Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Anteriormente...
2
00:00:01,401 --> 00:00:03,482
- Teve um inc�ndio.
- Sua m�e estava l�.
3
00:00:03,483 --> 00:00:04,884
O inc�ndio n�o a matou.
4
00:00:04,885 --> 00:00:07,606
- Sua miss�o � vingan�a.
- Dante � uma pessoa.
5
00:00:07,607 --> 00:00:10,281
� o financiador de d�zias
de ataques terroristas.
6
00:00:10,282 --> 00:00:11,683
Vice-diretor Bell.
7
00:00:11,684 --> 00:00:14,078
Estamos restabelecendo
a Iniciativa Fantasma.
8
00:00:14,079 --> 00:00:16,797
Restaurar o programa
� a �nica forma de pegar Dante
9
00:00:16,798 --> 00:00:18,258
sem a vigil�ncia da ARGUS.
10
00:00:18,259 --> 00:00:19,960
Rastreamos o n�mero
que Diaz ligou.
11
00:00:19,961 --> 00:00:22,027
Pertence ao contato de Dante,
Virgil.
12
00:00:22,028 --> 00:00:24,678
Blackstar � a �nica pista
para encontrarmos as bombas.
13
00:00:25,479 --> 00:00:26,970
Felicity ainda est� viva.
14
00:00:28,526 --> 00:00:31,330
Voc� n�o vai atirar em mim.
Me chamo Mia Smoak.
15
00:00:31,331 --> 00:00:34,142
Sou filha da Felicity
e sua irm�.
16
00:00:40,270 --> 00:00:42,231
Estou indo, estou indo!
17
00:00:44,383 --> 00:00:46,481
Onde voc� est�?
N�o consigo encontrar!
18
00:00:51,234 --> 00:00:53,007
Sempre encontrarei voc�.
19
00:00:54,425 --> 00:00:55,825
Voc�s duas.
20
00:00:56,820 --> 00:00:58,221
Fique longe de mim.
21
00:00:58,222 --> 00:01:00,697
Fique longe de mim
e da minha fam�lia!
22
00:01:02,921 --> 00:01:04,979
N�o pode proteger seu beb�.
23
00:01:08,046 --> 00:01:11,047
7� Temporada | Epis�dio 14
-= Brothers & Sisters =-
24
00:01:11,048 --> 00:01:13,049
Legenda:
Darrow | bebelzinha | IsaacA�
25
00:01:13,050 --> 00:01:15,051
Legenda:
solfieri� | Calmon
26
00:01:15,052 --> 00:01:17,052
Revis�o:
IsaacA |Pingucis
27
00:01:17,614 --> 00:01:19,848
William, � seu pai de novo.
28
00:01:19,849 --> 00:01:22,625
N�o sei se est� recebendo
as mensagens, amig�o,
29
00:01:23,154 --> 00:01:25,977
porque n�o est� me retornando.
J� tentei ligar em casa.
30
00:01:25,978 --> 00:01:27,694
N�o sou o preferido
dos seus av�s,
31
00:01:27,695 --> 00:01:30,446
mas Felicity e eu queremos saber
como est� se adaptando,
32
00:01:30,447 --> 00:01:32,348
queremos falar com voc�...
33
00:01:32,349 --> 00:01:35,116
A caixa de mensagens est� cheia.
Tchau.
34
00:01:35,929 --> 00:01:37,999
Continua n�o atendendo
as suas liga��es?
35
00:01:38,000 --> 00:01:39,532
N�o.
36
00:01:39,533 --> 00:01:42,257
Zoe me deu um gelo
quando perdi a cust�dia.
37
00:01:42,258 --> 00:01:45,635
N�o se preocupe, ele vai ligar.
S� precisa ser paciente.
38
00:01:45,636 --> 00:01:48,417
Paci�ncia n�o � minha virtude,
Rene,
39
00:01:49,327 --> 00:01:50,727
mas obrigado.
40
00:01:51,534 --> 00:01:53,900
Sabe
quando Dinah vai voltar?
41
00:01:53,901 --> 00:01:58,462
Ela j� tentou se dar alta
v�rias vezes do hospital.
42
00:01:58,463 --> 00:02:01,062
Paci�ncia tamb�m n�o �
uma virtude dela.
43
00:02:01,667 --> 00:02:04,018
- Trabalhando em um novo caso?
- N�o exatamente.
44
00:02:04,019 --> 00:02:08,185
� para sua irm�.
Ainda � estranho dizer isso.
45
00:02:08,186 --> 00:02:12,334
Rene, nossa equipe foi nomeada
para trabalhar com a pol�cia.
46
00:02:12,796 --> 00:02:16,826
Ela n�o foi. N�o deveria
sair por a� com uma vigilante,
47
00:02:16,827 --> 00:02:20,208
e eu agradeceria muito
se n�o a encorajasse.
48
00:02:20,209 --> 00:02:22,156
Acha mesmo
que posso impedi-la?
49
00:02:22,157 --> 00:02:26,587
Teimosia � coisa de fam�lia.
Al�m disso, � pessoal.
50
00:02:28,247 --> 00:02:29,647
Por qu�?
51
00:02:29,998 --> 00:02:32,226
Esta � a bala
que matou a m�e dela.
52
00:02:34,754 --> 00:02:36,380
A m�e dela foi assassinada?
53
00:02:37,020 --> 00:02:38,582
- Ela n�o te contou?
- N�o.
54
00:02:38,583 --> 00:02:40,588
Olha, n�o quero entrar
no drama familiar.
55
00:02:40,589 --> 00:02:41,989
Tarde demais.
56
00:02:45,078 --> 00:02:47,821
A m�e dela foi assassinada
h� cerca de um ano.
57
00:02:47,822 --> 00:02:50,378
Emiko tem tentado
encontrar o assassino,
58
00:02:50,954 --> 00:02:55,055
mas n�o descobriu nada.
Essa bala � a �nica pista.
59
00:02:55,056 --> 00:02:57,788
Ela pode culpar minha fam�lia
pela morte da m�e dela?
60
00:02:57,789 --> 00:02:59,640
Tornaram-se
a realeza de Starling City
61
00:02:59,641 --> 00:03:01,898
enquanto ela e a m�e
batalhavam no Glades.
62
00:03:01,899 --> 00:03:06,054
Quero dizer que h� diferen�as
entre confian�a e heran�a.
63
00:03:06,055 --> 00:03:09,245
- Ela confia em voc�?
- Tive que provar que ela podia.
64
00:03:10,983 --> 00:03:14,024
Certo,
provarei isso tamb�m.
65
00:03:21,514 --> 00:03:23,307
Assim como meu pai
me ensinou.
66
00:03:24,460 --> 00:03:26,593
Ele deveria
ter ensinado a mirar, garoto.
67
00:03:26,594 --> 00:03:28,296
Teria sorte
se fizesse um arranh�o.
68
00:03:28,297 --> 00:03:30,055
Quando v�o parar de falar?
69
00:03:32,000 --> 00:03:38,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
70
00:03:44,798 --> 00:03:46,199
J� chega.
71
00:03:46,200 --> 00:03:48,243
Deveriam treinar,
n�o tentar se matar.
72
00:03:48,244 --> 00:03:51,014
Por que voc� tem
que arruinar a divers�o?
73
00:03:54,053 --> 00:03:55,879
A opera��o no Cairo
fracassou.
74
00:03:56,439 --> 00:03:59,042
O mensageiro de Dante, Virgil,
conseguiu escapar.
75
00:03:59,043 --> 00:04:01,210
Virgil era nosso �nico contato
com Dante.
76
00:04:01,951 --> 00:04:03,868
Todo o esfor�o
para Diaz dar o n�mero
77
00:04:03,869 --> 00:04:06,232
- e voltamos � estaca zero.
- N�o completamente.
78
00:04:06,233 --> 00:04:08,201
Temos os registros
do celular de Virgil.
79
00:04:08,202 --> 00:04:10,253
- Pode nos levar a Dante.
- Enquanto isso,
80
00:04:10,254 --> 00:04:13,764
Dante causa o caos, financiando
terroristas de todo o mundo.
81
00:04:13,765 --> 00:04:15,843
Queria ter terminado
com esse grupo.
82
00:04:15,844 --> 00:04:17,651
Tudo que sabem
sobre a opera��o,
83
00:04:17,652 --> 00:04:20,103
� que Diaz faz parte
da Iniciativa Fantasma,
84
00:04:20,104 --> 00:04:21,572
mas quanto mais
isso demorar,
85
00:04:21,573 --> 00:04:25,223
mais prov�vel ser� que a ARGUS
descubra que o prop�sito disso
86
00:04:25,224 --> 00:04:26,780
� ir atr�s de Dante.
87
00:04:27,676 --> 00:04:29,676
Hora de contarmos
para Oliver e Felicity.
88
00:04:31,077 --> 00:04:33,057
A miss�o
est� mais arriscada que nunca.
89
00:04:33,871 --> 00:04:37,078
Quanto menos segredos tivermos,
melhor.
