Original subtitles

Anteriormente...

- Teve um inc�ndio. - Sua m�e estava l�.

O inc�ndio n�o a matou.

- Sua miss�o � vingan�a. - Dante � uma pessoa.

� o financiador de d�zias de ataques terroristas.

Vice-diretor Bell.

Estamos restabelecendo a Iniciativa Fantasma.

Restaurar o programa � a �nica forma de pegar Dante

sem a vigil�ncia da ARGUS.

Rastreamos o n�mero que Diaz ligou.

Pertence ao contato de Dante, Virgil.

Blackstar � a �nica pista para encontrarmos as bombas.

Felicity ainda est� viva.

Voc� n�o vai atirar em mim. Me chamo Mia Smoak.

Sou filha da Felicity e sua irm�.

Estou indo, estou indo!

Onde voc� est�? N�o consigo encontrar!

Sempre encontrarei voc�.

Voc�s duas.

Fique longe de mim.

Fique longe de mim e da minha fam�lia!

N�o pode proteger seu beb�.

7� Temporada | Epis�dio 14 -= Brothers & Sisters =-

Legenda: Darrow | bebelzinha | IsaacA�

Legenda: solfieri� | Calmon

Revis�o: IsaacA |Pingucis

William, � seu pai de novo.

N�o sei se est� recebendo as mensagens, amig�o,

porque n�o est� me retornando. J� tentei ligar em casa.

N�o sou o preferido dos seus av�s,

mas Felicity e eu queremos saber como est� se adaptando,

queremos falar com voc�...

A caixa de mensagens est� cheia. Tchau.

Continua n�o atendendo as suas liga��es?

N�o.

Zoe me deu um gelo quando perdi a cust�dia.

N�o se preocupe, ele vai ligar. S� precisa ser paciente.

Paci�ncia n�o � minha virtude, Rene,

mas obrigado.

Sabe quando Dinah vai voltar?

Ela j� tentou se dar alta v�rias vezes do hospital.

Paci�ncia tamb�m n�o � uma virtude dela.

- Trabalhando em um novo caso? - N�o exatamente.

� para sua irm�. Ainda � estranho dizer isso.

Rene, nossa equipe foi nomeada para trabalhar com a pol�cia.

Ela n�o foi. N�o deveria sair por a� com uma vigilante,

e eu agradeceria muito se n�o a encorajasse.

Acha mesmo que posso impedi-la?

Teimosia � coisa de fam�lia. Al�m disso, � pessoal.

Por qu�?

Esta � a bala que matou a m�e dela.

A m�e dela foi assassinada?

- Ela n�o te contou? - N�o.

Olha, n�o quero entrar no drama familiar.

Tarde demais.

A m�e dela foi assassinada h� cerca de um ano.

Emiko tem tentado encontrar o assassino,

mas n�o descobriu nada. Essa bala � a �nica pista.

Ela pode culpar minha fam�lia pela morte da m�e dela?

Tornaram-se a realeza de Starling City

enquanto ela e a m�e batalhavam no Glades.

Quero dizer que h� diferen�as entre confian�a e heran�a.

- Ela confia em voc�? - Tive que provar que ela podia.

Certo, provarei isso tamb�m.

Assim como meu pai me ensinou.

Ele deveria ter ensinado a mirar, garoto.

Teria sorte se fizesse um arranh�o.

Quando v�o parar de falar?

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

J� chega.

Deveriam treinar, n�o tentar se matar.

Por que voc� tem que arruinar a divers�o?

A opera��o no Cairo fracassou.

O mensageiro de Dante, Virgil, conseguiu escapar.

Virgil era nosso �nico contato com Dante.

Todo o esfor�o para Diaz dar o n�mero

- e voltamos � estaca zero. - N�o completamente.

Temos os registros do celular de Virgil.

- Pode nos levar a Dante. - Enquanto isso,

Dante causa o caos, financiando terroristas de todo o mundo.

Queria ter terminado com esse grupo.

Tudo que sabem sobre a opera��o,

� que Diaz faz parte da Iniciativa Fantasma,

mas quanto mais isso demorar,

mais prov�vel ser� que a ARGUS descubra que o prop�sito disso

� ir atr�s de Dante.

Hora de contarmos para Oliver e Felicity.

