Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,160 --> 00:01:06,151
Come on!
2
00:01:19,080 --> 00:01:19,990
Yes!
3
00:01:20,400 --> 00:01:21,071
Yes!
4
00:02:04,480 --> 00:02:06,153
How do you handle rumors?
5
00:02:08,120 --> 00:02:11,238
We like to believe those rumors that we hope are true.
6
00:02:12,520 --> 00:02:13,396
So I was thinking...
7
00:02:13,600 --> 00:02:15,875
You're thinking about how to make me believe in a rumor.
8
00:02:17,320 --> 00:02:19,834
The Secret Service taught me when to be quiet.
9
00:02:20,040 --> 00:02:20,711
And when not to.
10
00:02:20,920 --> 00:02:24,274
You also learned to secretly meet people and to devise a plot.
11
00:02:25,960 --> 00:02:28,998
The figures you were given by the Global executives are fake.
12
00:02:30,520 --> 00:02:32,397
We had accountants and auditors there.
13
00:02:34,640 --> 00:02:36,472
A friend in the Secret Service told me that
14
00:02:36,680 --> 00:02:38,034
the German Financial Supervisory Authority
15
00:02:38,240 --> 00:02:40,550
is investigating Global's illegal activities
16
00:02:40,760 --> 00:02:43,400
due to the forged balances you were given.
17
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Isn't that the kind of rumor you'd love to be true?
18
00:02:46,440 --> 00:02:48,113
Do you have proof?
19
00:02:48,320 --> 00:02:49,799
So it's not worth investigating?
20
00:02:50,000 --> 00:02:52,150
Christalle, accept it.
21
00:03:10,080 --> 00:03:11,115
Luc.
22
00:03:12,720 --> 00:03:14,086
Can you send me the Leipzig run?
23
00:03:14,176 --> 00:03:14,916
Soon.
24
00:03:15,120 --> 00:03:16,679
We're closing in seven days.
25
00:03:17,920 --> 00:03:19,638
Yes. Call our agents within the hour.
26
00:03:19,840 --> 00:03:21,478
Luc. €20 millions is gone.
27
00:03:22,840 --> 00:03:23,716
Luc?
28
00:03:28,480 --> 00:03:30,756
Mike, I need information from you.
29
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Why is there a red line here?
30
00:03:33,960 --> 00:03:36,792
I've always wondered what it must be like to be the warden.
31
00:03:37,560 --> 00:03:38,880
You're the ones playing.
32
00:03:39,080 --> 00:03:41,151
We're the ones watching the children play.
33
00:03:41,480 --> 00:03:42,709
You make it impossible for me to do my job.
34
00:03:43,800 --> 00:03:44,710
What did you even do that's
35
00:03:44,920 --> 00:03:46,831
forcing me to waste my time babysitting you?
36
00:03:49,680 --> 00:03:51,671
You must talk to Luc. Something is wrong.
37
00:03:53,720 --> 00:03:55,438
Luc, what's wrong?
38
00:03:57,120 --> 00:03:59,589
What are you doing?
39
00:03:59,800 --> 00:04:00,437
I'm thinking.
40
00:04:00,640 --> 00:04:02,153
I know how fast you usually are.
41
00:04:02,520 --> 00:04:03,396
I'm thinking.
42
00:04:04,200 --> 00:04:05,429
We have 7 days.
43
00:04:06,120 --> 00:04:07,758
I don't know if we can make it.
44
00:04:08,320 --> 00:04:10,152
Maybe there's a smarter strategy.
45
00:04:20,040 --> 00:04:20,783
Is he making fun of us?
46
00:04:21,291 --> 00:04:22,031
He has his moments.
47
00:04:22,240 --> 00:04:24,800
We need Adam. He's faster and better.
48
00:04:25,000 --> 00:04:26,798
Thao, I don't know if Fenger will get him back.
49
00:04:27,000 --> 00:04:28,957
Convince him. We need Adam.
50
00:04:33,560 --> 00:04:34,304
Do you have his address?
51
00:04:34,458 --> 00:04:35,198
I do.
52
00:06:34,520 --> 00:06:37,239
Did you know that frees communicate with each other?
53
00:06:39,080 --> 00:06:41,469
Via the ground with biochemical signals.
54
00:06:41,680 --> 00:06:44,069
For example, they warn each other of natural enemies.
55
00:06:44,280 --> 00:06:46,396
Luc and you have completely different clients.
56
00:06:47,600 --> 00:06:49,352
You'd complement each other perfectly.
57
00:06:49,800 --> 00:06:50,631
If I talk to Fenger again...
58
00:06:50,840 --> 00:06:52,672
I worked with a man in a bank for a while.
59
00:06:52,880 --> 00:06:54,632
He was a great salesperson.
60
00:06:54,840 --> 00:06:55,750
Damn, he was good!
61
00:06:56,360 --> 00:06:57,589
He always upstaged me.
62
00:06:58,560 --> 00:07:00,631
So I started to pretend to be his best friend.
63
00:07:01,640 --> 00:07:02,005
I partied with him, but deep down,
64
00:07:02,005 --> 00:07:04,990
I hated him because he was better than me.
