Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

Mon nom est Oliver Queen.

Apr�s cinq ans sur une �le infernale,

je suis rentr� avec un but...

Sauver ma ville.

Pour cela,

je ne peux pas �tre le tueur que j'ai �t�.

Pour honorer la m�moire de mon ami, je dois �tre quelqu'un d'autre.

Je dois �tre autre chose.

Pr�c�demment...

Nous voudrions rappeler � la d�fense

l'article 15 des proc�dures criminelles.

Je voudrais en discuter avant la demande de peine de mort.

Que me caches-tu ?

Certaines choses

ne doivent pas �tre divulgu�es.

Il m'a battu deux fois, j'ignore comment l'arr�ter.

- Qui es-tu ? - Le savoir changera � jamais ta vie.

SIX ANS PLUS T�T

La fac, c'est super.

Ma coloc et moi, on s'entend super bien.

On est devenues super copines.

Je dois retourner en chimie.

Une longue nuit m'attend.

Je t'aime, papa.

Tu m'attires des ennuis.

Comment va l'inspecteur Lance ?

Il capte rien, comme toujours.

Je devais avoir soif.

Tu as entendu ?

�a se rapproche.

Ce n'est pas tr�s scientifique.

Tu sais quoi de la science,

M. j'arr�te-les-cours ?

J'en sais beaucoup.

Je connais la fermentation.

Je connais...

la biologie.

Laurel va me tuer.

Elle va vraiment me tuer.

Ta soeur ne le saura jamais.

Viens l�.

C'est pas pass� loin.

Tout ira bien.

� l'aide !

Insomnie ?

J'aime pas fermer les yeux.

Merci de m'h�berger.

Tu as ta m�re � g�rer.

Thea reste chez son petit ami.

- Personne ne saura que tu es rentr�e. - Merci de comprendre.

Je ne comprends pas.

Tu manques � ta famille tous les jours.

Comment tu sais ?

Car tu m'as manqu�.

Ils seront pas si heureux de me revoir.

Pourquoi tu dis �a ?

Je sais combien c'est difficile de revenir apr�s tout ce temps.

Mon p�re et Laurel �taient pas si heureux de te revoir.

Pas au d�but.

Je me demandais si vous vous �tiez remis ensemble.

On a essay�.

C'est trop.

Certaines choses appartiennent au pass�.

J'ai assez attendu M. Queen, commen�ons.

D�sol� du retard. Une vieille amie est revenue en ville.

J'expliquais � votre m�re et votre soeur

que Mlle Lance assistera l'accusation.

Il y a conflit d'int�r�ts.

Mlle Lance a presque �t� �lev�e chez eux.

Vous exag�rez.

Nous verrons quand je l'aurai �loign�e de ce dossier.

Vous n'aurez peut-�tre pas le temps.

Je suis venu avec Mlle Lance, mais aussi avec une offre.

Perp�tuit�, avec possible remise de peine.

Nous refusons. Mme Queen est innocente.

Elle a aid� et encourag� 503 homicides.

Contrainte par un tueur maniaque, Malcolm Merlyn.

Elle s'est aussi retir�e avant l'attentat.

Cinq minutes avant.

Malcolm Merlyn mort, les jur�s voudront un bouc �missaire.

Si elle refuse, elle risque la peine de mort.

- C'est du chantage. - Plut�t la r�alit�.

J'ajouterais ceci.

Nous avons une d�cennie d'appels, de messages, de lettres et d'e-mails.

Je parie que je trouverai de quoi briser votre d�fense.

M. Donner...

J'aimerais quelques jours pour r�fl�chir.

Bien s�r.

Je reviens.

Je vous attends.

Tu poursuis ma m�re ?

Je n'ai rien demand�, on m'y a assign�e.

Refuse.

Je suis nouvelle, j'ai peu d'influence.

Je l'ai �puis�e en n�gociant l'accord pour ta m�re.

C'�tait ton id�e ?

La perp�tuit� ?

Le procureur est s�rieux pour la peine de mort.

On sait ce que c'est de perdre quelqu'un.

Penses-y et sauve ta m�re.

Tu vas bien ?

Au cas o� je n'ai pas �t� claire,

j'ai assez r�pondu � cette question.

� l'aide.

Par ici.

�a va ?

- Comment �a s'est pass� ? - J'ai crois� ta soeur.

Elle est sur l'affaire.

Tu lui as pas dit...

