Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,320 --> 00:00:27,230
Thank you.
2
00:00:30,040 --> 00:00:30,598
Hey.
3
00:00:34,640 --> 00:00:35,436
Jana.
4
00:00:41,520 --> 00:00:44,433
What's your problem?
You boycott my project.
5
00:00:44,640 --> 00:00:46,392
You put chili in my glass.
6
00:00:47,720 --> 00:00:49,791
You know that Bender is gay,
7
00:00:50,000 --> 00:00:51,513
and you fake us to a strip club?
8
00:00:51,720 --> 00:00:52,232
Jana.
9
00:00:52,440 --> 00:00:53,635
Why don't you want him to buy?
10
00:00:53,840 --> 00:00:54,636
Jana“.
11
00:00:56,680 --> 00:00:57,909
You could have killed me!
12
00:00:58,920 --> 00:01:00,149
You don't get Thai?
13
00:01:01,200 --> 00:01:03,191
Lei me go!
14
00:01:04,640 --> 00:01:07,234
Hey, what's going on?
15
00:01:08,120 --> 00:01:11,033
Nothing.
To my office. Now.
16
00:01:11,240 --> 00:01:14,551
Funny when people folk about a person who is present.
17
00:01:14,760 --> 00:01:15,431
H's not...
18
00:01:15,640 --> 00:01:17,074
I don't give a fuck.
19
00:01:17,600 --> 00:01:19,750
According to Jana
20
00:01:19,960 --> 00:01:22,395
you beat down the price for Moldovan.
21
00:01:23,640 --> 00:01:24,789
That's no? true.
22
00:01:37,840 --> 00:01:38,830
Two-five-two.
23
00:01:41,600 --> 00:01:44,433
Puck your things. Security is on its way.
24
00:01:44,880 --> 00:01:46,200
Hold on...
25
00:01:46,400 --> 00:01:47,959
My wife kicked me out.
26
00:01:48,280 --> 00:01:49,076
And?
27
00:01:49,680 --> 00:01:52,035
I may have been beside myself.
28
00:01:52,240 --> 00:01:53,514
You know I do well.
29
00:01:54,360 --> 00:01:55,998
4.8, come on!
30
00:01:56,200 --> 00:01:58,430
You haven't lost your dignity yet.
31
00:01:58,640 --> 00:01:59,755
Please keep it.
32
00:02:00,400 --> 00:02:01,037
Dignity?
33
00:02:02,000 --> 00:02:04,514
I leave that downstairs.
We need Adam.
34
00:02:04,720 --> 00:02:07,678
No, we don't.
I check if of the door.
35
00:02:07,880 --> 00:02:09,917
Give him 0 chance. I need a salesman.
36
00:02:10,120 --> 00:02:11,440
Just let if go, Jana.
37
00:02:12,080 --> 00:02:12,672
Come in.
38
00:02:16,920 --> 00:02:17,796
Adam.
39
00:02:19,120 --> 00:02:20,235
Take care.
40
00:02:23,240 --> 00:02:23,798
Cheers.
41
00:02:37,440 --> 00:02:38,396
Chin up.
42
00:02:41,600 --> 00:02:44,797
We will look for a replacement once we hit the critical phase.
43
00:02:50,400 --> 00:02:51,151
Anything else?
44
00:02:52,880 --> 00:02:55,440
Buck to work. We are not done yet.
45
00:03:35,240 --> 00:03:36,230
Thank you.
46
00:03:38,320 --> 00:03:38,878
Thanks.
47
00:04:41,640 --> 00:04:45,076
When will you get me the evidence?
48
00:04:56,960 --> 00:05:00,999
In three hours.
49
00:05:01,200 --> 00:05:02,634
Sell everything.
50
00:05:40,040 --> 00:05:41,314
Morning.
51
00:05:49,000 --> 00:05:50,752
Who would be more convincing
52
00:05:50,960 --> 00:05:54,510
as the head of the investment department?
53
00:05:56,200 --> 00:05:58,396
Gabriel Fenger or Christelle Leblanc?
54
00:05:59,160 --> 00:06:00,958
I saw Khano and Ties Jucoby.
55
00:06:01,160 --> 00:06:03,197
At night. They seemed acquainted.
56
00:06:05,600 --> 00:06:06,510
Let's assume
57
00:06:07,280 --> 00:06:09,396
Crédit International and Deutsche Global Invest
58
00:06:09,600 --> 00:06:11,637
were planning a merger.
59
00:06:12,040 --> 00:06:14,793
You would compete with Fenger for the job.
60
00:06:15,240 --> 00:06:18,198
You won't to discredit Fenger and need my help.
61
00:06:21,440 --> 00:06:24,114
A woman pursuing certain jobs
62
00:06:24,320 --> 00:06:25,355
needs other means.
63
00:06:25,560 --> 00:06:27,915
I kept wondering what you wanted from me.
64
00:06:28,520 --> 00:06:29,840
Show me what you got.
65
00:06:31,640 --> 00:06:32,357
I can't.
66
00:06:33,920 --> 00:06:35,718
The receipts aren't enough.
67
00:06:36,080 --> 00:06:36,751
We'll see.
68
00:06:36,960 --> 00:06:38,439
They aren't harmless.
69
00:06:39,000 --> 00:06:41,071
They not only damage u reputation.
70
00:06:41,280 --> 00:06:43,112
People will go to prison.
71
00:06:44,440 --> 00:06:47,398
I owe you for helping me with the risk loans.
72
00:06:48,360 --> 00:06:49,839
Bu? to hurt Fenger
73
00:06:50,040 --> 00:06:52,634
you need to come up with something else.
74
00:06:53,720 --> 00:06:55,552
This doesn't only hurt him.
75
00:06:57,080 --> 00:06:57,990
But everybody.
76
00:07:29,240 --> 00:07:30,116
What do you want?
77
00:07:32,760 --> 00:07:33,875
Have a seat.