65
00:07:05,640 --> 00:07:07,517
We had a female colleague.
66
00:07:07,840 --> 00:07:10,434
At some point, she'd come to work wearing a hat and got pale.
67
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
She had cancer.
68
00:07:12,760 --> 00:07:13,750
Eventually, she disappeared.
69
00:07:14,600 --> 00:07:16,159
Do you know what I thought?
70
00:07:16,560 --> 00:07:18,517
It's too bad he doesn't have cancer.
71
00:07:19,000 --> 00:07:21,276
That would solve it all. He has cancer. Would leave.
72
00:07:21,480 --> 00:07:23,073
He'd die. I don't cure, as long as I'm number one.
73
00:07:23,280 --> 00:07:26,432
I couldn't get rid of this wish of him having cancer.
74
00:07:28,280 --> 00:07:29,270
But he didn't.
75
00:07:31,360 --> 00:07:32,475
He quit,
76
00:07:33,280 --> 00:07:34,918
became a filthy rich Hedge Fund Manager
77
00:07:35,120 --> 00:07:37,475
and a week ago, he made sure that my...
78
00:07:39,840 --> 00:07:41,319
wife would leave me.
79
00:07:43,800 --> 00:07:47,430
And you have me swallow chili without considering the consequences.
80
00:07:50,080 --> 00:07:51,115
Why are we this way?
81
00:08:06,640 --> 00:08:08,631
Nothing about nature is peaceful.
82
00:08:09,160 --> 00:08:11,879
Even the finest of Bacillus kills all it touches.
83
00:08:12,080 --> 00:08:14,390
Animals only communicate to save themselves.
84
00:08:15,400 --> 00:08:17,914
Nature is the most anti-social system there is.
85
00:08:18,280 --> 00:08:20,351
It makes Capitalism appear as welfare.
86
00:08:22,480 --> 00:08:26,353
Adam, stop fighting and accept who you are.
87
00:08:27,920 --> 00:08:28,751
We've both made mistakes.
88
00:08:28,960 --> 00:08:31,474
I'm not going back to the bank. That's over.
89
00:08:46,440 --> 00:08:47,589
No signal.
90
00:09:14,440 --> 00:09:15,555
I have to leave after this.
91
00:09:16,600 --> 00:09:18,159
When will we talk?
92
00:09:18,440 --> 00:09:19,874
May I have my mobile phone back?
93
00:09:20,360 --> 00:09:21,103
When will we talk?
94
00:09:22,050 --> 00:09:22,829
May I have my phone?
95
00:09:28,360 --> 00:09:30,749
I'm off tomorrow, and then we're going to talk.
96
00:09:31,440 --> 00:09:32,839
If I can have my phone back.
97
00:09:34,080 --> 00:09:34,911
Promise?
98
00:09:37,160 --> 00:09:37,956
I promise.
99
00:09:39,880 --> 00:09:40,790
I promise.
100
00:09:55,640 --> 00:09:56,380
How are you today?
101
00:09:56,493 --> 00:09:57,233
I'm fine.
102
00:10:26,040 --> 00:10:28,759
Adam is such on idiot. What do we do now?
103
00:10:34,440 --> 00:10:36,238
Okay, Luc. What's wrong?
104
00:10:38,720 --> 00:10:39,835
Why do you do this job, Jana?
105
00:10:40,040 --> 00:10:43,317
Please stop this nonsense and tell me what's wrong.
106
00:10:44,080 --> 00:10:46,913
Who benefits from us working ourselves to death?
107
00:10:47,520 --> 00:10:50,717
Luc, don't wear me out.
108
00:10:51,000 --> 00:10:52,229
What's wrong?
109
00:10:55,080 --> 00:10:57,310
10 minutes in the ladies restroom, okay?
110
00:11:06,720 --> 00:11:07,460
Hello.
111
00:11:07,493 --> 00:11:08,233
Hello.
112
00:11:31,720 --> 00:11:33,199
You allow them to humiliate you like this,
113
00:11:33,400 --> 00:11:35,152
with that guard who follows you?
114
00:11:35,360 --> 00:11:36,395
What's up?
115
00:11:37,600 --> 00:11:38,556
We're being fired.
116
00:11:41,120 --> 00:11:41,996
My father told me.
117
00:11:43,640 --> 00:11:45,438
Right offer closing, we're all gone.
118
00:11:45,640 --> 00:11:47,870
You, me, and also Thao.
119
00:11:48,520 --> 00:11:51,034
The entire Leipzig team. The bosses agreed on i1.
120
00:11:55,240 --> 00:11:56,088
Are you surprised by now?
121
00:11:56,855 --> 00:11:57,595
No.
122
00:11:59,360 --> 00:12:00,680
Why bother?
123
00:12:01,880 --> 00:12:04,440
Will we give these bastards what they want? No!
124
00:12:05,320 --> 00:12:06,037
No.
125
00:12:06,960 --> 00:12:09,759
Nonsense. Why would you do something your father doesn't expect?