A miss�o est� mais arriscada que nunca.

Quanto menos segredos tivermos, melhor.

Minha irm�?

N�o, isso n�o � poss�vel.

Queria que n�o fosse, mas aqui estou eu.

- Agora, tire essa arma de mim. - Quando voc� parar de mentir.

N�o faz sentido nenhum. Conhec�amos Oliver e Felicity.

Eles nunca tiveram uma filha.

Acho que n�o os conheciam t�o bem assim.

Isso � verdade? Ela � filha deles?

Deixe-o em paz.

Ele n�o sabe quem s�o meus pais, eu nunca contei.

Ela est� dizendo a verdade.

Olha, Mia...

Mia, meu pai mandou que eu ficasse de olho em voc�

e a mantivesse em seguran�a, ent�o eu sei quem � seu pai.

- Seu pai tamb�m sabia? - Quem diabos � seu pai?

John Diggle � meu pai adotivo.

- Um vigilante. - Mia.

Esteve mentindo para mim esse tempo todo?

Agora que nos familiarizamos, que diabos est�o fazendo aqui?

Ela est� procurando a Felicity, que aparentemente est� viva.

- Como voc� sabe? - Porque ela j� fez isso antes.

Est� escondida em algum lugar, sendo paranoica como sempre.

Imaginei que poderia ser aqui desta vez.

- Est� seguindo sua intui��o? - N�o.

Estou seguindo uma vida inteira tendo que lidar com ela.

Voc�s verificaram o assassinato dela?

Claro que sim. Ela morreu em uma explos�o.

Voc�s chegaram a ver um corpo?

Certo.

Por onde come�amos?

N�o estou procurando por uma reuni�o familiar, mano.

Desculpe, mana,

mas n�o cheguei at� aqui para ficar de lado agora,

ent�o, vamos nos ajudar, voc� querendo ou n�o.

A Iniciativa Fantasma parece com a For�a Tarefa X.

A Layla n�o cancelou isso h� anos?

Cancelou, mas agora tem um alvo mais imediato e perigoso

que os l�deres na ARGUS, at� mesmo superiores a Lyla,

est�o nos impedindo de perseguir.

Estamos usando a Iniciativa para ir atr�s desse alvo

- sem a supervis�o deles. - Amo uma reuni�o espont�nea

tanto quanto qualquer um,

mas n�o veio aqui para nos falar

sobre ressuscitar um programa da ARGUS, n�o �?

A quest�o n�o � o programa. Mas quem est� nele.

Ricardo Diaz.

Voc� est� de brincadeira.

Est� trabalhando com o homem que amea�ou

e tentou matar minha fam�lia toda?

Acho importante ouvirmos o que John tem a dizer.

Trabalhar com esse monstro � um pequeno pre�o a pagar

para derrotar uma amea�a muito maior.

S� com Diaz conseguiremos chegar perto desse cara,

e prometo que ele � um milh�o de vezes pior.

Ent�o Diaz vai ficar livre em troca de informa��o?

Ele n�o est� livre, Felicity. Ele tem uma bomba na cabe�a.

Se ele cometer um deslize...

- Estamos tomando precau��es. - Entendo o porqu� Curtis saiu.

- N�o pode estar bem com isso. - N�o.

Mas confio no John

e acredito

que ele s� daria um passo como esse

- se n�o tivesse outra escolha. - N�o tinha.

E odeio que tenha chegado a esse ponto,

mas acreditamos que usar a Iniciativa Fantasma

� a melhor forma de vencer a amea�a.

Percebe que � a segunda vez

que prioriza seu trabalho em vez da seguran�a de seus amigos?

Trabalhar com ARGUS deixa voc�s seguros,

pois deixa o mundo seguro.

Continue dizendo isso a si mesmo.

PARA LAUREL: DIAZ EST� LIVRE.

HORA DE ACABAR O QUE COME�AMOS.

Conhe�am Virgil, um intermedi�rio

para o financiamento de terroristas, Dante.

- Diaz j� deve conhec�-lo. - Cara legal.

Seu trabalho � se encontrar com Virgil,

convenc�-lo de que deve fazer neg�cio com voc�s.

Passem por Virgil e ter�o uma reuni�o com Dante.

