to pick you up.
66
00:08:58,870 --> 00:09:02,140
Matsuo-san. First...
67
00:09:02,140 --> 00:09:05,010
Won't you join me, Kozue-chan?!
68
00:09:14,720 --> 00:09:20,430
Unimaginable monsters
from around the world are coming...
69
00:09:20,430 --> 00:09:26,430
I'll win this tournament and
jump straight up to your position!
70
00:09:44,290 --> 00:09:49,220
B6? I thought the Tokyo Dome
only went two stories down...?
71
00:09:54,830 --> 00:09:57,420
We've been expecting you, Champion.
72
00:09:58,370 --> 00:10:00,170
Champion...?!
73
00:10:00,170 --> 00:10:06,370
You certainly are confident.
You are the last one to arrive.
74
00:10:14,750 --> 00:10:16,480
My challengers.
75
00:10:18,950 --> 00:10:25,360
Baki-kun. You must be confident
as champion to bring your girl here...
76
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
Shinogi-san!
77
00:10:27,000 --> 00:10:29,900
You taught me quite a lot,
78
00:10:29,900 --> 00:10:34,270
but I consider my session
with you a mere passage point.
79
00:10:34,270 --> 00:10:36,300
I've conquered my flaws.
80
00:10:36,300 --> 00:10:40,110
The Shinogi style has achieved
even greater perfection.
81
00:10:40,110 --> 00:10:41,610
I see...
82
00:10:41,610 --> 00:10:44,410
I'd love to try it out on you.
83
00:10:45,350 --> 00:10:48,020
Hanma-kun.
84
00:10:48,020 --> 00:10:50,020
Toba-san! You're competing?!
85
00:10:50,020 --> 00:10:55,360
I'm just a reserver. If someone
can't compete, leave it to me.
86
00:10:55,360 --> 00:10:59,390
Move. Outta the way, Shorty.
87
00:10:59,390 --> 00:11:03,530
Though I gotta admit I am
feeling pretty damn good.
88
00:11:03,530 --> 00:11:08,700
Reason being that I never fought
at full strength before in my life.
89
00:11:08,700 --> 00:11:13,970
Not even I can guess
what'll happen when I do...!
90
00:11:15,210 --> 00:11:19,980
Artemis Reagan, strongest man
in the pro wrestling world...
91
00:11:19,980 --> 00:11:24,750
Just a single slap has the
destructiveness of a knockout attack.
92
00:11:31,560 --> 00:11:36,900
The pro wrestling world never allowed
him to fight at full strength...
93
00:11:36,900 --> 00:11:40,140
...but he won't be holding back now.
94
00:11:40,140 --> 00:11:44,010
Keep your eye on him from the
very first round, Baki-kun.
95
00:11:44,010 --> 00:11:46,200
The first round?
96
00:11:56,280 --> 00:12:00,410
Would you like to see
the world's strongest men?!
97
00:12:03,190 --> 00:12:05,750
So would I!
98
00:12:07,960 --> 00:12:10,990
Bring out the fighters!
99
00:12:28,920 --> 00:12:32,890
The combatants continue to enter!
100
00:12:32,890 --> 00:12:38,590
The Tiger Killer lives!
It's the God of War, Orochi Doppo!
101
00:12:39,630 --> 00:12:46,230
The biggest "badass" around!
Chief Shiba Chiharu!
102
00:12:46,230 --> 00:12:49,100
This expert possesses
explosive techniques!
103
00:12:49,100 --> 00:12:54,680
Shibukawa-Style Jujutsu,
Shibukawa Goki-sensei!
104
00:12:54,680 --> 00:12:59,310
World heavyweight champion
and synonym for "world's strongest"...
105
00:12:59,310 --> 00:13:02,020
...Ian McGregor!
106
00:13:02,020 --> 00:13:09,690
He came this far to fight,
and his career is unknown! Jack Hammer!
107
00:13:09,690 --> 00:13:16,800
"The belt is mine!" Undisputed
kickboxing king, Rob Robinson!
108
00:13:16,800 --> 00:13:23,740
His 4000 year old Chinese Kenpo
is now unveiled! Retsu Kaio!
109
00:13:23,740 --> 00:13:26,270
Always at his pinnacle
in front of his fans...
110
00:13:26,270 --> 00:13:30,740
...the fierce fighting
spirit of Igari Kanji!
