Original subtitles

Baki!

Orochi Doppo.

You've done well to train this far, to build up this far...

I bestow upon you my highest praise!

What... is that...?

"God of War, God of Death"

How do I even describe this?!

His unusually-developed hitting muscles form an image of flesh!

Is this the Ogre's true form?!

The usually-curious crowd is now speechless...!

He's a monster...!

I could see you almost in tears from that corner.

Strydom-san...

Must've been quite a shock. That's the demon's true form.

Demon...

On all his battlefields, he refused to use weapons, not even knives.

He turned his body into a weapon during those horrible times...

But he grew used to those horrors. No... They even satisfied him.

When the techniques he honed for self.defense

became a weapon for seeking out battles,

a demon- an ogre- settled into his back.

You, of anyone, should know

that those are not unnatural muscles created by barbell training.

Those are the results of constant accumulation

and refinement through Grappling!

His blocks aren't working at all!

As rich as the history of karate may be,

it was still created for use against people.

Once Yujiro is serious, he's no longer human...

Damn...! His karate isn't working!

Doppo...

His special double-nukite...!

Even with its perfect feints, the ancient double-nukite technique

has just been outdone by the demon's reflexes!

Has there ever been a match as epic as this...?!

Sir!

No more...!

The match is..

--He's getting back up! --Orochi still wants to fight!

Doppo...! Stay down...!

Complete fractures:

1 in my right pinky, 2 in my right forearm, 1 in my left forearm,

1 in my left upper arm, 2 left ribs, 1 in my lower jawbone...

Incomplete fractures:

1 in my right forearm, 2 in my left upper arm, 1 in each thigh...

8 lacerations, 26 contusions,

cerebral hemorrhaging and ruptured eardrums...!

As if that could stop me!

The fearsome Orochi Doppo has gotten back up!

Don't do it!

You 're going to let me continue?

I appreciate it!

Doppo!

There it is! The demon!

The demon...

It's crying...!

To think I would ever use this...

Baki. That is Yujiro.

He hits as hard as he can with those demon-given muscles...

That's all that technique is, but its speed, timing, and destructiveness

are beyond human comprehension. In short...

...there's no defense!

Where are you going?!

Exiting the ring during a match will be deemed as forfeiture!

He's dead.

Eh?!

What?!

D- Doppo...!

Doppo!

Doppo...!

The match is over!

What are you doing?! Get this war god to the medical room!

Quit loafing around!

"Medical Room"

Doppo...

..Please stand back. --Sorry...

Doctor, everything's set.

..And the saline? ..1200cc.

Doctor! Can't you do anything?!

His pupils, pulse, it's all bad! We need to resuscitate!

It's a fight against time!

--Does he have a pulse?! ..No.

..How about now?! --No pulse.

..How about now?! --This... kind of fight...

No pulse.

Come on! Start beating!

Beat! Beat!

Champion. Are you coming?

You nitwit! Stay out!

I'm sorry! It's almost time, so please get ready...

No pulse...

B. Baki...?!

--That is no longer Baki. ..Eh?

Dammit!

Doctor...?

Doppo...!

Damn it...!

Pardon me.

It's you...!

I'm told a man has been laid waste to.

Shinogi Kureha...!

Might I have a look at him, too?

Shinogi Kureha...!

Might I have a look at him, too?

What are you doing here?!

..Get the hell out! -- Stop!

But...!

Doctor. I assume you know who I am?

Of course...!

You appear troubled. Allow me to mend this patient.

No doctor in the country would refuse your help!

You're too kind.

Allow me to give you fighters a lecture on the human body today.

--I need setting pins. --Setting pins?

Thank you.

All things have reasons, the body being no exception.

By simply knowing those reasons, it would not be difficult at all

to instantly destroy a well-trained body -or to revive a destroyed one.

Anesthesia complete.

Just like that...?

Wha...?!

What?! You're directly massaging his heart?!

Yes.

If fully acquainted with the human body,

one can easily control the heart without damaging the skin.

He has a pulse!

Doppo...!

I've revived him enough to breathe on his own.

I leave the rest to you, Doctor.

Alright! Get him to the hospital!