126
00:12:12,120 --> 00:12:14,270
Luc, you're a typical rich kid.
127
00:12:14,600 --> 00:12:16,511
Always complaining about depending on your family,
128
00:12:16,720 --> 00:12:19,433
but when it matters, you don't have the courage to drop them.
129
00:12:19,640 --> 00:12:20,380
Are you done?
130
00:12:20,470 --> 00:12:22,473
You could care less about them.
131
00:12:22,680 --> 00:12:24,751
You could close here, rehabilitating yourself.
132
00:12:24,960 --> 00:12:27,349
You could start at Lindberg & Stern, Goldman, wherever.
133
00:12:28,240 --> 00:12:29,116
But, no!
134
00:12:30,000 --> 00:12:33,755
Deep down, little Luc wants to get back into his father's lap.
135
00:12:35,000 --> 00:12:37,071
Because it's so comfortable there.
136
00:12:37,760 --> 00:12:40,878
And if you're complaining, that's more convenient too.
137
00:12:43,720 --> 00:12:46,109
Why else would you pretend not to have a choice?
138
00:12:52,920 --> 00:12:54,831
I'm going back now to do my job.
139
00:13:33,240 --> 00:13:36,915
Do you have any plans offer work with your insignificant life?
140
00:13:37,920 --> 00:13:38,637
No, you don't.
141
00:13:49,920 --> 00:13:51,354
Cake, anyone?
142
00:13:57,080 --> 00:13:57,956
Where are we?
143
00:13:58,160 --> 00:14:01,437
Things are well now that Luc is back.
144
00:14:01,640 --> 00:14:04,314
Okay. I won't be back until tomorrow.
145
00:14:05,280 --> 00:14:06,031
Okay...
146
00:14:07,280 --> 00:14:08,020
Bye.
147
00:14:08,816 --> 00:14:09,556
See you tomorrow.
148
00:15:26,720 --> 00:15:29,394
This has to stop.
149
00:15:29,600 --> 00:15:32,638
Not twice a week...
150
00:15:36,200 --> 00:15:38,476
Look. Left everything out.
151
00:15:38,680 --> 00:15:40,398
You can't do this.
152
00:15:40,600 --> 00:15:42,193
She eats more than I do.
153
00:15:42,400 --> 00:15:44,357
Only twice a day...
154
00:15:47,160 --> 00:15:48,116
No. Come on.
155
00:15:48,440 --> 00:15:49,999
You can't be serious.
156
00:15:50,200 --> 00:15:52,476
You can't just...
157
00:15:55,320 --> 00:15:58,233
You even allow her to have biscuits before bed?
158
00:16:05,760 --> 00:16:07,478
Seriously?
159
00:16:07,680 --> 00:16:08,431
Okay.
160
00:16:22,560 --> 00:16:25,074
Do you ever give her vegetables?
161
00:17:30,000 --> 00:17:31,115
Hi!
162
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
Jana, what are you doing here?
163
00:17:36,240 --> 00:17:38,516
It doesn't matter. I have to leave again.
164
00:17:39,120 --> 00:17:40,155
Will you be here tomorrow?
165
00:17:41,400 --> 00:17:45,109
I just came to say goodbye.
166
00:17:46,680 --> 00:17:48,239
When will you be back?
167
00:17:49,640 --> 00:17:53,520
I brought this for you. You like them, don't you?
168
00:17:56,640 --> 00:17:57,391
Don't cry.
169
00:18:04,960 --> 00:18:06,075
I love you.
170
00:18:08,440 --> 00:18:10,113
Lie down again.
171
00:18:11,600 --> 00:18:13,273
Promise to get back to sleep.
172
00:18:13,480 --> 00:18:14,231
Okay.
173
00:18:17,560 --> 00:18:18,470
Sleep well.
174
00:18:23,280 --> 00:18:24,020
Close your eyes.
175
00:18:24,372 --> 00:18:25,112
Bye.
176
00:19:19,200 --> 00:19:20,520
I'm not used to this silence.
177
00:19:23,600 --> 00:19:26,160
At least, you can find out what it is you won't.
178
00:19:27,240 --> 00:19:28,913
Some things make sense then.
179
00:19:30,320 --> 00:19:32,789
I'm going to jog for half on hour and will leave you alone.
180
00:19:33,880 --> 00:19:35,757
You find out if you truly want this.
181
00:19:37,080 --> 00:19:37,990
Adam.
182
00:19:39,200 --> 00:19:39,951
Jana.
183
00:19:41,440 --> 00:19:42,555
If this gets out,
184
00:19:43,480 --> 00:19:44,834
we're going to prison.
185
00:19:48,360 --> 00:19:49,998
Let's not waste time.
186
00:20:02,080 --> 00:20:03,912
What is...
187
00:20:04,600 --> 00:20:06,398
a dragon slayer?
188
00:20:06,600 --> 00:20:10,878
A dragon slayer? What magazine is this, Flo?
189
00:20:12,160 --> 00:20:13,559
From Jana.
190
00:20:14,400 --> 00:20:15,754
Jana gave you this magazine?