111
00:13:30,740 --> 00:13:33,280
When there's a street fight,
he's your man...
112
00:13:33,280 --> 00:13:37,220
...Super A-Level brawler, Hanayama Kaoru!
113
00:13:38,050 --> 00:13:41,120
This man has perfected
the art of combat karate!
114
00:13:41,120 --> 00:13:45,890
The Shinshinkai's ace in the hole,
Orochi Katsumi!
115
00:13:45,890 --> 00:13:48,130
And last, but not least...!
116
00:13:48,130 --> 00:13:51,330
The young king has returned!
117
00:13:51,330 --> 00:13:57,700
Where have you been, Champion?!
We've been waiting for you!
118
00:13:59,010 --> 00:14:03,540
Hanma Baki makes his entrance!
119
00:14:03,540 --> 00:14:20,590
Baki! Baki! Baki! Baki!
120
00:14:20,590 --> 00:14:25,590
These 32 fighters will
now compete for the belt!
121
00:14:27,030 --> 00:14:32,840
The four reservers will be
introduced should they be needed.
122
00:14:34,610 --> 00:14:37,410
And now for the moment
you've been waiting for!
123
00:14:37,410 --> 00:14:42,620
The 1st A-Block match
of Round 1 will now begin!
124
00:14:42,620 --> 00:14:49,420
In the Seiryu corner... Artemis Reagan!
125
00:14:49,420 --> 00:14:49,520
"Pro Wrestling Artemis Reagan"
126
00:14:49,520 --> 00:14:55,460
"Pro Wrestling Artemis Reagan"
240 cm, 310 kg! He's huge! TOO huge!
127
00:14:55,460 --> 00:14:58,090
"Pro Wrestling Artemis Reagan"
Is his very being against the rules?!
128
00:14:58,430 --> 00:15:01,670
And in the Byakko corner
is his opponent...
129
00:15:01,670 --> 00:15:05,570
...Hanma Baki!
130
00:15:05,570 --> 00:15:08,580
"Total Fighting Hanma Baki"
167 cm, 71 kg!
131
00:15:08,580 --> 00:15:14,140
"Total Fighting Hanma Baki"
Even the underground arena champion
appears in the first round here!
132
00:15:18,190 --> 00:15:20,310
Fighters to the center!
133
00:15:22,790 --> 00:15:25,790
Aside from the use of weapons,
everything goes!
134
00:15:25,790 --> 00:15:28,790
I hear you're the champion here...
135
00:15:30,600 --> 00:15:32,930
What a face...
136
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
You do know what I'm gonna do, right?
137
00:15:37,770 --> 00:15:43,140
I guess I'll dedicate this one to Mom...
138
00:15:43,140 --> 00:15:45,880
Fighters, to your positions!
139
00:15:45,880 --> 00:15:50,920
I won't need to use my full
strength against that runt...
140
00:15:50,920 --> 00:15:52,390
Begin!
141
00:15:53,220 --> 00:15:55,150
I'll finish this in one hit!
142
00:16:07,900 --> 00:16:10,000
His hits resonate...!
143
00:16:10,000 --> 00:16:12,160
Damn kid...!
144
00:16:15,840 --> 00:16:17,940
I'll just keep this up...
145
00:16:20,310 --> 00:16:22,080
...and win the title!
146
00:16:34,660 --> 00:16:38,630
Bring it on. Come straight at me!
147
00:16:38,630 --> 00:16:41,800
So that you won't regret anything...!
148
00:16:44,770 --> 00:16:47,880
M-my word...!
149
00:16:47,880 --> 00:16:51,410
A distance boxer challenging
a fighter to a punch-out...
150
00:16:51,410 --> 00:16:54,040
That's Hanma Baki for you...
151
00:16:55,250 --> 00:16:59,850
You're a surprising boy...
You're one hell of a fighter...
152
00:16:59,850 --> 00:17:06,280
I've been told since I was a kid
never to use my full strength...!
153
00:17:10,760 --> 00:17:17,100
You're not supposed to win in one hit!
People don't wanna see that!
154
00:17:17,100 --> 00:17:22,480
They wanna see
YOUR huge ass get whooped!
155
00:17:22,480 --> 00:17:28,310
But it should be alright in your case!
It's time for me to fight for reals!
156
00:17:30,120 --> 00:17:34,920
What's this?! Artemis Reagan has
taken an amateur wrestling stance!
