Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,470 --> 00:01:44,970
Doctor!
2
00:01:44,970 --> 00:01:47,460
Where were you?!
3
00:01:48,570 --> 00:01:51,600
Out big-game hunting.
4
00:01:57,750 --> 00:01:59,150
Scalpel.
5
00:02:05,920 --> 00:02:09,530
This is Dr. Shinogi's
so.called "dance".
6
00:02:09,530 --> 00:02:12,660
It's a special technique he invented,
despite being in his 20s,
7
00:02:12,660 --> 00:02:16,300
that is based on everything
we know about anatomy.
8
00:02:16,300 --> 00:02:19,840
--Stitch him up.
--Right.
9
00:02:19,840 --> 00:02:24,410
It doesn't even take him 30 minutes
to remove cancer that has spread.
10
00:02:24,410 --> 00:02:26,940
He's truly gifted.
11
00:02:26,940 --> 00:02:28,810
Brother...!
12
00:02:28,810 --> 00:02:32,820
I hear you're Hanma Baki's
next opponent...!
13
00:02:32,820 --> 00:02:34,840
Are you seriously going to fight him?!
14
00:02:40,560 --> 00:02:41,990
Kosho...
15
00:02:41,990 --> 00:02:47,950
"The Two Titans Clash!"
16
00:02:55,970 --> 00:03:00,080
Brother. I don't resent Hanma Baki...
17
00:03:00,080 --> 00:03:05,280
In fact, I feel grateful
for my fight with him.
18
00:03:05,280 --> 00:03:08,090
--But if you--
..Kosho...
19
00:03:08,090 --> 00:03:13,490
You're gravely mistaken
if you think I'm avenging you.
20
00:03:13,490 --> 00:03:17,930
I simply wish to test my
research results in the fighting world.
21
00:03:17,930 --> 00:03:19,760
Research results...?
22
00:03:22,730 --> 00:03:27,870
The perfect body. My own body
is my greatest masterpiece!
23
00:03:27,870 --> 00:03:32,340
A heavyweight boxer's explosiveness.
A sprinter's mobility.
24
00:03:32,340 --> 00:03:37,980
An amateur wrestler's flexibility.
And a marathon runner's endurance...
25
00:03:37,980 --> 00:03:40,380
The ultimate body with those abilities,
26
00:03:40,380 --> 00:03:43,920
clashing head-on with the
"greatest" martial artist.
27
00:03:43,920 --> 00:03:46,790
Would you not like to see that, Kosho?
28
00:03:46,790 --> 00:03:50,230
Your body is already
at a superhuman level.
29
00:03:50,230 --> 00:03:52,460
It's even more dangerous
than Cord-Cutting.
30
00:03:52,460 --> 00:03:54,060
What?!
31
00:03:54,060 --> 00:03:56,230
This homo?!
32
00:03:56,230 --> 00:03:58,720
--Please stop, Mr. Vale!
--Outta the way!
33
00:04:01,270 --> 00:04:06,410
I hear you're the only Jap
who can power-lift over a ton.
34
00:04:06,410 --> 00:04:08,410
Whadya say to a benching contest?
35
00:04:08,410 --> 00:04:09,950
...Missy.
36
00:04:09,950 --> 00:04:11,640
Why, you...!
37
00:04:12,650 --> 00:04:14,620
Those are low.Ievel muscles.
38
00:04:14,620 --> 00:04:16,250
What?!
39
00:04:16,250 --> 00:04:18,490
They're the worst possible kind-
40
00:04:18,490 --> 00:04:21,860
they're meant for show
instead of functionality.
41
00:04:21,860 --> 00:04:24,960
You know who you're talkin' to?!
42
00:04:24,960 --> 00:04:30,370
Such muscles would tire out
after washing just one window.
43
00:04:32,740 --> 00:04:35,870
--How dare you...!
..Kosho!
44
00:04:35,870 --> 00:04:40,980
You will tell the police that your
brother was about to be killed...
45
00:04:40,980 --> 00:04:44,570
I'll shut that big mouth
of yours for good...!
46
00:04:46,550 --> 00:04:49,110
A sprinter's mobility...!
47
00:04:53,220 --> 00:04:55,890
A heavyweight boxer's explosiveness...!
48
00:05:04,400 --> 00:05:06,840
An amateur wrestler's flexibility...!
