Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,374 --> 00:00:02,778
Mon nom est Oliver Queen.
2
00:00:03,419 --> 00:00:06,131
Apr�s cinq ans sur une �le infernale,
3
00:00:06,422 --> 00:00:08,634
je suis rentr� avec un but...
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,345
Sauver ma ville.
5
00:00:11,636 --> 00:00:12,596
Pour cela,
6
00:00:12,762 --> 00:00:15,015
je ne peux pas �tre
le tueur que j'ai �t�.
7
00:00:16,752 --> 00:00:20,020
Pour honorer la m�moire de mon ami,
je dois �tre quelqu'un d'autre.
8
00:00:21,676 --> 00:00:24,331
Je dois �tre autre chose.
9
00:00:26,391 --> 00:00:28,028
Pr�c�demment...
10
00:00:28,194 --> 00:00:31,198
- Qui est Blood ?
- Un conseiller tr�s engag� des Glades.
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,659
- Vous m'�tonnez.
- Je ne suis pas un ennemi.
12
00:00:33,825 --> 00:00:35,744
- Ni un ami.
- Je prouverai le contraire.
13
00:00:35,910 --> 00:00:38,413
Il m'avait dit de quitter les Glades.
14
00:00:38,795 --> 00:00:41,166
Tommy �tait l�
car j'�tais trop t�tue.
15
00:00:41,332 --> 00:00:42,318
T'avais raison.
16
00:00:42,443 --> 00:00:45,045
J'accusais l'Archer,
mais c'�tait ma faute.
17
00:00:45,688 --> 00:00:47,714
Tommy est mort par ma faute.
18
00:00:49,374 --> 00:00:52,324
Cette fille mijote un truc.
Elle te suit sans cesse et t'aide.
19
00:00:52,449 --> 00:00:54,864
- On doit la trouver.
- Pour l'arr�ter ou la remercier.
20
00:00:54,989 --> 00:00:56,721
- �a d�pend.
- De quoi ?
21
00:00:57,575 --> 00:00:59,059
De quel c�t� elle est.
22
00:01:06,781 --> 00:01:09,069
M. Queen sera en retard.
Il s'en excuse.
23
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
- Il a eu un impr�vu.
- O� est-il ?
24
00:01:18,161 --> 00:01:19,121
L�-bas.
25
00:01:19,287 --> 00:01:20,163
O�, mec ?
26
00:01:20,329 --> 00:01:21,206
L�, mec.
27
00:01:22,165 --> 00:01:25,419
Il est un peu retenu.
Il tire quelques ficelles.
28
00:01:32,216 --> 00:01:34,636
Je suis en contact direct avec lui.
Je v�rifie.
29
00:01:42,393 --> 00:01:43,831
D'o� viennent les armes ?
30
00:01:44,256 --> 00:01:45,464
Tu vas me tuer ?
31
00:01:46,063 --> 00:01:47,065
Finissons-en.
32
00:01:52,828 --> 00:01:54,439
J'ai eu deux autres membres.
33
00:01:54,564 --> 00:01:57,150
Ils avaient
des fusils automatiques M4A1.
34
00:01:57,275 --> 00:01:59,995
Ce sont des armes militaires.
35
00:02:00,161 --> 00:02:02,581
- Certainement vol�es.
- O� ?
36
00:02:02,747 --> 00:02:04,815
On cherchera apr�s ta soir�e.
37
00:02:04,940 --> 00:02:06,001
Quelle soir�e ?
38
00:02:07,284 --> 00:02:08,399
Le voil�.
39
00:02:09,033 --> 00:02:09,963
D�sol�.
40
00:02:10,723 --> 00:02:14,639
Cette soir�e vise � attirer
des investisseurs pour votre soci�t�.
41
00:02:14,764 --> 00:02:17,283
�a fait son effet
d'arriver en retard dans un club,
42
00:02:17,408 --> 00:02:20,361
mais �a n'inspire pas confiance
� Wall Street.
43
00:02:20,486 --> 00:02:22,382
C'est du sang sur votre visage ?
44
00:02:22,902 --> 00:02:24,906
C'est rien, ce n'est pas son sang.
45
00:02:25,031 --> 00:02:28,497
Que dis-je, bien s�r que si.
Sinon, d'o� viendrait ce sang ?
46
00:02:29,065 --> 00:02:31,189
Qui vous a appris � vous raser ?
47
00:02:32,381 --> 00:02:33,887
Qu'est-ce qui te retenait ?
48
00:02:34,012 --> 00:02:37,078
La blonde masqu�e
et son b�ton g�ant ?
49
00:02:37,203 --> 00:02:38,450
Des armes.
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,577
Nous en parlions justement.
51
00:02:44,288 --> 00:02:46,041
Pourquoi vous int�ressent-elles ?
52
00:02:46,539 --> 00:02:47,967
Je n'en ai jamais touch�.
53
00:02:48,092 --> 00:02:50,462
C'est devenu une �pid�mie
dans les Glades.
54
00:02:50,628 --> 00:02:53,299
Le procureur a d�cid�
d'y mettre un terme.
55
00:02:53,424 --> 00:02:55,300
La police doit faire son maximum
56
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
pour attraper les responsables.
57
00:03:00,992 --> 00:03:02,349
C'�tait dr�le ?
58
00:03:03,641 --> 00:03:06,106
On sait qui arme les gangs.
59
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
Le Maire.
60
00:03:10,049 --> 00:03:12,692
Les justiciers ont tu� le maire.
61
00:03:12,858 --> 00:03:14,468
Pas le vrai maire.
62
00:03:15,429 --> 00:03:17,697
Un chef de gang
se fait appeler le Maire.
63
00:03:17,863 --> 00:03:19,533
Il pense pouvoir sauver la ville.
64
00:03:19,699 --> 00:03:21,993
Mais la place est prise, non ?
65
00:03:24,066 --> 00:03:25,789
Il n'a qu'un seul but...
66
00:03:25,955 --> 00:03:27,374
Cr�er le chaos,
67
00:03:27,540 --> 00:03:29,251
pour r�gner sur les Glades.
68
00:03:42,722 --> 00:03:44,391
T'es �tonnamment sain et sauf.
69
00:03:45,460 --> 00:03:48,311
D�sol�, M. le Maire.
Le justicier nous est tomb� dessus.
70
00:03:49,729 --> 00:03:50,939
Il a nos armes.
71
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
Qui j'�tais avant le s�isme ?
72
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
Personne.
73
00:03:55,596 --> 00:03:58,435
J'avais pas de nom.
Pas connu, en tout cas.