191
00:20:16,120 --> 00:20:16,859
She dreamt it.
192
00:20:17,257 --> 00:20:17,997
I did not.
193
00:20:18,400 --> 00:20:20,357
Jana wasn't even here yesterday.
194
00:20:20,560 --> 00:20:22,039
How should she have...
195
00:20:23,000 --> 00:20:24,035
When you were in the bath.
196
00:20:24,840 --> 00:20:25,580
In the bath?
197
00:20:25,534 --> 00:20:26,274
Yes.
198
00:20:27,240 --> 00:20:30,551
Jana was here yesterday, when we were in the bath.
199
00:20:38,400 --> 00:20:39,799
What do we do if we run into someone?
200
00:20:40,000 --> 00:20:41,991
Then I'm helping with a client in London.
201
00:21:08,960 --> 00:21:11,554
Peter Richard German Financial Supervisory Authority
202
00:21:19,120 --> 00:21:22,397
Quirin, Mr.Richard has been causing trouble all morning.
203
00:21:56,320 --> 00:21:57,200
Don't you want to answer?
204
00:21:57,940 --> 00:21:58,630
Cappuccino?
205
00:22:12,880 --> 00:22:13,658
Good morning, Mr.Richard.
206
00:22:14,336 --> 00:22:15,076
Likewise.
207
00:22:15,640 --> 00:22:17,472
Mr.Sydow, I've asked your colleague Mr.Schwartz for
208
00:22:17,680 --> 00:22:21,631
an itemized list and evidence for all Silver Mountain transactions.
209
00:22:22,200 --> 00:22:26,159
I'd like more detailed information on your business relationship.
210
00:22:27,600 --> 00:22:31,355
Didn't Mr.Schwartz include that?
211
00:22:31,720 --> 00:22:32,460
No, it's missing.
212
00:22:32,550 --> 00:22:35,429
I'm sorry. I will hand it in later.
213
00:22:35,960 --> 00:22:37,997
Okay. Goodbye.
214
00:22:38,720 --> 00:22:39,278
Goodbye.
215
00:23:03,000 --> 00:23:03,956
Hello, Felix.
216
00:23:12,880 --> 00:23:14,075
Are you my escort?
217
00:23:14,680 --> 00:23:16,273
We paid your call-boy.
218
00:23:17,280 --> 00:23:19,078
He will be available to you for the next 3 hours.
219
00:23:30,040 --> 00:23:32,350
We all realize just how criminal this is.
220
00:23:33,280 --> 00:23:33,917
We do.
221
00:23:37,000 --> 00:23:37,910
Okay.
222
00:23:39,080 --> 00:23:39,831
So.
223
00:23:40,760 --> 00:23:43,991
I will use multiple channels to bid on Global's steep collapse.
224
00:23:44,200 --> 00:23:47,909
I will position myself for one week with shares, CDS and so on.
225
00:23:48,560 --> 00:23:50,153
Jana will then leak the evidence.
226
00:23:51,080 --> 00:23:52,639
Global shares will full,
227
00:23:53,280 --> 00:23:54,236
and we will benefit.
228
00:23:55,800 --> 00:23:57,950
You just keep working at Global as always.
229
00:23:58,160 --> 00:24:00,674
I will make sure the market will remain unaware.
230
00:24:01,360 --> 00:24:02,998
Your evidence is crazy.
231
00:24:04,600 --> 00:24:06,079
You should be about to close,
232
00:24:06,280 --> 00:24:07,998
which is then guaranteed to fall through.
233
00:24:09,600 --> 00:24:11,716
I'd expect Global to drop by 20%.
234
00:24:11,920 --> 00:24:15,958
So my fund should gain €40 to €60 million, 20% of which is mine.
235
00:24:16,480 --> 00:24:20,474
In the end, we will have a profit of roughly €8 to €12 million.
236
00:24:23,200 --> 00:24:24,076
How do we share it?
237
00:24:27,040 --> 00:24:28,633
I have the biggest risk.
238
00:24:29,080 --> 00:24:31,276
I have no guarantee you will actually leak the evidence.
239
00:24:36,160 --> 00:24:37,389
I will give you 15%.
240
00:24:38,560 --> 00:24:39,550
Ok. 20%.
241
00:24:43,360 --> 00:24:43,918
Okay.
242
00:24:45,200 --> 00:24:48,158
This upcoming week, you will give it your all, and then...
243
00:24:49,200 --> 00:24:50,190
we will fuck the Global.
244
00:25:13,920 --> 00:25:14,591
Luc.
245
00:25:33,200 --> 00:25:36,192
This is the last time I'm leaving a voice-mail for you.
246
00:25:37,120 --> 00:25:38,155
I promise.
247
00:25:40,360 --> 00:25:41,998
Maybe you will call me back.
248
00:26:43,320 --> 00:26:44,719
So. Bun Cha.
249
00:26:44,920 --> 00:26:49,676
As always without lemon-grass, no carrots, extra papaya.
250
00:26:50,160 --> 00:26:51,514
Enjoy...
251
00:27:26,280 --> 00:27:27,156
Mr.Richard!
