All language subtitles for Arrow.S07E11.Past.Sins.720p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-CasStudio

Ma este k�t k�ztisztvisel�k�nt dolgoz�,
egykori �nb�r�skod�val besz�lget�nk:

Oliver Queennel
�s Laurel Lance-szel.

Ms. Lance, figyelemre m�lt�,
ahogy az �gy�szi p�lyafut�sa indult.

El�ruln�, hogyan �lte meg
az elm�lt h�napokat?

Nos, Rich,
amikor felaj�nlott�k az �ll�st,

azt hittem, nem leszek
k�pes bet�lteni, tekintve...

milyen traum�t kellett �t�lnem.

De szerettem volna tisztelegni
az ap�m eml�ke el�tt.

- Szerintem siker�lt.
- Afel�l k�ts�gem sincs.

Mr. Queen,
kor�bban m�r eml�tette,

- mennyire �szt�nz�leg hatott �nre
az �desapja �ldozata. - �gy van.

�n szerint ez az � �r�ks�ge?

Hell�, Emiko!

Mindent tudok.

- Hi�ba j�tt�l ide.
- Amit az ap�nk tett veled...

�s az �desany�ddal,
megbocs�thatatlan.

De szeretn�m helyrehozni.

Az ap�m val�ban fel�ldozta
mag�t �rtem, �s ez�rt...

�r�kk� h�l�s leszek.

M�gis, a cs�nakban �t�ltek,
az, hogy csak �n�k ketten vannak,

�s hogy az �desapja a szeme
l�tt�ra k�vet el �ngyilkoss�got,

bizony�ra sz�vf�jd�t� lehetett.

Az �desapja igazi h�s volt.

Be tudom bizony�tani,
hogy nem hasonl�tok r�.

Queen vagy.
Csak ahhoz �rtesz,

hogyan ford�tsd
a kiv�lts�gaidat a saj�t javadra.

Igazs�gtalan,
ami veled t�rt�nt.

Az �let�nk r�sz�nek
kellett volna lenned.

De most m�r r�sze
lehetsz az eny�mnek.

M�gis mi�rt akarn�m,
hogy k�z�m legyen a Queenekhez?

A csal�dod mindent t�nkretesz,

- amihez csak hozz��r.
- �n csak egy es�lyt k�rek.

Adj nekem egy es�lyt!

Emiko...

Hiszen a h�gom vagy.

Nekem nincs csal�dom.

Mindig is az volt a c�lom,
hogy a v�rost szolg�ljam.

Tudom, hogy vannak emberek,

akik nem �rtettek egyet
a kor�bbi m�dszereimmel.

Ez�rt szeretn�m biztos�tani
Star City polg�rait,

hogy nem rejt�zk�d�m
tov�bb az �rny�kban,

�s meg�g�rem, hogy mindig
a t�rv�ny oldal�n fogok �llni.

Meggy�z�d�sem, hogy a bizalom
�tl�that�s�g r�v�n kialak�that�.

�s ezt be is bizony�tom.

A Z�ld �j�sz 7x11
"M�ltbeli b�n�k"

Ford�totta: eszticsillag

K�sz�n�m!

Csod�latos volt�l. �szinte,
ny�ltsz�v� �s csod�latos.

- Egy pillanatra majdnem elhittem,
hogy kedveled Laurelt. - H�t �n is.

Ha az volt a c�l, hogy a v�ros
megb�k�ljen a kinevez�seddel,

- szerintem el�rt�k.
- Majd megl�tjuk.

Emiko is �szhez fog t�rni.

De joggal d�h�s. Az ap�m
mag�ra hagyta. �n csak...

Szeretn�m, ha bel�tn�,
hogy �n nem az ap�m vagyok.

Be fogja, mert te
teljesen m�s ember vagy.

Els� l�p�snek ez t�k�letes volt.
Ha bizony�tasz a v�rosnak,

azzal a h�godat is meggy�z�d,
hogy adjon egy es�lyt.

Rem�lem, igazad van.

Az�rt van itt, mert az A.R.G.U.S.
egy speci�lis k�l�n�tm�nyt �ll�t �ssze,

�s �n az egyik
potenci�lis jel�lt�nk.

Hogy bomb�t tegyenek
a tark�mba? K�sz, nem!

Hallottam, mi t�rt�nt
a legut�bbi csapatukkal.

Es�lyt adunk, hogy t�rlessze
az ad�ss�g�t a t�rsadalomnak,

- �s �gy cs�kkentse a b�ntet�s�t.
- �s mi van a maga ad�ss�g�val?

Az �j�sz is b�n�z� volt,
maga pedig mellette k�zd�tt.

Felett�bb agressz�v
viselked�st tan�s�tott

a f�rfi hat�s�gi
szem�lyekkel szemben.

H�t igen. Ha az embernek
olyan apja van, mint az eny�m...

Apagondok.