90
00:04:41,692 --> 00:04:43,092
Minha irm�?
91
00:04:46,785 --> 00:04:48,263
N�o, isso n�o � poss�vel.
92
00:04:48,264 --> 00:04:50,771
Queria que n�o fosse,
mas aqui estou eu.
93
00:04:51,832 --> 00:04:55,267
- Agora, tire essa arma de mim.
- Quando voc� parar de mentir.
94
00:04:55,268 --> 00:04:58,161
N�o faz sentido nenhum.
Conhec�amos Oliver e Felicity.
95
00:04:59,188 --> 00:05:00,875
Eles nunca tiveram
uma filha.
96
00:05:00,876 --> 00:05:02,843
Acho que n�o os conheciam
t�o bem assim.
97
00:05:02,844 --> 00:05:05,069
Isso � verdade?
Ela � filha deles?
98
00:05:05,070 --> 00:05:06,511
Deixe-o em paz.
99
00:05:06,512 --> 00:05:09,039
Ele n�o sabe quem s�o meus pais,
eu nunca contei.
100
00:05:11,951 --> 00:05:13,564
Ela est� dizendo a verdade.
101
00:05:15,692 --> 00:05:17,092
Olha, Mia...
102
00:05:18,092 --> 00:05:21,456
Mia, meu pai mandou
que eu ficasse de olho em voc�
103
00:05:21,912 --> 00:05:26,371
e a mantivesse em seguran�a,
ent�o eu sei quem � seu pai.
104
00:05:26,372 --> 00:05:30,213
- Seu pai tamb�m sabia?
- Quem diabos � seu pai?
105
00:05:30,214 --> 00:05:33,294
John Diggle
� meu pai adotivo.
106
00:05:33,295 --> 00:05:35,103
- Um vigilante.
- Mia.
107
00:05:35,104 --> 00:05:37,537
Esteve mentindo para mim
esse tempo todo?
108
00:05:38,759 --> 00:05:42,997
Agora que nos familiarizamos,
que diabos est�o fazendo aqui?
109
00:05:42,998 --> 00:05:46,535
Ela est� procurando a Felicity,
que aparentemente est� viva.
110
00:05:46,536 --> 00:05:49,211
- Como voc� sabe?
- Porque ela j� fez isso antes.
111
00:05:49,212 --> 00:05:52,985
Est� escondida em algum lugar,
sendo paranoica como sempre.
112
00:05:54,362 --> 00:05:56,414
Imaginei
que poderia ser aqui desta vez.
113
00:05:56,415 --> 00:05:58,408
- Est� seguindo sua intui��o?
- N�o.
114
00:05:58,409 --> 00:06:01,502
Estou seguindo uma vida inteira
tendo que lidar com ela.
115
00:06:01,503 --> 00:06:03,450
Voc�s verificaram
o assassinato dela?
116
00:06:03,451 --> 00:06:06,293
Claro que sim.
Ela morreu em uma explos�o.
117
00:06:06,294 --> 00:06:08,384
Voc�s chegaram
a ver um corpo?
118
00:06:09,812 --> 00:06:11,212
Certo.
119
00:06:13,009 --> 00:06:14,724
Por onde come�amos?
120
00:06:14,725 --> 00:06:19,014
N�o estou procurando
por uma reuni�o familiar, mano.
121
00:06:19,015 --> 00:06:20,907
Desculpe, mana,
122
00:06:20,908 --> 00:06:23,699
mas n�o cheguei at� aqui
para ficar de lado agora,
123
00:06:23,700 --> 00:06:27,653
ent�o, vamos nos ajudar,
voc� querendo ou n�o.
124
00:06:31,616 --> 00:06:35,017
A Iniciativa Fantasma
parece com a For�a Tarefa X.
125
00:06:35,018 --> 00:06:36,982
A Layla n�o cancelou isso
h� anos?
126
00:06:36,983 --> 00:06:41,083
Cancelou, mas agora tem um alvo
mais imediato e perigoso
127
00:06:41,084 --> 00:06:44,044
que os l�deres na ARGUS,
at� mesmo superiores a Lyla,
128
00:06:44,045 --> 00:06:46,116
est�o nos impedindo
de perseguir.
129
00:06:46,117 --> 00:06:49,320
Estamos usando a Iniciativa
para ir atr�s desse alvo
130
00:06:49,321 --> 00:06:52,640
- sem a supervis�o deles.
- Amo uma reuni�o espont�nea
131
00:06:52,641 --> 00:06:54,837
tanto quanto qualquer um,
132
00:06:54,838 --> 00:06:56,654
mas n�o veio aqui
para nos falar
133
00:06:56,655 --> 00:06:59,607
sobre ressuscitar um programa
da ARGUS, n�o �?
134
00:06:59,608 --> 00:07:02,860
A quest�o n�o � o programa.
Mas quem est� nele.
135
00:07:04,472 --> 00:07:05,947
Ricardo Diaz.
136
00:07:06,730 --> 00:07:08,474
Voc� est� de brincadeira.
137
00:07:08,475 --> 00:07:10,429
Est� trabalhando
com o homem que amea�ou
138
00:07:10,430 --> 00:07:12,706
e tentou matar
minha fam�lia toda?
139
00:07:12,707 --> 00:07:15,376
Acho importante ouvirmos
o que John tem a dizer.
140
00:07:15,377 --> 00:07:18,577
Trabalhar com esse monstro
� um pequeno pre�o a pagar
141
00:07:18,578 --> 00:07:21,753
para derrotar
uma amea�a muito maior.
142
00:07:21,754 --> 00:07:24,583
S� com Diaz conseguiremos
chegar perto desse cara,
143
00:07:24,584 --> 00:07:27,128
e prometo que ele
� um milh�o de vezes pior.
144
00:07:27,129 --> 00:07:29,738
Ent�o Diaz vai ficar livre
em troca de informa��o?
145
00:07:29,739 --> 00:07:32,974
Ele n�o est� livre, Felicity.
Ele tem uma bomba na cabe�a.
146
00:07:32,975 --> 00:07:34,731
Se ele cometer um deslize...
147
00:07:37,318 --> 00:07:41,336
- Estamos tomando precau��es.
- Entendo o porqu� Curtis saiu.
148
00:07:41,904 --> 00:07:44,568
- N�o pode estar bem com isso.
- N�o.
149
00:07:44,569 --> 00:07:47,654
Mas confio no John
150
00:07:47,655 --> 00:07:49,735
e acredito
151
00:07:50,667 --> 00:07:53,093
que ele s� daria
um passo como esse
152
00:07:53,094 --> 00:07:56,461
- se n�o tivesse outra escolha.
- N�o tinha.
153
00:07:56,462 --> 00:07:58,400
E odeio que tenha chegado
a esse ponto,
154
00:07:59,083 --> 00:08:01,745
mas acreditamos
que usar a Iniciativa Fantasma
155
00:08:01,746 --> 00:08:03,674
� a melhor forma
de vencer a amea�a.
156
00:08:03,675 --> 00:08:05,386
Percebe que � a segunda vez
157
00:08:05,387 --> 00:08:08,460
que prioriza seu trabalho em vez
da seguran�a de seus amigos?
158
00:08:08,461 --> 00:08:10,583
Trabalhar com ARGUS
deixa voc�s seguros,
159
00:08:10,584 --> 00:08:12,906
pois deixa o mundo seguro.
160
00:08:12,907 --> 00:08:15,175
Continue dizendo isso
a si mesmo.
161
00:08:24,088 --> 00:08:26,199
PARA LAUREL:
DIAZ EST� LIVRE.
162
00:08:26,200 --> 00:08:28,645
HORA DE ACABAR
O QUE COME�AMOS.
163
00:08:29,873 --> 00:08:31,797
Conhe�am Virgil,
um intermedi�rio
164
00:08:31,798 --> 00:08:34,088
para o financiamento
de terroristas, Dante.
165
00:08:34,089 --> 00:08:36,554
- Diaz j� deve conhec�-lo.
- Cara legal.
166
00:08:36,555 --> 00:08:38,937
Seu trabalho
� se encontrar com Virgil,
167
00:08:38,938 --> 00:08:41,506
convenc�-lo de que deve
fazer neg�cio com voc�s.
168
00:08:41,507 --> 00:08:44,094
Passem por Virgil e ter�o
uma reuni�o com Dante.
169
00:08:44,095 --> 00:08:45,941
Nossa primeira miss�o
� uma reuni�o?
170
00:08:45,942 --> 00:08:49,301
- Est� abaixo do nosso sal�rio.
- Estamos sendo pagos?
171
00:08:50,484 --> 00:08:52,410
Isso se conseguirmos
a reuni�o.
172
00:08:52,411 --> 00:08:54,987
Tentei uma vez.
Virgil n�o aceitou a liga��o.
173
00:08:54,988 --> 00:08:57,398
N�o aceitou a sua,
mas vai aceitar a dele.
174
00:08:57,399 --> 00:08:59,941
Conseguimos encontrar o Virgil
por causa do Diaz.
