Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,666 --> 00:00:02,085
Pr�c�demment...
2
00:00:02,251 --> 00:00:03,670
Si seulement j'avais su
3
00:00:03,836 --> 00:00:05,881
comment tu passais tes nuits...
4
00:00:06,684 --> 00:00:08,068
Pourquoi je vous croirais ?
5
00:00:12,095 --> 00:00:15,140
- Il faudrait qu'on discute.
- Du fait que tu sois un tueur ?
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,226
- De Laurel, puisque tu l'aimes encore.
- Toi aussi.
7
00:00:18,392 --> 00:00:20,896
Je suis responsable
de ce qui se passe entre nous.
8
00:00:21,354 --> 00:00:23,688
Mais pas entre vous.
Elle t'a choisi.
9
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
Je suis Moira Queen.
10
00:00:26,025 --> 00:00:28,528
Je suis la directrice g�n�rale
de Queen Consolidated.
11
00:00:28,694 --> 00:00:32,240
J'�tais impliqu�e dans un projet
dont la finalit�...
12
00:00:32,406 --> 00:00:34,534
est d'an�antir les Glades
avec ses habitants.
13
00:00:34,864 --> 00:00:37,800
Mais sachez que l'homme
� l'origine de ce plan machiav�lique
14
00:00:37,925 --> 00:00:39,164
est Malcolm Merlyn.
15
00:00:39,613 --> 00:00:40,999
Tu ne peux pas me battre.
16
00:00:41,165 --> 00:00:42,918
Car tu ignores, au fond de toi,
17
00:00:43,321 --> 00:00:44,628
pour quoi tu te bats.
18
00:00:44,794 --> 00:00:47,005
- Laurel va bien ?
- Tu l'as sauv�e.
19
00:00:49,592 --> 00:00:50,829
�a aurait d� �tre moi.
20
00:01:22,039 --> 00:01:24,317
Pourquoi vouloir �tre devant
si t'as peur ?
21
00:01:24,442 --> 00:01:25,544
La ceinture.
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,560
Tr�s utile
quand on touchera l'eau � 290 km/h.
23
00:01:30,168 --> 00:01:31,341
�a n'arrivera pas.
24
00:01:33,968 --> 00:01:35,325
On est arriv�s.
25
00:01:39,428 --> 00:01:40,487
Lian Yu.
26
00:01:44,770 --> 00:01:46,773
T'as dit que c'�tait au cas o�.
27
00:01:46,939 --> 00:01:48,316
O� on y arriverait.
28
00:01:48,482 --> 00:01:49,818
- Allez.
- Non.
29
00:01:56,723 --> 00:01:58,019
On saute � trois.
30
00:01:58,144 --> 00:02:00,391
- Non, j'ai peur, je...
- Un.
31
00:02:11,110 --> 00:02:13,082
Merci d'avoir attendu l'atterrissage.
32
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
De rien.
33
00:02:15,872 --> 00:02:16,873
On y va.
34
00:02:35,863 --> 00:02:36,740
Quoi ?
35
00:02:38,651 --> 00:02:40,157
J'ai cru entendre un bruit.
36
00:02:53,005 --> 00:02:53,840
Bouge pas.
37
00:02:59,289 --> 00:03:00,263
Une mine.
38
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
- Je vais la d�sarmer.
- Non.
39
00:03:07,347 --> 00:03:08,146
Recule.
40
00:03:09,695 --> 00:03:11,024
Ne bouge pas.
41
00:03:26,129 --> 00:03:27,505
Tu transpires beaucoup.
42
00:03:27,630 --> 00:03:29,130
Tu es difficile � trouver.
43
00:03:31,073 --> 00:03:32,950
Vous n'auriez pas d� venir.
44
00:03:34,790 --> 00:03:37,205
S02E01 City of Heroes
Comic Team
45
00:03:41,219 --> 00:03:43,868
Je t'aurais bien envoy� un mail,
mais t'as pas de WiFi.
46
00:03:43,993 --> 00:03:45,521
Tu vivais ici ?
47
00:03:46,087 --> 00:03:48,186
� ta premi�re venue.
48
00:03:48,914 --> 00:03:49,915
Un moment.
49
00:03:51,814 --> 00:03:53,670
T'es pas content de nous voir ?
50
00:03:53,795 --> 00:03:55,360
On t'a cherch� des semaines.
51
00:03:55,526 --> 00:03:56,976
On a fait le tour du monde.
52
00:03:57,101 --> 00:04:00,887
Vu l'�ge de l'avion,
j'�tais plus � l'aise en parachute.
53
00:04:01,775 --> 00:04:02,993
Offre-nous � boire.
54
00:04:06,081 --> 00:04:07,248
Une noix de coco.