252
00:27:28,160 --> 00:27:32,032
How nice of you to make time for me.
253
00:27:32,640 --> 00:27:33,755
Thank you.
254
00:27:33,960 --> 00:27:35,519
I wasn't even at the office.
255
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
This is my domain.
256
00:27:38,080 --> 00:27:40,230
This is my passion and my downfall.
257
00:27:40,680 --> 00:27:45,117
This is my old love, and this could be my new one.
258
00:27:45,320 --> 00:27:48,392
They gave it to me to test-drive it. What do you think?
259
00:27:50,480 --> 00:27:51,222
The new one is better.
260
00:27:51,572 --> 00:27:52,312
Is it?
261
00:27:52,920 --> 00:27:54,957
Do you have the Silver Mountain files?
262
00:27:55,440 --> 00:27:56,635
I just test-drove it.
263
00:27:57,120 --> 00:27:58,997
Just wonderful.
264
00:27:59,200 --> 00:28:01,919
This engine runs like a young race horse.
265
00:28:02,720 --> 00:28:03,516
But...
266
00:28:04,880 --> 00:28:06,279
I'm loyal.
267
00:28:08,160 --> 00:28:10,117
Would you like to sit in it?
268
00:28:11,200 --> 00:28:12,474
Come on. Please.
269
00:28:12,800 --> 00:28:14,234
Make my day.
270
00:28:14,920 --> 00:28:16,149
Come on.
271
00:28:17,120 --> 00:28:19,589
Help me make this decision.
272
00:28:20,200 --> 00:28:21,429
It's funny.
273
00:28:27,800 --> 00:28:28,710
Nice seats.
274
00:28:28,920 --> 00:28:30,831
Just take it for a spin.
275
00:28:33,960 --> 00:28:36,236
It has GPS. I still have to tune the exhausts.
276
00:28:36,560 --> 00:28:38,471
Mr.Sydow, I wanted to ask you...
277
00:28:38,680 --> 00:28:41,115
Victoria from Strasbourg.
278
00:28:42,000 --> 00:28:44,230
This is Mr.Richard. Sit next to him.
279
00:28:45,080 --> 00:28:48,516
Go for a drive with him, so he won't steal the car.
280
00:28:50,240 --> 00:28:51,071
Hello, I'm Vicky.
281
00:28:52,360 --> 00:28:54,590
Take your time. She knows the area.
282
00:28:55,160 --> 00:28:57,197
If you return the car without scratches,
283
00:28:57,400 --> 00:28:59,277
I will let you drive it more often.
284
00:29:01,280 --> 00:29:02,873
I will buckle you in.
285
00:29:07,000 --> 00:29:08,229
Not like this!
286
00:29:12,640 --> 00:29:15,598
Another time. Let's discuss Silver Mountain.
287
00:29:15,960 --> 00:29:17,473
We've been working day and night to
288
00:29:17,680 --> 00:29:20,320
guarantee and maintain this country's stability.
289
00:29:22,360 --> 00:29:24,670
Who put that idea info your head?
290
00:29:46,000 --> 00:29:47,354
This thing costs over €1,000.
291
00:29:47,560 --> 00:29:48,709
The price doesn't mutter.
292
00:29:49,360 --> 00:29:50,759
This is insane. It does everything.
293
00:29:50,960 --> 00:29:54,078
It can fry, stew, cook, stir...
294
00:29:54,280 --> 00:29:55,793
And this is your gift to me?
295
00:29:56,000 --> 00:29:57,479
Yes, That's what I had planned.
296
00:29:58,480 --> 00:29:59,117
You said,
297
00:29:59,640 --> 00:30:02,393
"Use your money to make others happy".
298
00:30:02,600 --> 00:30:04,511
I just want to make you happy.
299
00:30:06,480 --> 00:30:08,994
If it doesn't make you happy, we will toss it.
300
00:30:09,200 --> 00:30:10,349
Out the window?
301
00:30:10,840 --> 00:30:11,796
No!
302
00:30:12,640 --> 00:30:16,156
I will give it to this friendly neighbor.
303
00:30:16,680 --> 00:30:18,830
The one who always greets us in the hall.
304
00:30:23,520 --> 00:30:24,749
Shower first.
305
00:30:25,680 --> 00:30:26,422
Will you join me?
306
00:30:26,533 --> 00:30:27,273
Soon.
307
00:30:27,480 --> 00:30:28,800
- Join me? - Soon.
308
00:30:29,480 --> 00:30:31,232
Yes, really?
309
00:30:31,440 --> 00:30:31,952
Soon.
310
00:30:32,160 --> 00:30:33,992
See you soon.
311
00:30:34,680 --> 00:30:35,909
Okay. See you soon.
312
00:31:07,400 --> 00:31:08,549
I didn't mean to startle you.
313
00:31:11,160 --> 00:31:11,877
What are you doing here?
314
00:31:13,280 --> 00:31:14,350
I must ask you something.
315
00:31:14,560 --> 00:31:16,870
I've had a long day and I'm fired.
316
00:31:17,080 --> 00:31:18,559
You can't just show up here.