78
00:07:39,280 --> 00:07:40,634
I want to apologize.
79
00:07:47,960 --> 00:07:48,870
Why?
80
00:07:50,160 --> 00:07:54,233
I fry to give my life a new meaning.
81
00:07:54,440 --> 00:07:56,431
What are you apologizing for?
82
00:07:59,440 --> 00:08:01,954
Thai I didn't follow the rules.
83
00:08:04,760 --> 00:08:06,353
Thai I hurt you.
84
00:08:08,680 --> 00:08:09,875
What is this about?
85
00:08:11,840 --> 00:08:15,754
I have met someone.
86
00:08:17,360 --> 00:08:18,794
She is important to me.
87
00:08:19,920 --> 00:08:22,116
I won't accept your apology.
88
00:08:42,840 --> 00:08:45,229
Only because I didn't go to the police.
89
00:08:47,760 --> 00:08:50,593
I won'? ease your conscience.
90
00:08:51,400 --> 00:08:53,471
unhappy unhappy-
91
00:08:54,480 --> 00:08:55,515
Bugger off.
92
00:09:18,280 --> 00:09:19,190
Jean-Claude.
93
00:09:19,720 --> 00:09:22,280
Everything is taken care of.
94
00:09:24,000 --> 00:09:25,274
You may hate him.
95
00:09:26,200 --> 00:09:27,793
But he is right most of the time.
96
00:09:28,000 --> 00:09:30,799
He makes people sell their principles.
97
00:09:32,760 --> 00:09:34,797
You won't believe I got out of conviction?
98
00:09:35,320 --> 00:09:38,392
You sold your principles out of conviction?
99
00:09:41,360 --> 00:09:43,351
I admire you for that.
100
00:09:43,560 --> 00:09:44,152
Yeah?
101
00:09:44,360 --> 00:09:47,478
The ability to fool yourself.
102
00:09:48,680 --> 00:09:50,910
Thai this job is about principles.
103
00:09:53,880 --> 00:09:56,918
If Silver Mountain becomes public Khano will not pay for it.
104
00:09:57,320 --> 00:09:58,469
Bu? you will
105
00:09:59,000 --> 00:10:00,195
And me.
106
00:10:03,280 --> 00:10:04,236
Rule number one,
107
00:10:04,880 --> 00:10:07,918
it won't come out if no one benefits from it.
108
00:10:24,360 --> 00:10:26,397
We will stir the poi.
109
00:10:26,600 --> 00:10:27,795
In Global's accounting.
110
00:10:28,440 --> 00:10:31,159
If they find out Jana snooped around
111
00:10:31,800 --> 00:10:33,393
they will fire her.
112
00:10:33,600 --> 00:10:35,193
But, if she hands you the evidence...
113
00:10:35,400 --> 00:10:36,470
She will.
114
00:10:37,920 --> 00:10:39,991
I will offer her the right job.
115
00:11:28,600 --> 00:11:29,351
Thank you.
116
00:11:29,560 --> 00:11:32,518
I wish to set soil and leave everything behind.
117
00:11:33,120 --> 00:11:36,511
It's a phase. Everyone has those.
118
00:11:36,720 --> 00:11:39,314
In a crisis one questions everything.
119
00:11:39,800 --> 00:11:41,234
If if makes sense.
120
00:11:41,440 --> 00:11:42,635
Do you have an answer?
121
00:11:42,840 --> 00:11:44,672
There is no answer. Accept that.
122
00:11:45,920 --> 00:11:47,433
There are two options,
123
00:11:47,640 --> 00:11:48,869
you either crash
124
00:11:49,480 --> 00:11:52,677
or return 'to your old life and fry to be happy.
125
00:11:52,880 --> 00:11:54,996
There are only two options in life?
126
00:11:56,200 --> 00:11:57,793
When you started working
127
00:11:58,000 --> 00:11:59,877
many years 090,
128
00:12:00,080 --> 00:12:01,753
your father was so rich
129
00:12:01,960 --> 00:12:03,359
you didn't need to work.
130
00:12:03,560 --> 00:12:05,358
Want me to disinherit you?
131
00:12:05,560 --> 00:12:07,153
His standard threat.
132
00:12:07,360 --> 00:12:08,316
What about you?
133
00:12:09,200 --> 00:12:10,679
Are your parents rich?
134
00:12:11,480 --> 00:12:13,869
Should Luc be poor?
135
00:12:14,080 --> 00:12:15,070
To be content?
136
00:12:16,240 --> 00:12:17,799
What to use our money for?
137
00:12:18,000 --> 00:12:20,355
Don't answer. It's is just rhetorical.
138
00:12:20,560 --> 00:12:22,597
Why not? She has an impact on you.
139
00:12:22,800 --> 00:12:24,757
A positive one.
140
00:12:24,960 --> 00:12:26,030
Splendid.
141
00:12:28,680 --> 00:12:31,354
I know many people who only cure
142
00:12:31,560 --> 00:12:33,039
about affording things.
143
00:12:33,560 --> 00:12:37,758
There is nothing more depressive than money
144
00:12:37,960 --> 00:12:39,917
saved on accounts
145
00:12:40,120 --> 00:12:42,396
not doing who? if should,
146
00:12:42,840 --> 00:12:44,513
make people happy-
147
00:12:47,680 --> 00:12:49,910
Here is the reason for our meeting.
148
00:12:50,520 --> 00:12:53,353
Our attorney did if, you may work again.
149
00:12:54,000 --> 00:12:56,389
Stop the charade and be yourself.
150
00:12:56,600 --> 00:12:58,557
You had fun with the maid.
151
00:12:58,760 --> 00:13:00,512
Time to grow up.
152
00:13:05,800 --> 00:13:08,440
She understands French? How would I know?
153
00:14:19,280 --> 00:14:20,076
Come with me.
154
00:14:33,600 --> 00:14:34,749
Where are we going?
