Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

Mon nom est Oliver Queen.

Apr�s cinq ans sur une �le infernale,

je suis rentr� avec un but...

Sauver ma ville.

Pour cela,

je ne peux pas �tre le tueur que j'ai �t�.

Pour honorer la m�moire de mon ami,

je dois �tre quelqu'un d'autre.

Je dois �tre autre chose.

Pr�c�demment...

C'est un Hozen. Il symbolise la r�union.

Malcolm mort, il ne reste qu'un archer.

J'aiderai mon chef � l'arr�ter.

Laisse-le partir.

C'est comme si tu voulais mourir.

Et devine.

�a va arriver.

Quelqu'un doit agir.

Se battre pour le bien, comme il l'a fait.

Plus vite.

Je suis � fond.

Appelle.

Ici le camion 52.

Deux motards arm�s nous poursuivent. Sud sur la 3e rue.

Envoyez vite des renforts.

Sors-nous de l�.

- Vite. - J'essaie.

C'�tait qui ?

Prenez le camion. Laissez rien derri�re.

Pour info,

les vrais m�chants s'enfuient.

- Il nous faut plus de sacs de frappe. - Je vais les commander en gros.

Tu vas lancer la croisade 2.0 ?

Je ne sais pas par o� commencer. L'an dernier, j'avais la liste.

Rendre justice �tait aussi simple que de rayer un nom.

� Starling City, les criminels courent les rues.

Le Big Belly Burger a �t� attaqu� hier.

Carly va bien ?

Oui, c'�tait...

son jour de repos.

On devrait d�ner ensemble, je ne l'ai pas vue depuis mon retour.

Pourquoi cet int�r�t soudain ?

Si c'est important pour toi, pour moi aussi.

- Je t'ai pas vu entrer. - Il y a une entr�e secr�te.

Je rigole.

Ici Thea Queen.

Bien s�r qu'il est l�-bas.

Qui est-ce ?

Je vous ai dit que je savais pas.

Mais tu as une de ses fl�ches.

Il les pr�f�re vertes.

Tu te crois dr�le ?

Je peux t'inculper pour obstruction.

J'�tais comme toi.

Il a cette fa�on...

de te s�duire.

De te faire croire qu'il est un ange gardien.

Mais non.

Il s�me le chaos et la mort.

Tu empires la situation en l'imitant.

La moiti� de la ville s'est effondr�e.

La situation a d�j� empir�.

Certains essaient d'arranger les choses.

Comme le justicier et toi ?

Il y en a d'autres.

Ils sont pr�ts � faire ce qui est juste.

Je les ai vus.

Je l'ai vue.

Lui seul m'int�resse.

Pas les autres.

Il s'est pass� quoi ?

T'es bless� ?

Un accrochage.

Il a bousill� sa voiture en jouant au petit justicier.

- Au moins, c'�tait pas ma caisse. - Ne dis rien.

Je t'ai appel� un avocat.

Inutile, on ne porte pas plainte.

Tant qu'il arr�te de s'attirer des ennuis.

Autant lui dire d'arr�ter de respirer.

Je vais lui parler.

Demande-lui ce qu'il sait sur le justicier.

Roy a clairement tiss� des liens avec lui.

�a peut �tre r�ciproque.

�a ne lui ressemble pas d'avoir une groupie.

C'est �a...

On ne sait rien du justicier.

Sauf qu'� chaque fois,

il d�cha�ne les enfers.

�a doit cesser.

On doit l'arr�ter.

Tu peux demander � M. Diggle d'amener la voiture ?

Je penserai tendrement � toi.

�pargne-moi ta le�on.

Ton ex m'a d�j� baratin�.

Et pourtant, rien.

J'�tais comme toi.

J'en doute.

Je passe plus de temps en voiture de flics qu'en limousine.

Le monde ne tourne plus rond.

�a fait un moment, mais tu es le seul � l'avoir remarqu�.