317
00:31:18,760 --> 00:31:19,830
I will make it quick.
318
00:31:26,760 --> 00:31:27,810
I just want to ask you to tell me
319
00:31:27,900 --> 00:31:30,076
what you were doing in the data center.
320
00:31:30,280 --> 00:31:31,475
I don't know what you're talking about.
321
00:31:32,840 --> 00:31:34,717
You're in touch with the Supervisory Authority.
322
00:31:35,960 --> 00:31:37,633
I don't know what you're afraid of.
323
00:31:37,840 --> 00:31:40,992
I've never been in touch with The Supervisory Authority.
324
00:31:45,600 --> 00:31:46,510
I don't believe you.
325
00:31:48,800 --> 00:31:50,996
Please. I don't know...
326
00:31:51,200 --> 00:31:52,076
Stop lying!
327
00:31:57,640 --> 00:31:58,675
I've made a mistake.
328
00:31:59,720 --> 00:32:02,997
I wanted to control it...
329
00:32:04,600 --> 00:32:08,036
I...oh God...when I...
330
00:32:09,360 --> 00:32:12,990
My mother...I wanted to...
331
00:32:13,200 --> 00:32:15,840
I was certain there was an error in the Cat Bond.
332
00:32:16,040 --> 00:32:17,519
I wanted to correct it.
333
00:32:17,720 --> 00:32:19,916
I've asked Mohamed to grant me access,
334
00:32:20,120 --> 00:32:21,440
because I was sure of it.
335
00:32:22,000 --> 00:32:25,391
I wanted to correct it.
336
00:32:25,800 --> 00:32:29,998
I only did it because I have a problem.
337
00:32:30,200 --> 00:32:33,989
Please. I didn't want any of this.
338
00:32:34,200 --> 00:32:36,237
I was sure there was an error.
339
00:32:36,440 --> 00:32:39,432
They called,
340
00:32:39,640 --> 00:32:42,917
but I was still a child and they...
341
00:32:43,120 --> 00:32:44,076
They wanted...
342
00:32:45,360 --> 00:32:49,240
I used the wrong figures because of the medication...
343
00:32:49,440 --> 00:32:50,183
What medication?
344
00:32:50,896 --> 00:32:51,636
For my mother.
345
00:32:52,520 --> 00:32:56,275
They called and I gave them the wrong figures.
346
00:32:56,760 --> 00:32:59,400
I have to get this under control.
347
00:32:59,600 --> 00:33:01,273
I keep thinking I've mode a mistake.
348
00:33:01,760 --> 00:33:04,036
I didn't mean for...
349
00:33:04,720 --> 00:33:08,475
I can't do this anymore!
350
00:33:10,480 --> 00:33:11,834
I'm sorry...
351
00:33:15,320 --> 00:33:16,879
They called.
352
00:33:18,440 --> 00:33:23,150
The ambulance didn't arrive in time,
353
00:33:23,560 --> 00:33:25,119
because I didn't have the correct...
354
00:33:27,240 --> 00:33:29,390
She would have had a few more months.
355
00:33:31,600 --> 00:33:32,670
Calm down.
356
00:33:34,320 --> 00:33:35,230
Calm down.
357
00:34:34,000 --> 00:34:35,752
Your burger. Enjoy.
358
00:34:35,960 --> 00:34:36,677
Thank you.
359
00:35:44,920 --> 00:35:46,194
Please listen!
360
00:35:56,480 --> 00:35:57,231
We...
361
00:36:00,200 --> 00:36:01,429
did it!
362
00:36:15,240 --> 00:36:18,837
A week ago, we were scared, and now we finished early.
363
00:36:19,040 --> 00:36:20,519
Nineteen hours early, Gabi.
364
00:36:23,360 --> 00:36:26,113
Now we just have to wait for the closing tomorrow at 11:00.
365
00:36:26,520 --> 00:36:28,716
Thank you very much.
366
00:36:33,280 --> 00:36:35,351
Thank you.
367
00:36:35,560 --> 00:36:37,437
Thank you!
368
00:37:34,480 --> 00:37:36,073
Now!
369
00:37:43,200 --> 00:37:45,555
Now!
370
00:37:59,120 --> 00:37:59,837
Mr.Schultheiss?
371
00:38:00,240 --> 00:38:02,959
Ms.Liekum, I must thank you and congratulate you.
372
00:38:03,160 --> 00:38:03,900
This is insane.
373
00:38:04,570 --> 00:38:05,310
Thank you.
374
00:38:05,520 --> 00:38:09,637
No, really. You're the only one who knows what this means to me.
375
00:38:09,840 --> 00:38:10,671
Thank you again.
376
00:38:11,200 --> 00:38:11,917
You're welcome.
377
00:38:12,120 --> 00:38:14,316
In all honesty, how old are you?
378
00:38:15,040 --> 00:38:16,075
- 25. - That's crazy.
379
00:38:16,280 --> 00:38:20,357
Ms.Liekam, Mr.Fenger spoke very highly of you.
380
00:38:20,560 --> 00:38:21,300
Did he?