74
00:03:58,966 --> 00:04:01,571
J'�tais un faible
attendant de se faire virer,
75
00:04:01,696 --> 00:04:03,173
expulser ou tuer.
76
00:04:04,228 --> 00:04:05,620
Puis la terre a trembl�.
77
00:04:05,786 --> 00:04:09,441
Depuis, je suis important,
car j'ai le plus gros flingue.
78
00:04:09,566 --> 00:04:11,459
Je vais r�gner sur les Glades.
79
00:04:11,798 --> 00:04:14,773
Il y a pas de place � ma table
pour des faibles comme toi.
80
00:04:15,296 --> 00:04:18,633
M. le Maire, j'implore votre cl�mence.
C'est mon cousin.
81
00:04:19,717 --> 00:04:21,970
- Je l'ai amen�.
- Ah bon ?
82
00:04:30,394 --> 00:04:33,063
T'as int�r�t � mieux honorer ta famille
que lui.
83
00:04:45,680 --> 00:04:49,331
Ne me demande pas si �a va,
j'en ai assez qu'on me le demande.
84
00:04:49,497 --> 00:04:51,041
- Jamais.
- Bien.
85
00:04:51,639 --> 00:04:52,640
�a va ?
86
00:04:58,323 --> 00:05:02,636
Le Taxidermiste �tait juste
une banale exp�rience traumatisante.
87
00:05:03,497 --> 00:05:04,554
Apr�s le s�isme
88
00:05:04,720 --> 00:05:07,140
et Tommy, je devrais y �tre habitu�e.
89
00:05:07,533 --> 00:05:09,267
J'en ai eu quelques-unes.
90
00:05:10,336 --> 00:05:11,853
On ne s'y habitue pas.
91
00:05:14,522 --> 00:05:17,039
Puis-je vous parler ?
C'est urgent.
92
00:05:19,068 --> 00:05:20,389
Je vous le rends vite.
93
00:05:21,821 --> 00:05:22,848
Excuse-nous.
94
00:05:26,075 --> 00:05:27,369
Je viens de r�aliser.
95
00:05:27,535 --> 00:05:30,413
Notre amie masqu�e
qui appara�t partout o� tu vas ?
96
00:05:30,579 --> 00:05:31,502
Oui ?
97
00:05:31,627 --> 00:05:33,750
Et si on faisait fausse route ?
98
00:05:33,916 --> 00:05:36,962
On la croyait obs�d�e par toi.
Il y a eu le bureau du procureur.
99
00:05:39,797 --> 00:05:41,716
Et l'usine du Taxidermiste.
100
00:05:43,717 --> 00:05:45,971
Qui d'autre �tait � ces endroits ?
101
00:05:47,680 --> 00:05:49,809
Et si notre amie masqu�e
te suivait pas ?
102
00:05:51,005 --> 00:05:52,644
Elle suit Laurel.
103
00:06:40,593 --> 00:06:41,963
Tu n'as pas plus fort ?
104
00:06:43,944 --> 00:06:45,572
Pourquoi suis-tu Laurel Lance ?
105
00:06:45,738 --> 00:06:47,449
Je te retourne la question.
106
00:06:47,829 --> 00:06:49,743
Certaines choses ne changent jamais.
107
00:06:50,586 --> 00:06:52,537
Elle et toi, pour toujours.
108
00:06:54,984 --> 00:06:55,915
Qui es-tu ?
109
00:06:56,911 --> 00:06:58,710
Le savoir changera � jamais ta vie.
110
00:06:58,876 --> 00:07:00,003
Je le supporterai.
111
00:07:00,169 --> 00:07:01,323
Pas cette fois.
112
00:07:19,651 --> 00:07:21,107
Laurel va me tuer.
113
00:07:31,490 --> 00:07:34,140
Je vais te laisser du temps
pour encaisser.
114
00:07:47,191 --> 00:07:49,306
2x04 Crucible
Comic Team
115
00:08:00,849 --> 00:08:02,190
La soeur de Laurel ?
116
00:08:02,356 --> 00:08:04,430
Celle que tu as emmen�e
sur le Gambit,
117
00:08:04,555 --> 00:08:07,666
alors que tu sortais avec Laurel,
et dont on n'a jamais parl�...
118
00:08:07,791 --> 00:08:09,105
Pardon, mais...
119
00:08:12,283 --> 00:08:15,787
Tu as dit � tout le monde
qu'elle s'�tait noy�e.
120
00:08:18,248 --> 00:08:19,165
Il a menti.
121
00:08:21,506 --> 00:08:23,406
Quand le bateau a chavir�,
122
00:08:25,876 --> 00:08:27,314
Sara a �t� entra�n�e.
123
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Il faisait noir
124
00:08:29,466 --> 00:08:30,467
et froid.
125
00:08:31,343 --> 00:08:32,929
J'ai cru qu'elle s'�tait noy�e.
126
00:08:35,055 --> 00:08:36,516
Un an plus tard, je l'ai vue.
127
00:08:37,683 --> 00:08:38,726
O� �a ?
128
00:08:38,892 --> 00:08:40,603
Elle s'est �chou�e sur l'�le ?
129
00:08:40,769 --> 00:08:42,063
Pas vraiment.
130
00:08:42,229 --> 00:08:44,566
Pourquoi l'avoir cach� aux Lance ?
131
00:08:45,199 --> 00:08:47,068
Ils te croient responsable.
132
00:08:47,234 --> 00:08:48,408
Ils ont raison.
133
00:08:51,246 --> 00:08:52,532
C'�tait ma faute.
134
00:08:52,855 --> 00:08:55,439
- Elle �tait o�, tout ce temps ?
- Je ne sais pas.
135
00:08:58,863 --> 00:09:00,410
Je te le jure.
136
00:09:01,861 --> 00:09:03,293
J'�tais persuad�
137
00:09:03,632 --> 00:09:05,128
qu'elle �tait morte.
138
00:09:06,295 --> 00:09:08,107
T'as aucune histoire joyeuse ?
139
00:09:08,672 --> 00:09:10,258
Si j'ai bien compris,
140
00:09:11,396 --> 00:09:13,527
apr�s qu'elle s'est pas noy�e,
141
00:09:13,652 --> 00:09:16,139
Sara a pas vraiment atteint l'�le
142
00:09:16,305 --> 00:09:17,252
avec toi,
143
00:09:17,377 --> 00:09:19,601
o� tu l'as vue mourir
une deuxi�me fois.
144
00:09:20,324 --> 00:09:21,528
Remplis les blancs.
145
00:09:21,653 --> 00:09:23,563
- Plus tard.
- Tu veux dire jamais ?