175
00:08:59,942 --> 00:09:01,504
Ent�o, o que diz, Diaz?
176
00:09:02,093 --> 00:09:04,698
Quer fazer aquela liga��o
de verdade dessa vez?
177
00:09:04,699 --> 00:09:06,822
Pensei
que nunca iria perguntar.
178
00:09:08,505 --> 00:09:11,488
Opera��o explodir a cabe�a
do drag�o est� pronta.
179
00:09:11,489 --> 00:09:14,944
Invadi a seguran�a da ARGUS
e acessei a bomba do Diaz,
180
00:09:14,945 --> 00:09:18,769
ent�o, assim que a miss�o
da Iniciativa Fantasma acabar,
181
00:09:19,147 --> 00:09:20,547
um clique...
182
00:09:20,548 --> 00:09:22,837
- Boom!
- Isso � �timo.
183
00:09:23,186 --> 00:09:25,473
- Recorde no Candy Crush?
- Estou trabalhando.
184
00:09:25,474 --> 00:09:27,467
N�o sabia que ser advogada
de mentira
185
00:09:27,468 --> 00:09:29,201
era mais interessante
que se vingar
186
00:09:29,202 --> 00:09:31,606
do desgra�ado
que matou o Quentin.
187
00:09:31,607 --> 00:09:34,087
Tudo bem.
Estou escutando. Feliz?
188
00:09:34,088 --> 00:09:37,026
S� precisa chegar
a 30m de Diaz,
189
00:09:37,027 --> 00:09:40,001
o que � f�cil para a promotora,
ent�o...
190
00:09:40,002 --> 00:09:43,058
aperte esse bot�o
e ative o detonador remoto.
191
00:09:43,816 --> 00:09:45,570
Isso n�o vai me mandar
para o topo
192
00:09:45,571 --> 00:09:48,109
da lista de suspeitos
de ter matado Diaz?
193
00:09:48,436 --> 00:09:51,341
Por que se importa?
Est� tentando mat�-lo h� meses.
194
00:09:51,342 --> 00:09:53,808
Ele s� est� vivo
porque precis�vamos dele
195
00:09:53,809 --> 00:09:56,774
- para tirar o Oliver da pris�o.
- Verdade...
196
00:09:57,351 --> 00:09:59,009
Mas algumas coisas mudaram.
197
00:09:59,010 --> 00:10:02,069
Sou boa nesse neg�cio
de promotora,
198
00:10:02,070 --> 00:10:03,923
n�o sei se estou pronta
para largar.
199
00:10:03,924 --> 00:10:06,157
N�o estou pronta
para desistir de pegar Diaz.
200
00:10:06,158 --> 00:10:10,454
Diaz est� sob cust�dia da ARGUS.
Ele n�o est� livre.
201
00:10:10,455 --> 00:10:13,635
Acredite, eu ficaria muito feliz
em ver a cabe�a dele explodir,
202
00:10:13,636 --> 00:10:15,107
mas vale a pena?
203
00:10:15,108 --> 00:10:18,192
Vale muito a pena.
Preciso proteger minha fam�lia.
204
00:10:19,379 --> 00:10:20,791
Por fam�lia, quer dizer
205
00:10:20,792 --> 00:10:24,613
voc�, Oliver e seu beb�?
206
00:10:25,441 --> 00:10:27,039
Voc� � vidente agora?
207
00:10:27,040 --> 00:10:29,054
N�o tem vinho ou champanhe
208
00:10:29,055 --> 00:10:31,527
e nenhuma cafe�na nessa miss�o
e aquilo...
209
00:10:31,528 --> 00:10:34,197
S� uma gr�vida comeria
esse tanto de chocolate.
210
00:10:34,198 --> 00:10:36,959
Eu comia esse tanto de chocolate
antes de estar gr�vida.
211
00:10:40,851 --> 00:10:42,620
- Ningu�m mais sabe.
- Nem o Oliver?
212
00:10:42,621 --> 00:10:44,746
N�o achei a hora certa
de contar para ele,
213
00:10:44,747 --> 00:10:47,549
ent�o agradeceria
se voc� n�o contasse...
214
00:10:48,315 --> 00:10:50,846
- para ningu�m.
- N�o vou contar.
215
00:10:52,030 --> 00:10:53,634
Prometo.
216
00:11:03,282 --> 00:11:05,791
Estale o punho para valer
na pr�xima vez.
217
00:11:05,792 --> 00:11:08,316
D� um pouco mais de for�a.
218
00:11:08,317 --> 00:11:10,244
Como que voc� entrou aqui?
219
00:11:10,245 --> 00:11:12,242
Tenho algo para voc�.
220
00:11:13,354 --> 00:11:15,464
- Rene te falou.
- N�o fique brava com ele.
221
00:11:15,465 --> 00:11:17,029
Eu quero ajudar.
222
00:11:17,350 --> 00:11:19,798
A Felicity analisou
a composi��o da bala.
223
00:11:19,799 --> 00:11:22,864
- � feita de...
- Uma liga de prom�cio rara?
224
00:11:22,865 --> 00:11:26,045
Usada por fabricantes de armas
do mercado negro?
225
00:11:26,551 --> 00:11:27,957
Fiz meu dever de casa.
226
00:11:28,328 --> 00:11:30,540
Sabe que foi usada
em um rifle personalizado?
227
00:11:32,742 --> 00:11:34,552
As especifica��es
est�o no pen drive.
228
00:11:39,983 --> 00:11:41,433
Obrigada.
229
00:11:41,434 --> 00:11:42,842
Posso te ajudar a peg�-lo.
230
00:11:42,843 --> 00:11:45,913
- Essa miss�o � minha.
- Tudo bem.
231
00:11:47,040 --> 00:11:49,059
Talvez possamos falar
sobre sua m�e.
232
00:11:49,060 --> 00:11:52,549
- Rene tem a boca grande.
- Estou feliz que ele me falou.
233
00:11:54,128 --> 00:11:58,015
- Sei como � perder uma m�e.
- N�o quero sua compaix�o.
234
00:12:03,075 --> 00:12:05,980
- Quero justi�a.
- N�o tem autoriza��o para isso.
235
00:12:08,397 --> 00:12:09,804
Eu tenho.
236
00:12:10,963 --> 00:12:12,555
Por que devo confiar
em voc�?
237
00:12:13,797 --> 00:12:18,217
Entendo que meus pais
n�o eram as melhores pessoas,
238
00:12:19,725 --> 00:12:22,821
mas se me ensinaram algo,
foi valorizar a fam�lia.
239
00:12:24,168 --> 00:12:26,069
� isso
que eu e voc� somos,
240
00:12:28,082 --> 00:12:29,926
ent�o se algu�m
machucar voc�,
241
00:12:31,285 --> 00:12:33,538
pode acreditar
que tamb�m me machucaram.
242
00:12:53,127 --> 00:12:56,058
N�o sei como vamos usar isso
para encontrar Felicity.
243
00:12:56,059 --> 00:12:58,283
Parece uma c�psula do tempo
tecnol�gica.
244
00:12:58,284 --> 00:12:59,858
L� vai.
245
00:13:03,464 --> 00:13:05,546
Conseguimos uma partida.
246
00:13:05,547 --> 00:13:07,261
Achei que voc� j� tinha
o Arqueiro.
247
00:13:07,262 --> 00:13:09,920
- Por que precisa disso?
- Por mais avan�ado que seja,
248
00:13:09,921 --> 00:13:13,304
o programa era para o Glades.
Este sistema � de Star City.
249
00:13:13,305 --> 00:13:16,965
- Quem estou procurando mesmo?
- Um cara, Paul Loiseau.
250
00:13:17,278 --> 00:13:20,292
A pol�cia listou ele
como a �nica testemunha
251
00:13:20,293 --> 00:13:22,069
do assassinato de Felicity.
252
00:13:22,070 --> 00:13:24,456
Felicity o pagou
para dizer que ela estava l�.
253
00:13:24,457 --> 00:13:26,649
Esse cara
se suicidou h� uma semana.
254
00:13:26,650 --> 00:13:29,765
Isso foi logo quando come�amos
a investigar o sumi�o dela.
255
00:13:29,766 --> 00:13:31,467
E o m�dico legista?
256
00:13:34,460 --> 00:13:37,703
- Outro suic�dio.
- Star City n�o � t�o ruim.
257
00:13:37,704 --> 00:13:39,488
Por que est�o matando
essas pessoas?
258
00:13:39,489 --> 00:13:41,541
Ent�o Felicity descobre
um plano de bomba,
259
00:13:41,542 --> 00:13:42,995
mas antes de dizer a algu�m,
260
00:13:42,996 --> 00:13:44,658
os envolvidos
fingem a morte dela.
261
00:13:44,659 --> 00:13:47,076
Agora est�o
amarrando pontas soltas.
262
00:13:47,077 --> 00:13:49,823
- Ent�o por que n�o a mataram?
- Porque precisam dela.
263
00:13:49,824 --> 00:13:52,543
Foi a �ltima a falar
com Felicity. O que ela disse?