381
00:38:21,390 --> 00:38:23,359
Yes, he did. And rightly so.
382
00:38:23,560 --> 00:38:25,836
I'd like to join in on this praise.
383
00:38:26,040 --> 00:38:26,780
You're wonderful.
384
00:38:31,000 --> 00:38:34,470
On that note, Ms.Liekam, I'd like to thank you again and to say goodbye.
385
00:38:34,920 --> 00:38:36,558
Goodbye, Mr.Schulfheiss.
386
00:38:38,800 --> 00:38:40,711
Goodbye, Ms.Liekam.
387
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
How will you defend me?
388
00:39:11,800 --> 00:39:14,076
How will you prevent me from being fired?
389
00:39:16,480 --> 00:39:21,157
Gabriel, I alone closed one of the biggest deals this bank has had in years.
390
00:39:21,520 --> 00:39:22,999
And now I'm being fired?
391
00:39:23,800 --> 00:39:24,790
Because my boss is a coward?
392
00:39:25,000 --> 00:39:27,799
What you did is industrial espionage.
393
00:39:28,000 --> 00:39:29,991
Can I trust you? Tell me!
394
00:39:30,360 --> 00:39:31,998
You don't think I'm a spy.
395
00:39:34,400 --> 00:39:36,755
You're just too weak to defend me to the executives.
396
00:39:37,120 --> 00:39:39,031
Let's be honest for a second.
397
00:39:39,600 --> 00:39:41,318
It's really quite simple.
398
00:39:41,520 --> 00:39:44,114
The two of us, we have talent.
399
00:39:45,200 --> 00:39:48,397
No matter how terrible the situation is, we adapt to it.
400
00:39:49,280 --> 00:39:51,510
We do what we have to in order to advance.
401
00:39:51,720 --> 00:39:53,631
Whatever you've done,
402
00:39:53,840 --> 00:39:55,638
whatever Leblanc wanted you to do,
403
00:39:56,200 --> 00:39:57,793
you did it to advance.
404
00:39:58,400 --> 00:39:59,629
You've adapted.
405
00:40:00,080 --> 00:40:01,798
Which is what you're doing now.
406
00:40:07,000 --> 00:40:08,593
We were a very good team.
407
00:40:10,400 --> 00:40:11,117
I'm sorry.
408
00:40:14,960 --> 00:40:15,700
Okay.
409
00:40:16,655 --> 00:40:17,395
No, it's not okay.
410
00:40:17,600 --> 00:40:18,920
Our careers are at stake.
411
00:40:20,920 --> 00:40:22,638
It's nothing personal.
412
00:40:26,320 --> 00:40:29,233
And neither is what's going to happen in the future.
413
00:40:36,760 --> 00:40:39,673
I'm going to go down to Human Resources to quit.
414
00:40:42,680 --> 00:40:44,478
What do you mean "In the future"?
415
00:40:46,240 --> 00:40:47,719
Do you already have a plan?
416
00:40:48,400 --> 00:40:49,549
I'm going to adapt.
417
00:41:19,440 --> 00:41:21,272
Gabriel.
418
00:41:37,320 --> 00:41:41,359
Accounting fraud Deutsche Bank Global Invest
419
00:42:32,200 --> 00:42:33,031
Luc!
420
00:42:35,880 --> 00:42:37,109
What's wrong?
421
00:42:37,960 --> 00:42:38,700
I...
422
00:42:38,779 --> 00:42:39,519
What's up?
423
00:42:39,840 --> 00:42:40,796
Wait a second.
424
00:42:41,000 --> 00:42:41,671
What?
425
00:42:50,240 --> 00:42:51,514
You and I, this isn't working.
426
00:42:52,080 --> 00:42:54,276
What do you mean?
427
00:42:54,960 --> 00:42:57,793
I can't fell you to your face, but...
428
00:42:59,640 --> 00:43:01,278
I don't want to be with you anymore.
429
00:43:01,640 --> 00:43:03,233
Not be with me anymore?
430
00:43:03,600 --> 00:43:07,070
But this was so nice, so un-complicated.
431
00:43:07,280 --> 00:43:08,953
I don't understand your world.
432
00:43:09,760 --> 00:43:11,956
I don't want to be a part of it.
433
00:43:12,720 --> 00:43:17,073
But I also don't want to force you into a life that doesn't suit you.
434
00:43:17,280 --> 00:43:19,351
Let's talk inside.
435
00:43:22,360 --> 00:43:23,236
I think...
436
00:43:25,320 --> 00:43:26,993
you're not a man I can love.
437
00:43:29,200 --> 00:43:30,190
I'm...
438
00:43:30,400 --> 00:43:31,913
very bad at this.
439
00:43:32,600 --> 00:43:33,749
I'm sorry. I'm going to hang up.
440
00:43:34,240 --> 00:43:35,753
Thank you, let's talk inside.
441
00:43:35,960 --> 00:43:37,359
Please let's talk inside.
442
00:43:40,080 --> 00:43:40,831
Gruzi!
443
00:43:46,920 --> 00:43:48,149
Grazynu, don't...