55
00:04:10,989 --> 00:04:12,289
Je n'en ai plus.
56
00:04:14,866 --> 00:04:16,339
Je suis ravi de vous voir.
57
00:04:17,590 --> 00:04:19,395
Je sais pourquoi vous �tes l�.
58
00:04:19,925 --> 00:04:21,678
Je ne rentre pas � Starling City.
59
00:04:22,120 --> 00:04:23,186
Je ne peux pas.
60
00:04:23,311 --> 00:04:25,682
Ma mission, la liste,
c'�tait une guerre idiote.
61
00:04:25,848 --> 00:04:27,151
Je l'ai perdue.
62
00:04:28,184 --> 00:04:29,895
Malcolm Merlyn a d�truit les Glades.
63
00:04:32,431 --> 00:04:33,494
Tommy est mort.
64
00:04:35,362 --> 00:04:37,023
L'Archer n'a pas pu l'arr�ter.
65
00:04:38,620 --> 00:04:40,812
Ne me demandez pas de recommencer.
66
00:04:42,047 --> 00:04:43,048
Plus jamais.
67
00:04:46,184 --> 00:04:50,123
Ce n'est pas pour le justicier.
C'est pour Oliver Queen.
68
00:04:52,194 --> 00:04:53,612
Ta m�re est en prison.
69
00:04:53,737 --> 00:04:54,987
Son proc�s approche.
70
00:04:55,656 --> 00:04:56,906
Thea est seule.
71
00:04:57,421 --> 00:04:58,930
Ta famille a besoin de toi.
72
00:04:59,055 --> 00:05:00,467
Les affaires aussi.
73
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Queen Consolidated est d�cri�e,
ce qui la m�ne vers une OPA hostile
74
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
par Stellmoor International.
75
00:05:06,138 --> 00:05:08,391
Elle a �vinc�
toutes celles qu'elle a rachet�es.
76
00:05:08,557 --> 00:05:11,686
30 000 employ�s
perdront leur travail.
77
00:05:12,111 --> 00:05:15,177
Y compris
la blonde de l'informatique.
78
00:05:16,464 --> 00:05:19,650
Je comprends ton d�part,
mieux que quiconque.
79
00:05:19,775 --> 00:05:21,154
Je suis pass� par l�.
80
00:05:22,156 --> 00:05:24,366
Apr�s tout �a,
on peut pas t'en vouloir.
81
00:05:27,451 --> 00:05:28,866
Mais il faut rentrer.
82
00:05:32,542 --> 00:05:35,075
5 ANS PLUS T�T
83
00:05:51,954 --> 00:05:54,104
T'es pas le premier
� l'apprendre dans la douleur.
84
00:05:54,270 --> 00:05:55,870
Les femmes distraient.
85
00:05:59,364 --> 00:06:01,416
Tu as vite progress�.
86
00:06:01,541 --> 00:06:02,970
Ne te tue pas � la t�che.
87
00:06:03,569 --> 00:06:05,740
- C'est son travail.
- Et je l'aime.
88
00:06:06,405 --> 00:06:08,368
Mais quitter l'�le me g�nerait pas.
89
00:06:08,493 --> 00:06:10,986
Pendant que vous jouiez ensemble,
je chassais.
90
00:06:11,111 --> 00:06:13,884
Il y a rien de plus attirant
qu'une chasseuse.
91
00:06:14,584 --> 00:06:17,377
Apr�s mon arriv�e,
mon premier repas a �t� un faisan.
92
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
Ton p�re me l'a cuisin�.
93
00:06:19,892 --> 00:06:21,339
C'�tait un mauvais cuisinier.
94
00:06:22,256 --> 00:06:24,906
- Mais un bon p�re.
- J'en vois la preuve.
95
00:06:27,968 --> 00:06:28,763
Mangeons.
96
00:06:32,282 --> 00:06:33,184
Quoi ?
97
00:06:34,262 --> 00:06:36,354
Le d�tecteur de pr�sence de Fyers.
98
00:06:36,937 --> 00:06:39,190
On l'a sauv� des d�combres du camp.
99
00:06:39,356 --> 00:06:41,318
Il d�tecte
ce qui passe aux alentours.
100
00:06:42,439 --> 00:06:44,237
On a stopp� Fyers il y a cinq mois.
101
00:06:44,403 --> 00:06:46,114
Lui et ses hommes sont morts.
102
00:06:46,728 --> 00:06:49,659
- Peut-�tre un animal.
- L'interface nous le montrera.
103
00:06:52,244 --> 00:06:53,413
Pas des animaux.
104
00:06:54,330 --> 00:06:55,999
On est pas seuls sur l'�le.