Csakis a bar�tai miatt
van m�g �letben.

Isten hozta �jra az A.R.G.U.S.-n�l,
Ms. Cutter!

"Ms. Cutter".
Ez olyan hivatalos.

- Mes�ljen a kih�v�sr�l,
amit le kellett k�zdenie! - H�t...

�letem szerelme
visszautas�tott...

- egy sz�k��rt.
- Mi a nyavalya folyik itt?

China White, Slade fia,
�s most Cupido?

- Mintha a m�lt gonosztev�inek
szellemeit l�tn�m. - Tal�lkoztunk m�r?

Holt �gyn�k, egy sz�ra!

Nem vagy az esetem.

A Szellem Kezdem�nyez�s csak
egy men�bb n�v az �ngyilkos...

Figyelj! Tudom, hogy d�h�s vagy,
de Dant�r�l van sz�.

Teh�t igazam volt,
m�gis van rejtett jelent�s.

Dante val�j�ban egy szem�ly,
m�ghozz� nagyon vesz�lyes.

A tengeren t�li
�gyn�ks�g�nk szerint

vil�gszerte sz�mos
terroristat�mad�st � finansz�roz.

Nagyon kevesen �llnak
vele k�zvetlen kapcsolatban,

de az egyik�ket siker�lt
Egyiptomig k�vetn�nk.

Ha elkapjuk a fick�t,
meglesz Dante is,

�s a Szellem Kezdem�nyez�s
erre a legjobb es�ly�nk.

Hogy der�tettetek ki ennyi mindent,
�s nekem mi�rt nem sz�ltatok?

Az inf�t egy forr�sunkt�l kaptuk...
a Szellem Kezdem�nyez�s els� tagj�t�l.

Nektek teljesen elmentek
otthonr�l? Ricardo Diaz?

Az a Ricardo Diaz, akit nemr�g
tett�nk h�v�sre, aki lesz�rt,

�s aki vagy 17-szer
pr�b�lt minket kicsin�lni?

Curtis, tudjuk,
hogy nem �ppen ide�lis.

Erre mondj�k azt,
hogy "enyhe kifejez�s".

- Olivert �s Felicityt beavatt�tok?
- Senkit sem, �s ez �gy is marad.

Az A.R.G.U.S. tud
a Szellem Kezdem�nyez�sr�l,

de arr�l nem, hogy vel�k
ered�nk Dante nyom�ba.

Mert ha kider�lne, lef�jn�k
a k�ldet�st. R�mlik m�g Sv�jc?

Most, hogy mindent tudsz,
seg�tened kell.

Nem teszek senki fej�be se bomb�t,
akkor sem, ha b�n�z�kr�l van sz�.

Nem is kell. Csup�n annyi
a dolgod, hogy ellen�rizd,

megfelel�en m�k�dnek-e
a bomb�k a be�ltet�st k�vet�en.

- Persze, mert az sokkal jobb.
- Curtis, �gy kaphatjuk el Dant�t.

�s ez nem k�r�s volt.

- Rem�lem, szereted a Malbecet.
- Ha alkohol, akkor hat�rozottan.

Szuper! Viszont nem igaz�n
ismerem a F�ld-2-es m�ltadat.

- Ihatsz te egy�ltal�n?
- Ugyan, k�rlek!

Nekem nincsenek
alkoholprobl�m�im.

Tal�n ez az els� dolog, amiben
jobb vagyok ti a Laureletekn�l.

H�t akkor parancsolj!

Sz�val mir�l van sz�?

Mire gondolsz?

Te k�rted,
hogy itt tal�lkozzunk.

�ltal�ban ennek oka van.
Mondjuk, emberrabl�s,

vagy esetleg valakit
megint meg kell k�nozni.

Csak koccintani akartam
veled a nagyszer� interj�dra.

J�l van.

Quentin igaz�n
b�szke lenne r�d.

Az �gy�szi munk�dra,
�s arra, akiv� v�lt�l.

Komolyan.

K�sz�n�m!

R�gt�n j�v�k, de lass�ts kicsit,
mert az eg�sz �veget meg fogjuk inni.

...bele�rtve a kezdetekben
elv�llalt pro bono �gyeket a CNRI-n�l.

A k�rd�s, miszerint Laurel
Lance volt-e a legalkalmasabb

a poszt bet�lt�s�re,
megv�laszol�sra ker�lt,

ugyanis a leg�jabb
felm�r�s szerint

� a legn�pszer�bb ker�leti
�gy�sz az elm�lt t�z �vben.

A poz�ci�hoz ugyanakkor
nem el�g az elsaj�t�tott tud�s,

- vezet�i tapasztalat, gyakorlat...
- Laurel Lance.

...valamint a b�ntet�jog alapos
ismerete is sz�ks�ges hozz�.

Ez lehetetlen.

Hell�, Brett!