146
00:09:23,729 --> 00:09:26,741
Tu crois pas
que sa famille m�rite de le savoir ?
147
00:09:26,866 --> 00:09:29,133
C'�tait cinq ann�es !
148
00:09:29,258 --> 00:09:30,278
Cinq ann�es...
149
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
durant lesquelles
rien de bien n'est arriv�.
150
00:09:38,306 --> 00:09:40,594
C'�tait mieux pour eux
de ne pas savoir.
151
00:09:41,121 --> 00:09:42,371
Et maintenant ?
152
00:09:48,942 --> 00:09:51,049
Du travail m'attend au bureau.
153
00:09:51,924 --> 00:09:53,009
Et le Maire ?
154
00:09:53,401 --> 00:09:56,679
J'ai pris contact
avec mes sources militaires.
155
00:09:56,845 --> 00:10:00,362
Pour savoir comment il se procure
son armement militaire.
156
00:10:00,487 --> 00:10:02,101
Je te tiens au courant.
157
00:10:03,852 --> 00:10:05,802
Un jour, quelqu'un m'a dit...
158
00:10:07,181 --> 00:10:08,900
que les secrets sont lourds.
159
00:10:09,066 --> 00:10:11,500
Il est difficile d'avancer
en les gardant pour soi.
160
00:10:15,072 --> 00:10:16,753
Tu as vu que �a marchait.
161
00:10:32,356 --> 00:10:33,925
Vous avez tu� deux de mes hommes.
162
00:10:35,473 --> 00:10:37,423
Combien vous �tes sur l'�le ?
163
00:10:38,887 --> 00:10:40,723
Quel est votre armement ?
164
00:10:43,058 --> 00:10:44,561
Vous avez trouv� les tombes ?
165
00:10:47,698 --> 00:10:48,898
Deux possibilit�s.
166
00:10:49,064 --> 00:10:51,609
Tu me dis ce que je veux savoir,
167
00:10:51,775 --> 00:10:52,943
puis je te tue.
168
00:10:53,737 --> 00:10:56,734
Ou je te torture
pour te faire parler.
169
00:10:56,859 --> 00:10:58,459
Ensuite, je te tue.
170
00:11:14,533 --> 00:11:15,758
Va au diable.
171
00:11:15,924 --> 00:11:16,974
Impossible.
172
00:11:17,888 --> 00:11:19,138
Il est d�j� l�.
173
00:11:41,114 --> 00:11:42,194
Je te l'ai dit.
174
00:11:42,319 --> 00:11:45,157
Le Patty Shack sur la 5e et Brewer
fait les meilleurs burgers.
175
00:11:45,829 --> 00:11:47,979
C'est sur le territoire du Maire.
176
00:11:48,554 --> 00:11:51,604
Je pr�f�re manger moins bon
que prendre une balle.
177
00:11:57,226 --> 00:11:58,429
�a va pas ?
178
00:11:59,468 --> 00:12:01,929
Je suis maigre,
mais je pourrais en manger deux.
179
00:12:03,887 --> 00:12:05,391
Je suis tomb�e sur un ex.
180
00:12:12,981 --> 00:12:15,151
J'ai peur qu'il annonce mon retour
� ma famille.
181
00:12:15,317 --> 00:12:16,868
T'as de la famille ici ?
182
00:12:18,174 --> 00:12:19,327
Mon p�re...
183
00:12:20,524 --> 00:12:21,658
Il est policier.
184
00:12:23,075 --> 00:12:24,446
Ma soeur est avocate.
185
00:12:25,035 --> 00:12:27,413
Ils doivent �tre fiers
de la d�linquante masqu�e.
186
00:12:32,005 --> 00:12:33,670
Ils me croient morte.
187
00:12:36,051 --> 00:12:40,115
Mes vieux aussi me croient morte.
Ou ils voudraient que je sois pas n�e.
188
00:12:40,240 --> 00:12:41,135
Au choix.
189
00:12:43,235 --> 00:12:46,349
Pourquoi leur cacher
que t'es en vie ?
190
00:12:49,223 --> 00:12:51,229
Je suis plus celle qu'ils ont connue.
191
00:12:52,550 --> 00:12:53,940
La petite fille � papa ?
192
00:12:54,839 --> 00:12:55,889
Loin de l�.
193
00:12:57,385 --> 00:12:58,569
J'�tais comme toi.
194
00:13:00,892 --> 00:13:02,042
C'est pour �a
195
00:13:02,554 --> 00:13:04,617
que tu m'as sauv�e de ces types ?
196
00:13:07,044 --> 00:13:10,044
Aucune femme devrait souffrir
� cause des hommes.
197
00:13:14,915 --> 00:13:16,754
On doit cesser de se voir comme �a.
198
00:13:16,920 --> 00:13:18,339
Que penserait ta copine ?
199
00:13:19,332 --> 00:13:21,759
Ces temps-ci,
je coche la case c�libataire.
200
00:13:21,925 --> 00:13:24,387
D�sol�e de l'apprendre.
Qu'est-il arriv� ?
201
00:13:24,553 --> 00:13:26,532
Un homme s'est immisc� entre nous.
202
00:13:29,310 --> 00:13:31,425
Tu le laisses encore ruiner ta vie.
203
00:13:31,550 --> 00:13:33,100
On me le dit souvent.
204
00:13:33,721 --> 00:13:35,481
Du nouveau sur les armes vol�es ?
205
00:13:35,647 --> 00:13:38,818
Une caisse de 12 M4A1 a disparu
de Camp Kirby il y a deux mois.
206
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
On sait o� elle est.
207
00:13:40,360 --> 00:13:42,780
Chaque caisse contient une puce GPS.
208
00:13:44,031 --> 00:13:47,201
J'ai tent� de la localiser, en vain.
Ils ont d� d�sactiver la puce.
209
00:13:47,979 --> 00:13:49,620
Pourquoi tu t'y int�resses ?
210
00:13:51,687 --> 00:13:53,583
On est all�s en Afghanistan
211
00:13:53,749 --> 00:13:57,086
pour apporter la paix
dans un pays envahi par les armes.
212
00:13:58,231 --> 00:13:59,839
Pourquoi pas le faire ici ?
213
00:14:01,848 --> 00:14:02,842
Encore merci.
214
00:14:05,719 --> 00:14:06,679
Moi aussi,
215
00:14:06,845 --> 00:14:08,639
je coche la case c�libataire.
216
00:14:16,313 --> 00:14:18,149
Vous avez rencontr� Mlle Rochev.
217
00:14:18,479 --> 00:14:20,151
- Elle est ma...
- Sup�rieure.
218
00:14:20,317 --> 00:14:21,736
- Associ�e.
