Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

Pr�c�demment...

Si seulement j'avais su

comment tu passais tes nuits...

Pourquoi je vous croirais ?

- Il faudrait qu'on discute. - Du fait que tu sois un tueur ?

- De Laurel, puisque tu l'aimes encore. - Toi aussi.

Je suis responsable de ce qui se passe entre nous.

Mais pas entre vous. Elle t'a choisi.

Je suis Moira Queen.

Je suis la directrice g�n�rale de Queen Consolidated.

J'�tais impliqu�e dans un projet dont la finalit�...

est d'an�antir les Glades avec ses habitants.

Mais sachez que l'homme � l'origine de ce plan machiav�lique

est Malcolm Merlyn.

Tu ne peux pas me battre.

Car tu ignores, au fond de toi,

pour quoi tu te bats.

- Laurel va bien ? - Tu l'as sauv�e.

�a aurait d� �tre moi.

Pourquoi vouloir �tre devant si t'as peur ?

La ceinture.

Tr�s utile quand on touchera l'eau � 290 km/h.

�a n'arrivera pas.

On est arriv�s.

Lian Yu.

T'as dit que c'�tait au cas o�.

O� on y arriverait.

- Allez. - Non.

On saute � trois.

- Non, j'ai peur, je... - Un.

Merci d'avoir attendu l'atterrissage.

De rien.

On y va.

Quoi ?

J'ai cru entendre un bruit.

Bouge pas.

Une mine.

- Je vais la d�sarmer. - Non.

Recule.

Ne bouge pas.

Tu transpires beaucoup.

Tu es difficile � trouver.

Vous n'auriez pas d� venir.

S02E01 City of Heroes Comic Team

Je t'aurais bien envoy� un mail, mais t'as pas de WiFi.

Tu vivais ici ?

� ta premi�re venue.

Un moment.

T'es pas content de nous voir ?

On t'a cherch� des semaines.

On a fait le tour du monde.

Vu l'�ge de l'avion, j'�tais plus � l'aise en parachute.

Offre-nous � boire.

Une noix de coco.

Je n'en ai plus.

Je suis ravi de vous voir.

Je sais pourquoi vous �tes l�.

Je ne rentre pas � Starling City.

Je ne peux pas.

Ma mission, la liste, c'�tait une guerre idiote.

Je l'ai perdue.

Malcolm Merlyn a d�truit les Glades.

Tommy est mort.

L'Archer n'a pas pu l'arr�ter.

Ne me demandez pas de recommencer.

Plus jamais.

Ce n'est pas pour le justicier. C'est pour Oliver Queen.

Ta m�re est en prison.

Son proc�s approche.

Thea est seule.

Ta famille a besoin de toi.

Les affaires aussi.

Queen Consolidated est d�cri�e, ce qui la m�ne vers une OPA hostile

par Stellmoor International.

Elle a �vinc� toutes celles qu'elle a rachet�es.

30 000 employ�s perdront leur travail.

Y compris la blonde de l'informatique.

Je comprends ton d�part, mieux que quiconque.

Je suis pass� par l�.

Apr�s tout �a, on peut pas t'en vouloir.

Mais il faut rentrer.

5 ANS PLUS T�T

T'es pas le premier � l'apprendre dans la douleur.

Les femmes distraient.

Tu as vite progress�.

Ne te tue pas � la t�che.

- C'est son travail. - Et je l'aime.

Mais quitter l'�le me g�nerait pas.

Pendant que vous jouiez ensemble, je chassais.

Il y a rien de plus attirant qu'une chasseuse.

Apr�s mon arriv�e, mon premier repas a �t� un faisan.

Ton p�re me l'a cuisin�.

C'�tait un mauvais cuisinier.

- Mais un bon p�re. - J'en vois la preuve.

Mangeons.

Quoi ?

Le d�tecteur de pr�sence de Fyers.

On l'a sauv� des d�combres du camp.

Il d�tecte ce qui passe aux alentours.

On a stopp� Fyers il y a cinq mois.

Lui et ses hommes sont morts.

- Peut-�tre un animal. - L'interface nous le montrera.

Pas des animaux.