264
00:13:52,989 --> 00:13:56,036
A besteira de sempre
de que a cidade n�o � segura
265
00:13:56,037 --> 00:13:57,797
e para eu sair daqui.
266
00:13:57,798 --> 00:13:59,612
Talvez n�o foi besteira
desta vez.
267
00:14:00,690 --> 00:14:03,569
Voc�s s�o viciados procurando
por outra dose de hero�smo.
268
00:14:03,570 --> 00:14:05,462
Eu s� me importo
com minha m�e
269
00:14:05,463 --> 00:14:08,244
e vou procurar
por ela sozinha.
270
00:14:08,245 --> 00:14:10,033
- Espere, Mia...
- Me solte!
271
00:14:10,488 --> 00:14:12,156
Isso serve para todos voc�s.
272
00:14:20,892 --> 00:14:22,520
Gosto de lugares assim.
273
00:14:22,521 --> 00:14:24,366
Era um ponto de encontro
da tr�ade.
274
00:14:24,367 --> 00:14:27,440
Galera, foco!
O objetivo � encontrar Virgil
275
00:14:27,914 --> 00:14:29,599
e fazer ele aceitar
com o acordo.
276
00:14:29,600 --> 00:14:32,902
- Onde Virgil est�?
- Falando no diabo,
277
00:14:32,903 --> 00:14:34,555
ele aparece.
278
00:14:34,556 --> 00:14:36,243
Ricardo Diaz,
279
00:14:36,244 --> 00:14:38,878
e achei que o drag�o poderoso
estava na pris�o.
280
00:14:38,879 --> 00:14:40,600
Nenhuma pris�o
consegue me segurar.
281
00:14:40,601 --> 00:14:43,618
- Devia saber disso.
- Sem guardas. Bom sinal.
282
00:14:43,619 --> 00:14:45,914
Agora
s� precisam convenc�-lo.
283
00:14:45,915 --> 00:14:47,847
Sabe, sr. Diaz, eu fiquei...
284
00:14:47,848 --> 00:14:49,906
Fiquei feliz
com a sua liga��o.
285
00:14:50,944 --> 00:14:54,474
Meu empregador quer saber
quando poder� cobrar a d�vida.
286
00:14:54,825 --> 00:14:57,411
Os Ca�adores
n�o foram baratos.
287
00:14:58,068 --> 00:14:59,827
N�s temos uma proposta
288
00:15:00,825 --> 00:15:03,584
e acho que ela vai cobrir
mais do que eu devo.
289
00:15:04,375 --> 00:15:05,790
Isso � intrigante.
290
00:15:08,746 --> 00:15:11,274
No entanto, � uma pena
que n�o foi feita de boa-f�.
291
00:15:15,679 --> 00:15:18,849
Matem todos,
exceto o sr. Diaz.
292
00:15:18,850 --> 00:15:21,938
Dante vai lidar
com ele pessoalmente hoje.
293
00:15:27,026 --> 00:15:28,598
N�o deixem Virgil fugir!
294
00:15:54,133 --> 00:15:57,471
- �timo. Agora devemos a ela.
- Mexa-se.
295
00:16:10,025 --> 00:16:12,155
N�o tem para onde fugir,
Virgil!
296
00:16:14,420 --> 00:16:16,924
Trai��o recebe o pior castigo,
Ricardo.
297
00:16:17,345 --> 00:16:19,810
Dante far� voc� receber
o que merece.
298
00:16:30,473 --> 00:16:32,343
As algemas
s�o necess�rias?
299
00:16:32,344 --> 00:16:34,671
S� dizer quem de voc�s
nos dedurou.
300
00:16:34,672 --> 00:16:36,622
Todos ca�mos
na mesma armadilha.
301
00:16:36,623 --> 00:16:39,954
Caso tenha perdido o show,
n�s quase morremos.
302
00:16:39,955 --> 00:16:41,903
Alguns de n�s, sim.
303
00:16:41,904 --> 00:16:43,642
Quer me dizer alguma coisa?
304
00:16:44,372 --> 00:16:46,583
Talvez "Dante vai lidar
com ele pessoalmente"
305
00:16:46,584 --> 00:16:48,900
foi um c�digo
para "deixem Diaz escapar
306
00:16:48,901 --> 00:16:50,716
antes do banho de sangue."
307
00:16:50,717 --> 00:16:54,198
A liga��o para Virgil.
Diaz deve ter avisado ele.
308
00:16:54,199 --> 00:16:56,345
Mandarei procurar
por frases codificadas.
309
00:16:56,346 --> 00:16:58,680
Senhora,
voc� n�o vai achar nada
310
00:16:59,023 --> 00:17:00,632
porque n�o fui eu
quem os avisou.
311
00:17:00,633 --> 00:17:03,609
- Claro que n�o.
- Voc� n�o planejou direito.
312
00:17:03,610 --> 00:17:07,437
Mesmo se voc� e Virgil
tivessem fugido,
313
00:17:07,914 --> 00:17:10,724
a mam�e e o papai
n�o deixariam voc� ir longe.
314
00:17:10,725 --> 00:17:12,744
Ele n�o achou
que explodir�amos a bomba.
315
00:17:14,666 --> 00:17:19,522
Voc�s n�o t�m ideia
com quem est�o lidando.
316
00:17:19,523 --> 00:17:21,061
Voc� est� com medo.
317
00:17:21,435 --> 00:17:24,338
Voc� prefere que exploda
uma bomba na sua cabe�a
318
00:17:24,339 --> 00:17:27,092
do que arriscar Dante saber
da sua trai��o.
319
00:17:27,093 --> 00:17:31,066
Assim que Dante
descobrir tudo isso,
320
00:17:31,848 --> 00:17:33,610
e ele descobrir�,
321
00:17:34,621 --> 00:17:37,959
voc�s pedir�o pela miseric�rdia
de uma morte r�pida.
322
00:17:41,730 --> 00:17:43,896
Laurel Lance
entrando na resid�ncia Queen.
323
00:17:43,897 --> 00:17:45,452
Sem mais chocolates.
324
00:17:45,453 --> 00:17:48,830
Tenho um sandu�che
de peru assado.
325
00:17:48,831 --> 00:17:50,601
N�o � pr�-cozido,
eu verifiquei.
326
00:17:50,602 --> 00:17:53,885
Tamb�m comprei
algumas frutas e legumes.
327
00:17:53,886 --> 00:17:55,601
Est� tomando
vitaminas pr�-natal?
328
00:17:55,602 --> 00:17:58,256
Tem macarr�o com queijo?
N�o?
329
00:17:58,257 --> 00:18:01,417
Certamente, voc� est� tendo
algum tipo de crise da gravidez,
330
00:18:01,418 --> 00:18:04,772
e matar o Ricardo Diaz
n�o ir� resolver a situa��o.
331
00:18:04,773 --> 00:18:07,337
Matar o man�aco que quer matar
minha fam�lia
332
00:18:07,338 --> 00:18:11,283
ajudaria muito mais
do que comer essa banana.
333
00:18:12,518 --> 00:18:14,620
Primeiro,
voc� precisa de pot�ssio.
334
00:18:14,621 --> 00:18:16,401
Segundo, sim,
voc� est� certa.
335
00:18:16,402 --> 00:18:19,722
O trabalho do seu marido
� ser inimigo dos monstros,
336
00:18:19,723 --> 00:18:23,839
e esses monstros sempre ir�o
atr�s da sua fam�lia.
337
00:18:23,840 --> 00:18:27,212
Obrigada.
Foi incrivelmente reconfortante.
338
00:18:27,213 --> 00:18:30,282
Voc� � capaz de proteger
a sua fam�lia.
339
00:18:30,283 --> 00:18:34,816
Construiu esse sistema
de seguran�a insano e doido.
340
00:18:34,817 --> 00:18:37,667
Que n�o funcionou
da �ltima vez que nos atacaram.
341
00:18:37,668 --> 00:18:41,250
- E da�? Voc� ir� consertar.
- Sim. Tudo bem.
342
00:18:41,251 --> 00:18:45,127
Em um dia e meio, voc� invadiu
o c�rebro de Ricardo Diaz.
343
00:18:46,291 --> 00:18:50,691
N�o sei se voc� percebeu,
mas voc� � foda.
344
00:18:50,692 --> 00:18:52,369
E se n�o for o suficiente?
345
00:18:54,006 --> 00:18:55,406
Olhe.
346
00:18:58,252 --> 00:19:00,193
Sempre haver� outro Diaz.
347
00:19:00,194 --> 00:19:04,322
Apenas precisa ter f�
que pode lidar com o pr�ximo,
348
00:19:05,132 --> 00:19:08,137
com outro e mais outro.
349
00:19:09,611 --> 00:19:12,114
Esse beb� tem sorte
de ter voc�.
350
00:19:12,950 --> 00:19:14,497
Sei que � assustador,
351
00:19:15,116 --> 00:19:17,435
mas prometo
que voc� consegue.