- Sur papier.
219
00:14:22,422 --> 00:14:25,490
Vous m'avez demand� de venir
pour jouer les m�diateurs ?
220
00:14:25,656 --> 00:14:28,034
On est partis du mauvais pied
� maintes reprises.
221
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
C'est votre sp�cialit�.
222
00:14:31,860 --> 00:14:35,166
Vos propos sur l'abondance d'armes
dans les Glades m'ont inspir�.
223
00:14:35,869 --> 00:14:37,877
- J'ai une id�e.
- Ah bon ?
224
00:14:38,043 --> 00:14:40,338
Une autre soir�e dans votre manoir ?
225
00:14:40,504 --> 00:14:42,423
Une collecte d'armes.
226
00:14:42,589 --> 00:14:45,686
Je donne l'argent,
et vos �lecteurs rendent leurs armes.
227
00:14:46,324 --> 00:14:47,794
Tout le monde y gagne.
228
00:14:49,148 --> 00:14:50,298
Surtout vous.
229
00:14:51,104 --> 00:14:53,267
Vous redoreriez votre nom
230
00:14:53,433 --> 00:14:55,306
en d�barrassant les Glades des armes.
231
00:14:55,431 --> 00:14:56,854
Vous aurez l'argent.
232
00:14:58,046 --> 00:14:59,649
Ce sera un don anonyme.
233
00:15:00,983 --> 00:15:02,318
Puis-je vous parler ?
234
00:15:03,447 --> 00:15:04,654
J'y r�fl�chirai.
235
00:15:12,088 --> 00:15:14,455
- L'entreprise ne le financera pas.
- Je sais.
236
00:15:14,997 --> 00:15:15,873
C'est moi.
237
00:15:16,281 --> 00:15:17,565
Avec quel argent ?
238
00:15:18,137 --> 00:15:20,211
Votre soir�e
nous a co�t� 50 000 dollars.
239
00:15:20,377 --> 00:15:21,862
Personne n'a fait de dons.
240
00:15:22,273 --> 00:15:24,342
Je n'autoriserai plus ces d�penses
241
00:15:24,467 --> 00:15:27,593
qui servent
� vous faire passer pour le PDG.
242
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
Bien.
243
00:15:30,733 --> 00:15:31,806
Je paierai.
244
00:15:32,854 --> 00:15:35,988
Je vous rappelle
que votre fortune n'est plus la m�me.
245
00:15:36,113 --> 00:15:37,854
Tout comme cette entreprise.
246
00:15:38,948 --> 00:15:41,148
J'adorerais
rendre cette ville plus s�re,
247
00:15:41,314 --> 00:15:44,324
mais ma priorit�
est Queen Consolidated.
248
00:15:45,590 --> 00:15:46,869
C'est aussi la v�tre.
249
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
Un plat � emporter, �a vous dit ?
250
00:16:07,085 --> 00:16:08,763
C'est gentil, Adam, mais...
251
00:16:08,888 --> 00:16:13,055
J'ai command� toute la semaine.
Il me faut un vrai repas, et vous aussi.
252
00:16:14,765 --> 00:16:15,882
Je comprends.
253
00:16:16,007 --> 00:16:17,894
On est vite obnubil� par son travail.
254
00:16:18,744 --> 00:16:21,772
Je dois me rappeler de faire du sport,
d'aller au cin�ma.
255
00:16:21,938 --> 00:16:23,024
Au restaurant.
256
00:16:24,743 --> 00:16:27,093
C'est ce qu'on appelle avoir une vie.
257
00:16:28,459 --> 00:16:30,114
Et vous ?
Vous vivez, j'imagine.
258
00:16:32,657 --> 00:16:34,719
Travailler
est ce que je fais de mieux.
259
00:16:34,844 --> 00:16:36,044
Et en dehors ?
260
00:16:36,828 --> 00:16:38,287
Je vous �pargnerai �a.
261
00:16:39,024 --> 00:16:40,588
Je ne suis pas fr�quentable.
262
00:16:41,908 --> 00:16:43,491
Je prendrais bien le risque.
263
00:16:48,119 --> 00:16:49,258
Excusez-moi.
264
00:16:49,886 --> 00:16:52,301
Je viens de me rappeler.
Je dois y aller.
265
00:16:52,426 --> 00:16:54,055
D�sol�, je ne voulais pas...
266
00:16:54,776 --> 00:16:56,492
C'est rien.
�a va.
267
00:16:57,184 --> 00:16:58,184
Je dois partir.
268
00:17:01,966 --> 00:17:03,064
Bonne nuit.
269
00:17:23,689 --> 00:17:24,877
Putain.
270
00:17:28,255 --> 00:17:29,590
Vos papiers.
271
00:17:30,609 --> 00:17:31,884
Un probl�me ?
272
00:17:32,050 --> 00:17:33,636
Vous avez bu, ce soir ?
273
00:17:37,460 --> 00:17:38,641
Je suis Laurel Lance.
274
00:17:39,640 --> 00:17:41,217
Procureure adjointe.
275
00:17:41,342 --> 00:17:42,269
D�sol�,
276
00:17:42,435 --> 00:17:44,188
je dois vous demander de sortir.
277
00:17:48,267 --> 00:17:49,787
Je veux une bonne nouvelle.
278
00:17:50,406 --> 00:17:52,071
D'abord, la mauvaise nouvelle.
279
00:17:52,196 --> 00:17:56,599
Le Maire a r�ussi � mettre la main
sur une caisse d'armes de Camp Kirby.
280
00:17:57,617 --> 00:17:58,577
La bonne ?
281
00:17:59,257 --> 00:18:02,017
S'il a gard� la caisse,
on pourrait le localiser.
282
00:18:02,142 --> 00:18:04,333
Ce syst�me de tra�age est identique
283
00:18:04,499 --> 00:18:05,960
� celui de l'arm�e.
284
00:18:06,400 --> 00:18:08,587
S'ils perdent une caisse,
ils envoient un signal,
285
00:18:08,753 --> 00:18:10,006
activant la balise.
286
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
Le Maire est intelligent,
il l'a d�sactiv�e.
287
00:18:12,799 --> 00:18:14,010
Le signal donne rien.
288
00:18:14,176 --> 00:18:17,096
Vous devriez revoir votre d�finition
d'une bonne nouvelle.
289
00:18:18,096 --> 00:18:18,889
Et �a ?
290
00:18:19,055 --> 00:18:21,767
Devine quelle soci�t�
a con�u le syst�me de tra�age.
291
00:18:22,101 --> 00:18:23,060
Un indice.
292
00:18:23,226 --> 00:18:25,271
Son PDG est toujours en retard.