444
00:43:48,360 --> 00:43:49,270
Let's talk!
445
00:43:53,120 --> 00:43:54,269
You can't just...
446
00:44:30,400 --> 00:44:32,391
See you in 30 minutes of "Game".
447
00:44:55,400 --> 00:44:56,674
Are you okay?
448
00:44:57,400 --> 00:44:58,196
Yes, I am.
449
00:45:00,560 --> 00:45:01,311
Great.
450
00:45:04,040 --> 00:45:05,394
Where are you going to meet?
451
00:45:06,200 --> 00:45:08,714
Around the corner. It's called "The Game".
452
00:45:08,920 --> 00:45:09,716
The Game?
453
00:45:14,320 --> 00:45:16,630
You seem different.
454
00:45:18,000 --> 00:45:18,717
Well.
455
00:45:20,480 --> 00:45:22,232
You know, I realized something.
456
00:45:22,560 --> 00:45:26,474
I realized that others ore always controlling my life.
457
00:45:28,120 --> 00:45:29,349
I've changed that.
458
00:45:32,000 --> 00:45:34,196
I've for something for you. From Flo.
459
00:46:14,560 --> 00:46:15,789
I'm going to kill you!
460
00:46:17,200 --> 00:46:18,520
I'm going to kill you!
461
00:46:19,240 --> 00:46:20,071
Let him go!
462
00:46:21,920 --> 00:46:23,558
Let him go!
463
00:46:24,560 --> 00:46:25,914
Let him go.
464
00:46:27,440 --> 00:46:30,910
Let him go. Calm down.
465
00:46:49,000 --> 00:46:49,751
Hello, Christalle.
466
00:46:49,960 --> 00:46:51,758
Do you know what's going on at Global?
467
00:46:52,920 --> 00:46:53,990
No, why?
468
00:46:54,200 --> 00:46:57,556
Felix Bender is betting against Global, and the others are following suit.
469
00:46:57,760 --> 00:46:58,830
Something's wrong.
470
00:46:59,600 --> 00:47:00,999
I'm sorry, but I don'? know.
471
00:47:01,200 --> 00:47:05,433
Okay. You might have known. Have a good night.
472
00:47:05,640 --> 00:47:06,869
Thank you.
473
00:47:58,080 --> 00:47:59,878
My mobile phone is gone, too.
474
00:48:08,080 --> 00:48:08,797
Who did this?
475
00:48:46,400 --> 00:48:49,040
Leaked evidence proves: Deutsche Global Invest is bankrupt
476
00:48:49,240 --> 00:48:50,639
Forging the balance sheet by billions
477
00:48:50,840 --> 00:48:51,636
Turn on your TV.
478
00:48:55,840 --> 00:48:58,036
Financial expert Mathias Ringe comments on Twitter...
479
00:48:58,240 --> 00:48:59,355
Be quiet, please!
480
00:48:59,560 --> 00:49:02,996
As if they'd only been waiting for the last nail for the coffin.
481
00:49:03,200 --> 00:49:07,239
That's how quickly the markets reacted to the publication of evidence
482
00:49:07,440 --> 00:49:09,750
which was meant to prove that Deutsche Global Invest
483
00:49:09,960 --> 00:49:12,952
sold junk papers worth billions to itself.
484
00:49:14,840 --> 00:49:17,070
What does this evidence mean?
485
00:49:21,040 --> 00:49:23,714
This might be another banking crisis.
486
00:49:23,920 --> 00:49:25,638
All of mine are dropping Leipzig.
487
00:49:52,440 --> 00:49:54,351
If the government keeps it's promise
488
00:49:54,560 --> 00:49:57,678
and doesn't save Deutsche Global Invest with fax funds,
489
00:49:57,880 --> 00:50:01,077
a domino effect is about to happen, as the banks can't save themselves.
490
00:50:01,280 --> 00:50:04,716
The only fear we have now is a bank run.
491
00:50:04,920 --> 00:50:08,390
It makes sense that you're noting that our money is sate.
492
00:50:08,600 --> 00:50:09,510
It is.
493
00:50:10,120 --> 00:50:11,474
Up to €100,000.
494
00:50:11,680 --> 00:50:14,433
But what if my bank account has €150,000?
495
00:50:14,640 --> 00:50:16,278
Will I lose €50,000?
496
00:50:16,480 --> 00:50:19,074
It's this very kind of fear-mongering that's dangerous.
497
00:50:30,600 --> 00:50:33,831
It is an unusually strong reaction we're witnessing.
498
00:50:34,040 --> 00:50:37,590
The market's determined reaction allows us to conclude
499
00:50:37,800 --> 00:50:40,872
that it was counting on the bank's bankruptcy,
500
00:50:41,080 --> 00:50:43,993
as no one is waiting for an official statement or denial.
501
00:50:44,200 --> 00:50:46,589
No one wants to be the hast to Turn off the fights.
502
00:50:46,800 --> 00:50:50,395
So the markets are trying to anticipate such a development,
503
00:50:50,600 --> 00:50:55,356
which, in turn, will cause a downwards spiral...
34377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