�a t'�nerve.

Et tu as peur

que cette col�re te consume

si tu dois vivre une seconde de plus dans ce monde

en sachant que tu pourrais agir.

Cette col�re t'enverra � l'h�pital.

Ou pire.

Va pour le pire.

Plut�t mourir qu'�tre hospitalis�, ces temps-ci.

- Comment �a ? - T'es all� au Memorial, derni�rement ?

Non, mais le s�isme l'a �pargn�.

C'est vrai.

Les ravitaillements envoy�s � l'h�pital sont d�tourn�s.

Sans provisions, ils devront fermer.

- Qui fait �a ? - Je ne sais pas.

Les employ�s remballent leurs affaires.

Et la police va rarement si loin dans les Glades,

il n'y a que moi.

Que faut-il pour t'�nerver ?

D'autres viendront, ils n'aimeront pas qu'on ait tu� un des leurs.

Raison de plus pour voir ce qu'ils veulent.

C'est une carte.

De l'arc insulaire

comprenant Lian Yu.

�a ressemble aux images que l'ASIS m'a donn�es

avant que je vienne sauver ton p�re.

Quoi qu'ils cherchent,

�a doit �tre ici, sur cette �le.

Je reconnais son regard.

Quel regard ?

Celui qui dit qu'il est plus lui-m�me.

Il se reconna�t plus.

Si personne lui parle, �a va le d�chirer.

Allons-nous-en d'ici.

Ils ont surv�cu au s�isme et atterri ici.

Un autre enfer.

Quiconque vole cet h�pital ne continuera pas longtemps.

La ville �choue sur tous les plans.

Qui est-ce ?

Sebastian Blood, conseiller municipal. Je t'ai parl� de lui.

Il cache pas ses opinions.

C'est-�-dire ?

Que les Glades ont �t� abandonn�s.

Et que tout le monde s'en fout.

On va se pr�senter.

On ne peut pas rester les bras crois�s

pendant que ces m�decins travaillent avec le strict minimum.

La police nous voit d�j� comme une cause perdue.

En attendant, des voleurs s'enrichissent

sur la mis�re des Glades.

Oliver Queen, c'est �a ?

Conseiller.

Qu'est-ce qui vous am�ne ?

Avec vos moyens, on peut se payer les meilleurs soins.

Vous ne trouverez pas �a ici.

C'est faux.

Les Glades ont trop souffert pour qu'on les prive des soins de base.

Quelle compassion, venant de vous.

Votre famille se pr�occupait-elle de ses concitoyens

quand elle a fait construire la machine qui a tu� 503 personnes ?

Je ferai tout mon possible

pour r�parer les erreurs de ma famille dans cette trag�die.

Les habitants des Glades dormiront mieux maintenant...

s'ils ont encore un toit.

Si leurs maisons ne s'�taient pas �croul�es.

Si leurs commerces n'�taient pas condamn�s.

- Par ta faute. - Retourne dans ton manoir.

�pargnez-nous vos visites.

Vous en avez d�j� fait assez.

Excusez-nous.

2x02 Identity Comic Team

Je d�missionne.

- Non. - Si.

Pas de mon ancien poste, mais du nouveau, celui de secr�taire.

Si tu crois que je vais accepter, tu r�ves.

- J'ai besoin d'une secr�taire. - Je suis surqualifi�e.

Et c'est non.

Ces ordinateurs sont au top.

Ils sont plus puissants que ceux d'une secr�taire.

Je suis all�e au MIT.

Et devine ma sp�cialit�. Indice, c'est pas le secr�tariat.

C'est pour nos identit�s secr�tes.

Si je deviens le PDG Oliver Queen,

je ne peux pas descendre 18 �tages

� chaque fois qu'on doit discuter de comment on passe nos nuits.

Et j'adore passer mes nuits avec toi.

3, 2, 1.