Nossa primeira miss�o � uma reuni�o?

- Est� abaixo do nosso sal�rio. - Estamos sendo pagos?

Isso se conseguirmos a reuni�o.

Tentei uma vez. Virgil n�o aceitou a liga��o.

N�o aceitou a sua, mas vai aceitar a dele.

Conseguimos encontrar o Virgil por causa do Diaz.

Ent�o, o que diz, Diaz?

Quer fazer aquela liga��o de verdade dessa vez?

Pensei que nunca iria perguntar.

Opera��o explodir a cabe�a do drag�o est� pronta.

Invadi a seguran�a da ARGUS e acessei a bomba do Diaz,

ent�o, assim que a miss�o da Iniciativa Fantasma acabar,

um clique...

- Boom! - Isso � �timo.

- Recorde no Candy Crush? - Estou trabalhando.

N�o sabia que ser advogada de mentira

era mais interessante que se vingar

do desgra�ado que matou o Quentin.

Tudo bem. Estou escutando. Feliz?

S� precisa chegar a 30m de Diaz,

o que � f�cil para a promotora, ent�o...

aperte esse bot�o e ative o detonador remoto.

Isso n�o vai me mandar para o topo

da lista de suspeitos de ter matado Diaz?

Por que se importa? Est� tentando mat�-lo h� meses.

Ele s� est� vivo porque precis�vamos dele

- para tirar o Oliver da pris�o. - Verdade...

Mas algumas coisas mudaram.

Sou boa nesse neg�cio de promotora,

n�o sei se estou pronta para largar.

N�o estou pronta para desistir de pegar Diaz.

Diaz est� sob cust�dia da ARGUS. Ele n�o est� livre.

Acredite, eu ficaria muito feliz em ver a cabe�a dele explodir,

mas vale a pena?

Vale muito a pena. Preciso proteger minha fam�lia.

Por fam�lia, quer dizer

voc�, Oliver e seu beb�?

Voc� � vidente agora?

N�o tem vinho ou champanhe

e nenhuma cafe�na nessa miss�o e aquilo...

S� uma gr�vida comeria esse tanto de chocolate.

Eu comia esse tanto de chocolate antes de estar gr�vida.

- Ningu�m mais sabe. - Nem o Oliver?

N�o achei a hora certa de contar para ele,

ent�o agradeceria se voc� n�o contasse...

- para ningu�m. - N�o vou contar.

Prometo.

Estale o punho para valer na pr�xima vez.

D� um pouco mais de for�a.

Como que voc� entrou aqui?

Tenho algo para voc�.

- Rene te falou. - N�o fique brava com ele.

Eu quero ajudar.

A Felicity analisou a composi��o da bala.

- � feita de... - Uma liga de prom�cio rara?

Usada por fabricantes de armas do mercado negro?

Fiz meu dever de casa.

Sabe que foi usada em um rifle personalizado?

As especifica��es est�o no pen drive.

Obrigada.

Posso te ajudar a peg�-lo.

- Essa miss�o � minha. - Tudo bem.

Talvez possamos falar sobre sua m�e.

- Rene tem a boca grande. - Estou feliz que ele me falou.

- Sei como � perder uma m�e. - N�o quero sua compaix�o.

- Quero justi�a. - N�o tem autoriza��o para isso.

Eu tenho.

Por que devo confiar em voc�?

Entendo que meus pais n�o eram as melhores pessoas,

mas se me ensinaram algo, foi valorizar a fam�lia.

� isso que eu e voc� somos,

ent�o se algu�m machucar voc�,

pode acreditar que tamb�m me machucaram.

N�o sei como vamos usar isso para encontrar Felicity.

Parece uma c�psula do tempo tecnol�gica.

L� vai.

Conseguimos uma partida.

Achei que voc� j� tinha o Arqueiro.

- Por que precisa disso? - Por mais avan�ado que seja,

o programa era para o Glades. Este sistema � de Star City.

- Quem estou procurando mesmo? - Um cara, Paul Loiseau.

A pol�cia listou ele como a �nica testemunha

do assassinato de Felicity.

Felicity o pagou para dizer que ela estava l�.

Esse cara se suicidou h� uma semana.

Isso foi logo quando come�amos a investigar o sumi�o dela.