352
00:19:17,436 --> 00:19:21,638
E se quer matar Ricardo Diaz,
n�o vou ficar no seu caminho,
353
00:19:21,639 --> 00:19:23,542
mas n�o fa�a por medo,
354
00:19:25,483 --> 00:19:27,864
porque voc� n�o tem nada
o que temer.
355
00:19:34,942 --> 00:19:38,323
Finalizamos as an�lises
das liga��es de Diaz e Virgil.
356
00:19:38,324 --> 00:19:40,566
Sem cifras ou padr�es.
357
00:19:40,567 --> 00:19:42,224
Se Diaz falou a verdade,
358
00:19:42,225 --> 00:19:43,980
ent�o Virgil foi avisado
por algu�m.
359
00:19:43,981 --> 00:19:46,701
Talvez a mesma pessoa
que nos bloqueou na ARGUS,
360
00:19:46,702 --> 00:19:49,762
e agora sabem do nosso plano
para ir atr�s do Dante.
361
00:19:50,973 --> 00:19:53,645
Precisamos captur�-lo
antes que nos desliguem.
362
00:19:54,606 --> 00:19:56,896
Sorte em descobrir
o pr�ximo passo dele?
363
00:19:56,897 --> 00:19:58,773
N� conseguimos
encontrar isso.
364
00:19:58,774 --> 00:20:01,735
� uma moeda Florim Italiano,
cerca de 1300 anos.
365
00:20:01,736 --> 00:20:03,838
N�o atrelamos o Virgil
como colecionador.
366
00:20:03,839 --> 00:20:06,085
Ele n�o era.
� falso.
367
00:20:06,086 --> 00:20:08,998
Tem um microchip escondido
dentro da moeda.
368
00:20:08,999 --> 00:20:10,927
Parece promissor.
369
00:20:10,928 --> 00:20:13,733
Infelizmente, os dados
s�o bem criptografados.
370
00:20:13,734 --> 00:20:16,510
N�o confio em dar a moeda
para um analista da ARGUS,
371
00:20:16,511 --> 00:20:19,052
mas Curtis nos deixou
os algoritmos dele.
372
00:20:19,053 --> 00:20:21,997
- Considera��o dele.
- Vai levar tempo.
373
00:20:21,998 --> 00:20:23,442
Felizmente, n�o tanto.
374
00:20:24,582 --> 00:20:27,169
Se Dante est� na cidade,
deve ser por algo grande.
375
00:20:29,445 --> 00:20:32,524
O algoritmo que escreveu
est� um pouco lento.
376
00:20:32,525 --> 00:20:35,121
Posso dar uma olhada?
377
00:20:35,122 --> 00:20:36,926
O algoritmo est� bom.
378
00:20:37,916 --> 00:20:39,373
Est� bem.
379
00:20:40,782 --> 00:20:43,294
Voc� tem que ficar a�?
380
00:20:47,083 --> 00:20:51,045
Desculpe. Estou atrasado.
Ajudei a Zoe com o teste dela.
381
00:20:51,046 --> 00:20:52,967
Geometria � um saco.
382
00:20:52,968 --> 00:20:55,442
- Como estamos?
- Fant�stico.
383
00:20:55,443 --> 00:20:57,808
O peso disso
parece um pouco estranho.
384
00:20:57,809 --> 00:21:00,363
- Voc� mesma fez isso ou...
- N�o.
385
00:21:00,364 --> 00:21:03,440
Quando comecei, fiz grande parte
das minhas flechas,
386
00:21:03,441 --> 00:21:06,185
e posso te mostrar
alguns truques se precisar.
387
00:21:06,186 --> 00:21:10,106
O que quero � que n�o toque
nas minhas coisas.
388
00:21:11,392 --> 00:21:13,859
Conseguimos algo.
Certo.
389
00:21:14,961 --> 00:21:18,993
Andrew Thornton. Especializado
em armamento de prom�cio.
390
00:21:18,994 --> 00:21:20,733
Parece ser nosso cara.
391
00:21:20,734 --> 00:21:22,491
Sim.
Agora precisamos encontr�-lo.
392
00:21:22,492 --> 00:21:25,425
De acordo com os dados,
ele far� uma negocia��o hoje
393
00:21:25,426 --> 00:21:27,741
em uma �rea industrial
em Pennytown.
394
00:21:27,742 --> 00:21:29,143
Ent�o qual � o plano?
395
00:21:29,144 --> 00:21:31,202
Rene vai comigo
e voc� precisa ficar aqui.
396
00:21:31,203 --> 00:21:33,178
N�o mesmo.
N�o vou ficar para tr�s.
397
00:21:33,179 --> 00:21:35,083
Voc� n�o tem distintivo.
398
00:21:35,084 --> 00:21:38,280
Desculpe,
mas prometo a voc�
399
00:21:38,281 --> 00:21:39,927
que n�s vamos cuidar disso.
400
00:21:41,100 --> 00:21:42,500
Vamos, Rene.
401
00:21:55,714 --> 00:21:58,880
Cavalheiros, quem est� pronto
para fazer neg�cios?
402
00:22:01,040 --> 00:22:03,803
Eis minha obra prima.
403
00:22:03,804 --> 00:22:06,661
Toda customizada
para suas especifica��es.
404
00:22:15,969 --> 00:22:18,107
- Eu cuido do Thornton!
- Entendido.
405
00:22:20,149 --> 00:22:21,607
Thornton � meu.
406
00:22:29,846 --> 00:22:33,144
- O que est� fazendo?
- Pegando minha miss�o de volta!
407
00:22:46,086 --> 00:22:47,586
H� dois de voc�s agora?
408
00:22:47,587 --> 00:22:50,292
Voc� dir� tudo
sobre a morte de Kazumi Adachi!
409
00:22:50,293 --> 00:22:52,744
Andrew Thornton,
encoste na parede!
410
00:22:52,745 --> 00:22:55,544
Pela autoridade da pol�cia,
voc� est� sendo preso.
411
00:22:55,545 --> 00:22:57,346
Tem o direito
de ficar em sil�ncio.
412
00:22:57,347 --> 00:22:59,088
O que est� fazendo?
413
00:22:59,089 --> 00:23:00,543
Levando-o
para interrogat�rio.
414
00:23:00,544 --> 00:23:03,126
N�o. � minha miss�o.
Interrogarei do meu jeito!
415
00:23:03,127 --> 00:23:06,129
Estaria quebrando a lei,
e voc� j� est� quebrando!
416
00:23:06,130 --> 00:23:09,252
H� uma maneira certa
e errada de fazer isso.
417
00:23:09,253 --> 00:23:13,142
A �nica coisa que fiz de errado
foi em confiar em voc�.
418
00:23:26,429 --> 00:23:29,191
Oi.
Thorton est� preparado.
419
00:23:30,964 --> 00:23:32,987
Pensei
que ficaria mais feliz.
420
00:23:32,988 --> 00:23:35,547
Desculpe.
� que com a Emiko.
421
00:23:35,548 --> 00:23:38,980
Preciso faz�-la entender
que estamos no mesmo lado.
422
00:23:41,120 --> 00:23:44,838
Acho que o problema
� voc� pensar
423
00:23:44,839 --> 00:23:46,844
que pode obrig�-la
a fazer algo.
424
00:23:46,845 --> 00:23:49,084
Fa�o isso h� muito tempo.
425
00:23:49,085 --> 00:23:53,180
Ela � nova, n�o � sancionada,
e estou tentando ajud�-la.
426
00:23:53,181 --> 00:23:54,997
Mas ela n�o pediu sua ajuda.
427
00:23:54,998 --> 00:23:58,434
Imagine como se sentiria,
quando voc� come�ou,
428
00:23:58,435 --> 00:24:01,100
se algu�m tirasse
a lista do seu pai da sua m�o
429
00:24:01,101 --> 00:24:03,161
e assumisse sua miss�o?
430
00:24:04,471 --> 00:24:05,872
Eu entendo seu ponto.
431
00:24:05,873 --> 00:24:09,152
Emiko n�o precisa de ningu�m
falando como fazer algo.
432
00:24:09,153 --> 00:24:11,839
E ela n�o precisa
da prote��o de ningu�m.
433
00:24:11,840 --> 00:24:14,865
Viu o movimento que ela fez
com o arco e trocou as m�os?
434
00:24:14,866 --> 00:24:17,677
- Sim. Foi impressionante.
- Rid�culo.
435
00:24:19,941 --> 00:24:21,372
Apenas seja o irm�o dela.
436
00:24:21,373 --> 00:24:25,350
Se quer que ela confie em voc�
e esteja em sua vida, apenas...
437
00:24:26,934 --> 00:24:28,481
Apenas seja o irm�o dela.
438
00:24:43,942 --> 00:24:46,926
Sou eu.
Seu irm�o, aparentemente.
439
00:24:46,927 --> 00:24:49,903
S� porque somos parentes
n�o vou te expulsar daqui?
440
00:24:49,904 --> 00:24:51,436
� o que espero.
441
00:24:51,437 --> 00:24:54,559
Se est� aqui para me convencer
a entrar na sua banda de her�is,
442
00:24:54,560 --> 00:24:57,243
- poupe seu tempo.