105
00:07:21,411 --> 00:07:22,400
Qui est Blood ?
106
00:07:24,131 --> 00:07:26,571
Un conseiller des Glades
voulant sauver la ville.
107
00:07:27,430 --> 00:07:28,570
Te remplacer.
108
00:07:29,219 --> 00:07:31,563
Voil� le dossier
sur Stellmoor International.
109
00:07:33,036 --> 00:07:36,414
La vice-pr�sidente des achats
s'appelle Isabel Rochev.
110
00:07:38,572 --> 00:07:40,574
Elle a l'air �nerv�e
sur chaque photo.
111
00:07:40,699 --> 00:07:42,462
On va o�, au bureau ?
112
00:07:44,211 --> 00:07:45,212
� la maison.
113
00:07:45,337 --> 00:07:47,092
Je veux voir Thea.
114
00:07:47,407 --> 00:07:48,802
Elle est pas l�-bas.
115
00:07:49,408 --> 00:07:50,720
O� est-elle ?
116
00:07:57,100 --> 00:07:58,370
J'ai qu'une seconde.
117
00:07:58,495 --> 00:08:00,772
Ma patronne m'a coll�
toute la journ�e.
118
00:08:01,437 --> 00:08:02,899
Elle a l'air de...
119
00:08:05,109 --> 00:08:06,194
Tu te fous de moi.
120
00:08:09,004 --> 00:08:10,796
Allez, je veux pas me battre.
121
00:08:10,921 --> 00:08:12,974
Apparemment si, puisque tu continues
122
00:08:13,099 --> 00:08:15,453
avec tous les dealers que tu croises.
123
00:08:15,619 --> 00:08:17,715
Les Glades sont pires qu'avant.
124
00:08:17,840 --> 00:08:19,877
Je sais,
mais tu as d�j� sauv� du monde
125
00:08:20,002 --> 00:08:22,177
sans �tre enterr� vivant.
126
00:08:22,302 --> 00:08:25,204
Combien de temps
tu vas encore jouer au h�ros ?
127
00:08:25,329 --> 00:08:27,632
C'est comme si tu voulais mourir.
128
00:08:27,969 --> 00:08:29,005
Et devine.
129
00:08:29,130 --> 00:08:30,468
�a va arriver.
130
00:08:30,634 --> 00:08:32,762
Quelqu'un doit agir.
131
00:08:32,887 --> 00:08:35,056
Se battre pour le bien,
comme il l'a fait.
132
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
Le justicier.
133
00:08:37,991 --> 00:08:39,971
On l'a pas vu depuis le s�isme.
134
00:08:40,096 --> 00:08:41,640
Il a �t� enterr� vivant.
135
00:08:41,765 --> 00:08:43,104
Il reviendra pas.
136
00:08:43,229 --> 00:08:44,385
Je suis revenu.
137
00:08:49,344 --> 00:08:51,420
Tu te souviens de mon ami Roy.
138
00:08:51,545 --> 00:08:53,908
- Encore ici ?
- Toujours.
139
00:08:54,992 --> 00:08:56,077
Alors, l'Europe ?
140
00:08:56,408 --> 00:08:58,496
Aucun message ni carte postale.
141
00:08:58,662 --> 00:09:00,684
Comme si tu �tais reparti
sur cette �le.
142
00:09:00,809 --> 00:09:02,273
D�sol�, j'ai �t� distrait.
143
00:09:02,398 --> 00:09:04,158
Entre le ski, le ski nautique...
144
00:09:04,566 --> 00:09:05,587
Beaucoup de ski.
145
00:09:05,753 --> 00:09:08,511
La rumeur court
que mon club a un nouveau patron.
146
00:09:08,636 --> 00:09:11,318
C'est mon club maintenant,
et tu le r�cup�reras pas.
147
00:09:11,443 --> 00:09:14,345
- Tu n'as pas l'�ge de boire.
- Mais je peux g�rer un bar.
148
00:09:15,747 --> 00:09:17,307
Tu es all�e � Iron Heights ?
149
00:09:18,230 --> 00:09:19,417
Pour voir la femme
150
00:09:19,542 --> 00:09:22,774
qui a fait s'�crouler une ville
sur 500 innocents ?
151
00:09:22,899 --> 00:09:23,980
Non, merci.
152
00:09:25,778 --> 00:09:27,192
Elle n'a pas fait �a.
153
00:09:28,369 --> 00:09:29,481
C'est vrai.
154
00:09:29,606 --> 00:09:31,163
Elle avait pas le choix.
155
00:09:32,103 --> 00:09:33,031
En r�alit�,
156
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
si.
157
00:09:34,691 --> 00:09:37,160
Le choix
de ne pas �tre une meurtri�re.
