Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,340 --> 00:01:48,190
Baki! Baki! Baki!
2
00:01:48,190 --> 00:01:53,460
Baki! Baki! Baki! Baki!
3
00:01:53,460 --> 00:02:00,100
Toba- Are you seriously gonna
fight on that worn-out knee?!
4
00:02:00,100 --> 00:02:03,130
It's a request from the old man-
5
00:02:03,130 --> 00:02:05,570
Besides---
6
00:02:05,570 --> 00:02:06,540
What the---?!
7
00:02:06,540 --> 00:02:09,270
In my 30 years as a wrestler---
8
00:02:09,270 --> 00:02:14,580
---I've never once used
this knee seriously-
9
00:02:14,580 --> 00:02:16,380
To the center!
10
00:02:16,380 --> 00:02:19,620
Aside from the use of weapons,
everything goes!
11
00:02:19,620 --> 00:02:22,620
I am here to fight-
12
00:02:22,620 --> 00:02:25,420
The crowd might not enjoy it much
13
00:02:25,420 --> 00:02:29,490
but I will be leaving once I demonstrate
the strength of pro wrestlers-
14
00:02:29,490 --> 00:02:32,390
I suggest you keep that in mind-
15
00:03:02,090 --> 00:03:08,050
"Honorable Defeat"
16
00:03:11,770 --> 00:03:17,170
The match begins with Mt- Toba's
extraordinary surprise attack!
17
00:03:26,620 --> 00:03:27,750
What speed!
18
00:03:27,750 --> 00:03:32,810
Incredible! The Toba is
unleashing serious punches!
19
00:03:36,630 --> 00:03:41,000
--Whoa!
--Is that really Toba?!
20
00:04:00,350 --> 00:04:02,320
Here it comes...!
21
00:04:07,990 --> 00:04:10,360
That would've killed him!
22
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
Unbelievable---!
23
00:04:29,080 --> 00:04:32,750
Toba is unleashing
first-class karate kicks,
24
00:04:32,750 --> 00:04:35,450
delivering heavyweight boxer blows,
25
00:04:35,450 --> 00:04:38,360
and serving up amateur
wrestler-level backdrops!
26
00:04:38,360 --> 00:04:41,990
This is gonna turn into
a murder show before long---!
27
00:04:41,990 --> 00:04:45,190
Now's your chance to run home-
28
00:04:46,460 --> 00:04:48,690
Did you know?
29
00:04:51,840 --> 00:04:59,240
Once a pro wrestler steps outside
the ring, he absolutely cannot lose-
30
00:04:59,240 --> 00:05:00,510
What---?!
31
00:05:00,510 --> 00:05:04,750
Outside the ring--- we cannot lose-
32
00:05:04,750 --> 00:05:06,880
What's that mean---?!
33
00:05:16,930 --> 00:05:18,330
At this rate, he'll be--
34
00:05:18,330 --> 00:05:22,300
--The Giant Devil---
--Huh? What's that?!
35
00:05:22,300 --> 00:05:27,540
That's what they called him
the second time I visited America-
36
00:05:27,540 --> 00:05:32,910
At the time, Toba-kun was
the most feared Asian in America-
37
00:05:34,310 --> 00:05:38,450
He was trying to erase the image
of weak and scared Japanese people
38
00:05:38,450 --> 00:05:41,720
that America adopted after the war-
39
00:05:41,720 --> 00:05:44,820
That's how it seemed to me, at least-
40
00:05:44,820 --> 00:05:50,490
Using his body to prove his strength
was the quickest way to do that-
41
00:05:50,490 --> 00:05:54,520
He won match after match...
42
00:05:55,600 --> 00:05:57,070
The Giant Devil---
43
00:05:57,070 --> 00:06:01,340
He was so strong that even Lou Thesz,
the world champ at the time,
44
00:06:01,340 --> 00:06:04,510
steered clear of him-
45
00:06:04,510 --> 00:06:10,380
Once home, he devoted himself to
the merry world of pro wrestling,
46
00:06:10,380 --> 00:06:13,620
which was mostly likely
his late teacher's bidding-
47
00:06:13,620 --> 00:06:17,250
And he's kept true to it ever since-
48
00:06:17,250 --> 00:06:20,420
Teacher? Don't tell me you mean--
49
00:06:20,420 --> 00:06:26,530
But people can't live their
entire lives out like that---
50
00:06:26,530 --> 00:06:30,060
Especially not people like us...
51
00:06:31,840 --> 00:06:34,240
He surprise attacks
like a villain wrestler
52
00:06:34,240 --> 00:06:37,070
and is many times bigger and stronger!
53
00:06:37,070 --> 00:06:38,610
The champion's in trouble!
54
00:06:38,610 --> 00:06:42,150
My only choice is to wail
on his face 's weak spots...!