49
00:05:06,840 --> 00:05:11,640
That was close.
I could have been killed.
50
00:05:13,940 --> 00:05:18,750
Baki's going to fight
this man tomorrow...?!
51
00:05:23,290 --> 00:05:25,220
"Orochi"
52
00:05:56,220 --> 00:05:59,920
Orochi Doppo...
Fifty-five as of this year...
53
00:05:59,920 --> 00:06:02,630
Strength, speed, stamina, technique...
54
00:06:02,630 --> 00:06:06,260
This may be the last year
I can stay at my peak...
55
00:06:09,630 --> 00:06:12,330
Thank you for lasting long enough!
56
00:06:14,600 --> 00:06:16,070
Natsue...
57
00:06:16,070 --> 00:06:18,380
You're staring at the mirror...
58
00:06:18,380 --> 00:06:20,240
Have a new girlfriend?
59
00:06:20,240 --> 00:06:22,140
Don't be silly...!
60
00:06:25,150 --> 00:06:28,080
How long has it been
since you rinsed like that?
61
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
Long before you had your dojos,
62
00:06:30,720 --> 00:06:33,660
you used to rinse off at daybreak...
63
00:06:33,660 --> 00:06:36,490
Always on the days of your matches...
64
00:06:36,490 --> 00:06:40,030
Do you think I'm going to lose?
65
00:06:40,030 --> 00:06:44,230
Of course not.
"Cannibal Orochi" never loses!
66
00:06:49,940 --> 00:06:51,740
Well, I'm off.
67
00:06:54,710 --> 00:06:56,440
Doppo-chan...
68
00:06:59,120 --> 00:07:01,950
You're my Superman...!
69
00:07:13,400 --> 00:07:15,470
When I come home victorious...
70
00:07:15,470 --> 00:07:18,060
...maybe I'll caress your behind.
71
00:07:34,750 --> 00:07:37,650
After this, Doppo Orochi and the crowd
72
00:07:37,650 --> 00:07:42,420
will know why Yujiro
is called the Ogre...
73
00:07:43,260 --> 00:07:48,700
--You must be very conflicted.
--Eh? Why's that?
74
00:07:48,700 --> 00:07:51,100
On the day you have sworn victory,
75
00:07:51,100 --> 00:07:54,270
you must pray for
your father's defeat...
76
00:07:54,270 --> 00:07:57,540
However, you are the champion.
77
00:07:57,540 --> 00:08:01,740
I ask that you
concentrate on your own fight.
78
00:08:04,010 --> 00:08:07,720
Please forgive my uncalled-for remarks.
79
00:08:07,720 --> 00:08:09,780
Thanks, Matsuo-san...
80
00:08:13,220 --> 00:08:15,380
You're so gallant, Doppo!
81
00:08:19,460 --> 00:08:22,200
Orochi.sensei. It's time.
82
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
It's finally time?!
83
00:08:28,200 --> 00:08:30,970
Thank you all for waiting!
84
00:08:30,970 --> 00:08:35,040
Today there will be two great showdowns
at the Korakuen arena!
85
00:08:35,040 --> 00:08:38,580
Hanma Yujiro versus Orochi Doppo
86
00:08:38,580 --> 00:08:43,150
and Hanma Baki versus Shinogi Kureha!
87
00:08:43,150 --> 00:08:48,220
In the Seiryu corner,
the God of War, Orochi Doppo!
88
00:08:58,600 --> 00:09:00,630
Orochi.sensei...
89
00:09:18,350 --> 00:09:23,390
Here he is! Cannibal Orochi,
Legendary God of War, Tiger Killer...
90
00:09:23,390 --> 00:09:27,330
The man who's gone by many titles,
Orochi Doppo!
91
00:09:27,330 --> 00:09:37,070
Doppo! Doppo! Doppo!
92
00:09:37,070 --> 00:09:40,300
Wonderful! This is so exciting!
93
00:09:41,440 --> 00:09:44,310
Doppo's pretty awesome too...!
94
00:09:45,420 --> 00:09:48,350
What's with you?
You're awfully uninterested.
95
00:09:48,350 --> 00:09:51,960
No, it's just that
he's fighting the Ogre.
96
00:09:51,960 --> 00:09:54,190
I'm not sure how he'll fare...