157
00:17:36,090 --> 00:17:37,650
He's fast!
158
00:17:54,880 --> 00:17:57,040
He's good...!
159
00:18:07,720 --> 00:18:10,190
H-he disappeared!
160
00:18:25,170 --> 00:18:27,540
Match over!
161
00:18:32,780 --> 00:18:35,150
Nice win...
162
00:18:35,150 --> 00:18:47,130
Baki! Baki! Baki! Baki! Baki!
163
00:18:47,130 --> 00:18:49,600
I lost...
164
00:18:50,530 --> 00:18:54,690
Next is the 2nd match of Round 1.
165
00:18:55,840 --> 00:18:57,530
Baki-kun!
166
00:19:02,680 --> 00:19:04,440
Congratulations...
167
00:19:06,050 --> 00:19:09,450
But... why do you do that?!
168
00:19:09,450 --> 00:19:09,620
The Vale Tudo terror! Pure Fighter, Zulu!
169
00:19:09,620 --> 00:19:16,750
"Vale Tudo Zulu"
The Vale Tudo terror! Pure Fighter, Zulu!
170
00:19:17,160 --> 00:19:17,220
"Muay Thai Dentoranee Jitpika"
171
00:19:17,220 --> 00:19:24,260
"Muay Thai Dentoranee Jitpika"
Facing him is Muay Thai fighter,
Dentoranee Jitpika!
172
00:19:25,800 --> 00:19:32,470
Every man dreams at least
once of being the world's strongest...
173
00:19:34,540 --> 00:19:39,780
It does vary a bit...
but everyone dreams of it...
174
00:19:39,780 --> 00:19:44,080
But everyone gives up
on it at some point...
175
00:19:44,080 --> 00:19:49,820
When they lose a fight with their brother,
when they run into a bully,
176
00:19:49,820 --> 00:19:53,160
when they learn the pain
of their father's fists...
177
00:19:53,160 --> 00:19:57,600
Most people wind up
moving on to other dreams...
178
00:19:59,730 --> 00:20:01,570
But...
179
00:20:01,570 --> 00:20:06,510
...there's still a handful of men
who refuse to give up no matter what,
180
00:20:06,510 --> 00:20:12,310
no matter who they run into,
no matter how much they age...
181
00:20:12,310 --> 00:20:14,610
Ridiculous as it is...
182
00:20:17,320 --> 00:20:19,180
Begin!
183
00:20:30,030 --> 00:20:32,670
Hey, Pops...
184
00:20:32,670 --> 00:20:36,400
I hear you were the
world's greatest fighter once upon a time?
185
00:20:36,400 --> 00:20:39,900
You do realize this isn't
pro wrestling today, right?
186
00:20:41,910 --> 00:20:44,180
The match started, you know.
187
00:20:44,180 --> 00:20:45,850
Yeah...
188
00:20:45,850 --> 00:20:49,870
This is way more interesting
than taking on some old man!
189
00:20:52,090 --> 00:20:55,990
The match has become
a very one-sided affair.
190
00:20:55,990 --> 00:20:59,690
Can Zulu withstand
Jitpika's intense offense?!
191
00:20:59,690 --> 00:21:03,360
Or will Jitpika bring
the fight to a close?!
192
00:21:25,490 --> 00:21:27,180
Match over!
193
00:21:28,220 --> 00:21:30,190
The match is over!
194
00:21:41,440 --> 00:21:44,540
Don't shake him!
195
00:21:44,540 --> 00:21:47,670
Step aside! Step aside!
196
00:21:47,670 --> 00:21:49,680
--Hurry!
--Sorry! Make way!
197
00:21:49,680 --> 00:21:51,340
Quickly...!
198
00:21:58,990 --> 00:22:03,750
THIS... is Baki-kun's dream...?!
199
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
He's coming.
200
00:23:54,640 --> 00:23:58,610
Wrestlers... Jujutsu fighters...
Sumo wrestlers...
201
00:23:58,610 --> 00:24:02,520
The one who surpasses them all returns.
202
00:24:02,520 --> 00:24:07,550
Is it carnage that crosses his heart,
or malice?
203
00:24:07,550 --> 00:24:14,080
He returns, and drives the
underground arena into mass terror.
204
00:24:15,030 --> 00:24:19,590
Next Episode-- "Super A-Class Reserver"
15901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