E o m�dico legista?

- Outro suic�dio. - Star City n�o � t�o ruim.

Por que est�o matando essas pessoas?

Ent�o Felicity descobre um plano de bomba,

mas antes de dizer a algu�m,

os envolvidos fingem a morte dela.

Agora est�o amarrando pontas soltas.

- Ent�o por que n�o a mataram? - Porque precisam dela.

Foi a �ltima a falar com Felicity. O que ela disse?

A besteira de sempre de que a cidade n�o � segura

e para eu sair daqui.

Talvez n�o foi besteira desta vez.

Voc�s s�o viciados procurando por outra dose de hero�smo.

Eu s� me importo com minha m�e

e vou procurar por ela sozinha.

- Espere, Mia... - Me solte!

Isso serve para todos voc�s.

Gosto de lugares assim.

Era um ponto de encontro da tr�ade.

Galera, foco! O objetivo � encontrar Virgil

e fazer ele aceitar com o acordo.

- Onde Virgil est�? - Falando no diabo,

ele aparece.

Ricardo Diaz,

e achei que o drag�o poderoso estava na pris�o.

Nenhuma pris�o consegue me segurar.

- Devia saber disso. - Sem guardas. Bom sinal.

Agora s� precisam convenc�-lo.

Sabe, sr. Diaz, eu fiquei...

Fiquei feliz com a sua liga��o.

Meu empregador quer saber quando poder� cobrar a d�vida.

Os Ca�adores n�o foram baratos.

N�s temos uma proposta

e acho que ela vai cobrir mais do que eu devo.

Isso � intrigante.

No entanto, � uma pena que n�o foi feita de boa-f�.

Matem todos, exceto o sr. Diaz.

Dante vai lidar com ele pessoalmente hoje.

N�o deixem Virgil fugir!

- �timo. Agora devemos a ela. - Mexa-se.

N�o tem para onde fugir, Virgil!

Trai��o recebe o pior castigo, Ricardo.

Dante far� voc� receber o que merece.

As algemas s�o necess�rias?

S� dizer quem de voc�s nos dedurou.

Todos ca�mos na mesma armadilha.

Caso tenha perdido o show, n�s quase morremos.

Alguns de n�s, sim.

Quer me dizer alguma coisa?

Talvez "Dante vai lidar com ele pessoalmente"

foi um c�digo para "deixem Diaz escapar

antes do banho de sangue."

A liga��o para Virgil. Diaz deve ter avisado ele.

Mandarei procurar por frases codificadas.

Senhora, voc� n�o vai achar nada

porque n�o fui eu quem os avisou.

- Claro que n�o. - Voc� n�o planejou direito.

Mesmo se voc� e Virgil tivessem fugido,

a mam�e e o papai n�o deixariam voc� ir longe.

Ele n�o achou que explodir�amos a bomba.

Voc�s n�o t�m ideia com quem est�o lidando.

Voc� est� com medo.

Voc� prefere que exploda uma bomba na sua cabe�a

do que arriscar Dante saber da sua trai��o.

Assim que Dante descobrir tudo isso,

e ele descobrir�,

voc�s pedir�o pela miseric�rdia de uma morte r�pida.

Laurel Lance entrando na resid�ncia Queen.

Sem mais chocolates.

Tenho um sandu�che de peru assado.

N�o � pr�-cozido, eu verifiquei.

Tamb�m comprei algumas frutas e legumes.

Est� tomando vitaminas pr�-natal?

Tem macarr�o com queijo? N�o?

Certamente, voc� est� tendo algum tipo de crise da gravidez,

e matar o Ricardo Diaz n�o ir� resolver a situa��o.

Matar o man�aco que quer matar minha fam�lia

ajudaria muito mais do que comer essa banana.

Primeiro, voc� precisa de pot�ssio.

Segundo, sim, voc� est� certa.

O trabalho do seu marido � ser inimigo dos monstros,

e esses monstros sempre ir�o atr�s da sua fam�lia.

Obrigada. Foi incrivelmente reconfortante.

Voc� � capaz de proteger a sua fam�lia.

Construiu esse sistema de seguran�a insano e doido.

Que n�o funcionou da �ltima vez que nos atacaram.

- E da�? Voc� ir� consertar. - Sim. Tudo bem.