97
00:09:58,360 --> 00:10:04,200
In the Byakko corner,
the challenger, Hanma Yujiro!
98
00:10:07,940 --> 00:10:10,540
There he is!
99
00:10:10,540 --> 00:10:12,780
The world's strongest being...
100
00:10:12,780 --> 00:10:16,470
--Ogre. I'll take your shirt.
..Sure.
101
00:10:22,590 --> 00:10:27,560
A surprise attack! The Legendary
God of War uses a surprise attack!
102
00:10:27,560 --> 00:10:29,920
Let the match begin!
103
00:10:31,930 --> 00:10:37,400
Hey, now! The Shinshinkai's supposed
to teach kids morals and stuff,
104
00:10:37,400 --> 00:10:39,370
but its manager resorts to this?!
105
00:10:39,370 --> 00:10:42,710
Fool! There are no rules in fighting!
106
00:10:42,710 --> 00:10:45,700
The bastard hasn't changed one bit...!
107
00:10:48,650 --> 00:10:53,520
Surprised, Ogre? This is the
infamous Orochi-Style Karate...
108
00:10:53,520 --> 00:10:57,190
The springs in your legs stopped
my body of over 100 kilograms...
109
00:10:57,190 --> 00:10:59,590
Allow me to commend you.
110
00:11:05,660 --> 00:11:07,490
He's coming this way!
111
00:11:12,700 --> 00:11:15,400
Whoa! They're airborne...!
112
00:11:41,630 --> 00:11:42,800
Whoa...!
113
00:11:42,800 --> 00:11:44,500
Payback for that heel-drop?!
114
00:11:44,500 --> 00:11:46,300
That's my Doppo!
115
00:11:46,300 --> 00:11:50,670
Incredible...! Such speed,
such fighting spirit!
116
00:11:50,670 --> 00:11:53,310
This is truly the
world's greatest battle!
117
00:11:53,310 --> 00:11:56,080
How will Hanma Yujiro retort?!
118
00:11:56,080 --> 00:11:59,240
How will Orochi Doppo attack?!
119
00:12:15,100 --> 00:12:18,030
The greatest battle in
the history of the arena!
120
00:12:18,030 --> 00:12:20,530
Who will be the next to attack?!
121
00:12:22,540 --> 00:12:24,230
This is the greatest.
122
00:12:27,340 --> 00:12:29,570
This is the greatest night.
123
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
What is Hanma doing?!
124
00:12:33,680 --> 00:12:37,690
He's begun walking around
like he's out for a stroll!
125
00:12:37,690 --> 00:12:41,520
..What's his deal?!
..It can't be! That walk...!
126
00:12:49,270 --> 00:12:51,870
Run, Doppo! Get out of there!
127
00:12:51,870 --> 00:12:53,570
Get out of there! Doppo!
128
00:12:53,570 --> 00:12:56,570
What is Motobe fussing about?
129
00:12:56,570 --> 00:12:59,710
Does he know what Yujiro is up to?
130
00:12:59,710 --> 00:13:01,280
Doppo!
131
00:13:01,280 --> 00:13:06,740
How annoying. I know very well
that is no normal walk...
132
00:13:08,850 --> 00:13:14,620
But I won't stand down. My karate
doesn't know how to retreat...!
133
00:13:25,770 --> 00:13:27,260
What?!
134
00:13:35,340 --> 00:13:39,340
He's down! Orochi Doppo has fallen!
135
00:13:44,150 --> 00:13:45,280
"Seiryu Locker Room"
136
00:13:51,630 --> 00:13:54,930
It would seem one of them has fallen.
137
00:14:00,470 --> 00:14:02,940
What exactly happened?!
138
00:14:02,940 --> 00:14:08,710
To us, it looked like Hanma
had approached him defenselessly!
139
00:14:08,710 --> 00:14:12,180
I wouldn't expect anyone to know!
140
00:14:12,180 --> 00:14:13,480
What?!
141
00:14:13,480 --> 00:14:15,920
..It's "Udonde".
..Udonde?
142
00:14:15,920 --> 00:14:18,320
Properly known as "Udundi"...
143
00:14:18,320 --> 00:14:21,590
A secret martial art passed
down only to the eldest sons
144
00:14:21,590 --> 00:14:23,760
of the Ryukyu royal family!