155
00:15:00,080 --> 00:15:01,070
What's this?
156
00:15:01,440 --> 00:15:04,478
In the 80's this was called the Iceberg Storey.
157
00:15:04,680 --> 00:15:06,159
Cocaine was stored here.
158
00:15:09,560 --> 00:15:11,437
Only a few know that.
159
00:15:11,840 --> 00:15:14,798
Have a seat. Sorry, I don't have a sofa.
160
00:15:24,720 --> 00:15:26,279
Why are you showing me this?
161
00:15:30,640 --> 00:15:31,550
Because...
162
00:15:36,720 --> 00:15:37,710
I live here.
163
00:15:38,760 --> 00:15:40,956
This is me.
164
00:15:42,080 --> 00:15:42,831
Okay.
165
00:15:43,960 --> 00:15:46,998
I won't 'to show you how you could end up.
166
00:15:49,400 --> 00:15:50,799
Thanks for the warning.
167
00:16:17,760 --> 00:16:18,875
I have a boyfriend.
168
00:16:20,640 --> 00:16:22,199
Of course.
169
00:16:31,960 --> 00:16:34,349
I expected you to be more charming.
170
00:16:36,000 --> 00:16:38,116
I'm better at other things.
171
00:16:41,480 --> 00:16:43,630
What happened to the smart banker
172
00:16:43,840 --> 00:16:44,955
I remind you of?
173
00:16:48,720 --> 00:16:51,030
Cur accident. Long time ago.
174
00:16:52,480 --> 00:16:53,629
Shit.
175
00:17:00,560 --> 00:17:01,516
Good night.
176
00:17:02,480 --> 00:17:03,311
No.
177
00:17:05,840 --> 00:17:06,591
Yes.
178
00:19:01,520 --> 00:19:02,874
I was thinking here.
179
00:19:04,560 --> 00:19:05,994
Why here?
180
00:19:06,680 --> 00:19:08,910
The cultural center will be built here.
181
00:19:11,440 --> 00:19:12,555
Hyphenated?
182
00:19:13,920 --> 00:19:17,072
Peter-Schultheiss-Sirclsse?
183
00:19:17,560 --> 00:19:18,436
No idea.
184
00:19:18,800 --> 00:19:20,871
The street is shorter than ifs name.
185
00:19:26,640 --> 00:19:28,358
Schuliheiss Strusse...
186
00:19:29,920 --> 00:19:30,830
If makes sense.
187
00:19:31,040 --> 00:19:33,190
Without me the street wouldn't exist.
188
00:19:42,840 --> 00:19:46,595
Schulfheiss Sfrasse. No hyphen.
189
00:19:55,040 --> 00:19:55,677
Hello.
190
00:19:55,880 --> 00:19:57,871
Good morning.
191
00:19:59,560 --> 00:20:01,312
When are you coming home?
192
00:20:01,520 --> 00:20:02,271
Soon.
193
00:20:03,200 --> 00:20:04,156
Very soon.
194
00:20:04,360 --> 00:20:05,430
When is that?
195
00:20:06,120 --> 00:20:06,757
Very very soon.
196
00:20:08,000 --> 00:20:10,276
I miss you.
I miss you, too.
197
00:20:10,480 --> 00:20:11,072
I miss you.
198
00:20:11,280 --> 00:20:13,635
It's no? true. He is lying.
199
00:20:13,840 --> 00:20:16,559
Shh...
He said "shh".
200
00:20:16,760 --> 00:20:17,830
He is lying.
201
00:20:18,040 --> 00:20:19,951
Yes, we miss you very much.
202
00:20:24,280 --> 00:20:25,714
Are you saying I'm Wing?
203
00:20:26,320 --> 00:20:29,711
No outsider would suspect anything.
204
00:20:30,200 --> 00:20:32,840
He asked if Silver Mountain was part of Global.
205
00:20:33,040 --> 00:20:34,360
I have been careful.
206
00:20:34,560 --> 00:20:36,437
My employees don't suspect anything.
207
00:20:36,640 --> 00:20:39,439
Who has information on Silver Mountain?
208
00:21:06,320 --> 00:21:08,152
Good day. Hove u semi.
209
00:21:09,240 --> 00:21:12,870
I want the names of everyone in this building
210
00:21:13,080 --> 00:21:14,514
who is suspicious 'to you.
211
00:21:17,920 --> 00:21:19,194
What are you looking for?
212
00:21:19,400 --> 00:21:21,437
Don't waste my time.
213
00:21:22,160 --> 00:21:23,195
I won't.
214
00:21:23,400 --> 00:21:25,152
If you're covering someone...
215
00:21:25,520 --> 00:21:26,749
I'm not.
216
00:21:27,880 --> 00:21:29,518
Then you cure in if, too.
217
00:21:30,120 --> 00:21:32,634
Security is about to confiscate your mobile.
218
00:21:32,840 --> 00:21:35,673
And your computer.
You can't do that.
219
00:21:35,880 --> 00:21:37,154
You are hiding something.
220
00:21:38,080 --> 00:21:40,037
It's obvious.
221
00:21:40,880 --> 00:21:43,633
You may either confess now
222
00:21:43,840 --> 00:21:46,673
or your career is over.
223
00:21:52,560 --> 00:21:53,709
Alright then...
224
00:21:56,080 --> 00:21:58,879
Twice I had someone...
225
00:22:00,440 --> 00:22:02,829
Twice someone asked me questions.
226
00:22:06,880 --> 00:22:07,836
Jana Liekam.
227
00:22:09,520 --> 00:22:12,160
She wanted to know more about sold projects.
228
00:22:12,800 --> 00:22:15,758
And download something for Fenger.
229
00:22:15,960 --> 00:22:18,918
From the data center.
230
00:22:19,120 --> 00:22:20,030
Which projects?
231
00:22:21,680 --> 00:22:25,196
I think...Quaestus.