On est pas seuls sur l'�le.

Qui est Blood ?

Un conseiller des Glades voulant sauver la ville.

Te remplacer.

Voil� le dossier sur Stellmoor International.

La vice-pr�sidente des achats s'appelle Isabel Rochev.

Elle a l'air �nerv�e sur chaque photo.

On va o�, au bureau ?

� la maison.

Je veux voir Thea.

Elle est pas l�-bas.

O� est-elle ?

J'ai qu'une seconde.

Ma patronne m'a coll� toute la journ�e.

Elle a l'air de...

Tu te fous de moi.

Allez, je veux pas me battre.

Apparemment si, puisque tu continues

avec tous les dealers que tu croises.

Les Glades sont pires qu'avant.

Je sais, mais tu as d�j� sauv� du monde

sans �tre enterr� vivant.

Combien de temps tu vas encore jouer au h�ros ?

C'est comme si tu voulais mourir.

Et devine.

�a va arriver.

Quelqu'un doit agir.

Se battre pour le bien, comme il l'a fait.

Le justicier.

On l'a pas vu depuis le s�isme.

Il a �t� enterr� vivant.

Il reviendra pas.

Je suis revenu.

Tu te souviens de mon ami Roy.

- Encore ici ? - Toujours.

Alors, l'Europe ?

Aucun message ni carte postale.

Comme si tu �tais reparti sur cette �le.

D�sol�, j'ai �t� distrait.

Entre le ski, le ski nautique...

Beaucoup de ski.

La rumeur court que mon club a un nouveau patron.

C'est mon club maintenant, et tu le r�cup�reras pas.

- Tu n'as pas l'�ge de boire. - Mais je peux g�rer un bar.

Tu es all�e � Iron Heights ?

Pour voir la femme

qui a fait s'�crouler une ville sur 500 innocents ?

Non, merci.

Elle n'a pas fait �a.

C'est vrai.

Elle avait pas le choix.

En r�alit�,

si.

Le choix de ne pas �tre une meurtri�re.

Et je fais le choix de ne pas �tre sa fille.

Mais je suis ravie que tu sois rentr�.

Je dois m'occuper du fournisseur d'alcool

qui m'a arnaqu�e sur la livraison d'hier,

et l'un des barmans est malade.

Quoi ?

Rien.

J'aime te voir comme �a.

Comment ?

Pos�e.

Le d�l�gu� de Central City

affirme que l'acc�l�rateur de particules de STAR Labs

devrait �tre termin� pour No�l.

Sans transition, le milliardaire Oliver Queen

est une fois de plus revenu � Starling City.

Avec le proc�s � venir de sa m�re et l'entreprise familiale en d�route,

les analystes se demandent ce que le fils Queen a pr�vu.

Notre pays n'est-il pas fond� sur l'autojustice ?

Les r�volutionnaires de la Boston Tea Party

ont pr�f�r� la justice � la loi.

Je n'irais pas comparer nos P�res fondateurs � cet Archer,

ou � ces tordus d'imitateurs qui lui embo�tent le pas.

Que pensez-vous des justiciers ?

Je serais b�te de contredire mon nouveau patron.

Vous �tes fut�e.

J'ai appris que vous aviez rejoint le bureau du procureur.

Le temps �tait venu.

Je suis d�sol� que le CNRI ne puisse pas rouvrir ses portes.

Il n'y a plus rien � rouvrir.

C'est pour moi.

Bonsoir.

Ce fut une ann�e difficile

pour Starling City.

Nos pertes sont incalculables,

notre peine inimaginable.

Mais gr�ce � vos dons g�n�reux de ce soir,

nous reconstruirons...

Vous avez nui � la ville, M. le maire !

Les Glades sont descendus en enfer sous votre garde !

Vous aviez jur� de prot�ger tous les citoyens de Starling,

pas que les riches !

Veuillez nous excuser.

Nous allons r�gler �a imm�diatement.

M. le procureur.

On est les justiciers.

On va reprendre ce qu'on nous a enlev�.

Je vais bien.

Votre fille est tr�s courageuse.

J'en ai plus qu'une et je veux pas la perdre.

Je n'en reviens toujours pas.