293
00:18:25,760 --> 00:18:26,564
Bien.
294
00:18:27,814 --> 00:18:30,067
J'ai r�cup�r�
les plans de conception.
295
00:18:30,233 --> 00:18:31,485
Il y a un d�faut.
296
00:18:32,194 --> 00:18:34,280
La balise r�agit
� une onde particuli�re.
297
00:18:34,446 --> 00:18:35,573
M�me d�sactiv�e.
298
00:18:35,739 --> 00:18:36,866
Il l'a �teinte.
299
00:18:37,032 --> 00:18:38,367
On peut la rallumer.
300
00:18:44,464 --> 00:18:47,960
Votre caisse d'armes vol�es est servie,
M. Queen.
301
00:18:58,597 --> 00:19:00,264
Tu devais d�sactiver la balise.
302
00:19:33,303 --> 00:19:34,564
Armes sous contr�le.
303
00:19:34,689 --> 00:19:35,839
Et le Maire ?
304
00:19:37,508 --> 00:19:38,922
Toujours en fonction.
305
00:19:46,722 --> 00:19:48,395
Merci de m'avoir averti.
306
00:19:48,894 --> 00:19:49,855
Pour info,
307
00:19:51,009 --> 00:19:53,009
elle d�passe la limite de 0,6.
308
00:19:58,541 --> 00:20:00,136
Il n'aurait pas d� t'appeler.
309
00:20:02,298 --> 00:20:03,889
Mais tu as �t� chanceuse.
310
00:20:04,841 --> 00:20:08,290
�a aurait pu te co�ter ton travail,
ta vie ou celle d'un autre.
311
00:20:08,692 --> 00:20:11,538
J'ai juste bu un peu trop de vin.
312
00:20:11,663 --> 00:20:12,920
C'�tait un accident.
313
00:20:13,086 --> 00:20:15,339
Un accident.
Des choses qui arrivent.
314
00:20:15,505 --> 00:20:17,508
Je suis cens�e ignorer ce ton ?
315
00:20:19,085 --> 00:20:20,238
Nous deux...
316
00:20:20,363 --> 00:20:22,012
Tu me ressembles.
317
00:20:22,397 --> 00:20:23,848
Peut-�tre aussi sur ce point.
318
00:20:24,160 --> 00:20:27,351
On ne peut pas comparer une erreur
� ton alcoolisme.
319
00:20:27,682 --> 00:20:29,632
Tant que �a se reproduit pas.
320
00:20:30,821 --> 00:20:32,419
Tu as peut-�tre remarqu�.
321
00:20:33,631 --> 00:20:35,943
Ma vie n'est pas facile en ce moment.
322
00:20:37,093 --> 00:20:38,154
J'ai �t� enlev�e,
323
00:20:38,320 --> 00:20:41,379
presque tu�e par un fou,
et mon petit ami est mort.
324
00:20:41,924 --> 00:20:43,273
Alors, tu pourrais...
325
00:20:43,946 --> 00:20:44,827
me l�cher.
326
00:20:45,273 --> 00:20:49,260
Quand j'ai eu des soucis,
j'aurais aim� qu'on me l�che pas.
327
00:20:50,671 --> 00:20:53,252
- Laisse ta voiture, je te ram�ne.
- Je prends un taxi.
328
00:21:36,403 --> 00:21:38,172
Ma famille sait que j'ai surv�cu ?
329
00:21:48,148 --> 00:21:49,391
Je t'ai vue mourir.
330
00:21:49,677 --> 00:21:51,685
C'�tait pas la premi�re fois.
331
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
Je te croyais mort.
332
00:21:55,313 --> 00:21:56,690
Comment va Slade ?
333
00:21:58,067 --> 00:21:59,026
T'�tais o� ?
334
00:22:00,074 --> 00:22:02,112
- Partout.
- Ce n'est pas une r�ponse.
335
00:22:02,278 --> 00:22:03,678
T'auras pas mieux.
336
00:22:08,952 --> 00:22:10,502
Il y a un an environ,
337
00:22:11,353 --> 00:22:13,374
j'ai commenc� � entendre parler
338
00:22:13,540 --> 00:22:15,542
du justicier de Starling City.
339
00:22:17,030 --> 00:22:18,727
L'homme � la capuche verte.
340
00:22:19,212 --> 00:22:20,722
J'ai su que c'�tait toi.
341
00:22:20,847 --> 00:22:22,758
J'ignorais que tu savais te battre.
342
00:22:23,105 --> 00:22:25,692
- T'as appris �a o� ?
- J'ai eu affaire � des brutes.
343
00:22:26,341 --> 00:22:27,941
J'ai d� m'endurcir.
344
00:22:29,807 --> 00:22:31,457
Pourquoi t'es revenue ?
345
00:22:35,441 --> 00:22:36,442
Le s�isme.
346
00:22:37,736 --> 00:22:39,692
Pour t'assurer
que ta famille allait bien.
347
00:22:41,938 --> 00:22:44,288
Mais tu es toujours l�,
� les surveiller.
348
00:22:46,476 --> 00:22:47,574
Tu les prot�ges.
349
00:22:49,117 --> 00:22:52,731
Tu es venue pour t'assurer
que je ne leur avais rien dit ?
350
00:22:54,324 --> 00:22:56,000
Ou tu esp�rais le contraire ?
351
00:23:02,047 --> 00:23:03,138
Je m'en occupe.
352
00:23:17,345 --> 00:23:18,772
Je peux vous aider ?
353
00:23:21,162 --> 00:23:22,109
Ma fille.
354
00:23:27,736 --> 00:23:29,041
- �a va ?
- Oui.
355
00:23:29,166 --> 00:23:30,284
Pas vraiment.
356
00:23:31,319 --> 00:23:33,203
On l'a arr�t�e ivre au volant.
357
00:23:34,226 --> 00:23:37,499
J'ai essay� de lui en parler,
elle m'a pas �cout�.
358
00:23:39,121 --> 00:23:40,921
Je l'ai vue, l'autre soir.
359
00:23:42,214 --> 00:23:43,547
Elle �tait diff�rente.
360
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
Je sais.
Elle me ressemblait.
361
00:23:49,802 --> 00:23:52,456
J'ignore si vous �tes au courant,
mais quand Sara et vous
362
00:23:53,751 --> 00:23:54,851
avez disparu,
363
00:23:55,606 --> 00:23:57,093
j'ai plong� dans l'alcool.
364
00:23:57,637 --> 00:23:59,234
Vous �tes amis.
365
00:24:01,147 --> 00:24:02,720
Elle a besoin d'un ami.