158
00:09:38,243 --> 00:09:41,499
Et je fais le choix
de ne pas �tre sa fille.
159
00:09:42,032 --> 00:09:44,083
Mais je suis ravie
que tu sois rentr�.
160
00:09:44,851 --> 00:09:46,801
Je dois m'occuper
du fournisseur d'alcool
161
00:09:46,926 --> 00:09:49,254
qui m'a arnaqu�e
sur la livraison d'hier,
162
00:09:49,801 --> 00:09:51,508
et l'un des barmans est malade.
163
00:09:53,050 --> 00:09:54,051
Quoi ?
164
00:09:54,922 --> 00:09:55,923
Rien.
165
00:09:56,851 --> 00:09:58,348
J'aime te voir comme �a.
166
00:09:59,275 --> 00:10:00,225
Comment ?
167
00:10:01,875 --> 00:10:02,769
Pos�e.
168
00:10:03,083 --> 00:10:04,729
Le d�l�gu� de Central City
169
00:10:04,895 --> 00:10:07,565
affirme que l'acc�l�rateur de particules
de STAR Labs
170
00:10:08,222 --> 00:10:10,318
devrait �tre termin� pour No�l.
171
00:10:10,484 --> 00:10:12,529
Sans transition,
le milliardaire Oliver Queen
172
00:10:12,944 --> 00:10:15,323
est une fois de plus
revenu � Starling City.
173
00:10:15,489 --> 00:10:19,452
Avec le proc�s � venir de sa m�re
et l'entreprise familiale en d�route,
174
00:10:19,618 --> 00:10:23,665
les analystes se demandent
ce que le fils Queen a pr�vu.
175
00:10:25,916 --> 00:10:28,795
Notre pays n'est-il pas fond�
sur l'autojustice ?
176
00:10:28,961 --> 00:10:31,099
Les r�volutionnaires
de la Boston Tea Party
177
00:10:31,224 --> 00:10:33,216
ont pr�f�r� la justice � la loi.
178
00:10:33,382 --> 00:10:36,299
Je n'irais pas comparer
nos P�res fondateurs � cet Archer,
179
00:10:36,424 --> 00:10:39,320
ou � ces tordus d'imitateurs
qui lui embo�tent le pas.
180
00:10:42,188 --> 00:10:43,879
Que pensez-vous des justiciers ?
181
00:10:44,004 --> 00:10:46,590
Je serais b�te
de contredire mon nouveau patron.
182
00:10:46,715 --> 00:10:48,147
Vous �tes fut�e.
183
00:10:48,313 --> 00:10:51,272
J'ai appris que vous aviez rejoint
le bureau du procureur.
184
00:10:51,397 --> 00:10:52,648
Le temps �tait venu.
185
00:10:53,318 --> 00:10:56,698
Je suis d�sol� que le CNRI
ne puisse pas rouvrir ses portes.
186
00:10:56,864 --> 00:10:58,533
Il n'y a plus rien � rouvrir.
187
00:10:59,595 --> 00:11:00,927
C'est pour moi.
188
00:11:07,672 --> 00:11:08,673
Bonsoir.
189
00:11:09,345 --> 00:11:11,087
Ce fut une ann�e difficile
190
00:11:11,253 --> 00:11:12,481
pour Starling City.
191
00:11:12,606 --> 00:11:14,924
Nos pertes sont incalculables,
192
00:11:15,278 --> 00:11:17,431
notre peine inimaginable.
193
00:11:17,556 --> 00:11:20,972
Mais gr�ce � vos dons g�n�reux
de ce soir,
194
00:11:21,138 --> 00:11:22,693
nous reconstruirons...
195
00:11:22,818 --> 00:11:25,893
Vous avez nui � la ville,
M. le maire !
196
00:11:27,019 --> 00:11:29,617
Les Glades sont descendus en enfer
sous votre garde !
197
00:11:30,022 --> 00:11:33,151
Vous aviez jur� de prot�ger
tous les citoyens de Starling,
198
00:11:33,317 --> 00:11:34,492
pas que les riches !
199
00:11:34,617 --> 00:11:36,154
Veuillez nous excuser.
200
00:11:36,320 --> 00:11:38,323
Nous allons r�gler �a imm�diatement.
201
00:11:55,839 --> 00:11:56,966
M. le procureur.
202
00:12:08,364 --> 00:12:09,589
On est les justiciers.
203
00:12:10,748 --> 00:12:13,358
On va reprendre
ce qu'on nous a enlev�.
204
00:12:29,060 --> 00:12:30,258
Je vais bien.
205
00:12:30,383 --> 00:12:32,849
Votre fille est tr�s courageuse.