Je sais garder des secrets

et les respecter.

M�me si je ne comprends pas pourquoi tu gardes les tiens.

C'est � cause de ce qui s'est pass� sur l'�le ?

Apr�s.

J'ai fait des choses...

J'ai d� les faire pour survivre.

Des choses impardonnables.

C'est le truc avec le pardon,

on ne l'obtient pas sans le demander.

Qui �tes-vous ?

Rien qu'un guerrier. Comme vous.

Vous �tes habill� comme Merlyn.

Qui vous envoie ?

2x05 League of Assassins Comic Team

La premi�re fois que j'ai vu ce costume,

Shado le portait.

Tu as une sacr�e installation.

Pour un protecteur solitaire de Starling.

Je ne suis pas seul.

Voil� mes amis.

Bon retour.

Contente de vous voir en vie.

Je vous connaissais pas avant.

- Mais j'en suis ravie. - C'est gentil.

On a eu un invit� surprise au manoir.

Entra�n�.

Tr�s dou�.

Habill� comme Merlyn.

Aux derni�res nouvelles, il est mort d'une fl�che en plein coeur.

C'�tait plut�t un admirateur

ou un disciple en qu�te de vengeance. Peu importe.

Il sait qui je suis.

Zut, j'ai pas de salet� � t'offrir.

L'imitateur a laiss� �a chez moi.

Analyse-le. �a pourrait nous mener � lui.

Et apr�s ?

S'il veut suivre les traces de Merlyn,

qu'il les suive jusqu'� la tombe.

On le trouvera.

Je veux pas.

- Comment �a ? - T'�tais pas sa cible.

C'est moi.

C'est qui ?

On l'appelle Al-Owal, le Premier.

Membre de la Ligue des Assassins.

Attendez.

Je croyais que c'�tait un mythe.

C'est quoi ?

Me r�pondez pas que c'est une ligue compos�e d'assassins.

Une l�gende urbaine. Un chef de tribu afghan m'en a parl�.

Une secte antique d'assassins, de guerriers meurtriers

qui tuent puis se volatilisent.

J'ai cru qu'il fumait ce qu'il vendait.

J'ai voulu te le dire, mais t'�coutais pas.

C'est l� que tu �tais.

O� tu as appris � te battre.

Tu en fais partie.

Apr�s le cargo,

un membre de la Ligue m'a secourue,

m'a recrut�e et amen�e � Nanda Parbat.

Ils ont fait de moi ce que je suis.

Je leur ai jur� all�geance.

Pourquoi ils font tout pour te trouver ?

Je suis partie.

Il y a une seule fa�on de quitter la Ligue.

C'est pour �a que tu �vitais ta famille ?

Il y a un an, j'�tais en Guyane.

Je devais m'occuper d'un homme, appel� Suarez.

Un diplomate.

Je lui ai tranch� la gorge.

Dans son lit.

Ses enfants...

ont trouv� son corps au matin.

Je suis une meurtri�re.

Tu crois que ma famille

sera contente de me voir ?

TU ES O� ?

On m'attend � Iron Heights.

Trouve Al-Owal.

Tu faisais quoi dehors ?

Le bateau o� j'�tais,

il y a eu une temp�te...

- Viens. - Attendez.

Robert Queen.

C'�tait son bateau.

Ils sont riches. Ils paieront ce que vous voudrez.

Vous faites erreur.

Laissez-moi sortir.

Pourquoi vous...

Revenez. Laissez-moi sortir.

T'es pas s�rieuse.

- Il se passe quoi ? - Elle va accepter l'offre.

Si c'est la peine de mort...

Je lui ai d�j� expliqu�.

M�me si vous �tes reconnue coupable, vous agissiez sous la menace.

J'ai tout ce qu'il faut pour emp�cher la peine capitale.

La peine de mort ne m'effraie pas, Jean.

- Pourquoi abdiquer ? - J'ai mes raisons.

- Donne-m'en une. - Je suis fatigu�e.

J'ignore si je pourrai convaincre un jury.

Je ne suis pas s�re de le m�riter.

�a en fait trois.

Tu es vraiment pr�te � abandonner ?

� assumer tes actes et passer le reste de ta vie ici.

On a encore besoin de toi.

J'ai encore besoin de toi.

Je peux pas l'accepter.

En grandissant...

Je pensais qu'il n'y avait aucun secret entre nous.

J'ai eu tort.