366
00:24:05,537 --> 00:24:06,445
Parlez-lui.
367
00:24:12,283 --> 00:24:13,494
Bref.
368
00:24:23,386 --> 00:24:25,381
J'irai lui parler avec plaisir.
369
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
Pourquoi ils font �a ?
370
00:24:56,451 --> 00:24:58,248
On passe tous par l�.
371
00:25:00,363 --> 00:25:02,342
Pour montrer protchnost'.
372
00:25:05,781 --> 00:25:06,938
C'est du russe.
373
00:25:07,661 --> 00:25:09,007
Pour force.
374
00:25:13,387 --> 00:25:15,382
C'est pour voir si je suis fort ?
375
00:25:15,507 --> 00:25:17,862
Pour voir si tu survis.
376
00:25:18,725 --> 00:25:19,726
Vivre,
377
00:25:22,188 --> 00:25:23,564
c'est pas pour les faibles.
378
00:26:17,692 --> 00:26:19,153
Tout va bien ?
379
00:26:19,278 --> 00:26:21,175
Je l'ignore.
� toi de me le dire.
380
00:26:23,495 --> 00:26:24,958
C'est une blague.
381
00:26:25,124 --> 00:26:26,480
Mon p�re t'envoie ?
382
00:26:26,923 --> 00:26:28,837
Il t'a maudit pendant six ans,
383
00:26:29,003 --> 00:26:30,881
et maintenant, vous �tes amis ?
384
00:26:31,047 --> 00:26:32,548
Il s'inqui�te pour toi.
385
00:26:33,228 --> 00:26:34,229
Parfait.
386
00:26:36,023 --> 00:26:39,890
L'ancien alcoolique et l'ancien f�tard
me conseillent sur ma vie.
387
00:26:40,198 --> 00:26:41,517
Tu vois l'hypocrisie ?
388
00:26:41,683 --> 00:26:45,206
Je vois quelqu'un,
� qui on tient tous les deux,
389
00:26:45,789 --> 00:26:47,231
traverser une mauvaise passe.
390
00:26:48,289 --> 00:26:51,736
Tu sais combien de fois
j'ai d� le sortir d'un bar ?
391
00:26:51,861 --> 00:26:53,862
Combien de soirs, en le reconduisant,
392
00:26:54,028 --> 00:26:55,825
il s'est �vanoui sur la banquette ?
393
00:26:56,781 --> 00:26:58,327
C'est lui qui a un probl�me.
394
00:26:59,341 --> 00:27:00,342
Pas moi.
395
00:27:01,191 --> 00:27:02,996
Qu'il n'accepte pas la mort de Sara
396
00:27:03,162 --> 00:27:05,207
ne doit pas m'emp�cher d'avancer.
397
00:27:06,643 --> 00:27:08,752
Tu lui diras,
quand vous vous reverrez.
398
00:27:27,379 --> 00:27:29,239
C'est pas ton fort, la couture.
399
00:27:36,205 --> 00:27:37,621
On peut enfin parler.
400
00:27:39,905 --> 00:27:41,118
Depuis deux ans,
401
00:27:42,452 --> 00:27:44,871
mon �quipe et moi,
on cherche un cimeti�re.
402
00:27:48,333 --> 00:27:49,949
Tu as trouv� les tombes ?
403
00:27:53,188 --> 00:27:54,590
Les corps �taient...
404
00:27:55,108 --> 00:27:56,109
�tranges ?
405
00:27:57,380 --> 00:27:58,381
Les os,
406
00:27:58,977 --> 00:28:00,304
d�form�s ?
407
00:28:10,908 --> 00:28:12,390
C'est la bonne �le.
408
00:28:20,059 --> 00:28:21,867
On a un Colt 1911,
409
00:28:22,914 --> 00:28:24,119
un Jennings 7,65 mm
410
00:28:25,199 --> 00:28:27,372
et un revolver.
411
00:28:30,619 --> 00:28:32,210
250 dollars pour le tout.
412
00:28:32,376 --> 00:28:33,377
Gardez-les.
413
00:28:34,123 --> 00:28:36,340
Je peux savoir
o� tu as eu ces armes ?
414
00:28:36,506 --> 00:28:38,100
Elles appartiennent au pass�.
415
00:28:38,225 --> 00:28:40,594
Je te l'ai dit.
Fini d'�tre un criminel.
416
00:28:40,760 --> 00:28:42,012
Fini d'�tre un h�ros.
417
00:28:42,178 --> 00:28:44,931
Seulement Roy Harper.
Serveur et petit ami.
418
00:28:45,608 --> 00:28:46,808
Salut, beau gosse.
419
00:28:50,773 --> 00:28:52,093
En voil� des mani�res.
420
00:28:53,815 --> 00:28:56,026
Voici Thea.
Thea, voici Sin.
421
00:28:57,735 --> 00:29:00,322
Regarde-toi, tra�ner avec la royaut�.
422
00:29:00,488 --> 00:29:02,282
La petite, c'est pour la salade.
423
00:29:02,448 --> 00:29:04,159
Ravi de t'avoir revue.
424
00:29:07,472 --> 00:29:09,915
Elle sait pas
que t'es l'indic du justicier ?
425
00:29:12,834 --> 00:29:14,961
- Enchant�e, votre altesse.
- De m�me.
426
00:29:17,087 --> 00:29:18,423
Tu la connais d'o� ?
427
00:29:18,737 --> 00:29:20,050
Elle est du coin.
428
00:29:23,455 --> 00:29:25,477
Quand on vous attend,
vous ne venez pas.
429
00:29:26,180 --> 00:29:28,684
Quand on ne vous attend pas,
vous venez.
430
00:29:30,140 --> 00:29:31,103
Le bilan ?
431
00:29:31,269 --> 00:29:34,231
On a r�cup�r� plus de 200 armes
en trois heures.
432
00:29:36,714 --> 00:29:38,610
Cachez votre joie.
433
00:29:38,776 --> 00:29:40,494
J'ai beaucoup de choses en t�te.
434
00:29:42,651 --> 00:29:46,576
Mon travail consiste
� aider les habitants de cette ville.
435
00:29:51,814 --> 00:29:54,526
Deux personnes auxquelles je tiens
436
00:29:55,534 --> 00:29:57,045
traversent une mauvaise passe.
437
00:29:57,211 --> 00:29:59,089
Elles sont soeurs, en fait.
438
00:29:59,255 --> 00:30:02,329
Aucune d'elles
ne me facilite la t�che.
439
00:30:03,989 --> 00:30:06,179
T�t ou tard, on est tous �prouv�s.