206
00:12:32,974 --> 00:12:35,045
J'en ai plus qu'une
et je veux pas la perdre.
207
00:12:35,170 --> 00:12:36,767
Je n'en reviens toujours pas.
208
00:12:36,892 --> 00:12:39,620
Leurs attaques
se limitent au secteur financier.
209
00:12:39,745 --> 00:12:42,674
Ils essaient d'envoyer de l'argent
dans les Glades.
210
00:12:42,799 --> 00:12:45,725
Visiblement,
ils ont pas obtenu ce qu'ils voulaient.
211
00:12:45,850 --> 00:12:47,122
Tu en as vu un ?
212
00:12:47,247 --> 00:12:50,396
Difficile de se concentrer
avec une arme point�e sur soi.
213
00:12:50,521 --> 00:12:52,186
Pas de tatouages, de marques ?
214
00:12:52,311 --> 00:12:53,594
Vous faites quoi ?
215
00:12:54,723 --> 00:12:56,936
C'est l'inspecteur
qui interroge les t�moins,
216
00:12:57,061 --> 00:12:58,027
agent Lance.
217
00:12:58,193 --> 00:12:59,384
C'est ma fille.
218
00:12:59,509 --> 00:13:00,838
Elle a failli mourir.
219
00:13:00,963 --> 00:13:02,240
Vous pouvez rester.
220
00:13:02,406 --> 00:13:04,492
En tant que p�re uniquement.
221
00:13:07,113 --> 00:13:08,955
L'avantage d'�tre r�trograd�,
222
00:13:09,121 --> 00:13:11,791
c'est de plus avoir
� supporter son sale temp�rament.
223
00:13:13,041 --> 00:13:14,085
Je reviens.
224
00:13:18,547 --> 00:13:20,174
Tu es de retour ?
225
00:13:20,340 --> 00:13:23,302
Je viens juste de rentrer
et j'allais t'appeler...
226
00:13:24,458 --> 00:13:26,013
quand je t'ai vue � la t�l�.
227
00:13:26,179 --> 00:13:28,141
Je suis venu voir si tu allais bien.
228
00:13:29,310 --> 00:13:31,018
Juste quatre types arm�s.
229
00:13:31,489 --> 00:13:33,991
C'est g�rable
quand on a appris � se d�fendre.
230
00:13:34,479 --> 00:13:35,529
On marche ?
231
00:13:40,043 --> 00:13:41,286
D�sol� d'�tre parti.
232
00:13:42,472 --> 00:13:44,238
Crois-moi, je comprends.
233
00:13:45,030 --> 00:13:46,276
Apr�s l'enterrement,
234
00:13:46,401 --> 00:13:48,839
on avait tous les deux
besoin de r�fl�chir.
235
00:13:49,674 --> 00:13:50,598
Seuls.
236
00:13:50,723 --> 00:13:52,314
Je n'ai pas beaucoup avanc�.
237
00:13:53,269 --> 00:13:54,270
Et toi ?
238
00:13:55,215 --> 00:13:56,365
O� tu en es ?
239
00:13:57,649 --> 00:13:59,464
J'ai r�alis� mon erreur.
240
00:14:01,625 --> 00:14:02,759
Coucher avec toi.
241
00:14:03,587 --> 00:14:05,553
Je ne l'ai pas vraiment tromp�,
242
00:14:06,010 --> 00:14:07,805
vu que Tommy avait rompu,
243
00:14:08,238 --> 00:14:11,058
mais il l'a fait,
car il pensait que notre histoire
244
00:14:11,971 --> 00:14:13,144
n'�tait pas finie.
245
00:14:14,561 --> 00:14:16,981
J'ai le sentiment de l'avoir trahi.
246
00:14:20,142 --> 00:14:21,521
Et il n'est plus l�.
247
00:14:24,263 --> 00:14:26,157
Je ne pourrai jamais m'excuser.
248
00:14:27,431 --> 00:14:28,701
Je comprends.
249
00:14:30,160 --> 00:14:32,258
Quand j'ai emmen� ta soeur
sur le bateau,
250
00:14:33,714 --> 00:14:34,957
je t'ai trahie, toi,
251
00:14:36,089 --> 00:14:37,161
et ton p�re.
252
00:14:40,374 --> 00:14:42,136
C'est impardonnable,
253
00:14:43,079 --> 00:14:44,842
ce que j'ai fait � Sara.
254
00:14:47,484 --> 00:14:49,257
Je donnerais tout pour...
255
00:14:53,600 --> 00:14:54,644
Tout effacer.
256
00:14:57,771 --> 00:14:59,271
Mais on ne peut pas.
257
00:15:15,046 --> 00:15:16,659
Je n'aime pas me faire avoir.