Em um dia e meio, voc� invadiu o c�rebro de Ricardo Diaz.

N�o sei se voc� percebeu, mas voc� � foda.

E se n�o for o suficiente?

Olhe.

Sempre haver� outro Diaz.

Apenas precisa ter f� que pode lidar com o pr�ximo,

com outro e mais outro.

Esse beb� tem sorte de ter voc�.

Sei que � assustador,

mas prometo que voc� consegue.

E se quer matar Ricardo Diaz, n�o vou ficar no seu caminho,

mas n�o fa�a por medo,

porque voc� n�o tem nada o que temer.

Finalizamos as an�lises das liga��es de Diaz e Virgil.

Sem cifras ou padr�es.

Se Diaz falou a verdade,

ent�o Virgil foi avisado por algu�m.

Talvez a mesma pessoa que nos bloqueou na ARGUS,

e agora sabem do nosso plano para ir atr�s do Dante.

Precisamos captur�-lo antes que nos desliguem.

Sorte em descobrir o pr�ximo passo dele?

N� conseguimos encontrar isso.

� uma moeda Florim Italiano, cerca de 1300 anos.

N�o atrelamos o Virgil como colecionador.

Ele n�o era. � falso.

Tem um microchip escondido dentro da moeda.

Parece promissor.

Infelizmente, os dados s�o bem criptografados.

N�o confio em dar a moeda para um analista da ARGUS,

mas Curtis nos deixou os algoritmos dele.

- Considera��o dele. - Vai levar tempo.

Felizmente, n�o tanto.

Se Dante est� na cidade, deve ser por algo grande.

O algoritmo que escreveu est� um pouco lento.

Posso dar uma olhada?

O algoritmo est� bom.

Est� bem.

Voc� tem que ficar a�?

Desculpe. Estou atrasado. Ajudei a Zoe com o teste dela.

Geometria � um saco.

- Como estamos? - Fant�stico.

O peso disso parece um pouco estranho.

- Voc� mesma fez isso ou... - N�o.

Quando comecei, fiz grande parte das minhas flechas,

e posso te mostrar alguns truques se precisar.

O que quero � que n�o toque nas minhas coisas.

Conseguimos algo. Certo.

Andrew Thornton. Especializado em armamento de prom�cio.

Parece ser nosso cara.

Sim. Agora precisamos encontr�-lo.

De acordo com os dados, ele far� uma negocia��o hoje

em uma �rea industrial em Pennytown.

Ent�o qual � o plano?

Rene vai comigo e voc� precisa ficar aqui.

N�o mesmo. N�o vou ficar para tr�s.

Voc� n�o tem distintivo.

Desculpe, mas prometo a voc�

que n�s vamos cuidar disso.

Vamos, Rene.

Cavalheiros, quem est� pronto para fazer neg�cios?

Eis minha obra prima.

Toda customizada para suas especifica��es.

- Eu cuido do Thornton! - Entendido.

Thornton � meu.

- O que est� fazendo? - Pegando minha miss�o de volta!

H� dois de voc�s agora?

Voc� dir� tudo sobre a morte de Kazumi Adachi!

Andrew Thornton, encoste na parede!

Pela autoridade da pol�cia, voc� est� sendo preso.

Tem o direito de ficar em sil�ncio.

O que est� fazendo?

Levando-o para interrogat�rio.

N�o. � minha miss�o. Interrogarei do meu jeito!

Estaria quebrando a lei, e voc� j� est� quebrando!

H� uma maneira certa e errada de fazer isso.

A �nica coisa que fiz de errado foi em confiar em voc�.

Oi. Thorton est� preparado.

Pensei que ficaria mais feliz.

Desculpe. � que com a Emiko.

Preciso faz�-la entender que estamos no mesmo lado.

Acho que o problema � voc� pensar

que pode obrig�-la a fazer algo.

Fa�o isso h� muito tempo.

Ela � nova, n�o � sancionada, e estou tentando ajud�-la.

Mas ela n�o pediu sua ajuda.

Imagine como se sentiria, quando voc� come�ou,

se algu�m tirasse a lista do seu pai da sua m�o

e assumisse sua miss�o?

Eu entendo seu ponto.

Emiko n�o precisa de ningu�m falando como fazer algo.