- Ki a fr�sz maga?
- �j tehets�get fedeztem fel magamban.

Gondoltam, el�sz�r
neked mutatom meg.

Mindketten tudjuk, hogy nem vagy
olyan t�k�letes, mint azt mutatod.

R�cs m�g�tt lenne a helyed.

Szerintem eleget itt�l, pajt�s.

Mi t�rt�nt? Ki az a fick�?

- Aki nem rajong a ker�leti �gy�sz�rt.
- Ok�, de a bor, a bor...

A producerem im�dja a felv�telt.
Igen, szerinte �ri�si sikere lesz.

Igen, m�g itt vagyok.

Visszah�vlak.

Rich Kannon nyolc ut�n ment el,
hogy a nej�vel vacsor�zzon,

- de nem jutott el az �tteremig.
- Sem az aut�j�ig.

- Ott �ll a parkol�ban.
- Biztons�gi kamer�k?

Mindegyik z�rlatos lett p�r
perccel Kannon elt�n�se el�tt.

A mennyezeti l�mp�k ki�gtek.
Val�sz�n�leg t�lfesz�lts�g miatt.

Vagyis az emberrabl�nk
�rt az �ramh�l�zatokhoz.

Ezt el�re eltervezt�k.
Kiz�rt, hogy v�letlenszer� legyen.

Tal�n valaki l�tta az interj�mat,
�s nem tetszett neki, amit hallott.

Ez nem lehet v�letlen.

Val�sz�n�leg nem.
De am�g nem tudunk t�bbet,

- nem bocs�tkozhatunk feltev�sekbe.
- Kapit�ny, ezt l�tnia kell.

Oliver Queen nem h�s.

Hanem egy hazug... sz�lh�mos.

Nem �rdemli meg,
hogy Star City polg�rait k�pviselje.

�s ha nem l�p ki
a rend�rs�gt�l,

annak k�vetkezm�nyei lesznek,
�s emberek fognak meghalni.

MEGTAL�LTALAK.
�S B�RHOL MEGTAL�LLAK.

- Hogy halad az elemz�s?
- Mindj�rt k�sz az algoritmus.

Azt�n j�het a tesztel�s, felt�ve,
ha nem szaladnak ki a mosd�ba,

�s aktiv�lj�k v�letlen�l
a tark�jukban l�v� bomb�t.

Ezek szerint tov�bbra sem
n�zed j� szemmel a dolgot.

N�zd, tudom, hogy �k rosszak,
de amit tesz�nk, az embertelen.

Curtis, csakis a programmal
kaphatjuk el Dant�t an�lk�l,

- hogy az A.R.G.U.S. szemmel tartana.
- �s ett�l m�r helyes lesz?

- Neked hogyhogy nincs bajod ezzel?
- De van. Hidd el!

Olyan gonoszok ellen k�zd�nk,
akikr�l a legt�bben nem is tudnak.

�s n�ha emiatt neh�z
d�nt�sekre k�nyszer�l�nk, Curtis.

Az a bomba csak biztos�t�k.
Semmi m�s.

Biztos van jobb megold�s.

B�rcsak lenne!

Laurel Lance ker�leti �gy�sz
a Queen-rezidenci�ban.

- Az els� f�zis akt�v �s m�k�dik.
- Ez meg mi a fene volt?

Csak egy kis apr�s�g,
amin �gyk�d�m.

Remek. Igaz�b�l ez�rt j�ttem.

Szeretn�m, ha a szak�rtelmeddel
seg�ten�l nekem valamiben.

- Tegy�k fel... - Ok�, itt akkor
meg is �ll�talak, mert tudjuk j�l,

ha egy mondat �gy kezd�dik,
az tutira nem csak feltev�s.

Tudnom kell, valaki
�tj�tt-e a F�ld-2-r�l.

Ok�, h�t... nem ilyen
k�r�sre sz�m�tottam.

Azt a fick�t k�rdezed a b�rb�l?
Tudtam, hogy felismerted. Ki �?

Min�l t�bbet tudok,
ann�l t�bbet seg�thetek.

Eml�kszel, amikor seg�tettem
megk�nozni azt a b�rgyilkost?

- �s hogy nem k�rdez�sk�dtem?
- Halv�nyan. Ok�, j�l van.

Megk�rem Cisc�t, n�zzen ut�na,
de azt�n nincs t�bb "Tegy�k fel!"-j�t�k.

Megegyezt�nk.
Brett Collinsnak h�vj�k.

Tudod, egy sz�p nap majd r�j�ssz,
hogy megb�zhatsz az emberekben.

- Oliver!
- Igen?

Tudtuk, hogy nem mindenki lesz
elragadtatva t�le, hogy itt dolgozol.

�n is kaptam gy�l�lk�d� leveleket,
�s akkor m�g nem is tudtak r�lam.

Amat�rrel van dolgunk. N�zd meg
a vide� min�s�g�t, a megval�s�t�st...