145
00:14:23,760 --> 00:14:27,260
Its greatest characteristic, its walk,
is said to be indomitable.
146
00:14:27,260 --> 00:14:31,630
In it, the median line is maintained
with absolutely no side-swaying.
147
00:14:31,630 --> 00:14:34,100
As a result, there are no openings.
148
00:14:34,100 --> 00:14:37,940
This forces the enemy
to attack recklessly.
149
00:14:37,940 --> 00:14:41,510
I'd heard he had mastered
all manners of fighting,
150
00:14:41,510 --> 00:14:44,350
but the secret Ryukyu style...?!
151
00:14:44,350 --> 00:14:47,680
And he's Baki's old man?
He's some bastard...!
152
00:14:51,450 --> 00:14:54,980
He's up! Orochi Doppo
continues to fight!
153
00:14:57,390 --> 00:15:00,200
That was quite interesting, Ogre...
154
00:15:00,200 --> 00:15:05,070
I had always hoped to experience
the secret royal technique...
155
00:15:05,070 --> 00:15:08,700
If you're tough enough,
I can show it to you plenty more!
156
00:15:08,700 --> 00:15:09,970
No thanks.
157
00:15:09,970 --> 00:15:12,170
Seeing it once is enough!
158
00:15:17,310 --> 00:15:19,520
The Maeba Stance?!
159
00:15:19,520 --> 00:15:22,680
Ah! So he's using that!
160
00:15:40,040 --> 00:15:41,970
Their dominance zones touched!
161
00:15:47,710 --> 00:15:49,710
He stopped...!
162
00:15:49,710 --> 00:15:53,270
What's he doing?!
He's completely inside his zone!
163
00:15:57,490 --> 00:15:59,720
Impressive, Orochi!
164
00:16:13,000 --> 00:16:16,740
--How deplorable.
..Eh?
165
00:16:16,740 --> 00:16:21,480
As you are now, you are
unqualified to enter the ring.
166
00:16:21,480 --> 00:16:28,150
I have waited on great kings
since the 30th year of Showa,
167
00:16:28,150 --> 00:16:33,220
but you are the first one I have
ever seen to lack such focus.
168
00:16:33,220 --> 00:16:37,590
Watching you any further
will be difficult.
169
00:16:39,030 --> 00:16:41,020
Wait, Matsuo-san...
170
00:16:44,430 --> 00:16:49,110
Luckily, that was an old fool's punch...
171
00:16:49,110 --> 00:16:51,110
Forgive my incivility, Baki-sama!
172
00:16:51,110 --> 00:16:55,370
But you will die if you fight Kureha!
173
00:16:56,210 --> 00:17:00,250
Matsuo.san. I'm..
174
00:17:00,250 --> 00:17:02,220
"Byakko Locker Room"
175
00:17:04,420 --> 00:17:08,220
Brother... Isn't that a
little intense for a warm-up?
176
00:17:08,220 --> 00:17:10,230
It's been 3 minutes now.
177
00:17:10,230 --> 00:17:14,460
My muscles are unlike those
of you ordinary people.
178
00:17:14,460 --> 00:17:18,730
I don't know how to reply to
being called an ordinary person.
179
00:17:18,730 --> 00:17:22,310
Normal exercise won't
get my heart pumping.
180
00:17:22,310 --> 00:17:27,040
Much like how an F1 car will
stall out if it remains in low gear...
181
00:17:27,040 --> 00:17:29,340
You're really something...
182
00:17:38,750 --> 00:17:43,030
..A five.burst strike...!
..That must've wreaked havoc on his ribs!
183
00:17:43,030 --> 00:17:44,580
Did that work?!
184
00:17:47,460 --> 00:17:51,300
Is the world's strongest
being finally down?!
185
00:17:52,270 --> 00:17:55,940
--That was quick.
--But why...?
186
00:17:55,940 --> 00:17:59,810
Why did he let him get so near?
187
00:17:59,810 --> 00:18:04,950
With the Udonde, you show no opening
and let the enemy attack you,
188
00:18:04,950 --> 00:18:08,820
upon which you strike from a blind spot.
189
00:18:08,820 --> 00:18:15,460
Doppo's response was the
impenetrable Maeba Stance.