232
00:22:26,640 --> 00:22:27,630
Fuck.
233
00:22:29,240 --> 00:22:31,516
This is now' on empty threat.
234
00:22:32,400 --> 00:22:35,677
Closing will not be postponed.
235
00:22:35,880 --> 00:22:36,870
I expect your bank
236
00:22:37,080 --> 00:22:41,597
to fake over the unsold amount info ifs passbook.
237
00:22:41,960 --> 00:22:43,439
To meet the deadline.
238
00:22:44,400 --> 00:22:46,755
Closing must not be postponed.
239
00:22:46,960 --> 00:22:48,155
On the roof. Now.
240
00:22:48,360 --> 00:22:51,830
If if is postponed the city will go to court.
241
00:22:52,040 --> 00:22:55,715
Thank you for your openness, Mr. Schuliheiss.
242
00:22:56,840 --> 00:22:57,875
We will make if happen.
243
00:22:58,680 --> 00:22:59,397
Good-bye.
244
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
I won't argue with you.
245
00:23:22,960 --> 00:23:24,758
She snooped around.
Nonsense.
246
00:23:25,800 --> 00:23:28,440
I wish 'three lawyers giving her hell.
247
00:23:28,640 --> 00:23:30,039
What would they do?
248
00:23:30,240 --> 00:23:32,277
Threaten her not to folk
249
00:23:32,480 --> 00:23:34,790
about something she doesn't even know?
250
00:23:35,200 --> 00:23:37,840
Jana is my most important employee.
251
00:23:42,320 --> 00:23:44,834
Look of this. Isn't this strange?
252
00:23:45,400 --> 00:23:46,196
The similarity?
253
00:23:48,640 --> 00:23:50,119
Leo was a loose cannon, too.
254
00:23:50,320 --> 00:23:51,037
Drop it.
255
00:23:51,240 --> 00:23:52,116
She was.
256
00:23:52,320 --> 00:23:54,391
But...
257
00:23:54,600 --> 00:23:58,355
she was more ruthless and cooler than us.
258
00:23:58,760 --> 00:23:59,795
She was one step ahead.
259
00:24:00,000 --> 00:24:02,230
That's why we loved and adored her.
260
00:24:02,760 --> 00:24:04,433
Bu? this chick Jana...
261
00:24:04,640 --> 00:24:06,756
You loved her because she was mine.
262
00:24:06,960 --> 00:24:07,870
Whatever.
263
00:24:08,080 --> 00:24:10,469
I see 'the similarities.
264
00:24:10,960 --> 00:24:13,236
We won't fake any risk.
265
00:24:13,640 --> 00:24:15,836
It's in both our interests.
266
00:24:17,480 --> 00:24:21,155
That's why you waited with the transactions until my first day?
267
00:24:22,720 --> 00:24:23,915
On my first day
268
00:24:24,120 --> 00:24:27,272
the soles to Silver Mountain were ready.
269
00:24:27,720 --> 00:24:29,631
You waited
270
00:24:29,840 --> 00:24:32,116
to suck me in.
271
00:24:32,680 --> 00:24:33,829
Thai is correct.
272
00:24:34,040 --> 00:24:37,271
I waited for you to be involved so I could fire her.
273
00:24:37,760 --> 00:24:39,990
Because I envy your success.
274
00:24:53,440 --> 00:24:54,271
Okay.
275
00:24:56,160 --> 00:24:57,753
I will fake cure of Jana.
276
00:24:58,240 --> 00:25:00,151
Do it. Or others will.
277
00:25:24,120 --> 00:25:25,918
Come with me. Now!
278
00:25:38,040 --> 00:25:40,156
What did you fry to download?
279
00:25:41,160 --> 00:25:42,559
Answer me.
280
00:25:43,960 --> 00:25:44,677
Okay.
281
00:25:46,160 --> 00:25:47,480
I didn't download anything.
282
00:25:50,000 --> 00:25:51,593
I had CI drink with colleagues.
283
00:25:51,800 --> 00:25:53,313
They mentioned a project.
284
00:25:54,080 --> 00:25:55,991
I wanted to know more.
285
00:25:56,200 --> 00:25:58,157
H's normal when you are new.
286
00:25:58,360 --> 00:25:59,475
Which project?
287
00:26:01,640 --> 00:26:03,392
I don't remember.
If was Quaestus.
288
00:26:03,960 --> 00:26:05,109
What did you download?
289
00:26:05,800 --> 00:26:08,189
I wanted...
Stop lying.
290
00:26:08,600 --> 00:26:09,351
Why Quaestus?
291
00:26:09,560 --> 00:26:10,470
Lei me finish.
292
00:26:10,680 --> 00:26:11,670
You are lying.
293
00:26:14,920 --> 00:26:16,752
I didn't download anything.
294
00:26:18,000 --> 00:26:19,195
I read up on something.
295
00:26:22,200 --> 00:26:24,874
You won't ever find a job again.
296
00:26:26,560 --> 00:26:28,198
You have only one chance.
297
00:26:28,400 --> 00:26:31,597
You have to be honest, and I have 'to believe you.
298
00:26:35,840 --> 00:26:37,956
Start talking.
299
00:26:38,520 --> 00:26:39,316
Come on.
300
00:26:47,640 --> 00:26:49,438
Someone asked me for i1.
301
00:26:49,640 --> 00:26:50,516
Who?
302
00:26:50,720 --> 00:26:52,916
I didn't fell them anything.
303
00:26:53,120 --> 00:26:53,871
Who?
304
00:26:56,680 --> 00:26:57,909
Christalle Leblanc.
305
00:26:59,040 --> 00:27:02,158
She asked me about Quaestus and to check it.
306
00:27:02,360 --> 00:27:03,873
But I didn't do it.
307
00:27:04,080 --> 00:27:06,390
I cut all fies with her.
308
00:27:06,600 --> 00:27:08,113
Why did she ask for if?