- Pensei que n�s pod�amos
443
00:24:57,244 --> 00:24:59,730
comiserar sobre como nossos pais
s�o uma merda.
444
00:24:59,731 --> 00:25:01,613
Nunca tive algu�m para isso.
445
00:25:01,614 --> 00:25:03,665
O que voc� tem contra
nossos pais?
446
00:25:03,666 --> 00:25:06,865
Parece que voc� se deu bem.
Voc� � muito rico.
447
00:25:06,866 --> 00:25:08,267
Bem, vamos ver.
448
00:25:08,268 --> 00:25:10,480
Minha m�e morreu por Oliver
ser o meu pai.
449
00:25:10,481 --> 00:25:12,918
Ele e Felicity prometeram
ficar na minha vida
450
00:25:12,919 --> 00:25:16,537
depois que meus av�s ganharam
a cust�dia, nunca mais os vi
451
00:25:16,538 --> 00:25:18,483
e a explica��o
para tudo isso
452
00:25:18,484 --> 00:25:22,585
� que � dif�cil para vigilantes
famosos cuidarem de uma crian�a,
453
00:25:22,586 --> 00:25:27,328
mas isso n�o � mais v�lido,
pois tiveram outro filho,
454
00:25:27,746 --> 00:25:31,577
o que significa
que eles n�o me queriam.
455
00:25:32,225 --> 00:25:34,981
Ser a crian�a que eles queriam
n�o foi bom tamb�m.
456
00:25:38,763 --> 00:25:40,920
Se odeia a Felicity
tanto assim,
457
00:25:40,921 --> 00:25:43,747
por que est� perdendo tempo
tentando encontr�-la?
458
00:25:44,525 --> 00:25:46,793
- Por conta disso.
- Uma pedra?
459
00:25:46,794 --> 00:25:48,684
Felicity me deu
quando eu era crian�a,
460
00:25:48,685 --> 00:25:50,845
� como ela enviava
o sinal de socorro dela,
461
00:25:50,846 --> 00:25:53,726
agora,
quase duas d�cadas depois...
462
00:25:53,727 --> 00:25:55,662
E voc� guardou
por todo esse tempo.
463
00:25:55,663 --> 00:25:57,954
Na verdade, � bem triste.
464
00:25:57,955 --> 00:25:59,355
Obrigado.
465
00:26:03,033 --> 00:26:04,526
Pais n�o s�o perfeitos.
466
00:26:05,911 --> 00:26:08,100
Eles nos amam
do melhor jeito que podem.
467
00:26:08,101 --> 00:26:10,557
Talvez eu estava tentando
fazer o mesmo.
468
00:26:10,558 --> 00:26:14,198
Em toda minha vida, minha m�e
falava que meu pai era um her�i,
469
00:26:14,199 --> 00:26:17,742
mas tudo nesta cidade
diz o contr�rio,
470
00:26:17,743 --> 00:26:21,834
que todos nossos problema agora
� por culpa dele
471
00:26:21,835 --> 00:26:23,772
e dos outros vigilantes.
472
00:26:26,732 --> 00:26:28,265
Voc� o conhecia.
473
00:26:30,038 --> 00:26:31,656
Ele era um her�i?
474
00:26:32,639 --> 00:26:34,290
Sim, ele realmente era.
475
00:26:34,291 --> 00:26:37,156
E estou come�ando a pensar
que essa pedra
476
00:26:38,413 --> 00:26:40,513
deveria me levar at� voc�.
477
00:26:40,514 --> 00:26:43,514
Fam�lia sempre foi a coisa
mais importante para meus...
478
00:26:45,384 --> 00:26:46,801
Nossos pais.
479
00:26:49,035 --> 00:26:51,863
Voc� est� aqui
para me fazer juntar a voc�.
480
00:26:53,352 --> 00:26:54,785
Bem, funcionou?
481
00:27:02,798 --> 00:27:05,118
Temos uma pista
da localiza��o de Dante.
482
00:27:07,121 --> 00:27:09,917
- O que foi?
- Ligaram-me do Pent�gono.
483
00:27:09,918 --> 00:27:12,457
Querem que eu me re�na
com o Estado-Maior amanh�.
484
00:27:13,160 --> 00:27:15,740
V�o pedir minha ren�ncia.
485
00:27:15,741 --> 00:27:17,573
Lyla, eu sinto muito.
486
00:27:17,574 --> 00:27:19,831
N�o deveria ter for�ado
a ideia da iniciativa.
487
00:27:19,832 --> 00:27:22,821
Fiz isso com olhos abertos,
Jhonny, continuo apoiando.
488
00:27:22,822 --> 00:27:25,769
Nunca pensei que resultaria
em perder seu emprego.
489
00:27:25,770 --> 00:27:27,606
Ent�o � melhor fazermos
valer a pena.
490
00:27:28,528 --> 00:27:31,715
Dante est� em nosso alcance
e podemos n�o ter outra chance.
491
00:27:32,660 --> 00:27:34,379
Agora me fale sobre a pista.
492
00:27:36,106 --> 00:27:39,550
O algoritmo de Curtis
funcionou perfeitamente.
493
00:27:39,551 --> 00:27:41,684
De acordo com o microchip
na moeda,
494
00:27:41,685 --> 00:27:44,263
Virgil estava a usando
como um armazenamento
495
00:27:44,264 --> 00:27:45,897
para todo tipo de dados,
496
00:27:45,898 --> 00:27:48,144
incluindo
uma credencial diplom�tica falsa
497
00:27:48,145 --> 00:27:49,916
da embaixada de Qurac.
498
00:27:49,917 --> 00:27:53,402
H� uma delega��o hoje
com uma convidada interessante,
499
00:27:53,403 --> 00:27:55,172
a Princesa Noor Harjavti.
500
00:27:55,173 --> 00:27:58,905
H� rumores que a princesa
est� planejando uma revolu��o.
501
00:27:58,906 --> 00:28:02,244
Ela precisa do dinheiro do Dante
para financiar o golpe,
502
00:28:02,245 --> 00:28:05,661
talvez por isso ele esteja aqui.
Para fechar um acordo.
503
00:28:05,662 --> 00:28:07,240
Precisamos entrar
na embaixada,
504
00:28:07,241 --> 00:28:09,693
impedir a negocia��o
e prender o Dante.
505
00:28:09,694 --> 00:28:12,348
Temos um problema.
N�o sabemos a apar�ncia dele.
506
00:28:12,349 --> 00:28:14,996
- Conhecemos algu�m que sabe.
- Diaz.
507
00:28:16,645 --> 00:28:18,823
Significa que precisamos
coloc�-lo em campo.
508
00:28:18,824 --> 00:28:21,182
N�o � nosso maior problema.
509
00:28:21,183 --> 00:28:22,941
A Iniciativa Fantasma
est� acabada,
510
00:28:22,942 --> 00:28:24,675
n�o podemos confiar
na ARGUS
511
00:28:24,676 --> 00:28:26,953
e n�o podemos ir l�
sem apoio.
512
00:28:27,302 --> 00:28:28,988
Talvez n�o precisamos.
513
00:28:31,731 --> 00:28:33,868
Acabei de falar com John.
514
00:28:33,869 --> 00:28:36,884
Est�o se preparando
para uma opera��o da iniciativa.
515
00:28:36,885 --> 00:28:38,483
Pediram
para eu estar em campo.
516
00:28:38,484 --> 00:28:40,352
Em campo com quem?
517
00:28:41,992 --> 00:28:44,821
- Diaz?
- Eu disse que era sua decis�o.
518
00:28:44,822 --> 00:28:47,694
O que voc� decidir
depois da miss�o,
519
00:28:47,695 --> 00:28:50,788
vou apoiar qualquer movimento
que fizer contra o Diaz.
520
00:28:50,789 --> 00:28:52,383
N�o est� falando s�rio.
521
00:28:54,079 --> 00:28:57,358
Eu sei por que est� agindo
t�o estranho ultimamente.
522
00:28:58,672 --> 00:29:00,344
- Voc� sabe?
- Sei.
523
00:29:00,793 --> 00:29:02,523
Eu ia te contar.
524
00:29:02,524 --> 00:29:05,656
- Muita coisa acontecendo...
- Est� planejando matar Diaz.
525
00:29:08,648 --> 00:29:10,048
Estou.
526
00:29:10,359 --> 00:29:12,407
Acho que tem
um discurso chegando.
527
00:29:12,408 --> 00:29:14,492
Felicity,
acho que tem outra maneira.
528
00:29:14,493 --> 00:29:17,602
Eu acho,
mas � minha escolha.
529
00:29:22,250 --> 00:29:25,216
Eu n�o tenho direito
de fazer suas escolhas.
530
00:29:25,860 --> 00:29:28,250
Quando sai de Slabside,
eu...
531
00:29:29,570 --> 00:29:32,818
Eu n�o percebi
ou n�o compreendi totalmente
532
00:29:33,684 --> 00:29:36,464
a dor
que voc� estava sentido.