J'arrive bien � deviner quand tu me caches quelque chose.

Tu caches quoi ?

Aide ta soeur � accepter mon choix.

Il est fait.

D�sol�e si �a t'a chamboul�e.

On fait tous des choix qu'on regrette.

Il m'a fallu un an pour quitter ce club de gym.

Pour quoi ?

Ne pas me juger sur mes actes.

Oliver a de la chance de vous avoir comme amis.

Il a pas toujours �t� g�t� sur ce point.

- Comment �a s'est pass� ? - Pas bien.

- Vous m'avez trouv� une cible ? - Possible.

On a d�cel� de l'aldicarbe dans la terre retrouv�e chez toi.

- Pardon ? - C'est un pesticide.

Une usine de Starling City

en fabriquait il y a trois ans.

- Et maintenant ? - Elle est ferm�e.

Selon moi, c'est le quartier g�n�ral de l'assassin.

Il te tuera.

On ne se d�barrasse pas de moi facilement.

- C'est mon combat. - Le mien aussi, depuis son intrusion.

Depuis qu'il a menac� un proche.

Des fl�ches.

Quel projectile inefficace.

C'est fou qu'on les craigne encore.

Je vous montrerai pourquoi,

si vous ne laissez pas Sara tranquille.

- C'est votre seul avertissement. - Bien essay�.

Mais je ne vous vois pas comme une menace.

Vous avez difficilement battu Malcolm Merlyn.

Cette victoire vous a presque co�t� la vie.

Quelle chance avez-vous contre son mentor ?

Je ne suis pas venu seul.

L'enfant de Ra's al Ghul attend ton retour.

- Je reviendrai pas. - Tu n'as pas le choix.

J'ai ordre de te ramener...

morte ou vive.

Tu me tueras pas.

Tu surestimes ta valeur.

Dans tous les cas, tu rentres avec nous.

Nous ?

Comme vous,

je ne suis pas venu seul.

Si tu ne reviens pas de ton plein gr�,

on restera pour enterrer ta famille.

Tu tressailles m�me pas.

J'ai appris � ma�triser la douleur il y a quelques ann�es.

C'est bon.

La Ligue des Assassins.

Pourquoi elle m'a cach� ce qui lui �tait arriv� ?

Pour la m�me raison que tu tais ce qui t'est arriv� sur l'�le.

On doit prot�ger les Lance. Je m'occupe de Laurel.

- Je fais quoi ? - Rien, tu es bless�e, tu restes ici.

- Et mon p�re ? - J'irai lui parler.

Dis-lui de s'effacer un moment.

Lui dis pas pour moi.

Je sais garder un secret. Demande-lui.

Belle �quipe.

�a nous arrive.

Debout.

Plus tu te d�battras,

plus �a fera mal.

Attendez.

L�chez-la.

Je re�ois pas d'ordres de vous.

Non, du capitaine.

Qui travaille pour moi.

N'est-ce pas ?

Aidez-moi.

Viens.

C'est encore ton p�re.

Je sais que tu m'en veux

pour ce que j'ai dit � ton arrestation,

mais on peut pas ne plus se parler.

Rappelle-moi, tu veux ?

Inspecteur Lance.

J'�tais s�re de vous trouver ici, votre service �tant fini.

Je le sais, car il se peut que j'aie trac� votre portable.

La vermine est � vos trousses.

- Depuis quand vous vous d�placez ? - Vous �tes en danger.

- J'ai pas peur de la vermine. - Je suis tr�s s�rieuse.

Quittez la ville quelques jours.

Je suis en danger quand j'enfile cet uniforme,

soyez plus pr�cise.

La Ligue des Assassins vous a pris pour cible.

- �a peut sembler fou. - C'est peu dire.

Malcolm Merlyn en faisait partie.

Imaginez donc � qui on a affaire.

Dites-m'en plus.

Pourquoi moi ?

C'est une longue histoire.

Faites-moi confiance.

Vous �tes pas en s�curit� ici.

Personne l'est, surtout pas les flics.

�a fait partie du boulot.

Et j'ai termin� mon service.

- �coutez-moi. - Bonne nuit.

Donc, vous quittez pas la ville ?

Bonsoir.

J'aurais d� te le dire,

on ne peut pas parler de l'affaire de ta m�re.

En fait, j'�tais dans le coin, on pourrait rentrer ensemble

ou aller manger un morceau.