Leurs attaques se limitent au secteur financier.

Ils essaient d'envoyer de l'argent dans les Glades.

Visiblement, ils ont pas obtenu ce qu'ils voulaient.

Tu en as vu un ?

Difficile de se concentrer avec une arme point�e sur soi.

Pas de tatouages, de marques ?

Vous faites quoi ?

C'est l'inspecteur qui interroge les t�moins,

agent Lance.

C'est ma fille.

Elle a failli mourir.

Vous pouvez rester.

En tant que p�re uniquement.

L'avantage d'�tre r�trograd�,

c'est de plus avoir � supporter son sale temp�rament.

Je reviens.

Tu es de retour ?

Je viens juste de rentrer et j'allais t'appeler...

quand je t'ai vue � la t�l�.

Je suis venu voir si tu allais bien.

Juste quatre types arm�s.

C'est g�rable quand on a appris � se d�fendre.

On marche ?

D�sol� d'�tre parti.

Crois-moi, je comprends.

Apr�s l'enterrement,

on avait tous les deux besoin de r�fl�chir.

Seuls.

Je n'ai pas beaucoup avanc�.

Et toi ?

O� tu en es ?

J'ai r�alis� mon erreur.

Coucher avec toi.

Je ne l'ai pas vraiment tromp�,

vu que Tommy avait rompu,

mais il l'a fait, car il pensait que notre histoire

n'�tait pas finie.

J'ai le sentiment de l'avoir trahi.

Et il n'est plus l�.

Je ne pourrai jamais m'excuser.

Je comprends.

Quand j'ai emmen� ta soeur sur le bateau,

je t'ai trahie, toi,

et ton p�re.

C'est impardonnable,

ce que j'ai fait � Sara.

Je donnerais tout pour...

Tout effacer.

Mais on ne peut pas.

Je n'aime pas me faire avoir.

Je te suis pas.

Si vous m'avez ramen� � Starling City, c'est � cause de ces imitateurs.

Et si c'�tait le cas ?

Ils font ce que tu faisais, ils malm�nent les riches.

Sauf qu'ils ont pas ta retenue.

- Ou ton honneur. - J'arr�te de jouer le justicier.

La ville en a encore besoin.

Il y en a quatre maintenant. Comment �a se passe ?

J'aimerais rentrer.

Demain est crucial.

Je dois sauver l'entreprise familiale.

Absolument.

Sans transition, le milliardaire Oliver Queen

est une fois de plus revenu � Starling City.

Incroyable.

On descend le maire en direct,

et les infos passent quoi en boucle ?

Pourquoi ?

Il reprend l'entreprise familiale.

On s'y prend mal depuis le d�but.

Comment �a ?

Si on veut �tre veng�s,

on doit s'attaquer

au nom des responsables.

C'est qu'un morveux.

La division des sciences appliqu�es de Queen Consolidated

a cr�� le g�n�rateur de s�isme.

Pour que justice soit faite,

cette famille doit payer pour la souffrance qu'elle a inflig�e.

Comptant.

Ici la Terre.

T'as aval� un Vertigo derri�re mon dos ?

J'�tais distraite.

� cause de ce que ton fr�re a dit sur ta m�re ?

Tu m'espionnes ?

Je compense ma taille par une ou�e d'enfer.

Me tiens pas en haleine.

Tu sais quoi ?

Mais oublie pas que je contr�le ton salaire et ta vie sexuelle.

Mes parents craignaient un max.

T'en parles jamais.

Quand on a rien de bon � dire...

Mais...

je serais heureux de les voir

et de leur parler, si je pouvais.

T'as d�j� perdu ton p�re.

Mais pas ta m�re, et je suis s�r qu'elle aimerait te voir.

Elle doit en mourir d'envie.

Comme beaucoup de m�res des Glades

qui reverront jamais leurs enfants.

Car ma m�re a particip� � leurs morts.

J'irai pas lui rendre visite.

C'est mon seul moyen de la faire souffrir.

Pense � quel point tu en souffres.

Ils sont en salle de conf�rence, et personne ne touche aux beignets.

- Isabel Rochev. - Oliver Queen.