258
00:15:17,466 --> 00:15:18,708
Je te suis pas.
259
00:15:18,833 --> 00:15:22,894
Si vous m'avez ramen� � Starling City,
c'est � cause de ces imitateurs.
260
00:15:23,019 --> 00:15:24,439
Et si c'�tait le cas ?
261
00:15:24,564 --> 00:15:27,760
Ils font ce que tu faisais,
ils malm�nent les riches.
262
00:15:28,195 --> 00:15:30,471
Sauf qu'ils ont pas ta retenue.
263
00:15:31,441 --> 00:15:34,559
- Ou ton honneur.
- J'arr�te de jouer le justicier.
264
00:15:34,725 --> 00:15:36,394
La ville en a encore besoin.
265
00:15:36,560 --> 00:15:39,564
Il y en a quatre maintenant.
Comment �a se passe ?
266
00:15:42,385 --> 00:15:43,609
J'aimerais rentrer.
267
00:15:44,782 --> 00:15:45,987
Demain est crucial.
268
00:15:46,153 --> 00:15:48,484
Je dois sauver
l'entreprise familiale.
269
00:15:49,031 --> 00:15:50,081
Absolument.
270
00:15:59,483 --> 00:16:01,875
Sans transition,
le milliardaire Oliver Queen
271
00:16:02,000 --> 00:16:04,171
est une fois de plus
revenu � Starling City.
272
00:16:04,337 --> 00:16:05,387
Incroyable.
273
00:16:06,910 --> 00:16:09,405
On descend le maire en direct,
274
00:16:09,530 --> 00:16:11,429
et les infos passent quoi en boucle ?
275
00:16:13,922 --> 00:16:14,932
Pourquoi ?
276
00:16:15,098 --> 00:16:17,162
Il reprend l'entreprise familiale.
277
00:16:17,287 --> 00:16:19,020
On s'y prend mal depuis le d�but.
278
00:16:19,186 --> 00:16:20,151
Comment �a ?
279
00:16:20,276 --> 00:16:21,689
Si on veut �tre veng�s,
280
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
on doit s'attaquer
281
00:16:23,857 --> 00:16:25,557
au nom des responsables.
282
00:16:27,778 --> 00:16:29,951
C'est qu'un morveux.
283
00:16:31,803 --> 00:16:35,301
La division des sciences appliqu�es
de Queen Consolidated
284
00:16:35,426 --> 00:16:37,079
a cr�� le g�n�rateur de s�isme.
285
00:16:38,004 --> 00:16:39,415
Pour que justice soit faite,
286
00:16:41,625 --> 00:16:45,129
cette famille doit payer
pour la souffrance qu'elle a inflig�e.
287
00:16:47,342 --> 00:16:48,343
Comptant.
288
00:16:51,116 --> 00:16:52,266
Ici la Terre.
289
00:16:52,580 --> 00:16:54,724
T'as aval� un Vertigo
derri�re mon dos ?
290
00:16:54,849 --> 00:16:56,249
J'�tais distraite.
291
00:16:57,032 --> 00:16:59,483
� cause de ce que ton fr�re a dit
sur ta m�re ?
292
00:16:59,608 --> 00:17:01,056
Tu m'espionnes ?
293
00:17:01,181 --> 00:17:03,881
Je compense ma taille
par une ou�e d'enfer.
294
00:17:05,532 --> 00:17:07,413
Me tiens pas en haleine.
295
00:17:08,015 --> 00:17:09,070
Tu sais quoi ?
296
00:17:09,617 --> 00:17:13,032
Mais oublie pas que je contr�le
ton salaire et ta vie sexuelle.
297
00:17:15,647 --> 00:17:17,825
Mes parents craignaient un max.
298
00:17:18,313 --> 00:17:19,538
T'en parles jamais.
299
00:17:19,704 --> 00:17:21,666
Quand on a rien de bon � dire...
300
00:17:22,779 --> 00:17:23,584
Mais...
301
00:17:24,102 --> 00:17:25,878
je serais heureux de les voir
302
00:17:26,044 --> 00:17:28,005
et de leur parler, si je pouvais.
303
00:17:30,182 --> 00:17:31,788
T'as d�j� perdu ton p�re.
304
00:17:32,615 --> 00:17:35,304
Mais pas ta m�re,
et je suis s�r qu'elle aimerait te voir.
305
00:17:36,479 --> 00:17:38,152
Elle doit en mourir d'envie.
306
00:17:39,868 --> 00:17:41,950
Comme beaucoup de m�res des Glades
307
00:17:42,075 --> 00:17:44,325
qui reverront jamais leurs enfants.
308
00:17:45,893 --> 00:17:47,942
Car ma m�re
a particip� � leurs morts.