La journ�e a �t� suffisamment longue.

N'essaie pas de me parler de l'offre de ta m�re.

C'est promis,

�a n'a rien � voir avec ma m�re.

Ces derni�res semaines ont �t� rudes.

Tu n'as pas besoin d'un ami ?

Viens.

- �a a �t� ? - Non.

Soit il m'a pas crue, soit il m'a pas prise au s�rieux.

J'aurais pas d� �voquer la Ligue des Assassins.

On fait quoi ?

Oliver t'a dit de rester l�.

Ton p�re devait pas savoir.

Je pr�f�re qu'il sache, plut�t qu'il meure.

- O� tu crois aller ? - Avec toi.

Tu sortiras pas sans renfort.

T'es peut-�tre un v�t�ran des forces sp�ciales,

mais ceux qui m'ont entra�n�e les font passer pour des rigolos.

Alors, �carte-toi,

ou je t'humilie.

Tu signes ton arr�t de mort.

Une fois de plus.

C'est impossible.

C'est pas Sara.

C'est moi.

Tout va bien.

Tu parles chinois ?

J'ai appris des choses ces derni�res ann�es.

Pourquoi tu t'es pas manifest�e ?

Ta m�re et moi...

Tu nous manquais.

� ta soeur aussi. Tu le sais ?

Vous avez divorc�.

C'�tait pas ta faute.

C'�tait la mienne.

Non, la mienne.

Pardon.

Tout �a, c'est pas important. Tu es rentr�e, ch�rie.

Tu as des ennuis ?

C'est toi.

Tu as envoy� Felicity Smoak me pr�venir.

Tu connais l'Archer.

Tu es la fille au masque.

Tu as bott� le cul des d�linquants des Glades.

Tu es l� depuis un moment.

Dis-moi.

Sans ces assassins, on aurait su que tu �tais vivante ?

Selon Felicity, ils font partie d'une ligue.

Ils te veulent quoi ?

Ce que veulent les assassins, �liminer leur cible.

C'est dingue.

- Il faut partir. - On ira nulle part.

Pas avant que tu m'expliques dans quoi tu t'es fourr�e.

Tu es un bon flic.

Tu es fort, digne et honn�te.

Mais ces hommes te tueront

en une fraction de seconde.

Viens avec moi.

Ce n'est pas le luxe,

mais c'est chez moi.

- Pourquoi fermer la porte ? - Ce n'est pas ce que tu...

C'est une habitude.

Mes coll�gues ne sont pas des tendres.

Entre. Assieds-toi.

Je m'appelle Ivo.

Dr Anthony Ivo.

Et toi ?

Enchant�.

Pourquoi garder ces gens emprisonn�s ?

C'est mon travail.

J'ai besoin d'eux.

Quel travail ?

Je vais sauver la race humaine.

Tu pourrais m'aider.

Tu n'as pas bu du repas.

En effet.

Tu admets que votre r�action �tait disproportionn�e

quand vous me parliez d'alcoolisme ?

Je suis pr�t � admettre que je tiens � toi.

C'est pour �a que tu insistais pour me ramener ?

Tu me connais.

Tu devais �tre en s�curit�.

Je le suis.

On ne devrait pas.

Pourquoi avoir fait tout ce chemin ?

D�sol� de m'�tre mal fait comprendre.

J'ai bien compris.

C'est tout � fait clair.

Cours.

Enfuis-toi loin de Laurel, aussi vite que possible.

Arr�te.

Elle �tait sur le Gambit avec toi.

Mon p�re

a saut� sur l'alcool.

Ma m�re...

Elle a saut� dans sa voiture et elle est partie.

Puis, �a a �t� Tommy.

Qu'est-ce qui cloche chez moi, pourquoi on m'abandonne ?

Je ne t'abandonnerai jamais.

Ne jamais dire jamais.

Je pensais l'avoir ferm�e.

Reste ici.

Alors ?

Tout va bien.

Je dois partir.

D�sol�e pour ce que j'ai dit.

Inutile.

Reste ici.

Al-Owal �tait chez Laurel.

�a va ?

Oui, il est reparti.

- Si Laurel n'est pas sa cible... - C'est Lance, dis-moi o� il est.

J'y crois pas. Je t'aurais jamais cherch�e ici.

Il y a une bonne vue.

On voit toute la ville.

Comme un oiseau.

O� j'�tais, il me fallait un nouveau nom.