190
00:18:15,460 --> 00:18:18,560
If they were to find themselves
within striking distance,
191
00:18:18,560 --> 00:18:23,270
the first to attack would obviously
be at a great disadvantage.
192
00:18:23,270 --> 00:18:26,900
Yujiro's brutality reacts involuntarily.
193
00:18:26,900 --> 00:18:31,270
Doppo most likely knew this
and exercised patience.
194
00:18:31,270 --> 00:18:35,680
Moreover, he fired off five
of those Magnum-like punches!
195
00:18:35,680 --> 00:18:38,080
It would hurt even the Ogre...
196
00:18:40,020 --> 00:18:42,020
Stand up, Ogre.
197
00:18:42,020 --> 00:18:47,010
I know more than anyone
that you've taken no damage.
198
00:18:50,930 --> 00:18:53,200
He's perfectly fine...?!
199
00:18:53,200 --> 00:18:55,430
You're certainly tough.
200
00:18:55,430 --> 00:18:58,770
Almost like a beast
in the feline kingdom...
201
00:18:58,770 --> 00:19:04,470
That's right. You're fighting
a lion. It's not just toughness.
202
00:19:04,470 --> 00:19:09,600
Time to taste the pummeling of
the beast that slaughters polar bears!
203
00:19:18,790 --> 00:19:21,590
Hanma Yujiro has the upper hand!
204
00:19:21,590 --> 00:19:25,580
All Cannibal Orochi can do is block!
205
00:19:35,640 --> 00:19:37,900
Doppo...!
206
00:19:46,880 --> 00:19:48,650
Interesting!
207
00:19:59,100 --> 00:20:03,730
Incredible! Orochi has
dodged all of his attacks!
208
00:20:03,730 --> 00:20:06,000
--The Sangan!
--Sangan...?
209
00:20:06,000 --> 00:20:08,740
A legendary technique invented
by monks in ancient India
210
00:20:08,740 --> 00:20:14,810
to repel countless numbers of arrows
coming from all directions!
211
00:20:14,810 --> 00:20:20,480
What's wrong, Ogre?
Your "beast pummeling" has stopped...
212
00:20:20,480 --> 00:20:25,290
That was fun. But it's
still a human technique.
213
00:20:25,290 --> 00:20:28,120
Don't underestimate human techniques.
214
00:20:28,120 --> 00:20:35,130
Karate is a combat form perfected
by people over several millennia.
215
00:20:35,130 --> 00:20:38,100
Now it's your turn
to experience tradition!
216
00:20:39,070 --> 00:20:41,300
Matsuo.san...
217
00:20:41,300 --> 00:20:43,470
Please get up...!
218
00:20:43,470 --> 00:20:45,510
Go forth.
219
00:20:45,510 --> 00:20:49,340
Do you not have a reason to do so...?
220
00:20:53,250 --> 00:20:56,880
Thanks, Matsuo-san!
You're the best attendant ever!
221
00:21:05,260 --> 00:21:06,830
Why can't I dodge?!
222
00:21:06,830 --> 00:21:11,030
I have polished these striking
attacks every day for 50 long years!
223
00:21:11,030 --> 00:21:14,990
Not even a beast's reflexes can keep up!
224
00:21:24,180 --> 00:21:25,410
Baki!
225
00:21:39,200 --> 00:21:40,630
Orochi Doppo...
226
00:21:40,630 --> 00:21:44,570
You've done well to train this far,
to build up this far...
227
00:21:44,570 --> 00:21:48,230
I bestow upon you my highest praise!
228
00:21:53,080 --> 00:21:56,180
What... is that...?
229
00:21:56,180 --> 00:21:59,270
Good luck... Doppo Orochi...
230
00:23:50,010 --> 00:23:51,940
"Next Episode"
231
00:23:57,010 --> 00:24:00,850
The origin of the name
"Ogre " is unveiled.
232
00:24:00,850 --> 00:24:05,690
The battle over life and pride
is carved into the boy's heart.
233
00:24:05,690 --> 00:24:09,630
Through a breach of fear,
a red devil whispers.
234
00:24:09,630 --> 00:24:12,360
One that saves- and destroys- people.
235
00:24:12,360 --> 00:24:15,030
The boy's new challenger.
236
00:24:15,030 --> 00:24:19,930
"Next Episode: God of War, God of Death"
18010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