- M�g �j ebben. - �s a nyomai
elt�ntet�s�ben is el�g �gyetlen.

A vide�t a Glades egy d�lkeleti
r�sz�n l�v� k�v�z�b�l t�lt�tt�k fel.

- Van arr�l m�holdk�p�nk?
- Szerintem igen. Egy pillanat!

Mit keres�nk?

Ablakokat. Ha nem tudta,
hogyan fedje el a nyomait,

tal�n nem mer�szkedett
t�vol az otthon�t�l.

Meg is van.

Egyezik.

Kapjuk el!

- Kannont elvitt�k.
- Idelent sincs semmi.

- L�tok valakit a d�lkeleti r�szen.
- Vettem. Mi lentr�l k�zel�tj�k meg.

K�rem, seg�tsen!

Ne tegye meg!

- Ezt maga sem akarhatja.
- T�vedsz.

Azok is emberi l�nyek,
akiknek nem Queen a vezet�knev�k.

�, istenem!

Megvan Kannon.
Valaki l�tja a c�lpontot?

Elmenek�lt.

Megtal�ltuk a riportert.

Az emberrabl�
viszont megl�gott.

- Mintha m�s is aggasztana.
- Igen, az, amit mondott:

"Azok is emberi l�nyek,
akiknek nem Queen a vezet�knev�k."

�s ezzel nem �rtesz egyet?
Igazad van, furcsa az id�z�t�s.

Tekintve, hogy az eltitkolt h�god is
most bukkant fel rejt�lyes m�don,

- t�nyleg furcsa.
- Nem, hanem ink�bb ismer�s.

A Slabside pszichi�triai feljegyz�sei,
amiket kisziv�rogtatt�l a sajt�nak...

Megkeresn�d a dr. Parkerrel
val� besz�lget�semet?

Nem tudom, ez most hogy j�n ide,
de persze, megkeresem.

K�sz�n�m!

- Tess�k!
- Egy kicsit lejjebb g�rgetn�l?

Ott.

"Mi t�rt�nt Hackett-tel?
Az apja lel�tte? Csak �gy?

Mint aki mit sem sz�m�t a t�rt�netben,
csak j�rul�kos vesztes�g?

Azok is emberi l�nyek,
akiknek nem Queen a vezet�knev�k."

- A sajt� cenz�r�zott f�jlokat kapott.
- De a ker�leti �gy�sz nem.

Akkor az emberrabl�
megszerezhette, de mi�rt?

Mi�rt pont ez
a besz�lget�s kellett neki?

R� tudsz keresni Hackettre?
A keresztneve David.

David Hackett
2007-ben hunyt el.

Egy fi�t hagyott h�tra.
Nincsenek m�s �l� rokonai.

- P�rszor m�r tal�lkoztam vele.
- Sz�p kis b�nlajstroma van!

Testi s�rt�s, sz�nd�kos testi s�rt�s,
ittas �llapotban elk�vetett gar�zdas�g.

- Az apja elt�nt a tengeren.
- Legal�bbis ezt hitte,

am�g nem olvasta
a besz�lget�sedet Parkerrel.

Amib�l megtudta,
hogy az apj�t meg�lt�k...

�s az �n ap�m tette.
Emik�nak igaza volt.

A csal�dom mindent t�nkretesz,
amihez csak hozz��r.

Basszus!

- Figyelj, most el kell mennem!
- J�l van. - Ne haragudj! Szeretlek!

�n is t�ged.

N�zzenek oda!
Mr. T�k�letes.

R�g nem tal�lkoztunk, bar�tom.
Kiss� idegesnek t�nsz.

Csak nem az�rt, mert legut�bb
bel�d d�ftem a k�semet?

- Nem volt szem�lyes. - Jobb lenne,
ha a folyamat k�zben nem besz�ln�l.

Ugye hogy idegesnek t�nik?

Id�ig �rzem.

Semmi baj, �desem.
Majd �n megv�delek.

Tudj�tok, t�nyleg �r�lni fogok,
hogy v�gre csend �s nyugalom lesz.

- Mi francot m�velsz?
- Ellen�rz�m, hogy a bomba m�k�dik-e.

Ahhoz viszont ki kell kapcsolnom,
vagyis ti most szuny�k�ltok egyet.

K�l�n�s...

hogy azt hiszed, j� �tlet
engem begy�gyszerezni.

Ne, ne, ne!
Ez nem lehet igaz.

Ne, ne, ne!

Pedig azt hittem,
valamif�le zseni vagy.

- �breszd fel �ket! - Felejtsd el!
- Azt mondtam, �breszd fel �ket!

J�l van, megteszem!
�gysem sz�m�t.

Ha kijuttok innen,
az �r�k �gyis meg�ll�tanak.

Az hadd legyen
az �n gondom! Mozg�s!