J'ai choisi Ta-er al-Sahfer.

C'est de l'arabe.

Pour canari.

Je t'ai offert un canari pour tes dix ans.

J'�tais tellement loin d'ici,

mais j'ai jamais oubli� mes origines.

D'abord, on oublie la voix des gens.

On se souvient du visage,

des mouvements,

mais pas de la voix.

J'ai jamais oubli� ta voix.

Ma ch�rie.

On a plus de temps.

C'est donc ici que ton p�re va mourir.

Qui sont ces gens ?

- Des associ�s de votre fille. - Elle a de mauvaises fr�quentations.

Tu pensais vraiment qu'on ne te retrouvait pas ici ?

Si, je le savais.

Soyez plus attentif.

Le revolver est l'arme des l�ches. Mais sans, tu es quoi ?

Un mec pr�voyant.

Tu penses

que ton statut de pr�f�r�e

t'offrira la libert� ?

Il n'y a qu'une libert�.

Laisse-moi te l'offrir.

Tu n'es pas oblig�e de faire �a.

C'est fini.

- Pas encore. - B�b�, ne...

Dis � Ra's al Ghul de laisser ma famille.

C'est moi qu'il veut.

D�sol�e que tu aies vu �a.

Tu penses quoi de moi, maintenant ?

Tu es une battante.

Tu es si courageuse.

�a, c'est ma fille.

Reviens � la maison.

- Je peux pas. - Pourquoi ?

Ils vont continuer � me chercher.

Je te prot�gerai. On te prot�gera.

Dites-lui de rester.

S'ils vous blessent, toi, maman, ou Laurel,

alors, je mourrai.

Elles doivent savoir.

- Non. - Pourquoi ?

Tu le sais.

Je suis revenue pour voir si vous alliez bien.

Mais si maman et Laurel savaient la v�rit�,

elles me chercheraient

et elles pourraient se faire tuer.

Tu peux pas partir.

Tu peux pas partir.

Il le faut.

Je dois partir.

Je t'aime.

Prot�ge-les.

Elle a raison.

Vous devez garder son secret.

C'est la chose la plus dure que j'ai jamais eu � faire.

Comment vous vivez avec �a ?

J'aime bien vous voir, mais je sais pourquoi vous �tes ici.

- Juste une derni�re chose. - On en a d�j� parl�.

- Je ne changerai pas d'avis. - C'est moi qui change d'avis.

Je pensais que tu fuyais le proc�s pour cacher un secret.

Puis, j'ai retrouv� une amie et je l'ai vue lutter

pour ne pas avouer son secret, car elle avait peur...

qu'ils ne l'aiment plus s'ils savaient.

Quoi que ce soit,

on t'aimera toujours autant.

- Vous ne savez pas. - Tu nous prends pour qui ?

Tu nous appris � �tre forts.

� surmonter tous les obstacles,

� se battre.

Tu crois vraiment qu'on s'effraie facilement ?

Quoi qu'il arrive...

- Tu ne nous perdras pas. - Jamais.

Je dirai � Jean de rejeter l'offre de M. Donner.

J'aurais d� te rappeler.

J'ai beaucoup de travail. Une autre fois ?

Je voulais te voir.

Qu'est-ce qu'il y a ? �a va ?

Un jour, tr�sor,

quand tu auras une fille, tu comprendras que les parents

s'inqui�tent toujours pour leurs enfants.

D�sol�e de ne pas avoir rappel�.

J'ai eu une longue semaine et je suis fatigu�e.

�a va ?

Je ne sais pas.

J'esp�rais quelque chose.

Un signe d'am�lioration.

�a s'am�liore.

�a va aller.

Comment ?

J'aimerais te le dire.

J'aimerais vraiment.

O� est Sara ?

Partie.

- �a te convient ? - Je n'ai pas eu le choix.

Un vieil ami m'a donn� �a.

Il a dit que je saurais quand l'ouvrir.

Et c'est le bon moment ?

Pas s�r.

Mais j'ai besoin d'un verre.

Tu avais raison.

Comme d'habitude.

� propos de quoi ?

J'essaie de toutes mes forces, mais mon pass�...

resurgit toujours.

Je ne veux plus essayer.

Durant ces cinq ann�es,

je ne suis pas rest� sur l'�le.

Comment...

Les prisonniers se taisent.

Traduit Par La Communaut� WWW.MY-SUBS.COM