E ela n�o precisa da prote��o de ningu�m.

Viu o movimento que ela fez com o arco e trocou as m�os?

- Sim. Foi impressionante. - Rid�culo.

Apenas seja o irm�o dela.

Se quer que ela confie em voc� e esteja em sua vida, apenas...

Apenas seja o irm�o dela.

Sou eu. Seu irm�o, aparentemente.

S� porque somos parentes n�o vou te expulsar daqui?

� o que espero.

Se est� aqui para me convencer a entrar na sua banda de her�is,

- poupe seu tempo. - Pensei que n�s pod�amos

comiserar sobre como nossos pais s�o uma merda.

Nunca tive algu�m para isso.

O que voc� tem contra nossos pais?

Parece que voc� se deu bem. Voc� � muito rico.

Bem, vamos ver.

Minha m�e morreu por Oliver ser o meu pai.

Ele e Felicity prometeram ficar na minha vida

depois que meus av�s ganharam a cust�dia, nunca mais os vi

e a explica��o para tudo isso

� que � dif�cil para vigilantes famosos cuidarem de uma crian�a,

mas isso n�o � mais v�lido, pois tiveram outro filho,

o que significa que eles n�o me queriam.

Ser a crian�a que eles queriam n�o foi bom tamb�m.

Se odeia a Felicity tanto assim,

por que est� perdendo tempo tentando encontr�-la?

- Por conta disso. - Uma pedra?

Felicity me deu quando eu era crian�a,

� como ela enviava o sinal de socorro dela,

agora, quase duas d�cadas depois...

E voc� guardou por todo esse tempo.

Na verdade, � bem triste.

Obrigado.

Pais n�o s�o perfeitos.

Eles nos amam do melhor jeito que podem.

Talvez eu estava tentando fazer o mesmo.

Em toda minha vida, minha m�e falava que meu pai era um her�i,

mas tudo nesta cidade diz o contr�rio,

que todos nossos problema agora � por culpa dele

e dos outros vigilantes.

Voc� o conhecia.

Ele era um her�i?

Sim, ele realmente era.

E estou come�ando a pensar que essa pedra

deveria me levar at� voc�.

Fam�lia sempre foi a coisa mais importante para meus...

Nossos pais.

Voc� est� aqui para me fazer juntar a voc�.

Bem, funcionou?

Temos uma pista da localiza��o de Dante.

- O que foi? - Ligaram-me do Pent�gono.

Querem que eu me re�na com o Estado-Maior amanh�.

V�o pedir minha ren�ncia.

Lyla, eu sinto muito.

N�o deveria ter for�ado a ideia da iniciativa.

Fiz isso com olhos abertos, Jhonny, continuo apoiando.

Nunca pensei que resultaria em perder seu emprego.

Ent�o � melhor fazermos valer a pena.

Dante est� em nosso alcance e podemos n�o ter outra chance.

Agora me fale sobre a pista.

O algoritmo de Curtis funcionou perfeitamente.

De acordo com o microchip na moeda,

Virgil estava a usando como um armazenamento

para todo tipo de dados,

incluindo uma credencial diplom�tica falsa

da embaixada de Qurac.

H� uma delega��o hoje com uma convidada interessante,

a Princesa Noor Harjavti.

H� rumores que a princesa est� planejando uma revolu��o.

Ela precisa do dinheiro do Dante para financiar o golpe,

talvez por isso ele esteja aqui. Para fechar um acordo.

Precisamos entrar na embaixada,

impedir a negocia��o e prender o Dante.

Temos um problema. N�o sabemos a apar�ncia dele.

- Conhecemos algu�m que sabe. - Diaz.

Significa que precisamos coloc�-lo em campo.

N�o � nosso maior problema.

A Iniciativa Fantasma est� acabada,

n�o podemos confiar na ARGUS

e n�o podemos ir l� sem apoio.

Talvez n�o precisamos.

Acabei de falar com John.

Est�o se preparando para uma opera��o da iniciativa.

Pediram para eu estar em campo.

Em campo com quem?

- Diaz? - Eu disse que era sua decis�o.

O que voc� decidir depois da miss�o,

vou apoiar qualquer movimento que fizer contra o Diaz.

N�o est� falando s�rio.