309
00:27:08,640 --> 00:27:09,960
I don't know.
310
00:27:10,640 --> 00:27:13,154
If seemed suspicious so I didn't do it.
311
00:27:13,360 --> 00:27:14,759
Fucking asshole.
312
00:27:16,200 --> 00:27:17,110
They cure investigating .
313
00:27:17,320 --> 00:27:19,960
You will not be left unsupervised anymore.
314
00:27:21,120 --> 00:27:22,793
I didn't do anything.
315
00:27:24,120 --> 00:27:24,791
What?
316
00:27:38,040 --> 00:27:38,711
Gabriel?
317
00:27:40,880 --> 00:27:45,113
She wanted it because Cl and Global are merging.
318
00:28:31,720 --> 00:28:34,678
I know you and Khuno prefer Fenger.
319
00:28:35,120 --> 00:28:35,678
Christelle.
320
00:28:36,160 --> 00:28:38,117
You know how much I appreciate your work.
321
00:28:38,600 --> 00:28:40,113
We all have strategies.
322
00:28:41,160 --> 00:28:43,436
It took me u while 'to understand yours.
323
00:28:47,640 --> 00:28:50,792
Most bank presidents are alpha mules.
324
00:28:52,320 --> 00:28:53,196
You are not.
325
00:28:54,640 --> 00:28:56,313
You always come second.
326
00:28:56,520 --> 00:28:58,079
Even though you are the boss.
327
00:28:58,280 --> 00:28:59,714
Bu? you accept it.
328
00:29:00,120 --> 00:29:03,238
You make if a virtue.
329
00:29:03,960 --> 00:29:05,553
We should finish supper.
330
00:29:05,760 --> 00:29:08,036
You didn't notice the compliment.
331
00:29:10,280 --> 00:29:11,395
I admire you.
332
00:29:13,240 --> 00:29:16,551
You excel at forming your partners
333
00:29:16,760 --> 00:29:18,478
so they won'? threaten you.
334
00:29:20,320 --> 00:29:22,436
I like your passive aggressiveness.
335
00:29:23,360 --> 00:29:27,035
The hidden insults that prevent a vocal fight.
336
00:29:27,960 --> 00:29:31,999
I'm disappointed that you assume I prefer Fenger.
337
00:29:32,200 --> 00:29:33,474
There's a reason.
338
00:29:35,160 --> 00:29:36,355
You are scared of me.
339
00:29:45,440 --> 00:29:46,510
I'm kidding.
340
00:29:47,000 --> 00:29:48,149
You have decided.
341
00:29:58,440 --> 00:30:00,351
Mrs. Liekam? My name is Meissner.
342
00:30:01,040 --> 00:30:01,757
From compliance.
343
00:30:01,960 --> 00:30:03,519
I will watch you.
344
00:30:03,920 --> 00:30:05,752
I will always be near you.
345
00:30:07,760 --> 00:30:09,478
This is awkward for me, too.
346
00:30:11,640 --> 00:30:12,391
Okay.
347
00:30:14,080 --> 00:30:15,639
I have to excuse myself.
348
00:30:15,840 --> 00:30:16,591
No problem.
349
00:30:36,040 --> 00:30:36,791
Juno?
350
00:30:37,680 --> 00:30:38,511
Can you talk?
351
00:30:39,280 --> 00:30:40,270
Yes, what's up?
352
00:30:40,640 --> 00:30:42,438
They know I snooped around.
353
00:30:43,040 --> 00:30:44,997
I'm under surveillance.
354
00:30:45,200 --> 00:30:46,952
This guy follows my every move.
355
00:30:47,160 --> 00:30:47,911
Shit.
356
00:30:48,960 --> 00:30:51,474
Come to Luxembourg and we'll talk.
357
00:30:53,840 --> 00:30:54,671
Okay.
358
00:31:20,160 --> 00:31:21,559
I have three children.
359
00:31:23,720 --> 00:31:25,950
I can't risk this job.
360
00:31:29,800 --> 00:31:30,870
I'm sorry.
361
00:31:34,520 --> 00:31:37,592
You couldn't worn me?
362
00:31:39,520 --> 00:31:40,919
We were friends.
363
00:31:42,760 --> 00:31:43,955
You didn't'? care.
364
00:31:50,600 --> 00:31:51,795
You didn't'? care.
365
00:31:52,120 --> 00:31:54,316
I do cure, but...
366
00:31:55,040 --> 00:31:56,235
They sot there...
367
00:31:58,120 --> 00:32:00,634
and I...Jana, please.
368
00:32:23,760 --> 00:32:24,477
Lug?
369
00:32:25,440 --> 00:32:28,432
Jana, I would like to talk to you.
370
00:32:28,960 --> 00:32:29,870
Can I come up?
371
00:32:32,000 --> 00:32:33,035
I will come downstairs.
372
00:32:33,240 --> 00:32:34,036
Okay-
373
00:32:36,400 --> 00:32:39,313
It's weird to have this much time.
374
00:32:40,920 --> 00:32:42,718
I was overwhelmed at first.
375
00:32:44,240 --> 00:32:47,039
I believe you needed it.
376
00:32:47,240 --> 00:32:49,072
You can't imagine
377
00:32:49,280 --> 00:32:53,069
how sorry I am for treating you that way.
378
00:32:53,720 --> 00:32:54,790
Of course.
379
00:32:55,560 --> 00:32:58,871
You know better now and fry to be o better person.
380
00:32:59,080 --> 00:33:00,753
If sounds odd, but it's true.
381
00:33:00,960 --> 00:33:04,078
You are the biggest asshole I have ever met.
382
00:33:04,280 --> 00:33:07,079
You had me do the dirty work while humiliating me.
383
00:33:07,520 --> 00:33:08,351
I know.
384
00:33:08,560 --> 00:33:10,039
Instead of you I was fired.
385
00:33:10,240 --> 00:33:13,551
Pretending to be u better person is suspicious.