309
00:17:49,562 --> 00:17:51,404
J'irai pas lui rendre visite.
310
00:17:52,766 --> 00:17:54,696
C'est mon seul moyen
de la faire souffrir.
311
00:17:57,367 --> 00:17:59,350
Pense � quel point tu en souffres.
312
00:18:09,194 --> 00:18:12,877
Ils sont en salle de conf�rence,
et personne ne touche aux beignets.
313
00:18:16,317 --> 00:18:18,139
- Isabel Rochev.
- Oliver Queen.
314
00:18:18,305 --> 00:18:21,508
- D�sol� du retard.
- Pour la r�union ou votre carri�re ?
315
00:18:21,633 --> 00:18:22,727
Une OPA hostile.
316
00:18:22,893 --> 00:18:24,520
�a porte bien son nom.
317
00:18:24,686 --> 00:18:26,230
Je suis de bonne humeur.
318
00:18:26,396 --> 00:18:28,853
Vraiment ?
D�truire une soci�t� vous ravit ?
319
00:18:28,978 --> 00:18:30,735
- Gagner me ravit.
- Rien n'est jou�.
320
00:18:33,896 --> 00:18:35,406
Ayant renonc� � la fac,
321
00:18:35,572 --> 00:18:37,742
je vais expliciter
pour que vous compreniez.
322
00:18:38,079 --> 00:18:40,582
Vous poss�dez 45 % des titres
de Queen Consolidated.
323
00:18:40,707 --> 00:18:43,205
J'en poss�de 45 %.
Il reste donc 10 %.
324
00:18:43,371 --> 00:18:46,333
Mais dans deux jours,
le conseil va lib�rer ces 10 %.
325
00:18:46,499 --> 00:18:48,037
Je les ach�terai avant vous.
326
00:18:48,903 --> 00:18:50,093
Avec quel argent ?
327
00:18:51,002 --> 00:18:52,349
Vous n'avez pas les fonds.
328
00:18:52,474 --> 00:18:56,587
Et nul n'investira dans une soci�t�
coupable d'une destruction massive.
329
00:18:57,256 --> 00:18:59,456
Les soci�t�s croissent et chutent.
330
00:19:00,288 --> 00:19:01,760
La v�tre a chut�.
331
00:19:13,794 --> 00:19:15,696
Tu as nui � cette ville.
332
00:19:25,830 --> 00:19:26,624
Retraite.
333
00:19:28,250 --> 00:19:29,668
D�gagez la zone.
334
00:19:39,906 --> 00:19:41,055
Ils s'en vont.
335
00:20:12,176 --> 00:20:14,439
- Je suis d�sol�.
- Car ils en avaient apr�s vous ?
336
00:20:14,564 --> 00:20:17,336
Car ce qui se passe ici
est de ma responsabilit�.
337
00:20:17,461 --> 00:20:19,211
Seulement pour 48 heures.
338
00:20:22,300 --> 00:20:25,073
Je ne me fais pas � cet uniforme,
inspecteur Lance.
339
00:20:25,534 --> 00:20:26,756
C'est agent.
340
00:20:27,267 --> 00:20:29,922
Une chance qu'il m'aille encore.
Vous �tes bless�e ?
341
00:20:30,680 --> 00:20:31,970
Merci.
Je vais bien.
342
00:20:33,181 --> 00:20:36,131
Vous avez eu des nouvelles
de notre ami commun ?
343
00:20:39,438 --> 00:20:40,439
En fait...
344
00:20:40,947 --> 00:20:42,449
j'attends qu'il apparaisse.
345
00:20:43,992 --> 00:20:45,292
T'aurais pu les arr�ter.
346
00:20:45,417 --> 00:20:49,832
Pas sans r�v�ler mes talents
� Isabel Rochev et ces hommes.
347
00:20:49,998 --> 00:20:53,085
Felicity se demande plut�t
si tu as �vit� de te charger d'eux.
348
00:20:53,251 --> 00:20:55,462
- Elle est pas la seule.
- Je vous l'ai dit.
349
00:20:55,628 --> 00:20:58,757
Je ne suis pas revenu
pour jouer au justicier.
350
00:20:58,923 --> 00:21:00,217
Ils t'ont attaqu�.
351
00:21:00,383 --> 00:21:02,833
- Tu aurais pu les neutraliser.
- Non.
352
00:21:03,763 --> 00:21:07,558
Quand je suis l'Archer, il y a un d�tail
auquel vous ne pensez pas.
353
00:21:10,254 --> 00:21:11,520
Le nombre de morts.
354
00:21:13,001 --> 00:21:14,799
Je suis d�sol�e de dire �a.