55
00:06:42,150 --> 00:06:45,340
Gotta get him to
stoop over first, though!
56
00:06:54,360 --> 00:06:56,590
Yes! He landed one!
57
00:07:08,640 --> 00:07:10,140
He got his face!
58
00:07:10,140 --> 00:07:12,200
Such strength---!
59
00:07:16,950 --> 00:07:21,380
He isn't champion for nothing. Still...
60
00:07:24,150 --> 00:07:25,490
His temple!
61
00:07:28,630 --> 00:07:30,860
And now my entire weight---!
62
00:07:44,140 --> 00:07:47,610
He did it!
Baki's counterattack worked!
63
00:07:47,610 --> 00:07:49,010
Baki---!
64
00:08:00,320 --> 00:08:02,130
My word---!
65
00:08:02,130 --> 00:08:05,200
He even does jumping roundhouses!
66
00:08:05,200 --> 00:08:06,800
As I thought---
67
00:08:06,800 --> 00:08:12,760
His immunity to punches and bleeding
is on a different level than most-
68
00:08:13,900 --> 00:08:17,110
Doesn't anything work on him---?!
69
00:08:17,110 --> 00:08:19,640
What?! Master was stabbed?!
70
00:08:19,640 --> 00:08:22,270
Yeah! In a club, by a gangster!
71
00:08:25,120 --> 00:08:30,150
Master wasn't himself,
taking on gangsters like that---!
72
00:08:30,150 --> 00:08:33,690
Yeah, it didn't turn out
like it does in the ring---
73
00:08:33,690 --> 00:08:37,830
I guess this is what happens
when pro wrestlers get into fights---
74
00:08:37,830 --> 00:08:39,200
Master...
75
00:08:39,200 --> 00:08:42,800
Your crowd-pleasing wrestling...
76
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
I will carry on with it...
77
00:08:45,200 --> 00:08:51,200
But I ask that
these words make it to you...
78
00:08:52,910 --> 00:08:57,510
No matter what, a pro wrestler
must not Iose in a fight...
79
00:08:59,050 --> 00:09:04,110
It is outside the ring that
a pro wrestler must be strong...
80
00:09:05,490 --> 00:09:09,950
A pro wrestler's Ioss outside
the ring is inexcusable...
81
00:09:11,960 --> 00:09:16,590
What sustains a pro wrestler
is his ability to fight!
82
00:09:29,610 --> 00:09:31,740
Baki! Run!
83
00:09:47,160 --> 00:09:49,430
Toba's snapped!
84
00:09:51,170 --> 00:09:52,870
A sleeper hold!
85
00:09:52,870 --> 00:09:56,270
I told you that I wouldn't
hold back anything---
86
00:09:56,270 --> 00:10:00,000
That a wrestler cannot
lose outside the ring---!
87
00:10:02,880 --> 00:10:04,180
That no matter what---
88
00:10:04,180 --> 00:10:06,480
---we must not lose!
89
00:10:06,480 --> 00:10:10,040
Perhaps he was too much for him---?
90
00:10:17,560 --> 00:10:20,930
That won't work on me, Toba-san!
91
00:10:28,810 --> 00:10:32,070
He spit his own blood to blind him!
92
00:10:38,820 --> 00:10:44,790
The tenacity of using your own blood
to blind me is worthy of praise---
93
00:10:44,790 --> 00:10:48,760
But this body has been
pummeled on for 30 years---
94
00:10:48,760 --> 00:10:51,890
You will never beat me
with punches or kicks!
95
00:11:06,940 --> 00:11:12,950
It's working! Baki's redirecting
the attacks away from himself!
96
00:11:12,950 --> 00:11:18,320
The median line is hard to hit
when there is a large reach difference-
97
00:11:18,320 --> 00:11:22,090
For having been driven this far,
he did well to realize that-
98
00:11:22,090 --> 00:11:24,630
So you've started redirecting them---
99
00:11:24,630 --> 00:11:28,830
Unfortunately, you can
hit me thousands of times
100
00:11:28,830 --> 00:11:30,820
and it won't affect me!
101
00:11:32,400 --> 00:11:34,200
I can't pull him in!
102
00:11:34,200 --> 00:11:36,710
What I've wanted most---
103
00:11:36,710 --> 00:11:38,330
...is this!
104
00:11:46,650 --> 00:11:50,710
He's down! Toba's down!
105
00:12:06,400 --> 00:12:09,200
The giant has fallen!
106
00:12:10,770 --> 00:12:15,440
I've been--- knocked down---?
107
00:12:21,720 --> 00:12:24,620
The arm-lock he beat Shinogi with---!
108
00:12:38,900 --> 00:12:43,740
A suplex! Toba tastes his own medicine!
109
00:12:45,280 --> 00:12:48,800
Not good! That was a poor technique---!