�breszt�! Hah�! Felkelni!

Mi a fene folyik itt?

J� magaviselet�rt
kor�bban szabadulunk.

Na �s mi lesz
a be�ltetett bomb�kkal?

H�la a kis bar�tunknak
nem m�k�dnek.

Mozg�s!

ELJ�V�K �RTED

L�tom, m�g mindig egy r�szeges
diszn� vagy. Kicsit sem v�ltozt�l.

Te viszont nagyon is.

N�zz csak magadra!

�gy teszel,
mint aki j� �tra t�rt,

j�tszod itt a jog�szt
a puccos �gy�szi ruh�idban.

De csak egy b�r�nyb�rbe
b�jt farkas vagy, egy farkas,

amit�l a v�rosnak
meg kell szabadulnia.

- A F�ld-2-n kellett volna maradnod.
- Mi a t�k�m az a F�ld-2?

Tudod, a megfenyeget�sem...

nem volt j� �tlet.

De persze a j�zan �t�l�k�pess�gedre
sosem t�maszkodhatt�l igaz�n.

M�r annak idej�n v�geznem
kellett volna veled.

K�tlem, hogy b�rkinek is
hi�nyozt�l volna.

Laurel!

- T�nj�nk el innen!
- Te k�vett�l engem?

Nem t�ged, hanem a DNS-edet,
amit a kilincsen hagyt�l.

Az �j programom k�pes
genetikai anyagot is lenyomozni.

�s �n m�g azt hittem,
csak egy zaklat� miatt kell agg�dnom.

Pedig �r�lhetn�l, mert csak
azokat zaklatom, akiket kedvelek.

�s most, hogy megtal�ltalak,
sz�pen elmondod, mi folyik itt.

Tudom, hogy m�g
�j vagy a szakm�ban,

- de a zsarukat nem sz�vlelik
t�ls�gosan a Gladesben. - Igaz.

Am�gy hol vagyunk?

Az ott az emberrabl� lak�sa.

A neve Sam Hackett.
Van villamosm�rn�ki diplom�ja...

�s ind�t�ka.

Az apja, Dave volt az eny�m
test�re a Queen's Gambiten.

�s ez�rt mi�rt
venne t�ged c�lba?

Dave is feljutott
vel�nk a ment�cs�nakra.

Amikor az ap�m r�j�tt,
hogy csak egyik�nk �lheti t�l,

lel�tte �t.

- Ezt nem tudtam.
- Senki sem tudta...

dr. Parker el�tt.

Sam Hackett, rend�rs�g.
Nyissa ki!

MENT�CS�NAK

Sam kutat�utat szervezett
az �szak-k�nai-tengerre.

Tess�k? M�g azut�n is
kereste az apj�t?

Rem�nykedett benne,
hogy �letben van?

- De mi�rt?
- Mert te is t�l�lted.

�s itt van a dr. Parkerrel val�,
cenz�r�zatlan besz�lget�sem.

Ennyi �ven �t, Dinah...

ennyi �ven �t
nem tudott tov�bbl�pni.

Oliver!

Ezt l�tnod kell.

�gy t�nik, valamilyen
fegyveren dolgozott.

Ne feledj�tek, nekik kell�nk �lve,
nem pedig ford�tva.

Im�dom, ha egy terv siker�l.

Ezt keresed?

- �s csak az�rt is pr�b�lkozol, hogy
azt�n elbukj. - Ez�ttal felk�sz�ltem.

M�gsem k�sz�lt�l fel el�gg�.

Ez�ttal nem v�gzek f�lmunk�t.

Itt a S�rk�ny.

Az A.R.G.U.S. r�d fog tal�lni.

�s akkor majd mindenk�ppen
�tadjuk neki az �dv�zletedet.

Mi a gond?
Mintha szellemet hallott�l volna.

Mi a j� franc t�rt�nt?

El�sz�r is fel�l�rtam a tark�dba
�ltetett robban�szer programj�t

egy virtu�lisval�s�g-szimul�ci�val,

ami �gy h�sz perce indult el
m�g a benyugtat�z�sod el�tt.

Azut�n m�r a markomban volt�l.

- Te halott vagy. - Nem. Tudod,
az is csak a fejedben j�tsz�dott le.

Ami, megjegyzem... durva volt.

- Engedj ki innen!
- Szerintem azt te sem akarod,

mert ha kiengedn�nk,
Dante v�rna r�d.

�s felteszem, irt� zabos lesz,
ha a f�l�be jut,

hogy t�led tudunk mindent,
amivel elkaphatjuk.

Az A.R.G.U.S. k�sz�ni
az egy�ttm�k�d�sedet.

Mik�zben Star City leg�jabb
emberrabl�j�t tov�bbra sem fogt�k el,

egyre t�bben k�vetelik
Oliver Queen t�voz�s�t.