- D�sol� du retard. - Pour la r�union ou votre carri�re ?

Une OPA hostile.

�a porte bien son nom.

Je suis de bonne humeur.

Vraiment ? D�truire une soci�t� vous ravit ?

- Gagner me ravit. - Rien n'est jou�.

Ayant renonc� � la fac,

je vais expliciter pour que vous compreniez.

Vous poss�dez 45 % des titres de Queen Consolidated.

J'en poss�de 45 %. Il reste donc 10 %.

Mais dans deux jours, le conseil va lib�rer ces 10 %.

Je les ach�terai avant vous.

Avec quel argent ?

Vous n'avez pas les fonds.

Et nul n'investira dans une soci�t� coupable d'une destruction massive.

Les soci�t�s croissent et chutent.

La v�tre a chut�.

Tu as nui � cette ville.

Retraite.

D�gagez la zone.

Ils s'en vont.

- Je suis d�sol�. - Car ils en avaient apr�s vous ?

Car ce qui se passe ici est de ma responsabilit�.

Seulement pour 48 heures.

Je ne me fais pas � cet uniforme, inspecteur Lance.

C'est agent.

Une chance qu'il m'aille encore. Vous �tes bless�e ?

Merci. Je vais bien.

Vous avez eu des nouvelles de notre ami commun ?

En fait...

j'attends qu'il apparaisse.

T'aurais pu les arr�ter.

Pas sans r�v�ler mes talents � Isabel Rochev et ces hommes.

Felicity se demande plut�t si tu as �vit� de te charger d'eux.

- Elle est pas la seule. - Je vous l'ai dit.

Je ne suis pas revenu pour jouer au justicier.

Ils t'ont attaqu�.

- Tu aurais pu les neutraliser. - Non.

Quand je suis l'Archer, il y a un d�tail auquel vous ne pensez pas.

Le nombre de morts.

Je suis d�sol�e de dire �a.

Mais, et alors ? Depuis quand tu t'en soucies ?

Depuis Tommy.

Quand il a su qui j'�tais, vous savez de quoi il m'a trait� ?

De meurtrier.

C'est vrai.

Mon meilleur ami est mort en pensant que j'�tais un meurtrier.

Chacun de mes meurtres

bafouera sa m�moire.

Alors ne tue pas.

Tu as d�j� �pargn� des vies.

J'aurais pu les tuer.

Car quand je deviens l'Archer, c'est tuer ou �tre tu�.

Voil� ce qui m'a permis de survivre.

Ce pour quoi j'aurais d� rester sur l'�le.

Tu repars ?

Vous ne pouvez pas m'aider � sauver ma soci�t�.

Je vais parler � quelqu'un qui le pourra.

Pas de doute. Il y a des intrus.

Ils se rapprochent.

- Tu vas o� ? - Sur le flanc pour vous couvrir.

Au cas o� ils vous tombent dessus.

Elle t'apprend le chinois. C'est mignon.

Elle t'apprendrait avec plaisir.

D�sol� de ne pas �tre venu plus t�t.

C'est � moi de m'excuser.

Aupr�s de toi, et pour le reste de ma vie.

Inutile.

Tu as sauv�

des centaines de personnes.

Et j'en ai tu� autant d'autres.

- Et Tommy. - C'�tait Malcolm.

Ta soeur n'est pas de cet avis.

Mon avocate est ravie.

Si ma propre fille ne peut pas me pardonner,

elle n'est pas tr�s optimiste face � douze jur�s.

Assez parl� de �a.

Comment �a se passe chez Queen Consolidated ?

Oui, on re�oit les informations, ici.

Si j'avais su que la condition de ton implication dans l'entreprise

�tait son d�clin,

j'aurais d�clar� faillite

il y a un an.

�a pourrait ne pas durer.

Stellmoor.

Leur vice-pr�sidente nous met la pression.

Isabel Rochev.

Ne lui fais pas confiance.

Elle est dangereuse.

Je ne vois aucune autre option.

J'ignore quoi faire.

Tu n'as pas � le faire seul.

C'est une entreprise familiale.

Je ne pense pas que Thea veuille �tre m�l�e � �a.