110
00:13:01,660 --> 00:13:06,690
I was hesitant at first
as I thought of your bright future-
111
00:13:09,830 --> 00:13:14,600
That suplex ended it-
112
00:13:14,600 --> 00:13:16,670
I'm no longer hesitant!
113
00:13:16,670 --> 00:13:20,040
Toba has returned to a basic stance-
114
00:13:20,040 --> 00:13:22,780
He plans to end this
with complete seriousness!
115
00:13:22,780 --> 00:13:25,340
He wasn't serious before?!
116
00:13:37,860 --> 00:13:40,460
Baki! Toba is unbeatable!
117
00:13:40,460 --> 00:13:44,730
His mindset when he's hit will
determine whether he goes down or not.
118
00:13:44,730 --> 00:13:48,760
When he's prepared to be hit,
Toba is an impregnable fortress...!
119
00:13:49,740 --> 00:13:52,070
Go down!
120
00:14:00,720 --> 00:14:02,090
Master...
121
00:14:02,090 --> 00:14:06,060
That day I asked to be your pupil...
122
00:14:06,060 --> 00:14:12,260
When I said, "I want to use this
body to entertain people as you do, "
123
00:14:12,260 --> 00:14:17,930
you suddenly punched me and yelled,
"Pro wrestling ain't a circus!"
124
00:14:17,930 --> 00:14:21,000
But then you said this, too.
125
00:14:21,000 --> 00:14:25,180
"But that's just appearances.
It's actually just as you say. "
126
00:14:25,180 --> 00:14:28,850
"The pro wrestling world is
all about entertaining the crowd. "
127
00:14:28,850 --> 00:14:34,780
"Even if you're a bad fighter,
all you need is the skill to entertain. "
128
00:14:34,780 --> 00:14:39,790
You fascinated people with
your charisma as a wrestler.
129
00:14:39,790 --> 00:14:45,390
It was because of that charisma
that I started on this path...
130
00:14:52,500 --> 00:15:00,380
But after I Iost you, I began
to pursue true strength.
131
00:15:00,380 --> 00:15:07,180
Because I realized I could never
match that charisma of yours.
132
00:15:07,180 --> 00:15:10,450
Master... This is my first
and Iast request...
133
00:15:10,450 --> 00:15:14,520
Just once, Iet me fight
as a fighting master...
134
00:15:14,520 --> 00:15:19,300
So that I can end these
30 years of wrestling--
135
00:15:19,300 --> 00:15:21,770
--with no regrets!
136
00:15:21,770 --> 00:15:26,290
Baki's the serious one!
You had me all worried---!
137
00:15:27,840 --> 00:15:29,460
That's it!
138
00:15:35,180 --> 00:15:38,010
What's he about to do---?!
139
00:15:56,570 --> 00:15:59,360
He did it...!
140
00:16:02,070 --> 00:16:04,570
Hanma Baki...
141
00:16:04,570 --> 00:16:09,610
Most likely you will always
be ranked in my memory
142
00:16:09,610 --> 00:16:13,880
above the many world champions---
143
00:16:17,520 --> 00:16:19,520
He's intense...
144
00:16:19,520 --> 00:16:21,890
This the end?!
145
00:16:23,630 --> 00:16:25,600
Sir!
146
00:16:25,600 --> 00:16:31,120
This was a great match-
I can't express my gratitude-
147
00:16:41,480 --> 00:16:43,280
It couldn't be---
148
00:16:46,520 --> 00:16:49,310
This fighting spirit---!
149
00:16:56,190 --> 00:16:58,960
Despite taking that much damage,
150
00:16:58,960 --> 00:17:01,930
you still have the
fighting spirit of a beast---?
151
00:17:01,930 --> 00:17:04,970
Although hard on Toba-kun,
there WAS the shame
152
00:17:04,970 --> 00:17:08,410
of having not fought a full fight---
153
00:17:08,410 --> 00:17:13,840
It wasn't much, but it seems he's
given him a chance to recover---
154
00:17:13,840 --> 00:17:18,080
Just where are you going?!
We're in the middle of a battle here!
155
00:17:22,850 --> 00:17:26,120
The champion is up!
A true veteran, to be sure!
156
00:17:26,120 --> 00:17:31,830
Does this mean he can't be beat
with just one technique?!
157
00:17:31,830 --> 00:17:33,430
That charisma...
158
00:17:33,430 --> 00:17:35,400
How can this be...?
159
00:17:38,670 --> 00:17:41,200
It's the same as back then...
160
00:17:41,200 --> 00:17:47,040
That grand aura that
started me on this path...
161
00:17:47,040 --> 00:17:48,910
This boy...
162
00:17:50,380 --> 00:17:53,950
...is giving off the
same aura my master did...
163
00:17:53,950 --> 00:17:57,020
This is a true fighting master...!