Eu sei por que est� agindo t�o estranho ultimamente.

- Voc� sabe? - Sei.

Eu ia te contar.

- Muita coisa acontecendo... - Est� planejando matar Diaz.

Estou.

Acho que tem um discurso chegando.

Felicity, acho que tem outra maneira.

Eu acho, mas � minha escolha.

Eu n�o tenho direito de fazer suas escolhas.

Quando sai de Slabside, eu...

Eu n�o percebi ou n�o compreendi totalmente

a dor que voc� estava sentido.

S� queria que acabasse para voc�,

porque queria que f�ssemos capazes de seguir em frente.

Espero que mude de ideia.

Mas, se n�o mudar,

prometo que n�o ficarei no seu caminho.

- Obrigada. - Eu apoio voc�,

n�o importe o qu�.

Diga ao John que voc� ir� na miss�o.

E eu tamb�m.

Precursora est� em posi��o. Relat�rio.

Contei 11. 12 guardas s� neste c�modo.

Temos que pegar Dante depois do encontro.

Concordo. Ouviu isso, Diaz?

Com certeza, chefe.

Estou ansioso para voc� conhecer Dante.

Brinque � vontade. Mas lembre-se,

voc� s� est� vivo para identificar Dante.

Depois disso, boa sorte.

Observadora, qual a sua situa��o?

Tenho imagem, mas 5 c�meras est�o desligadas no sudeste.

Adivinhe o porqu�.

Onde encontraremos Dante e a princesa.

Eles n�o querem olhos na troca.

Espere. O que o diretor Bell est� fazendo aqui?

Filho da m�e. Ele � a fonte de Dante.

Parece que algu�m me deve desculpas.

A princesa est� aqui.

Todos para o corredor sul.

Vossa Alteza.

Princesa Noor, finalmente nos conhecemos.

Deve ser ele.

Diaz, pode confirmar? Diaz?

O sinal dele est� desligado.

A �ltima localiza��o foi no c�modo � direita.

Eu cuido disso. Fique em posi��o.

Perdoe-me. Virgil n�o pode vir.

Eu n�o esperava outra companhia.

Companhia n�o. Mais uma prova de conceito.

Sr. Bell trabalha para ARGUS.

Um dos muitos que colocamos na ag�ncia

que agora trabalham para voc�.

Meu Deus.

Diaz usou o desfibrilador para dar curto no chip.

Por isso perdemos o sinal.

Dante.

Com licen�a.

- Sr. Diaz. - N�o.

- Voc� est� em d�vida comigo. - Esse � meu pagamento.

� uma armadilha.

Por favor.

Perdoe-me, princesa.

- Voc� est� bem? - Estou.

Dante est� indo para a sa�da sul. Todos entrem.

- E Diaz? - Dante � o objetivo. V�o.

Indo embora t�o r�pido.

N�o.

N�o erre.

- Voc� n�o vai fugir. - Querida, j� passamos por isso.

Voc� n�o tem o necess�rio.

Eu tenho.

E n�o tenho medo de voc�.

E estou mais forte que voc�.

E � por isso

que eu n�o vou mat�-lo.

- O objetivo n�o era Dante? - Ele � o objetivo,

mas n�o a prioridade.

N�o desta vez.

Voc� cometeu um grande erro.

Abaixe a arma. Acabou.

Por enquanto.

Ele sumiu.

Diaz ser� levado para Slabside

por n�o cumprir o lado dele do acordo.

Desta vez, ele ficar� l�.

Precisamos pensar no Dante.

- Ele n�o esquecer�. - Eu tamb�m n�o.

Poderia ir atr�s do Dante, mas escolheu Diaz.

Ano passado tive a oportunidade e deixei escapar.

Eu n�o deixaria isso se repetir.

E sobre Dante ser a amea�a maior?

Eu sabia que era uma escolha, Diaz ou Dante.

S� consegui pensar como se sentiu

da �ltima vez que ele escapou, Felicity.

Naquele momento, eu decidi que, �s vezes,

a melhor escolha � s� proteger sua fam�lia.

E � exatamente o que voc�s s�o.

Acabei de falar com o Pent�gono.

Daremos privacidade a voc�s.

Tudo bem.