Je ne parlais pas d'elle.

Table VIP � la 7,

et une tourn�e de Martini pour la 3.

T'es all�e voir ta m�re ?

J'y ai pens�.

J'irai la voir

quand tu arr�teras de jouer les h�ros la nuit.

O� est le rapport ?

C'est deux choses qui arriveront jamais.

On cherche Oliver Queen.

Il est de retour en ville. Ce d�potoir lui appartient.

O� il est ?

Plan B...

Je vais commencer � tirer jusqu'� ce que M. Queen...

devienne un homme.

Joue pas au h�ros.

Je prendrais plaisir � tuer cette Queen.

On s'arrache.

Un gars portait une proth�se.

Que se passe-t-il ?

Encore les justiciers.

Ils vous cherchaient et ils sont repartis avec Thea.

- O� ? - Je suis d�sol�.

J'ai essay� de les arr�ter.

On va ramener votre soeur.

J'ai quelque chose � voir en bas.

J'ai proc�d� � quelques am�liorations.

Au cas o�...

tu reviendrais.

On doit trouver ces types.

J'ai d�j� commenc�.

Je me doutais que tu viendrais ici.

J'ai gard� �a.

J'adorais te regarder.

Un des types avait une proth�se � la main.

Un v�t�ran ?

Cherche un homme

ayant subi une amputation des extr�mit�s.

Recherche par �ge et par ethnie.

Bingo, Jeff Deveau. Afro-am�ricain, la trentaine.

Quoi d'autre ?

Ancien marine.

D'o� ses comp�tences au combat. Une mission lui a co�t� la main ?

Le s�isme.

Sa femme et lui traversaient le pont de la 52e rue

quand il s'est �croul�.

Elle est morte.

Analyse ses relev�s t�l�phoniques.

Il a souvent appel� une �glise des Glades.

Un groupe de soutien

pour ceux qui ont perdu un �tre cher dans le s�isme.

Parfait pour trouver des types en col�re,

voulant se venger.

Trouve-moi une adresse.

Tu auras besoin de �a.

Fait sur mesure.

Alors ?

Parfait.

Tu avais raison.

J'ai cess� de penser aux corps que tu as sem�s derri�re toi.

Car je savais qu'�tre l'Archer

impliquait parfois d'�tre un tueur.

Trouve un autre moyen.

Ils d�tiennent ma soeur.

Je n'ai pas le choix.

- Tu fais quoi ? - On doit la sauver.

�coute, gamin.

T'es pas le seul qui tienne � elle.

Mais ils sont nombreux. Attends mon signal.

O� sont les tombes ?

O� sont-elles ?

Quelles tombes ?

Parle.

- On fait quoi d'elle ? - On devrait la larguer quelque part.

C'est �a.

Offre-lui aussi des chaussures.

Elle a vu nos visages.

�liminer Oliver Queen, c'est une chose, mais sa soeur ?

La mienne avait son �ge quand elle est morte dans le s�isme.

Ta soeur a �t� assassin�e.

Par sa m�re.

On fait que r�tablir la justice.

On est donc des h�ros.

Elle a assassin� personne.

Ma m�re a tu� personne.

Malcolm Merlyn a d�truit les Glades.

Assist� par maman.

Merlyn a tu� mon p�re.

Elle craignait qu'il tue mon fr�re.

Elle avait peur de lui.

Elle devait �tre effray�e.

Comme ma femme...

quand notre maison s'est �croul�e sur elle.

�cartez-vous d'elle.

Avance !

Laisse-la

partir.

Tu veux la sauver ?

On �tait impuissants

face � ces gens-l�, avant ton arriv�e.

Tu as montr� l'exemple.

Fuis.

Si tu tires,

on meurt tous les deux.

Tu vas me l�cher.

Je le sais, tu es un assassin.

� l'avenir, levez le pied.

Bonne soir�e.

Vous les reconnaissez ?

Leur style est un bon indice.

Embarquez-les.

�a va ?

D'habitude,

on retrouve vos cibles mortes.

J'essaie une nouvelle m�thode.

Je ne voulais pas d�ranger.

Je savais pas que tu serais l�.