386
00:33:13,760 --> 00:33:14,955
H's for your own good.
387
00:33:15,640 --> 00:33:18,712
If only serves your narcissism.
388
00:33:18,920 --> 00:33:19,910
You are right.
389
00:33:20,280 --> 00:33:21,076
Anything else?
390
00:33:21,280 --> 00:33:23,476
I had nothing to do with your dismissal.
391
00:33:23,840 --> 00:33:24,989
Yeah.
392
00:33:25,200 --> 00:33:27,794
Your dud saved you, and you didn't notice.
393
00:33:28,320 --> 00:33:30,834
Human resources demanded your dismissal
394
00:33:31,240 --> 00:33:33,390
due to mistakes...
that you made.
395
00:33:33,960 --> 00:33:36,110
Your dud projected you by firing me.
396
00:33:36,720 --> 00:33:38,472
It's alright I got it.
397
00:33:38,680 --> 00:33:41,354
My father went to New York that' day.
398
00:33:41,880 --> 00:33:43,917
Big Daddy was on Cl plane.
399
00:33:44,120 --> 00:33:45,440
He wasn't involved.
400
00:33:45,640 --> 00:33:46,710
And me, neither.
401
00:33:53,160 --> 00:33:53,911
Juno?
402
00:34:08,320 --> 00:34:12,029
"220111 European Bunker of the Year Christelle Leblanc
403
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
"is awarded the Awareness Prize..."
404
00:34:15,080 --> 00:34:17,390
Isabelle. Could you read if normally?
405
00:34:21,080 --> 00:34:24,869
"In the lute 90's Christalle Leblanc
406
00:34:25,080 --> 00:34:27,959
"went after business criminals
407
00:34:28,160 --> 00:34:32,677
"while cut the French external intelligence agency DGSE.
408
00:34:32,880 --> 00:34:35,394
"She promotes sustainable financial projects
409
00:34:35,600 --> 00:34:40,151
"to regain the customer's trust in investment banking."
410
00:34:41,400 --> 00:34:43,357
Scratch “DGSEK
411
00:34:43,720 --> 00:34:45,552
Intelligence always sounds bad.
412
00:34:45,760 --> 00:34:46,636
No matter what.
413
00:34:46,840 --> 00:34:48,558
The entire passage?
Yes.
414
00:34:49,640 --> 00:34:51,153
You should check your hearing.
415
00:34:54,560 --> 00:34:55,118
Splendid.
416
00:35:00,720 --> 00:35:02,393
May I release 'this as is?
417
00:35:06,800 --> 00:35:08,677
You had back pain.
418
00:35:08,880 --> 00:35:11,633
Unsurprisingly. You sleep on the floor.
419
00:35:11,840 --> 00:35:13,114
My goodness, yes...
420
00:35:14,160 --> 00:35:16,754
They will come back. They were bad.
421
00:35:16,960 --> 00:35:19,429
Do you always eat by yourself? That's sad.
422
00:35:19,640 --> 00:35:20,994
I'm not by myself.
423
00:35:21,200 --> 00:35:23,953
The entire ECB is here.
424
00:35:24,160 --> 00:35:25,070
MT$Mr.Sydow3?
425
00:35:27,160 --> 00:35:28,070
Hold on.
426
00:35:30,400 --> 00:35:31,151
Excuse me.
427
00:35:31,360 --> 00:35:33,033
Richard, from the Financial Supervisory Authority.
428
00:35:33,440 --> 00:35:34,316
We haven't me.
429
00:35:35,360 --> 00:35:37,033
You are new?
Well...
430
00:35:37,240 --> 00:35:38,913
If was a surprising change.
431
00:35:39,240 --> 00:35:40,719
I'm the new boss in B6.
432
00:35:41,600 --> 00:35:43,238
Let's have a meeting.
433
00:35:44,200 --> 00:35:46,714
We improve the European supervision mechanism.
434
00:35:48,280 --> 00:35:50,874
Together with ECB.
435
00:35:51,440 --> 00:35:53,158
Certainly, make an appointment.
436
00:35:53,720 --> 00:35:54,312
Very well.
437
00:35:55,320 --> 00:35:56,754
There are a few...
438
00:35:58,200 --> 00:35:58,758
Anyway-
439
00:36:00,320 --> 00:36:01,833
We'll folk then. Enjoy.
440
00:36:02,040 --> 00:36:04,236
You, too. See you soon.
441
00:36:36,640 --> 00:36:40,190
I will close within a week.
442
00:36:40,400 --> 00:36:42,118
Then I will quit this bullshit
443
00:36:42,320 --> 00:36:43,515
I will do this...
444
00:36:43,720 --> 00:36:45,154
I have to finish this.
445
00:36:45,360 --> 00:36:48,352
I will quit before they can fire me.
446
00:36:48,560 --> 00:36:50,198
I will come back.
447
00:36:50,400 --> 00:36:51,629
I want you and Flo.
448
00:36:51,840 --> 00:36:53,672
I wish us to live together.
449
00:36:53,880 --> 00:36:57,396
I will get a random job in Luxembourg.
450
00:36:57,600 --> 00:37:00,592
I will be cable to with your support.
451
00:37:01,080 --> 00:37:03,640
No more Global, no more Cl.
452
00:37:04,520 --> 00:37:07,194
I don't won't this anymore. l1 is fucked up.
453
00:37:14,000 --> 00:37:16,071
I want you to know that I miss you.
454
00:37:16,520 --> 00:37:17,749
I have to finish this.
455
00:37:17,960 --> 00:37:22,511
But then I will come buck. Back to you.
456
00:37:33,560 --> 00:37:35,153
You fake some stuffing...
457
00:37:35,880 --> 00:37:38,838
Then you do this...
458
00:37:40,480 --> 00:37:41,436
Who is that?
459
00:37:42,160 --> 00:37:43,116
I don't know.