O agente Bell ter� um funeral de her�i.

A hist�ria oficial � que ele estava l�

em uma miss�o de secreta que deu errado.

Certo. � um encobrimento. E a Iniciativa Fantasma?

- Suspensa. - Boa not�cia.

� a �nica boa not�cia.

Perdemos Dante e eu perdi a �ltima chance de peg�-lo.

Voc� n�o perdeu sua �ltima chance.

Eu irei renunciar.

Diremos a eles que usei a Iniciativa Fantasma

sem seu consentimento e sem seu conhecimento.

N�o, isso � minha responsabilidade.

Lyla, escute-me.

N�o sabemos at� onde essa conspira��o vai.

Se deixar o cargo de diretora, nunca saberemos a verdade.

Ser rescindido pela viola��o de uma opera��o

vai arruinar sua carreira.

Mas voc� ainda ter� a sua.

Deixe-me levar a culpa

pela nossa fam�lia.

Que bom que voc� ligou.

- Achei que queria me esquecer. - Eu tamb�m.

- At� eu receber aquilo. - Entendi.

Obrigada por ter enviado isso.

Tenho certeza que n�o � protocolo da pol�cia

divulgar grava��es de interrogat�rio.

- N�o �. - Pois �.

Era o m�nimo que podia fazer.

Era sua miss�o.

Tem sido dif�cil para mim

- n�o ver voc� como ele. - "Ele" seria nosso pai?

Apenas decidi que n�o devia confiar em voc�.

Por isso mantive uma dist�ncia entre n�s.

E voc� me deu uma chance e eu,

imediatamente, passei dos limites.

Exatamente.

Perdi muita coisa em minha vida.

Pessoas, voc� sabe...

Com voc�, eu perdi tempo.

E voc� me deu uma chance, e a usei

como uma oportunidade de recuperar esse tempo,

mas n�o tem desculpa para meu comportamento

quando participei da sua miss�o.

Eu sinto muito.

N�o sabia que Oliver Queen pedia desculpas.

Bom, eu n�o pedia.

Cresci um pouco com o passar do tempo.

E ent�o? Me atualize.

O que voc�s t�m at� agora?

Os mesmo planos que voc� tem

e um mapa dos t�neis do Glades.

Um cubo dentro de outro.

- Voc� conhece? - Felicity me fez aprender.

Um pouco de liga��o entre m�e e filha

antes de eu saber a verdade.

Tem outro jeito de resolver.

Um cubo, dentro de um cubo,

dentro de outro cubo.

N�o pode ser.

O que � isso?

Acho que � uma fita cassete.

A secret�ria eletr�nica dos meus av�s usava isso.

O que � uma secret�ria eletr�nica?

N�o vem ao caso.

O importante � a mensagem nessa fita.

- Voc� pode hackear ela... - N�o, n�o d� para hackear.

Criptografia por obsolesc�ncia. � genial, na verdade.

T�o genial que n�o d� para escutar.

- Daremos um jeito. - Espero que sim.

Porque isso pode ser a chave para achar nossa m�e.

Arqueiro Verde entrando na resid�ncia dos Queen.

Oi. Como foi?

- Muito bom. - �timo.

Acho que estamos nos acertando.

- Sorvete de hortel�. - Quer um pouco?

N�o, obrigado.

Precisava de sorvete depois da �ltima noite.

Poderia ter terminado de outro jeito.

Quer saber por que n�o matei Diaz.

Eu queria mat�-lo.

Estava pronta.

Depois eu percebi que matar Diaz

n�o iria provar nada.

Eu s� queria Diaz morto para proteger nossa fam�lia

e o que nossa fam�lia precisa

� de um novo come�o,

um sob a luz, igual voc� est� fazendo.

Quero que nossos filhos saibam

que s�o as coisas mais importante para a gente

e que far�amos qualquer coisa,

qualquer coisa por eles.

Voc� disse "filhos".

Estou gr�vida.

Impressionante.

Voc� n�o devia estar aqui.

� assim que voc� cumprimenta velhos amigos?

Soube que voc� e Oliver Queen est�o se dando bem.

- Ele confia em mim agora. - �timo.

Foi o momento perfeito.

� hora de voc� voltar para casa.

O que est� fazendo aqui?

www.insubs.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org