Je viens souvent.

Je peux partir.

Reste.

Je comprends.

Apr�s tout ce qu'il s'est pass�...

ce serait normal qu'on s'�vite.

J'ai toujours besoin de toi.

Impossible qu'il en soit autrement.

C'est comme si je l'avais trahi, aussi.

Avant l'Archer,

il n'y avait rien de tout �a.

Malcolm a tu� Tommy.

Il est mort dans un combat entre archers.

Malcolm mort,

il n'en reste qu'un.

J'aiderai mon chef � l'arr�ter.

Ton uniforme,

avec ta couleur...

Comme si ta peine suffisait pas.

Je t�che d'�viter les miroirs.

- Alors... - �a va ?

Ne t'en fais pas pour moi. Parle-moi de toi.

�a va ?

Tu fr�quentes toujours...

Roy, c'est �a ?

Ch�rie, je vais bien, vraiment.

C'est pas �a.

J'ai failli mourir hier soir.

Quoi ?

Comment ?

Peu importe.

Quand j'ai perdu espoir,

j'ai r�alis�...

Si j'�tais morte,

tu aurais pass� ta vie � croire

que je te d�testais.

J'aimerais te ha�r.

Vraiment.

Sans succ�s.

J'y arrive pas.

M�me si je reste ici longtemps,

tu m'as lib�r�e.

Si je te fais un c�lin, ils nous tuent ?

Je suis pr�te � prendre le risque.

Vous ne gagnerez pas. J'ai la moiti� du capital.

Demain, j'aurai 5 % de plus, je contr�lerai l'entreprise.

Si vous luttez, je vous colle un proc�s, vous ne vous en rel�verez pas.

La pauvret� n'est pas aussi chic que Dickens le pr�tendait.

Et s'il y avait un nouvel investisseur ?

Qui ?

Pardon,

mais on vous associe � un massacre.

Nul ne peut l'oublier.

Exact.

J'ai une famille.

Je pensais que vous aviez d�missionn�.

En effet.

Je suis directeur financier de la Starling National Bank.

Mon institution s'est engag�e

� soutenir financi�rement M. Queen.

On a rachet� les actions de Queen Consolidated

d�s leur mise en vente.

M�me si j'ai du mal avec la fid�lit�, nous voil� partenaires.

On se reverra.

Les gens se trompent sur vous.

Ils ne me connaissent pas.

Merci de m'avoir contact�.

Malgr� l'histoire avec ta m�re,

je suis ravi que tu m'aies appel�.

Ton p�re serait tr�s fier de toi.

Tu as r�ussi.

Pas mal pour un nul en maths.

Internet n'a pas de secrets pour moi.

Une bonne amie m'a conseill�...

de trouver un autre moyen.

On est pas seuls.

La question est d'o� viennent-ils ?

Alors ?

Je reviens de la prison.

S�rieux ?

C'est super.

Alors ?

Pr�t � passer tes nuits avec moi ?

Carr�ment.

Je vais nous prendre � manger.

� plus.

On veut juste �tre sympa.

Quoi, on te fait peur ?

Je crois.

� moi,

pas vraiment.

Fuis.

C'est tout ce que t'as ?

D'o� tu sors ?

L'ARCHER ARR�TE LES FAUX JUSTICIERS

Il n'y a plus qu'un justicier � Starling City.

On reprend o� on en �tait, alors ?

J'ai pass� l'ann�e � essayer de venger mon p�re.

Si on fait...

�a,

ce sera en m�moire de Tommy.

Je dois devenir celui qu'il voulait que je sois.

Gr�ce � vous, j'ai atteint le premier niveau.

Quel est le suivant ?

Tout me va.

Sauf le parachutisme.

Et les mines antipersonnel.

La ville doit toujours �tre sauv�e.

Mais pas par l'Archer.

Ni par...

un quelconque justicier qui raye des noms sur une liste.

Il lui faut...

bien plus.

Il lui faut un h�ros.

Les justiciers ont g�ch� ton surnom.

Tant mieux...

J'en ai assez du justicier.

Alors, tu veux quoi ?

Traduit Par La Communaut� WWW.MY-SUBS.COM