164
00:17:57,020 --> 00:17:58,390
Master...
165
00:17:58,390 --> 00:18:04,230
I've come across someone with
enough charisma to rival even you!
166
00:18:04,230 --> 00:18:08,060
Toba-san--- The crowd's waiting!
167
00:18:08,060 --> 00:18:10,930
Yes, so it would seem---!
168
00:18:10,930 --> 00:18:12,200
Oh no!
169
00:18:16,810 --> 00:18:18,580
He's going to do it again!
170
00:18:18,580 --> 00:18:21,980
This is no time to be ecstatic!
Stop him!
171
00:18:21,980 --> 00:18:25,820
What for? The real fight
is just starting---!
172
00:18:25,820 --> 00:18:29,820
His knee is in no condition
to do that move twice in a row!
173
00:18:29,820 --> 00:18:31,320
Come again?!
174
00:18:31,320 --> 00:18:35,760
One more! One more should do it...!
175
00:18:37,190 --> 00:18:38,990
Here goes!
176
00:18:42,030 --> 00:18:43,470
Baki just--
177
00:18:43,470 --> 00:18:46,630
--sped up the back-flip---!
178
00:18:52,810 --> 00:18:55,330
Toba-san---?!
179
00:18:57,480 --> 00:19:00,380
Toba-san---! You're--
180
00:19:14,930 --> 00:19:16,370
What's wrong with him---?
181
00:19:16,370 --> 00:19:19,240
Giant wrestlers have short life spans-
182
00:19:19,240 --> 00:19:25,040
They have much greater burdens on
their knees and legs than others do-
183
00:19:31,380 --> 00:19:37,950
The fact that he's been active for
over 30 years is a wonder in itself-
184
00:19:37,950 --> 00:19:42,050
It's the fruit of his
daily training and regimen-
185
00:19:43,790 --> 00:19:46,460
All you can do is keep getting up---!
186
00:19:46,460 --> 00:19:50,690
A true fighter would keep on coming---!
187
00:19:53,270 --> 00:19:55,910
Keep on coming---!
188
00:19:55,910 --> 00:19:58,530
If you fall down, you can always bite---!
189
00:20:00,540 --> 00:20:05,000
Toba-san--- You truly
are a superb Grappler!
190
00:20:20,230 --> 00:20:21,990
The match is over!
191
00:20:23,500 --> 00:20:29,110
--Way to go, Toba!
--Baki! You did great, too!
192
00:20:29,110 --> 00:20:35,910
Just listen to that! Shouts of admiration
and applause for both fighters!
193
00:20:35,910 --> 00:20:38,650
That was incredible---
194
00:20:38,650 --> 00:20:40,080
Well played-
195
00:20:40,080 --> 00:20:44,950
Going for his knee was Baki's
courtesy toward a great man-
196
00:20:44,950 --> 00:20:50,360
--That was a great kick---
--I wasn't happy about it one bit!
197
00:20:50,360 --> 00:20:55,870
Had this been 10 years ago,
that last chop would've broken my neck!
198
00:20:55,870 --> 00:21:00,440
Unfortunately, it's 10 years later-
199
00:21:00,440 --> 00:21:06,340
I thank you- I was able to
obtain an honorable defeat---
200
00:21:11,450 --> 00:21:14,550
Quit being so reckless!
201
00:21:14,550 --> 00:21:16,140
Incredible!
202
00:21:17,150 --> 00:21:24,360
Baki! Baki! Baki! Baki!
203
00:21:24,360 --> 00:21:28,830
--That Baki is quite a boy!
--Huh?
204
00:21:28,830 --> 00:21:33,170
Your knee! He left it
so it could heal just fine!
205
00:21:33,170 --> 00:21:37,010
He did break it,
but at an easy-to-fix angle!
206
00:21:37,010 --> 00:21:40,600
You'll need about
three months of rehab---!
207
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
He beat me good---
208
00:21:51,650 --> 00:21:53,060
What a fool-
209
00:21:53,060 --> 00:21:56,460
He's as weak a brat as ever.
210
00:23:50,000 --> 00:23:51,970
"Next Episode"
211
00:23:53,970 --> 00:23:58,570
At Iong Iast, the demon has appeared.
212
00:23:58,570 --> 00:24:02,740
And, as if invited by the
sweet aroma of the battlefield,
213
00:24:02,740 --> 00:24:06,080
a fierce shadow has descended with it.
214
00:24:06,080 --> 00:24:08,080
Past memories are brought to Iight.
215
00:24:08,080 --> 00:24:12,450
The two hellions begin to stir
as the day of their clash approaches.
216
00:24:12,450 --> 00:24:14,760
What does the boy see as they do?
217
00:24:14,760 --> 00:24:19,750
"Next Episode: Killer Instinct"
16616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