Egy nemr�giben v�gzett felm�r�s
szerint a v�ros polg�rainak 77%-a

t�mogatn� Oliver Queen
elt�vol�t�s�t a rend�rs�g...

Kih�moztatok valamit
a bizony�t�kokb�l?

M�g dolgoznak
a darabok azonos�t�s�n,

de a jegyzeteib�l �t�lve a B terve
t�bbr�l sz�l egy riporter elrabl�s�n�l.

De �gy nem �ll�thatjuk meg,
ha g�z�nk sincs, hol van.

�n tudok egy megold�st:

r�gj ki!

A v�roslak�k 77%-a
egyet�rt ezzel.

- Teh�t err�l van sz�?
A k�zv�lem�nyr�l? - Nem, �n...

Okkal viseltem maszkot,

de most, hogy m�r nincs rajtam,
sz�molnom kell a k�vetkezm�nyekkel.

Nem v�llalhatsz felel�ss�get
minden elmebajos d�nt�s��rt.

Nem, de ez�rt v�llalnom kell.
Azzal, hogy a rend�rs�gnek dolgozom,

nemcsak a h�rnevedet teszem
kock�ra, hanem m�sok �let�t is.

A rend�r�k nap mint nap vesz�lynek
vannak kit�ve. Ez a munk�val j�r.

�s senki �let�t sem teszed kock�ra,
am�g k�zdesz az emberek�rt.

Azt hiszed, egy interj� ut�n minden
gondod var�zs�t�sre megold�dik?

Szerintem annyira g�rcs�sen akartam
bizony�tani, hogy �n nem az ap�m vagyok,

hogy k�zben fel sem t�nt,
mennyi mindenben hasonl�tok r�.

Samnek m�r �vekkel ezel�tt
el kellett volna mondanom az igazat.

De nem tetted, a m�lton
pedig m�r nem v�ltoztathatsz.

Viszont arr�l m�g d�nthetsz,
mit teszel a j�v�ben.

Akkor most igyekszem
�gy fogalmazni,

hogy eljusson az agyadig.
Te vagy a ker�leti �gy�sz.

Nem t�madhatsz r�
idegenekre egy b�r mellett!

Brett Collins nem idegen.

- Halottnak k�ne lennie.
- Hogy �rtsem ezt? Mir�l besz�lsz?

Collins a r�szeg sof�r,
aki meg�lte az ap�mat.

13 �ves voltam. Annyi
�ven �t �lmodoztam arr�l,

hogyan fogok bossz�t �llni.
�s k�pzeld! Bossz�t �lltam.

Amikor megkaptam a sikolyomat,
megkerestem, �s v�geztem vele.

Vagy legal�bbis azt hittem,
de a jelek szerint �l �s virul,

�s egy m�sik F�ld�n
vad�szik r�m. Tess�k!

- Mi van? Mi az?
- Csak az...

hogy nem esett nehezedre arr�l
a t�bb tucat emberr�l besz�lned,

akiket meg�lt�l. Sz�val ezt...
ezt akkor mi�rt titkoltad el?

Ha az �n ap�mat �lt�k volna meg,
�n is bossz�ra szomjazn�k.

Collins... okozta a balesetet,
ami az ap�m �let�be ker�lt,

de nem miatta halt meg.

Aznap m�r nem is
kellett volna �tra kelnie.

Rengeteget dolgozott, amit...

nehezen viseltem.

De tudtam, hogy a sz�linapomat
majd egy�tt �nnepelj�k meg.

Csakhogy...

torta n�lk�l �ll�tott haza,

mire �n kivertem a hisztit.

Ez�rt �jra �tra kelt.

�s ekkor rohant bel� Collins.

Tudod, mi volt az utols�
szavam az ap�mhoz?

Azt mondtam neki,
hogy ut�llak.

Miattam halt meg az ap�m.

Most, hogy hangosan is kimondtad,
bel�tod, milyen butas�gnak hangzik?

- Pontosan ez�rt nem mondtam el
m�g senkinek. - Pedig j� lett volna,

mert �gy az a valaki
elmondhatta volna, hogy...

nem a te hib�d.

Ha valaki �ld�z t�ged ezen,
vagy b�rmelyik m�s F�ld�n,

el fogjuk kapni,
b�rki is legyen az.

M�ghozz� egy�tt.

- Mondja, Selway, mire jutott!
- Felt�nt valami a darabok kapcs�n.

N�melyiken r�szleges v�set van.
K�l�n-k�l�n nincs sok �rtelm�k,

de ha �sszerakjuk �ket, megkapjuk
a Star City-i Elektromos M�vek log�j�t.

Ezzel c�mk�zik fel
a saj�t alkatr�szeiket.

Hackett
villamosm�rn�knek tanult.

- Nem lehet, hogy ott dolgozott
m�sod�ll�sban? - Ut�nan�ztem.