533
00:29:36,465 --> 00:29:39,060
S� queria
que acabasse para voc�,
534
00:29:39,061 --> 00:29:42,178
porque queria que f�ssemos
capazes de seguir em frente.
535
00:29:46,295 --> 00:29:47,771
Espero que mude de ideia.
536
00:29:48,849 --> 00:29:50,249
Mas, se n�o mudar,
537
00:29:51,137 --> 00:29:53,513
prometo
que n�o ficarei no seu caminho.
538
00:29:55,068 --> 00:29:57,943
- Obrigada.
- Eu apoio voc�,
539
00:29:57,944 --> 00:30:00,420
n�o importe o qu�.
540
00:30:05,563 --> 00:30:07,343
Diga ao John
que voc� ir� na miss�o.
541
00:30:10,399 --> 00:30:11,836
E eu tamb�m.
542
00:30:17,917 --> 00:30:20,584
Precursora est� em posi��o.
Relat�rio.
543
00:30:21,789 --> 00:30:24,245
Contei 11.
12 guardas s� neste c�modo.
544
00:30:24,246 --> 00:30:26,448
Temos que pegar Dante
depois do encontro.
545
00:30:26,449 --> 00:30:28,614
Concordo.
Ouviu isso, Diaz?
546
00:30:28,615 --> 00:30:30,015
Com certeza, chefe.
547
00:30:30,578 --> 00:30:32,502
Estou ansioso
para voc� conhecer Dante.
548
00:30:32,503 --> 00:30:34,606
Brinque � vontade.
Mas lembre-se,
549
00:30:34,607 --> 00:30:37,248
voc� s� est� vivo
para identificar Dante.
550
00:30:37,679 --> 00:30:39,922
Depois disso, boa sorte.
551
00:30:40,344 --> 00:30:42,148
Observadora,
qual a sua situa��o?
552
00:30:42,149 --> 00:30:44,912
Tenho imagem, mas 5 c�meras
est�o desligadas no sudeste.
553
00:30:44,913 --> 00:30:46,314
Adivinhe o porqu�.
554
00:30:46,315 --> 00:30:48,170
Onde encontraremos
Dante e a princesa.
555
00:30:48,171 --> 00:30:49,802
Eles n�o querem olhos
na troca.
556
00:30:50,178 --> 00:30:53,834
Espere. O que o diretor Bell
est� fazendo aqui?
557
00:30:54,352 --> 00:30:57,275
Filho da m�e.
Ele � a fonte de Dante.
558
00:30:57,276 --> 00:31:00,166
Parece que algu�m
me deve desculpas.
559
00:31:01,881 --> 00:31:03,381
A princesa est� aqui.
560
00:31:07,049 --> 00:31:08,862
Todos para o corredor sul.
561
00:31:20,131 --> 00:31:21,531
Vossa Alteza.
562
00:31:22,397 --> 00:31:24,939
Princesa Noor,
finalmente nos conhecemos.
563
00:31:24,940 --> 00:31:26,381
Deve ser ele.
564
00:31:26,382 --> 00:31:29,470
Diaz, pode confirmar?
Diaz?
565
00:31:29,471 --> 00:31:30,920
O sinal dele est� desligado.
566
00:31:30,921 --> 00:31:33,129
A �ltima localiza��o foi
no c�modo � direita.
567
00:31:33,130 --> 00:31:35,051
Eu cuido disso.
Fique em posi��o.
568
00:31:37,164 --> 00:31:39,187
Perdoe-me.
Virgil n�o pode vir.
569
00:31:39,188 --> 00:31:41,390
Eu n�o esperava
outra companhia.
570
00:31:41,391 --> 00:31:44,884
Companhia n�o.
Mais uma prova de conceito.
571
00:31:44,885 --> 00:31:46,987
Sr. Bell trabalha
para ARGUS.
572
00:31:47,310 --> 00:31:50,583
Um dos muitos
que colocamos na ag�ncia
573
00:31:50,584 --> 00:31:52,141
que agora
trabalham para voc�.
574
00:32:00,390 --> 00:32:01,790
Meu Deus.
575
00:32:02,248 --> 00:32:04,650
Diaz usou o desfibrilador
para dar curto no chip.
576
00:32:04,651 --> 00:32:06,334
Por isso perdemos o sinal.
577
00:32:06,682 --> 00:32:08,082
Dante.
578
00:32:11,481 --> 00:32:12,895
Com licen�a.
579
00:32:16,206 --> 00:32:18,731
- Sr. Diaz.
- N�o.
580
00:32:19,274 --> 00:32:22,484
- Voc� est� em d�vida comigo.
- Esse � meu pagamento.
581
00:32:24,044 --> 00:32:25,444
� uma armadilha.
582
00:32:36,514 --> 00:32:37,914
Por favor.
583
00:32:39,754 --> 00:32:41,154
Perdoe-me, princesa.
584
00:32:51,306 --> 00:32:52,712
- Voc� est� bem?
- Estou.
585
00:32:52,713 --> 00:32:55,018
Dante est� indo
para a sa�da sul. Todos entrem.
586
00:32:55,019 --> 00:32:57,993
- E Diaz?
- Dante � o objetivo. V�o.
587
00:33:04,261 --> 00:33:06,256
Indo embora t�o r�pido.
588
00:33:06,257 --> 00:33:07,657
N�o.
589
00:33:09,668 --> 00:33:11,112
N�o erre.
590
00:33:33,385 --> 00:33:38,365
- Voc� n�o vai fugir.
- Querida, j� passamos por isso.
591
00:33:39,019 --> 00:33:40,944
Voc� n�o tem o necess�rio.
592
00:33:42,755 --> 00:33:44,205
Eu tenho.
593
00:33:45,205 --> 00:33:46,647
E n�o tenho medo de voc�.
594
00:33:47,262 --> 00:33:49,623
E estou mais forte que voc�.
595
00:33:50,983 --> 00:33:52,513
E � por isso
596
00:33:53,368 --> 00:33:55,170
que eu n�o vou mat�-lo.
597
00:33:58,963 --> 00:34:01,849
- O objetivo n�o era Dante?
- Ele � o objetivo,
598
00:34:01,850 --> 00:34:03,627
mas n�o a prioridade.
599
00:34:04,917 --> 00:34:06,380
N�o desta vez.
600
00:34:14,965 --> 00:34:16,459
Voc� cometeu um grande erro.
601
00:34:16,460 --> 00:34:19,651
Abaixe a arma.
Acabou.
602
00:34:23,273 --> 00:34:24,728
Por enquanto.
603
00:34:31,493 --> 00:34:32,893
Ele sumiu.
604
00:34:39,063 --> 00:34:41,270
Diaz ser� levado
para Slabside
605
00:34:41,271 --> 00:34:43,215
por n�o cumprir
o lado dele do acordo.
606
00:34:44,083 --> 00:34:45,954
Desta vez, ele ficar� l�.
607
00:34:45,955 --> 00:34:47,772
Precisamos pensar no Dante.
608
00:34:48,384 --> 00:34:50,890
- Ele n�o esquecer�.
- Eu tamb�m n�o.
609
00:34:50,891 --> 00:34:53,122
Poderia ir atr�s do Dante,
mas escolheu Diaz.
610
00:34:53,123 --> 00:34:56,104
Ano passado tive a oportunidade
e deixei escapar.
611
00:34:56,105 --> 00:34:57,856
Eu n�o deixaria isso
se repetir.
612
00:34:57,857 --> 00:34:59,912
E sobre Dante
ser a amea�a maior?
613
00:34:59,913 --> 00:35:02,295
Eu sabia que era uma escolha,
Diaz ou Dante.
614
00:35:02,296 --> 00:35:04,855
S� consegui pensar
como se sentiu
615
00:35:04,856 --> 00:35:06,979
da �ltima vez que ele escapou,
Felicity.
616
00:35:06,980 --> 00:35:10,608
Naquele momento,
eu decidi que, �s vezes,
617
00:35:10,609 --> 00:35:13,253
a melhor escolha
� s� proteger sua fam�lia.
618
00:35:13,254 --> 00:35:15,339
E � exatamente
o que voc�s s�o.
619
00:35:18,641 --> 00:35:20,641
Acabei de falar
com o Pent�gono.
620
00:35:21,372 --> 00:35:23,912
Daremos privacidade a voc�s.
621
00:35:24,461 --> 00:35:25,861
Tudo bem.
622
00:35:27,807 --> 00:35:31,054
O agente Bell ter� um funeral
de her�i.
623
00:35:31,055 --> 00:35:33,010
A hist�ria oficial
� que ele estava l�
624
00:35:33,011 --> 00:35:34,962
em uma miss�o de secreta
que deu errado.
625
00:35:34,963 --> 00:35:38,091
Certo. � um encobrimento.
E a Iniciativa Fantasma?
626
00:35:38,092 --> 00:35:39,687
- Suspensa.
- Boa not�cia.
627
00:35:39,688 --> 00:35:41,278
� a �nica boa not�cia.