460
00:37:49,000 --> 00:37:51,799
I'm Juno Liekum, a former colleague of Luc's.
461
00:37:52,800 --> 00:37:53,517
Is he here?
462
00:37:55,120 --> 00:37:56,838
Yes, come in.
463
00:38:05,040 --> 00:38:06,235
What brings you here?
464
00:38:07,040 --> 00:38:10,078
It's about Leipzig 2025.
465
00:38:10,280 --> 00:38:11,429
I need you.
466
00:38:11,880 --> 00:38:12,676
Wine?
467
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
It's ready. But we have no time.
468
00:38:15,640 --> 00:38:18,393
It's about a huge amount, around €4 billion.
469
00:38:18,600 --> 00:38:20,796
I don't want to risk anything.
470
00:38:21,440 --> 00:38:24,910
I need a salesman who can sell anything.
471
00:38:26,080 --> 00:38:28,151
I need a bull-shitter like you.
472
00:38:33,840 --> 00:38:35,558
I didn't just say that.
473
00:38:37,000 --> 00:38:38,229
I won't do if anymore.
474
00:38:38,720 --> 00:38:42,350
This is one of Europe's most profitable projects.
475
00:38:42,680 --> 00:38:43,750
Good for you.
476
00:38:45,760 --> 00:38:46,716
We waif for you.
477
00:38:47,600 --> 00:38:48,954
Think about it.
478
00:38:49,960 --> 00:38:50,791
But not too long.
479
00:38:52,800 --> 00:38:54,473
My apologies for interrupting.
480
00:38:54,920 --> 00:38:55,637
Cheers.
481
00:39:02,360 --> 00:39:03,395
Everything alright?
482
00:39:03,800 --> 00:39:05,074
Yes.
483
00:39:49,920 --> 00:39:51,638
Be honest.
484
00:39:53,560 --> 00:39:54,994
Why do you like Fenger?
485
00:39:58,600 --> 00:39:59,635
He is charming.
486
00:40:00,760 --> 00:40:02,194
A sense of humor.
487
00:40:02,400 --> 00:40:03,834
Does if excuse his crimes?
488
00:40:05,040 --> 00:40:07,350
He and Sydow signed the deal on Silver Mountain.
489
00:40:08,200 --> 00:40:09,759
They are criminals.
490
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
Let's talk about you.
491
00:40:17,960 --> 00:40:19,155
Do you want buck 'to Cl?
492
00:40:22,360 --> 00:40:23,998
Then give me the evidence.
493
00:40:27,240 --> 00:40:28,992
You haven't been honest with me.
494
00:40:31,040 --> 00:40:32,713
Will that change?
495
00:40:32,920 --> 00:40:35,036
Patronizing you was a mistake.
496
00:40:37,040 --> 00:40:37,950
So yes.
497
00:40:39,400 --> 00:40:40,117
Okay.
498
00:40:41,960 --> 00:40:43,519
Who had me fired at Cl?
499
00:40:49,960 --> 00:40:50,916
Do you know the Death House?
500
00:40:53,320 --> 00:40:54,993
His a building near Cl.
501
00:40:55,640 --> 00:40:57,870
In the center. With many offices.
502
00:40:58,440 --> 00:40:59,953
Some are Cl offices.
503
00:41:01,120 --> 00:41:03,919
People useless to the bank are moved there.
504
00:41:04,640 --> 00:41:07,393
People who dedicated their life to the bank,
505
00:41:07,600 --> 00:41:10,194
are moved to small, shabby offices.
506
00:41:10,640 --> 00:41:11,914
After the merger,
507
00:41:12,560 --> 00:41:14,153
when Fenger is the boss,
508
00:41:14,800 --> 00:41:16,473
I will be useless.
509
00:41:17,480 --> 00:41:20,677
They will send me to that building as a consultant.
510
00:41:20,880 --> 00:41:23,394
Where I will vegetate until early retirement.
511
00:41:23,600 --> 00:41:24,431
You could quit.
512
00:41:25,840 --> 00:41:27,353
You will always find Cl job.
513
00:41:27,560 --> 00:41:31,474
You will realize how the system is male-dominated.
514
00:41:35,600 --> 00:41:36,590
I had you fired.
515
00:41:38,040 --> 00:41:40,077
I was going to contact
516
00:41:40,280 --> 00:41:42,237
and offer you a job at Global.
517
00:41:42,640 --> 00:41:45,519
But you beat me and came 'to my office.
518
00:41:46,240 --> 00:41:49,471
I thought, an ambitious banker
519
00:41:50,320 --> 00:41:53,153
who looked similar 'to Fenger's late fiancée
520
00:41:54,080 --> 00:41:57,596
could help me collect incriminatory information on him.
521
00:41:59,480 --> 00:42:01,471
That's all. That's the truth.
522
00:42:03,000 --> 00:42:03,910
Where do you stop?
523
00:42:05,600 --> 00:42:08,114
What if I don'? give you the evidence?
524
00:42:08,800 --> 00:42:10,029
What's your leverage?
525
00:42:20,920 --> 00:42:23,799
Your boyfriend works in private wealth?
526
00:42:25,200 --> 00:42:27,271
His clients like him, but he is...
527
00:42:29,480 --> 00:42:30,151
average?
528
00:42:31,280 --> 00:42:32,873
Not0 genius like you.
529
00:42:35,280 --> 00:42:36,714
One call from me
530
00:42:36,920 --> 00:42:40,311
and he will never find a client or a job again.
531
00:42:42,840 --> 00:42:44,160
That's where I'd start
532
00:42:47,840 --> 00:42:50,719
I hope we can remain friends.
533
00:43:02,520 --> 00:43:05,194
At school there used to be competition.
534
00:43:05,560 --> 00:43:06,994
"Who is best at cheating?"
535
00:43:08,680 --> 00:43:12,230
I didn't want to cheat. It's just as stressful and risky
536
00:43:12,440 --> 00:43:13,589
to write a cheat sheet
537
00:43:13,800 --> 00:43:15,711
as learning for the fest.