- Nem tal�ltam ilyen nev� alkalmazottat.
- Akkor keressen r� Dave Hackettre!

Az apja hal�la ut�n
Samn�l elszakadt valami.

Depresszi�s lett,
drogot is tal�ltak n�la.

- Ha munk�t akart, ezt valahogy
el kellett titkolnia. - �s bing�!

Az apja adatait haszn�lva 2015 �ta
dolgozik az Elektromos M�vekn�l.

J�l r�mlik, hogy most m�r
az � furgonjaikban is van GPS?

Igen, m�ris bem�rem.

- Na mi volt a 240-esn�l? - Csak p�r
r�szeg di�ksz�vets�ges. Id�pazarl�s.

- H�t ott meg mi van?
- Biztos csak karbantart�s.

�s h�rom, kett�, egy.
Bumm!

- Megtal�lta? - Igen, de ez nem lehet.
Elvileg a furgon itt van.

J� est�t!
Valami meghib�sodott?

M�g nem.

- Nem esett baja?
- Nem. - J�.

Dinah...

- J�l vagy? - Mi volt ez?
- Fogalmam sincs.

Ez csak figyelmeztet�s volt.

Mivel mind b�nseg�dei Oliver Queennek,
meg fognak ez�rt fizetni.

Elektromoss�gb�l ered�
sztatikus t�lt�s fut v�gig a falakban,

ami ezt a mell�nyt �s mindent,
ami vezeti az �ramot, hal�loss� tesz.

M�gis mi a fen�t akar?

Oliver Queent.

�s am�g nem j�rul el�m,
percenk�nt meghal valaki.

Megb�tyk�lhette az elektromos
h�l�zatot. Juss ki, �s kapcsold ki!

- �n addig sz�val tartom.
- M�gis hogy? Holtan akar l�tni.

Csak siess!

Ennyit a h�s�kr�l.
Na kivel v�gezzek?

Sam, el�g ebb�l.

Engem akarsz?

Itt vagyok.
De �ket engedd el!

- Nekik ehhez semmi k�z�k.
- M�r hogyne lenne!

A rend�rs�g, a h�rek...

Nekik h�la tudod elhitetni
mindenkivel, hogy h�s vagy,

- de �n tudom, mi vagy val�j�ban.
- Egy hazug. J�l mondom, Sam?

Mert hazudtam az ap�dr�l.
� is ott volt a Queen's Gambiten,

azt�n k�s�bb
a ment�cs�nakban.

�s miel�tt az ap�m fejbe
l�tte mag�t, meg�lte a ti�det,

hogy �n t�l�lhessem.

J�l van. V�gre...

V�gre bevallottad.

Att�l f�ltem, hogy engem
�t�lnek majd el az ap�m b�nei�rt.

De hogy ennyi �ven �t
ezt magamban tartottam,

�s nem mondtam el
neked az igazat,

megfosztottalak att�l, hogy
lez�rhasd a m�ltat. Ez az �n hib�m.

�s �szint�n sajn�lom!

Nem, nem, nem, nem.

T�l k�s� m�r
a bocs�natk�r�shez.

Az ap�m miattad halt meg,

�s ezt meg kell torolnom!

Minden jelenl�v�nek
megadom a d�nt�s lehet�s�g�t,

amit az ap�mt�l megtagadtak:
�lni akarnak vagy meghalni.

Sam, ma este
senki sem fog meghalni.

Ha meg�lik,
�letben maradnak.

De ha nem,
mind ropog�sra s�lnek.

- H�romig sz�molok. Egy...
- Ne tedd ezt, Sam! - Kett�...

�n nem akarok meghalni.

Ha val�ban �gy v�li...

hogy ezt kell tennie,

meg�rtem.

H�rom.

H�zza m�r meg a ravaszt!

Akkor �gy t�nik,
mind meghalunk.

Ahogy m�r mondtam,
ma este senki sem hal meg.

�s ez r�d is vonatkozik.

Azt hiszem, Star City egy kicsivel
nyugodtabban alhat most,

- hogy Sam Hackett r�cs m�g� ker�lt.
- Nos, ez�rt k�rtem, hogy itt lehessek.

Mert szeretn�k tiszt�zni
valamit. 12 �vvel ezel�tt,

amikor az ap�m
jachtja els�llyedt,

nem csak mi ketten
�rt�k el a ment�cs�nakot.

Egy harmadik szem�ly,
az ap�m test�re,

Dave Hackett is vel�nk volt.
Amikor az ap�m felismerte,

hogy nincs el�g �lelem �s v�z
mindh�rmunknak, mint azt tudj�k,

fel�ldozta mag�t �rtem.

De miel�tt kioltotta
volna a saj�t �let�t,

Dave Hackett�t oltotta ki.

Teh�t az �desapja
meg�lte Dave Hackettet.

Az ap�m meg�lte
Dave Hackettet.

Star City polg�rai
meg�rdemlik az igazs�got.