628
00:35:41,279 --> 00:35:43,916
Perdemos Dante e eu perdi
a �ltima chance de peg�-lo.
629
00:35:43,917 --> 00:35:45,704
Voc� n�o perdeu
sua �ltima chance.
630
00:35:47,359 --> 00:35:49,065
Eu irei renunciar.
631
00:35:49,367 --> 00:35:52,414
Diremos a eles que usei
a Iniciativa Fantasma
632
00:35:52,415 --> 00:35:54,623
sem seu consentimento
e sem seu conhecimento.
633
00:35:54,624 --> 00:35:56,479
N�o,
isso � minha responsabilidade.
634
00:35:56,480 --> 00:35:58,132
Lyla, escute-me.
635
00:35:58,699 --> 00:36:02,001
N�o sabemos
at� onde essa conspira��o vai.
636
00:36:02,325 --> 00:36:05,507
Se deixar o cargo de diretora,
nunca saberemos a verdade.
637
00:36:07,551 --> 00:36:09,728
Ser rescindido pela viola��o
de uma opera��o
638
00:36:09,729 --> 00:36:11,632
vai arruinar sua carreira.
639
00:36:12,860 --> 00:36:14,514
Mas voc� ainda ter� a sua.
640
00:36:14,515 --> 00:36:16,308
Deixe-me levar a culpa
641
00:36:17,784 --> 00:36:19,322
pela nossa fam�lia.
642
00:36:24,665 --> 00:36:26,070
Que bom que voc� ligou.
643
00:36:27,180 --> 00:36:29,917
- Achei que queria me esquecer.
- Eu tamb�m.
644
00:36:31,503 --> 00:36:33,975
- At� eu receber aquilo.
- Entendi.
645
00:36:34,617 --> 00:36:36,655
Obrigada
por ter enviado isso.
646
00:36:36,656 --> 00:36:38,990
Tenho certeza
que n�o � protocolo da pol�cia
647
00:36:38,991 --> 00:36:40,923
divulgar grava��es
de interrogat�rio.
648
00:36:40,924 --> 00:36:42,571
- N�o �.
- Pois �.
649
00:36:42,925 --> 00:36:44,662
Era o m�nimo
que podia fazer.
650
00:36:45,204 --> 00:36:46,716
Era sua miss�o.
651
00:36:51,496 --> 00:36:53,168
Tem sido dif�cil para mim
652
00:36:53,668 --> 00:36:56,579
- n�o ver voc� como ele.
- "Ele" seria nosso pai?
653
00:36:56,580 --> 00:36:58,741
Apenas decidi
que n�o devia confiar em voc�.
654
00:36:59,635 --> 00:37:02,225
Por isso mantive
uma dist�ncia entre n�s.
655
00:37:02,226 --> 00:37:04,414
E voc� me deu uma chance
e eu,
656
00:37:04,415 --> 00:37:06,309
imediatamente,
passei dos limites.
657
00:37:06,310 --> 00:37:07,838
Exatamente.
658
00:37:13,441 --> 00:37:15,280
Perdi muita coisa
em minha vida.
659
00:37:17,181 --> 00:37:19,238
Pessoas, voc� sabe...
660
00:37:20,610 --> 00:37:24,430
Com voc�, eu perdi tempo.
661
00:37:24,879 --> 00:37:27,000
E voc� me deu uma chance,
e a usei
662
00:37:27,001 --> 00:37:29,263
como uma oportunidade
de recuperar esse tempo,
663
00:37:29,730 --> 00:37:31,837
mas n�o tem desculpa
para meu comportamento
664
00:37:31,838 --> 00:37:34,975
quando participei
da sua miss�o.
665
00:37:37,768 --> 00:37:39,251
Eu sinto muito.
666
00:37:40,585 --> 00:37:43,275
N�o sabia que Oliver Queen
pedia desculpas.
667
00:37:43,276 --> 00:37:45,380
Bom, eu n�o pedia.
668
00:37:47,196 --> 00:37:49,084
Cresci um pouco
com o passar do tempo.
669
00:37:52,674 --> 00:37:54,440
E ent�o?
Me atualize.
670
00:37:54,892 --> 00:37:56,334
O que voc�s t�m at� agora?
671
00:37:56,335 --> 00:37:57,929
Os mesmo planos
que voc� tem
672
00:37:57,930 --> 00:38:01,575
e um mapa dos t�neis
do Glades.
673
00:38:01,576 --> 00:38:03,376
Um cubo dentro de outro.
674
00:38:03,377 --> 00:38:06,557
- Voc� conhece?
- Felicity me fez aprender.
675
00:38:07,133 --> 00:38:09,141
Um pouco de liga��o
entre m�e e filha
676
00:38:09,142 --> 00:38:10,771
antes de eu saber a verdade.
677
00:38:10,772 --> 00:38:12,401
Tem outro jeito de resolver.
678
00:38:14,375 --> 00:38:19,065
Um cubo,
dentro de um cubo,
679
00:38:20,171 --> 00:38:22,598
dentro de outro cubo.
680
00:38:29,637 --> 00:38:31,588
N�o pode ser.
681
00:38:32,461 --> 00:38:34,047
O que � isso?
682
00:38:34,048 --> 00:38:36,252
Acho que � uma fita cassete.
683
00:38:36,864 --> 00:38:39,541
A secret�ria eletr�nica
dos meus av�s usava isso.
684
00:38:40,310 --> 00:38:41,965
O que �
uma secret�ria eletr�nica?
685
00:38:41,966 --> 00:38:43,531
N�o vem ao caso.
686
00:38:43,898 --> 00:38:46,567
O importante � a mensagem
nessa fita.
687
00:38:46,568 --> 00:38:50,336
- Voc� pode hackear ela...
- N�o, n�o d� para hackear.
688
00:38:50,765 --> 00:38:54,839
Criptografia por obsolesc�ncia.
� genial, na verdade.
689
00:38:54,840 --> 00:38:56,927
T�o genial
que n�o d� para escutar.
690
00:38:56,928 --> 00:38:59,086
- Daremos um jeito.
- Espero que sim.
691
00:38:59,087 --> 00:39:02,338
Porque isso pode ser a chave
para achar nossa m�e.
692
00:39:03,797 --> 00:39:06,550
Arqueiro Verde entrando
na resid�ncia dos Queen.
693
00:39:06,551 --> 00:39:08,648
Oi.
Como foi?
694
00:39:08,649 --> 00:39:10,155
- Muito bom.
- �timo.
695
00:39:10,647 --> 00:39:12,835
Acho que estamos
nos acertando.
696
00:39:13,996 --> 00:39:16,287
- Sorvete de hortel�.
- Quer um pouco?
697
00:39:16,288 --> 00:39:17,692
N�o, obrigado.
698
00:39:18,505 --> 00:39:20,921
Precisava de sorvete
depois da �ltima noite.
699
00:39:20,922 --> 00:39:23,077
Poderia ter terminado
de outro jeito.
700
00:39:24,016 --> 00:39:26,319
Quer saber
por que n�o matei Diaz.
701
00:39:27,884 --> 00:39:29,511
Eu queria mat�-lo.
702
00:39:31,978 --> 00:39:33,392
Estava pronta.
703
00:39:34,204 --> 00:39:38,451
Depois eu percebi
que matar Diaz
704
00:39:39,103 --> 00:39:40,882
n�o iria provar nada.
705
00:39:41,241 --> 00:39:45,646
Eu s� queria Diaz morto
para proteger nossa fam�lia
706
00:39:48,459 --> 00:39:50,662
e o que nossa fam�lia
precisa
707
00:39:51,040 --> 00:39:52,950
� de um novo come�o,
708
00:39:53,427 --> 00:39:56,323
um sob a luz,
igual voc� est� fazendo.
709
00:39:59,517 --> 00:40:02,215
Quero
que nossos filhos saibam
710
00:40:02,216 --> 00:40:04,580
que s�o as coisas
mais importante para a gente
711
00:40:05,699 --> 00:40:07,558
e que far�amos
qualquer coisa,
712
00:40:10,087 --> 00:40:11,920
qualquer coisa por eles.
713
00:40:13,266 --> 00:40:14,997
Voc� disse "filhos".
714
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Estou gr�vida.
715
00:40:32,189 --> 00:40:33,599
Impressionante.
716
00:40:34,507 --> 00:40:36,322
Voc� n�o devia estar aqui.
717
00:40:39,255 --> 00:40:41,501
� assim que voc�
cumprimenta velhos amigos?
718
00:40:42,773 --> 00:40:46,248
Soube que voc� e Oliver Queen
est�o se dando bem.
719
00:40:48,728 --> 00:40:51,186
- Ele confia em mim agora.
- �timo.
720
00:40:52,867 --> 00:40:54,833
Foi o momento perfeito.
721
00:40:56,202 --> 00:40:58,728
� hora de voc�
voltar para casa.
722
00:41:14,651 --> 00:41:16,445
O que est� fazendo aqui?
723
00:41:42,342 --> 00:41:43,822
www.insubs.com
724
00:41:44,305 --> 00:41:50,206
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
57079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