538
00:43:17,520 --> 00:43:18,874
So I snitched.
539
00:43:19,440 --> 00:43:21,795
The 'teacher watched us closely,
540
00:43:23,240 --> 00:43:25,072
and everybody was equal again.
541
00:43:30,040 --> 00:43:31,872
Our entire conversation
542
00:43:33,960 --> 00:43:35,837
is already on my cloud.
543
00:43:39,000 --> 00:43:39,956
Why I like Fenger?
544
00:43:42,560 --> 00:43:44,471
He doesn't need a cheat sheet.
545
00:43:44,920 --> 00:43:48,231
I will ensure he remains my boss.
546
00:44:05,040 --> 00:44:06,030
Is she gone?
547
00:44:08,200 --> 00:44:10,077
Could you write me a note?
548
00:44:10,560 --> 00:44:14,633
I didn't prepare that paper on plant louses.
549
00:44:19,000 --> 00:44:20,070
I'm talking to you.
550
00:44:22,400 --> 00:44:22,912
Hello?
551
00:44:34,600 --> 00:44:37,274
He is average.
552
00:44:38,280 --> 00:44:41,318
Not a genius like you. One call from me
553
00:44:41,520 --> 00:44:44,512
and he will never find a client or a job again.
554
00:45:16,120 --> 00:45:17,269
You can't sleep?
555
00:45:27,240 --> 00:45:28,833
Maybe I could work again.
556
00:45:31,040 --> 00:45:32,360
With a different attitude.
557
00:45:34,680 --> 00:45:35,397
And...
558
00:45:36,800 --> 00:45:40,395
that job would have nothing to do with my father.
559
00:45:41,880 --> 00:45:43,757
They want me because I'm good.
560
00:45:46,920 --> 00:45:50,117
You said you didn't wish to go buck to the bank.
561
00:45:50,840 --> 00:45:52,513
Thai they broke you.
562
00:45:54,680 --> 00:45:56,353
They will break you again.
563
00:46:13,640 --> 00:46:15,119
We are in a hurry.
564
00:46:16,720 --> 00:46:19,030
There is no catch.
565
00:46:20,960 --> 00:46:22,394
Have your people check it
566
00:46:22,600 --> 00:46:24,477
and lei our trader know.
567
00:46:27,280 --> 00:46:28,793
Thai works.
568
00:46:35,520 --> 00:46:36,510
Excuse me.
569
00:46:53,120 --> 00:46:54,155
This is your desk.
570
00:46:54,360 --> 00:46:55,270
Thank you.
571
00:46:57,440 --> 00:46:58,396
Good morning.
572
00:46:59,200 --> 00:47:01,032
Now is our chance.
573
00:47:03,360 --> 00:47:03,918
Thank you.
574
00:47:04,760 --> 00:47:05,670
I'm buck.
575
00:47:08,200 --> 00:47:10,271
The lust two weeks were tough.
576
00:47:10,480 --> 00:47:12,312
Nobody spent time 2011 home.
577
00:47:12,520 --> 00:47:15,478
But you have to keep going 'to make this happen.
578
00:47:15,880 --> 00:47:17,439
Fill the order book.
579
00:47:18,040 --> 00:47:21,590
Consult with clients.
580
00:47:21,800 --> 00:47:23,438
Everything must run parallel
581
00:47:23,640 --> 00:47:25,836
to close in eight days.
582
00:47:26,040 --> 00:47:27,439
Luc, can we do this?
583
00:47:28,360 --> 00:47:30,317
I can do this. Lei the big dog out
584
00:47:31,200 --> 00:47:31,996
Buck to work.
585
00:47:33,760 --> 00:47:35,080
Enjoy.
Thank you.
586
00:47:51,680 --> 00:47:52,556
Hello.
587
00:47:55,200 --> 00:47:56,156
The meat is wrong.
588
00:47:56,360 --> 00:47:57,919
What's wrong with if?
589
00:47:58,120 --> 00:47:59,315
Take a look.
590
00:48:00,160 --> 00:48:02,470
It is too small. I would like it remade.
591
00:48:02,880 --> 00:48:04,029
You are kidding, right?
592
00:48:05,240 --> 00:48:07,550
I would like one like everyone else.
593
00:48:09,800 --> 00:48:10,517
Thank you.
594
00:49:13,960 --> 00:49:16,634
You have to sort if out quickly for your children.
595
00:49:16,840 --> 00:49:19,116
Don't let her talk you info something.
596
00:49:19,320 --> 00:49:22,472
Mum, the baby is not even born yet.
597
00:49:22,680 --> 00:49:23,476
Chin up.
598
00:49:24,520 --> 00:49:27,638
Your brother finally accepted your money.
599
00:49:28,400 --> 00:49:30,437
Talk to him, he is here.
600
00:49:31,800 --> 00:49:33,677
Toni, Adam is on the phone.
601
00:49:51,440 --> 00:49:53,829
I can't think of a better solution for her.
602
00:49:54,640 --> 00:49:56,631
You know people who do this.
603
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
Are you mad?
604
00:50:01,200 --> 00:50:03,157
A Iot is at stake for me.
605
00:50:03,360 --> 00:50:05,397
I don't care.
606
00:50:05,920 --> 00:50:07,035
Don't do it.
607
00:50:08,280 --> 00:50:11,238
We manipulate people without them noticing.
608
00:50:12,640 --> 00:50:14,153
If if doesn't work...
609
00:50:15,360 --> 00:50:16,395
Listen,
610
00:50:16,600 --> 00:50:19,319
I won'? pretend I didn't hear that
611
00:50:19,800 --> 00:50:22,076
I won't lei you cross u line.
612
00:50:23,080 --> 00:50:24,150
I was never here.
613
00:50:46,280 --> 00:50:48,032
No!
39387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