�s ezt mi�rt most mondja el?

Hackettet letart�ztatt�k.
Nem jelent t�bb� fenyeget�st.

Mert az �tl�that�s�g
t�bbr�l sz�l, mint hogy...

m�r nem viselek maszkot.

K�vettem el hib�kat.

�s eg�sz biztos,
hogy m�g fogok hib�zni.

De hazudni azt nem fogok.

Ezt meg�g�rem �n�knek...

Star City polg�rainak.

M�r r�g�ta v�rok r�,
hogy let�r�ljem a vigyort Diaz k�p�r�l.

Curtis, egyszer�en
remek munk�t v�gezt�l.

Ha Diaz �let�t kell megkeser�teni,
b�rhol �s b�rmikor �r�mmel seg�tek.

- A VV-programod korszakalkot�.
- Most, hogy megvan az inf� Dant�r�l,

m�r nincs is sz�ks�g sem a bomb�kra,
sem a Szellem Kezdem�nyez�sre, ugye?

Ugye?

Curtis...

A program tov�bbra is �rt�kes.
Sz�ks�g�nk van emberekre.

De neked h�la
bef�rk�zhet�nk a fej�kbe,

�s cs�r�j�ban
fojthatjuk el a probl�m�kat.

- Ez sok �letet megment majd
a terepen. - Kiv�ve az �v�k�t.

Ha elh�r�tottuk
a Dante-vesz�lyt,

meg�g�rem, hogy v�gleg
le�ll�tjuk a programot.

De mindig lesz egy �jabb Dante,
ahogy egy �jabb logikus �rv is,

- mi�rt folytassuk. De �n v�geztem.
- Ezt m�r megbesz�lt�k.

- Nem az a megold�s, hogy kih�tr�lsz.
- Nem is h�tr�lok ki.

Csak m�r nem k�vetem
vakon az utas�t�sokat.

A magam �tj�t j�rom.

Egy m�sik F�ldr�l
�rkez� zaklat�.

Nan�! Mi�rt is ne?

Rem�lem, nem rohansz el,
mert j� h�rem van.

�rizetbe vett�k Brett Collinst.
�s azok ut�n, amiket megtudtam,

elint�zem, hogy ne is
szabaduljon egyhamar.

De hogy �lhet olyan b�n�k�rt,
amiket m�s F�ld�n k�vetett el?

Ez a f�reg sajn�latos m�don
a mi F�ld�nk probl�m�ja.

Nyilv�nos ittass�g�rt hozt�k be,
�s ahogy l�tom,

zaklat�s �s �nb�r�skod�-ellenes
b�ncselekm�ny is van a rov�s�n.

�gy �rthet�, nyilv�n l�tta az interj�t,
�s mivel te volt�l a Fekete Kan�ri...

�s a karma tutira a te oldaladon �ll,
ugyanis Cisco most �rta,

hogy a te Brett Collinsod
�t �ve halt meg a torn�c�n...

- ismeretlen okb�l. - �t perce
m�g k�t Brett-gondom volt,

- most pedig egy sincs?
- Egy sincs.

H�t, k�sz�n�m sz�pen!
Mindkett�t�knek.

Ugye milyen j�, hogy vannak,
akikre sz�m�thatsz?

Szia!

- Laurelt zaklatt�k? - Aha, az elm�lt
p�r nap k�sz t�boly volt. - Az biztos.

Err�l jut eszembe,
l�ttam az interj�dat.

B�szke vagyok r�d.
Nem lehetett k�nny�.

Kezdetnek megteszi, de t�bb kell
a v�ros meggy�z�s�hez,

- hogy megv�ltoztam.
- Szerintem meglep�dn�l.

M�g vissza...

vissza kell mennem valami�rt.

L�ttam az interj�dat.

- B�tor tett volt.
- Csak az igazat mondtam.

B�r t�l sokat v�rtam vele.

De v�g�l elmondtad.

�s ez is valami.

Kiskoromban arr�l �br�ndoztam,
milyen lehet a Queen-k�ri�ban �lni.

Olyan f�ny�z�nek
t�nt az �letetek.

De a legt�bbet
arr�l �br�ndoztam,

milyen lehet, ha van
az embernek csal�dja.

Az ap�d megfosztott ett�l,

�s megfogadtam,
hogy ezt sosem bocs�tom meg.

- De most m�r l�tom, hogy te
m�s vagy, mint �. - Igyekszem.

Ez akkor azt jelenti,
hogy hajland� vagy besz�lni?

Azt jelenti, hajland� vagyok
megfontolni, hogy besz�lj�nk-e.

Nekem az is el�g.

REND�RS�G

EGYT�L EGYIG
LEVAD�SZLAK TITEKET

FB: @eszticsillagsubs
Twitter: @eszticsillag

feliratok.info

Id�z�t�s: zimuzu.io