J'ai travaill� dur pour en arriver l�,

pas pour t'apporter du caf�.

�a pourrait �tre pire.

Je suis son chauffeur noir.

Dans l'imm�diat,

trouve comment ces voleurs

obtiennent des infos sur les livraisons destin�es au Glades Memorial.

Si on sait comment...

On saura o� et quand les arr�ter.

Bien.

Un petit caf� ?

Tu n'es pas s�rieuse ?

�a n'arrivera jamais.

Tu pourrais r�server une table

pour Dig, Carly et moi, samedi soir, au Table Salt ?

Oui.

Je m'en charge. Avec Internet.

Auquel tu as aussi acc�s.

- Tu lui as pas dit ? - Il a pas besoin de �a.

Quand Oliver Queen est rentr� l'an dernier,

il a �t� accueilli � bras ouverts.

Mais aujourd'hui, au Glades Memorial,

l'accueil fut moins chaleureux.

La question n'est plus "o� �tiez-vous, Oliver Queen ?"

Mais "qu'avez-vous fait pour moi derni�rement ?"

M. Queen n'a fait aucun commentaire.

Tu m'as sauv�e.

C'est ce que je me dis.

Je l'ai tu� avant qu'il te tue.

Mais si ce n'�tait pas �a ?

J'ai l'impression que cette �le...

Elle me transforme en monstre.

Aucune �le,

ni aucun endroit ne fera de toi ce que tu n'es pas.

J'ai toujours �t� un meurtrier ?

Tout le monde a ses d�mons.

Le Tao T� King reconna�t

le yin et le yang.

Des forces oppos�es en nous tous.

Les t�n�bres...

et la lumi�re.

Le meurtrier...

et le h�ros.

Je suis bien plus efficace

dans ce sous-sol d'usine que dans un bureau avec jolie vue.

- T'as quoi ? - La FEMA va envoyer

100 000 doses de s�datif au Glades Memorial.

- Quand ? - Le camion part dans vingt minutes.

- Sauf si les motards l'interceptent. - Pas de chance pour eux.

J'ai mon mot � dire.

Piti�, faites pas �a.

� terre.

Au travail.

L'archer d'�meraude.

Je te croyais mort lors du s�isme.

Je regrettais de pas pouvoir te faire payer

pour avoir mis ton nez dans mes affaires.

Je vais y mettre un terme, pour de bon.

Mon ami a pas l'air d'accord.

On est fait pour s'entendre, lui et moi.

Je d�sire te voir mort,

et il d�sire te tuer.

C'est tout ?

On m'a promis un combat.

Je t'ai peut-�tre d�stabilis�.

Approche.

Police ! Vous �tes encercl�s.

L�chez vos armes, ou on ouvre le feu.

Cessez le feu.

Trouvez-le.

Il a pas pu aller loin.

�a fait mal ?

J'ai connu pire.

C'est sympa d'habiter dans une ville o� la police pr�f�re t'attraper, toi,

plut�t que les mafieux.

Nos imp�ts en action.

Les autorit�s ont toujours poursuivi le justicier.

Cette fois, c'est diff�rent.

Parce que Laurel m�ne l'attaque ?

Parce qu'ils me barrent la route.

Je ne peux pas faire le bien en tant qu'Oliver Queen,

et en tant que justicier non plus.

Laurel, et alors ?

L�che-le.

- Laisse. - Non.

C'est pas parce que tu en baves que tu dois te d�fouler sur lui.

D'accord, il a mal fait d'�voquer la douce Laurel.

Mais t'es pas le seul � avoir des soucis affectifs.

- De quoi tu parles ? - Tu vois ?

Tu lui parles de Carly, mais tu es si �gocentrique

que tu fais m�me pas attention � son regard.

Tu m'expliques ?

Carly et moi avons rompu.

C'est arriv� durant ton absence.

Mais �a n'allait pas avant �a.