440
00:30:08,055 --> 00:30:09,641
Vous, c'�tait l'�le.
441
00:30:11,786 --> 00:30:14,897
Pour la plupart,
il existe deux types de personnes.
442
00:30:16,262 --> 00:30:18,490
Ceux qui en sortent grandis
443
00:30:19,047 --> 00:30:20,277
et y survivent,
444
00:30:20,714 --> 00:30:21,862
et ceux qui meurent.
445
00:30:23,757 --> 00:30:25,185
Il y en a un troisi�me.
446
00:30:25,656 --> 00:30:27,743
Ceux qui s'en accommodent.
447
00:30:27,909 --> 00:30:29,479
Ils restent dans la douleur.
448
00:30:29,604 --> 00:30:32,038
L'�treindre est facile
quand on n'a plus qu'elle.
449
00:30:33,854 --> 00:30:36,168
C'est pourquoi j'aide cette ville.
450
00:30:37,099 --> 00:30:38,795
Avant qu'elle ne s'y habitue.
451
00:30:38,961 --> 00:30:40,672
Vivre, ce n'est pas pour les faibles.
452
00:30:43,375 --> 00:30:45,093
Un vieil ami me l'a appris.
453
00:30:45,259 --> 00:30:46,344
Un ami sage.
454
00:30:56,012 --> 00:30:57,230
�coutez-moi.
455
00:30:57,396 --> 00:30:58,607
C'est votre Maire.
456
00:30:58,773 --> 00:31:00,609
J'ai pas le souvenir
457
00:31:00,775 --> 00:31:02,694
d'avoir autoris� cet �v�nement.
458
00:31:02,860 --> 00:31:04,029
Ce qui se passe
459
00:31:04,195 --> 00:31:05,349
dans les Glades
460
00:31:05,474 --> 00:31:07,782
n'arrive que si je l'ai d�cid�.
461
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Tu ne repr�sentes pas la communaut�.
462
00:31:11,494 --> 00:31:13,163
Tu ne parles pas en leur nom.
463
00:31:13,702 --> 00:31:14,873
Et toi non plus.
464
00:31:15,039 --> 00:31:15,999
C'est fini.
465
00:31:39,052 --> 00:31:40,440
Vous �tes touch�s ?
466
00:31:43,108 --> 00:31:44,313
Sin, tout va bien ?
467
00:31:45,057 --> 00:31:46,107
Nickel.
468
00:31:51,332 --> 00:31:52,869
Va chercher de l'aide.
469
00:32:00,706 --> 00:32:04,133
La fusillade a �t� perp�tr�e
par le chef de gang appel� Le Maire.
470
00:32:04,258 --> 00:32:06,383
Jusqu'ici,
il ne s'�tait jamais expos�.
471
00:32:06,886 --> 00:32:10,387
Attention,
certaines images peuvent choquer.
472
00:32:12,945 --> 00:32:15,141
Le l�che montre enfin son visage.
473
00:32:16,098 --> 00:32:17,699
La vanit� le perdra.
474
00:32:18,227 --> 00:32:20,840
J'ai emprunt� au FBI
leur logiciel de reconnaissance faciale.
475
00:32:23,065 --> 00:32:25,218
J'ai une correspondance.
Xavier Reed.
476
00:32:25,568 --> 00:32:26,653
Ancien militaire ?
477
00:32:27,816 --> 00:32:28,947
Pas d'ant�c�dent.
478
00:32:29,113 --> 00:32:30,282
De la famille ?
479
00:32:30,448 --> 00:32:32,742
Reed a pass� sa vie
en famille d'accueil.
480
00:32:32,908 --> 00:32:33,957
Un instant.
481
00:32:34,702 --> 00:32:37,998
D�s 1996,
il est rest� trois ans dans une famille.
482
00:32:38,164 --> 00:32:39,708
Le fils, Ezra Barnes...
483
00:32:41,459 --> 00:32:45,171
- Il a servi en Irak, il est rentr�.
- 20 dollars qu'il �tait � Kirby.
484
00:32:45,337 --> 00:32:46,381
Gagn�.
485
00:32:46,506 --> 00:32:48,592
Le demi-fr�re du Maire est assign�
486
00:32:48,758 --> 00:32:51,303
au transport
d'une cargaison de SCAR 16.
487
00:32:51,715 --> 00:32:54,014
Le convoi traversera Starling City
ce soir.
488
00:32:54,180 --> 00:32:57,183
Les SCAR 16 sont des armes d'assaut
munies d'un lance-grenades.
489
00:32:58,476 --> 00:32:59,644
Avec �a,
490
00:33:00,593 --> 00:33:02,022
la partie est finie.
491
00:33:03,267 --> 00:33:04,475
Il ne les aura pas.
492
00:33:09,072 --> 00:33:11,615
La balle a p�n�tr�
son abdomen ant�rieur.
493
00:33:11,781 --> 00:33:15,160
On a retir� la plupart des fragments.
Verdict dans les prochaines heures.
494
00:33:29,165 --> 00:33:31,593
Je vais rester,
au cas o� elle se r�veillerait.
495
00:33:32,987 --> 00:33:34,971
Je peux rester aussi ?
496
00:33:38,390 --> 00:33:40,040
Tu lui as sauv� la vie.
497
00:33:41,936 --> 00:33:44,186
Tu cesseras jamais d'�tre un h�ros.
498
00:33:59,605 --> 00:34:02,182
Je veux voir comment tu te d�fends
dans un vrai combat.
499
00:34:04,837 --> 00:34:06,382
J'ai envie de me battre.
500
00:34:30,067 --> 00:34:31,467
Ils sont avec moi.
501
00:34:33,553 --> 00:34:34,447
Lui, non.
502
00:34:39,912 --> 00:34:41,496
Te voil� ma�tre de toi-m�me.
503
00:34:46,333 --> 00:34:48,378
Cette ville sera � nous.
504
00:34:49,795 --> 00:34:51,829
Voyons ce qu'il peut faire.
505
00:34:56,635 --> 00:34:57,935
L�che ton arme !
506
00:35:19,074 --> 00:35:20,370
Derri�re toi.
507
00:35:20,495 --> 00:35:22,620
� l'ancienne.
Respect.
508
00:35:22,786 --> 00:35:24,039
Tu peux faire �a ?
509
00:35:44,786 --> 00:35:45,810
Montrez-vous.
510
00:35:52,210 --> 00:35:54,235
- T'as bless� mon amie.
- L�che-le.
511
00:35:54,716 --> 00:35:56,988
On peut pas sauver une ville
en pardonnant.
512
00:35:57,154 --> 00:35:58,754
Tu n'y es pas oblig�e.