It seems you were making quite a fuss over living and dying,

but to we doctors, life and death is an everyday experience

and nothing to get worked up about.

You look a little pale, Champion.

Is this your first time seeing life and death?

It appears the shock of witnessing an acquaintance's death

has put your circulatory organs into a slight state of panic.

Are you going to be all right?

You're about to fight the most perfect body in history, you know.

Well, may the best man win.

I must return to my warm-up now.

That was my resuscitation lecture. My one on destruction is next.

I hope you look forward to it.

Shinogi Kureha... He's no laughing matter.

Huh?

His level of anatomical knowledge is far greater than any fighter's.

As such, his techniques for bodily destruction are daunting...

I don 't stand a chance...!

The world's strongest martial artist...

Defeated by the world's strongest being...!

Doppo...

This just in...

Incredible! Orochi Doppo has miraculously escaped death

and was just rushed to the hospital!

That's our Tiger Killer!

"Indestructible" is the only way to describe him!

And now for today's main event,

the champion, Hanma Baki, versus Shinogi Kureha!

Oh! Shinogi has made a quick entrance!

He's really sweating! Is he planning to get straight to the point?!

It seems he's avenging his brother Kosho, who lost to the champion!

What's this? Shinogi is holding a water pillow!

It appears he's going to give some sort of demonstration!

Are you going to kill him, Brother?!

"Byakko Locker Room"

His body's condition is of no concern to me.

Even if I end the match in 10 seconds,

it will be the greatest and quickest destruction tragedy ever.

The crowd is stirred by Shinogi's incredible breathing capacity!

If there is one thing I can't stand...

...it's the conceit of those martial artists!

The conceit that only they can be experts on bodily destruction...!

I'll show them who the real experts are, fighters or doctors...

Now he has a tire! What exactly is he planning to do?!

Incredible!

He's like a jack!

This looks to be one amazing match!

Oh! The champion's already in the ring!

That moron! He's still shabby-lookin'!

They're already glaring at each other!

But the champion is completely expressionless

towards the highly-confident Shinogi!

After seeing that demonstration after Orochi Doppo's defeat,

has the champion grown hesitant too?!

It appears he hasn't warmed up...

Your muscles are as cold as ice.

How do you expect to fight in this condition?

Champion. There's no time. At least start warming up now...

Yes?

He's still not ready...?!

Hanma Baki-san...

Please forgive us for intruding just before your match begins...

There is something we must tell you before you go out there.

About Dr. Shinogi...

Aside from the use of weapons, everything goes!

Coming out here without any sweat is an insult to me.

Do you take me for an amateur?

As I said earlier, today I shall teach you Grapplers

just how inexperienced you are when it comes to the human body.

Baki! You idiot! You didn't even warm up...?!

You're scorching hot! How is that--

Could you stop talking?

I am Shinogi Kureha's...

...victim.

I'm not the only one. There are many others just like me.

I'm here as their representative.

Shinogi is an unlicensed doctor.

But specialists secretly say how he's "the most skilled in the world".

We were all told our injuries and diseases were untreatable,

so as our last ray of our hope, we made agreements with him,

paid his exorbitant treatment costs, and trusted our bodies to him.

However, after our operations, our bodies didn't recover one bit.

Naturally, we asked him to explain himself.

But he said this:

My surgery is far ahead of present medical standards,

but is not immediately effective.

You'll just need to be patient.

Afterwards, after thorough investigation, we learned something.

He knew the operations he did on us hadn't yet been proven effective.

In other words, it was all armchair theory!

He had used our bodies for his trial experiments!

Just to satisfy his desire for medical research...!

We absolutely can't let Shinogi Kureha get away with this!

Hanma Baki-san! I beg of you!

Please make that monster..

Champ...

--Will Baki be all right? --Probably.

Let's get this match underway!

Begin!

The champion unleashes a surprise attack!

You're gonna pay for what you've done!

Don't think you can leave unharmed!

"Next Episode"

The boy is revitalized.

Silently, he places his anger into his fists.

The "Ultra Body" that exploits its reputation as god of destruction

begins its cruel lecture.

Will the undefeated king fall?

But he 's watching.

The Ogre, once more.

"Next Episode: The Devil's Payback"