�tre l'acolyte du justicier, �a p�se.

Il doit savoir.

C'�tait pas � cause de ce qu'on faisait.

Ni � cause de toi.

J'arrivais pas � s�parer mon histoire avec Carly

et la mort de mon fr�re.

Deadshot.

Il court toujours.

Le meurtrier de mon fr�re respire encore.

Je pouvais pas l'aimer, elle, et le d�tester, lui, en m�me temps.

Tu vois ?

T'es pas le seul

qui parvient pas � se r�concilier avec lui-m�me.

Belle soir�e.

Maintenant qu'on est ferm�, tu attaques ton deuxi�me service ?

Suicide par malfrats chinois.

Tu vas remettre �a ?

On s'est pas tout dit.

Je voulais que Laurel t'arr�te.

T'es pas la premi�re copine � me le dire.

Selon elle, je peux pas te changer, donc j'essaierai pas.

Un ch�que et une pierre ?

Une indemnit� de licenciement.

Je peux pas te changer.

Mais je suis pas oblig�e de vivre avec toi

jusqu'� ce que tu te fasses tuer.

Mon fr�re me l'a donn�e quand il est rentr�.

C'est un Hozen.

Pour les bouddhistes, il symbolise la r�union.

Si tu veux r�tablir le contact avec moi,

garde le Hozen et d�chire le ch�que.

Je d�teste les ultimatums.

Je d�teste voir mes proches souffrir.

Ou pire.

Ton rendez-vous de 16 h.

Je me demande pourquoi tu l'as invit� � venir ici.

Je dois arranger la situation.

Et il n'y a ni cam�ra ni potentiel agresseur ici.

Conseiller. Merci d'�tre venu.

Jolie vue.

Nous autres devons �tre tout petits, vus d'ici.

Apportez un caf� � notre invit�.

Malheureusement, quelqu'un a cass� la machine � caf�.

Violemment.

Votre invitation m'a surpris.

Autant que moi, face � la foule que vous avez retourn�e contre moi ?

Ce n'est pas une surprise.

Mes �lecteurs sont en col�re contre votre famille.

Ils ont le droit.

Ma m�re �tait impliqu�e dans une affaire...

�pouvantable.

Mais je ne suis pas elle.

- Ni votre ennemi. - Ni un ami.

Pour moi ou les habitants des Glades.

J'aimerais vous prouver le contraire.

L'argent n'est pas la solution � tous les probl�mes.

Le vrai changement aura lieu

quand vos amis �litistes r�aliseront qu'il est inacceptable

de laisser leurs concitoyens vivre comme dans le tiers-monde.

Montrons-leur.

J'organiserai une soir�e et inviterai mes amis �litistes.

Nous leur montrerons ce qu'il faut faire.

Si les gens vous voyaient...

Faisant face.

Le PDG de Queen Consolidated,

assumant ses responsabilit�s, et nouveau porte-parole de cette cause.

�a changerait les choses.

Changeons-les.

�coutez.

Je suis sinc�rement d�sol� pour le malentendu � l'h�pital.

Il m'arrive de m'emporter.

On se lavait.

Pr�parez-vous � suer.

J'ai trouv� o� allaient ces hommes.

� quelques clics au nord-ouest.

Allons-y.

Fais attention.

- T'attache pas trop. - Pourquoi ?

Pour ne pas trouver le moindre plaisir sur cette �le ?

Pour survivre.

Elle te distrait.

Dans un tel lieu, elle brouillera ton jugement.

Et tu te feras tuer.

Regarde comme cette �le t'a d�j� transform�.

- Comme au bon vieux temps. - On devrait parler.

D'accord.

Rallumez et r�v�lez qui vous �tes.

Je suis un ami.

Je croyais qu'on se comprenait.

Vous �tes un criminel.

Vous pensez �tre au-dessus des lois. C'est faux.

Vous avez chang� d'avis.