513
00:36:00,272 --> 00:36:02,202
Mais tu dois le laisser vivre.
514
00:36:04,870 --> 00:36:06,998
P�tasse.
T'as pas ce qu'il faut.
515
00:36:11,852 --> 00:36:13,213
Je d�teste ce mot.
516
00:36:20,737 --> 00:36:22,978
Les manifestations
contre la construction
517
00:36:23,103 --> 00:36:25,433
de l'acc�l�rateur de particules
de STAR Labs
518
00:36:25,599 --> 00:36:28,841
s'intensifient apr�s l'arrestation
de cinq autres protestants.
519
00:36:28,966 --> 00:36:31,878
Sans transition,
la collecte d'armes dans les Glades
520
00:36:32,003 --> 00:36:35,235
a permis de retirer des rues
plus de 800 armes.
521
00:36:35,401 --> 00:36:37,821
On se demande
qui est le donateur anonyme
522
00:36:37,987 --> 00:36:40,323
qui a financ� cet �v�nement.
523
00:36:42,217 --> 00:36:45,307
Ce qu'on dit est vrai,
un homme peut changer le monde.
524
00:36:45,432 --> 00:36:47,455
Je vous laisserai endosser ce r�le.
525
00:36:47,796 --> 00:36:49,377
C'est gr�ce � vous.
526
00:36:52,371 --> 00:36:53,837
J'ai agi par instinct.
527
00:36:54,392 --> 00:36:56,673
Ce n'�tait pas de l'instinct,
mais de la force.
528
00:36:58,181 --> 00:36:59,467
Je vois les pancartes
529
00:36:59,900 --> 00:37:00,969
et le slogan.
530
00:37:01,135 --> 00:37:02,877
Blood, futur maire.
531
00:37:03,002 --> 00:37:06,516
Maintenant que le Maire est en prison,
vous devriez vous pr�senter.
532
00:37:07,879 --> 00:37:10,146
Il existe bien des moyens
de sauver la ville.
533
00:37:19,421 --> 00:37:20,621
Elle va bien ?
534
00:37:31,297 --> 00:37:32,750
Tu m'as sauv�e.
535
00:37:34,472 --> 00:37:36,045
Je devrai garder ton secret.
536
00:37:39,075 --> 00:37:40,925
Tu sais que c'est un cr�tin ?
537
00:37:42,026 --> 00:37:44,297
Je me le dis tous les jours.
538
00:37:44,792 --> 00:37:45,793
Merde.
539
00:37:46,746 --> 00:37:47,807
Je l'aime bien.
540
00:38:07,034 --> 00:38:08,035
Ton amie.
541
00:38:08,816 --> 00:38:10,788
J'ai pay�
les frais d'hospitalisation.
542
00:38:14,625 --> 00:38:17,403
- Je veux pas que Thea me voie.
- Tu pr�vois de faire quoi ?
543
00:38:19,664 --> 00:38:20,914
Pour l'instant,
544
00:38:21,863 --> 00:38:25,029
tu ne fais qu'errer sur les toits
et veiller sur ta famille,
545
00:38:25,537 --> 00:38:26,846
comme un fant�me.
546
00:38:27,012 --> 00:38:28,266
On est des fant�mes.
547
00:38:29,170 --> 00:38:31,976
- On est morts sur cette �le.
- C'est faux.
548
00:38:33,203 --> 00:38:34,270
On a surv�cu.
549
00:38:39,370 --> 00:38:43,092
Tu vis dans la souffrance
depuis si longtemps
550
00:38:43,217 --> 00:38:45,741
qu'elle est devenue naturelle.
551
00:38:45,866 --> 00:38:47,242
Mais l�che prise.
552
00:38:47,408 --> 00:38:48,934
Rentre chez toi.
553
00:38:50,640 --> 00:38:54,290
Le s�isme t'a fait venir ici,
mais ta famille t'a fait rester.
554
00:38:54,830 --> 00:38:56,877
Tu dois leur dire.
555
00:39:01,567 --> 00:39:02,889
Ils ont besoin de toi.
556
00:39:05,238 --> 00:39:07,220
Pour eux,
je suis morte sur le bateau.
557
00:39:08,101 --> 00:39:09,997
S'ils connaissaient la v�rit�...
558
00:39:11,102 --> 00:39:13,142
Ils ne m'adresseraient plus
la parole.
559
00:39:15,404 --> 00:39:16,517
Jamais plus.
560
00:39:20,075 --> 00:39:21,568
�a en vaut la peine.
561
00:39:26,337 --> 00:39:27,615
Ma fille va pas bien.
562
00:39:28,588 --> 00:39:31,452
Elle a travers� d'horribles �preuves.
563
00:39:34,686 --> 00:39:37,875
Au lieu d'y faire face,
elle nie ses probl�mes.
564
00:39:39,044 --> 00:39:40,818
Elle se noie dans le travail.
565
00:39:42,388 --> 00:39:43,548
Peut-�tre pire.
566
00:39:45,523 --> 00:39:47,635
C'est ma fille.
Je veux son bien-�tre.
567
00:39:47,801 --> 00:39:49,097
Je veux la prot�ger.
568
00:39:56,602 --> 00:39:58,396
Je crains que le pire reste � venir.
569
00:40:20,071 --> 00:40:22,754
Ta souffrance commence � peine.
570
00:41:00,207 --> 00:41:01,307
O� je suis ?
571
00:41:02,643 --> 00:41:04,337
C'est pas le commissariat.
572
00:41:07,295 --> 00:41:08,783
Salut, mon fr�re.
573
00:41:08,908 --> 00:41:10,218
Pr�t � servir ?
574
00:41:10,384 --> 00:41:11,884
Pourquoi le masque ?
575
00:41:13,656 --> 00:41:16,782
Cette ville est encha�n�e,
je vais la lib�rer.
576
00:41:17,474 --> 00:41:19,227
J'ai besoin d'une arm�e.
577
00:41:19,393 --> 00:41:20,687
Des bras forts.
578
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
C'est quoi, �a ?
579
00:41:22,401 --> 00:41:23,731
Un miracle.
580
00:41:24,050 --> 00:41:25,232
J'en veux pas !
581
00:41:26,074 --> 00:41:27,276
Garde ta merde !
582
00:41:27,787 --> 00:41:30,085
Es-tu pr�t � servir ?
583
00:41:53,129 --> 00:41:54,392
Trouvez un autre.
584
00:41:56,735 --> 00:41:57,992
Oui, Brother Blood.
585
00:42:00,488 --> 00:42:02,338
Traduit Par La Communaut�
WWW.MY-SUBS.COM
41659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