Vous pensiez que j'aidais nos concitoyens.

Je vous ai vu.

Expliquez.

La nuit du s�isme.

Je vous ai vu au CNRI.

Mon ami �tait � l'int�rieur.

�a s'est effondr�.

Il �tait venu me sauver.

Et le temps que j'arrive � entrer, il �tait d�j� mort.

Mais je vous ai vu.

Vous enfuir dans la nuit.

Vous ne l'avez pas sauv�.

Vous �tiez trop occup�

� livrer un duel insens� contre Malcolm Merlyn.

Et quand les gens,

que vous m'aviez promis de prot�ger, avaient besoin d'aide...

o� �tiez-vous ?

Vous ne portez pas cette capuche pour cacher le h�ros.

Vous la portez pour cacher le l�che.

Et je vous jure que je vous d�masquerai.

Je vous ferai juger et emprisonner.

Ne me contactez plus jamais.

Vous cherchez quelqu'un.

Un ami.

Il organise cette soir�e.

J'ignorais que vous �tiez amis.

De vieux amis.

Vous imaginez mon ressenti sur votre attaque publique contre lui.

Sachez que je me suis excus� pour mes paroles excessives.

En fait, c'est cet apaisement

qui nous r�unit ce soir.

Alors, o� est Oliver ?

Je me posais la m�me question.

On est en retard.

Au moins, tu feras une entr�e remarqu�e.

J'ai de la chance qu'Oliver Queen soit r�put�

pour son manque de ponctualit�.

Je voulais te dire que c'est tr�s bizarre

quand tu parles de toi � la troisi�me personne.

Felicity.

J'�coute.

Bonne et mauvaise nouvelle.

J'ai pirat� le serveur de la FEMA.

Encore un d�lit f�d�ral, merci.

J'ai d�couvert la date

de la prochaine livraison.

Quand ?

C'est la mauvaise nouvelle. Il y a cinq minutes.

Je sais que le timing est craignos.

Quel costume

tu comptes porter ce soir ?

On dirait que M. Queen ne compte pas se montrer ce soir.

O� allez-vous ?

M'adresser � ses invit�s.

Ils doivent r�aliser quel genre d'homme est leur h�te.

Vous allez encore le crucifier dans la presse ?

La crucifixion a tellement mauvaise r�putation.

Les Romains l'utilisaient pour punir

ceux qui agissaient contre le bien public.

Conseiller.

Gardez vos applaudissements pour Oliver Queen.

Cette soir�e �tait son id�e.

� ce titre,

il serait normal de vous demander pourquoi M. Queen...

n'est pas avec nous ce soir.

La r�ponse, j'en ai peur, est tristement �vidente.

Il ne se sent pas concern�.

J'ai dit � M. Queen

que son argent ne r�soudra pas les probl�mes de cette ville,

qu'il devait faire face et montrer que �a comptait pour lui.

Alors, o� est-il ?

L'Archer a �t� signal� � Lemire Avenue.

On y va.

J'ignore o� se trouve Oliver Queen.

Une chose est s�re, il n'est pas ici.

Cette ville

se meurt.

Quelqu'un doit s'avancer et lui redonner espoir.

Il est malheureusement �vident que cette personne

n'est pas Oliver Queen.

Si on te barre la route, �crase-les.

Pars.

Je te l'ai dit. Ton heure est venue.

Je comprends pas.

C'est cens� �tre en direct.

Ce b�timent a �t� d�truit dans le s�isme.

Qui nous transmet une vid�o vieille d'un an ?

Les services de sant� ont bien assez de soucis sans vous.

T'es pas le seul � �tre venu accompagn�.

C'est bon pour moi.

Pas pour moi.

Gaspille tes fl�ches.

�a fait mal, mais �a m'arr�tera pas.

�a, oui.

T'as chang�.

En temps normal, tu m'aurais d�j� tu�e.

La police s'occupera de la cargaison.

Ils te consid�reront quand m�me comme leur ennemi.

Tu resteras � jamais un criminel � leurs yeux.

Tu seras jamais un h�ros.

Tant que la ville est s�re,

peu m'importe.

Apr�s une longue traque, la police a arr�t� Chien Na Wei,

un membre haut plac� de la Triade locale.

Elle �tait responsable

des r�cents vols de m�dicaments destin�s au Glades Memorial.

Les �lus remercient la police

d'avoir sauv� l'h�pital de la fermeture.

Selon certaines sources, le justicier serait aussi intervenu.

Sans transition.

J'allais la neutraliser.

T'�tais pas oblig� d'intervenir avec tes gadgets.

Trop risqu�.

Comment je ferais sans mon chauffeur noir ?

Je suis d�sol� pour Carly et toi.

Les couples se s�parent.

T'es pas responsable de tout ce qui arrive � Starling City.

Je retiens.

Ce que je voulais dire,

c'est que j'aurais d� �tre l� pour toi.

Je me suis renferm� sur moi-m�me.

J'ai oubli�

que d'autres pouvaient aussi souffrir.

On s'approche dangereusement de l'accolade,

arr�tons l�.

Je te ram�ne ?

Il s'av�re que les PDG ont du travail.

Je me d�brouillerai.

Comme toujours.

Qu'Oliver Queen ne soit pas venu � sa soir�e de bienfaisance

ne surprend personne.

Il ne vaut pas mieux que l'�lite de Starling City

qui n'a rien fait pour mettre fin � la souffrance dans les Glades.

Oliver Queen n'est pas un ami des habitants de cette ville.

Une seule.

Pour ces hommes,

cet endroit pourrait se trouver sur n'importe quelle �le.

Mais pour quelqu'un qui conna�t cette �le comme sa poche...

Ces hommes cherchaient cet endroit.

Pourquoi ?

Bonne question.

Par ici.

Les cr�nes sont difformes.

Que leur est-il arriv� ?

Je peux juste te dire que c'est arriv� il y a 60 ans.

Ils �taient soldats dans l'arm�e imp�riale japonaise.

�a date de la seconde guerre mondiale.

Un truc nous �chappe.

La vraie raison de leur venue.

Je te cherchais.

Il faut que t'arr�tes.

Tu m'as sauv� la vie.

J'ai r�alis�...

que c'�tait pas une vie.

Je peux faire

ce que les autres ont trop peur de faire.

Je peux t'aider.

T'es pas entra�n�.

- Je sais me battre. - Tu prends des racl�es.

Nuance.

Apprends-moi.

Laisse-moi t'aider.

D'accord.

Mais pas en t'attaquant � la Triade ou � la police.

Comment ?

J'ai besoin d'informations.

Tu seras mes yeux et mes oreilles dans les Glades.

Voil� comment tu sauveras la ville.

Comment je te contacte ?

Laisse-la dans l'all�e.

Je te contacterai.

Je peux vraiment la garder ?

Si je veux �tre avec toi, je dois la garder ou te la rendre ?

C'�tait pas clair.

- T'es sinc�re ? - Plus de dispute.

� choisir entre une vie avec ou sans toi,

je choisis avec toi, sans h�siter.

J'arr�te de jouer au h�ros.

Je vous avais dit de ne plus m'approcher.

J'esp�rais vous voir changer d'avis,

apr�s que j'ai d�fendu notre ville.

Ce n'est pas votre ville, mais votre terrain de chasse.

- Les imitateurs sont en vie. - Mais pas Tommy Merlyn.

J'ai aussi perdu un ami, ce jour-l�.

J'aurais volontiers

�chang� ma vie contre la sienne.

La v�tre est finie.

Dites adieu � votre libert�.

Je vous avais pr�venu.

Mais je m'y attendais.

Traduit Par La Communaut� WWW.MY-SUBS.COM