355
00:21:14,924 --> 00:21:17,318
Mais, et alors ?
Depuis quand tu t'en soucies ?
356
00:21:20,166 --> 00:21:21,155
Depuis Tommy.
357
00:21:25,566 --> 00:21:28,370
Quand il a su qui j'�tais,
vous savez de quoi il m'a trait� ?
358
00:21:30,349 --> 00:21:31,499
De meurtrier.
359
00:21:33,012 --> 00:21:33,876
C'est vrai.
360
00:21:35,234 --> 00:21:38,557
Mon meilleur ami est mort
en pensant que j'�tais un meurtrier.
361
00:21:39,366 --> 00:21:41,008
Chacun de mes meurtres
362
00:21:41,944 --> 00:21:43,464
bafouera sa m�moire.
363
00:21:46,249 --> 00:21:47,389
Alors ne tue pas.
364
00:21:48,244 --> 00:21:50,322
Tu as d�j� �pargn� des vies.
365
00:21:50,447 --> 00:21:51,815
J'aurais pu les tuer.
366
00:21:52,780 --> 00:21:56,273
Car quand je deviens l'Archer,
c'est tuer ou �tre tu�.
367
00:21:56,398 --> 00:21:58,698
Voil� ce qui m'a permis de survivre.
368
00:22:01,098 --> 00:22:02,988
Ce pour quoi
j'aurais d� rester sur l'�le.
369
00:22:03,863 --> 00:22:04,865
Tu repars ?
370
00:22:05,031 --> 00:22:07,321
Vous ne pouvez pas m'aider
� sauver ma soci�t�.
371
00:22:07,446 --> 00:22:09,780
Je vais parler
� quelqu'un qui le pourra.
372
00:22:13,134 --> 00:22:15,144
Pas de doute.
Il y a des intrus.
373
00:22:15,754 --> 00:22:17,204
Ils se rapprochent.
374
00:22:20,213 --> 00:22:22,508
- Tu vas o� ?
- Sur le flanc pour vous couvrir.
375
00:22:22,674 --> 00:22:24,301
Au cas o� ils vous tombent dessus.
376
00:22:28,236 --> 00:22:30,807
Elle t'apprend le chinois.
C'est mignon.
377
00:22:30,932 --> 00:22:32,685
Elle t'apprendrait avec plaisir.
378
00:23:03,543 --> 00:23:05,384
D�sol� de ne pas �tre venu plus t�t.
379
00:23:09,067 --> 00:23:10,848
C'est � moi de m'excuser.
380
00:23:11,014 --> 00:23:13,475
Aupr�s de toi,
et pour le reste de ma vie.
381
00:23:13,641 --> 00:23:14,725
Inutile.
382
00:23:16,248 --> 00:23:17,313
Tu as sauv�
383
00:23:17,479 --> 00:23:19,035
des centaines de personnes.
384
00:23:19,355 --> 00:23:21,191
Et j'en ai tu� autant d'autres.
385
00:23:24,784 --> 00:23:26,905
- Et Tommy.
- C'�tait Malcolm.
386
00:23:28,529 --> 00:23:30,200
Ta soeur n'est pas de cet avis.
387
00:23:32,270 --> 00:23:33,829
Mon avocate est ravie.
388
00:23:34,071 --> 00:23:36,875
Si ma propre fille
ne peut pas me pardonner,
389
00:23:38,155 --> 00:23:41,378
elle n'est pas tr�s optimiste
face � douze jur�s.
390
00:23:43,679 --> 00:23:44,982
Assez parl� de �a.
391
00:23:45,474 --> 00:23:47,843
Comment �a se passe
chez Queen Consolidated ?
392
00:23:51,035 --> 00:23:53,676
Oui, on re�oit les informations, ici.
393
00:23:54,350 --> 00:23:58,145
Si j'avais su que la condition
de ton implication dans l'entreprise
394
00:23:58,311 --> 00:23:59,605
�tait son d�clin,
395
00:23:59,771 --> 00:24:01,523
j'aurais d�clar� faillite
396
00:24:01,689 --> 00:24:02,756
il y a un an.
397
00:24:04,465 --> 00:24:06,111
�a pourrait ne pas durer.
398
00:24:07,612 --> 00:24:08,489
Stellmoor.
399
00:24:09,630 --> 00:24:11,795
Leur vice-pr�sidente
nous met la pression.
400
00:24:11,920 --> 00:24:13,467
Isabel Rochev.
401
00:24:14,585 --> 00:24:16,460
Ne lui fais pas confiance.
402
00:24:16,585 --> 00:24:18,085
Elle est dangereuse.
403
00:24:19,785 --> 00:24:22,013
Je ne vois aucune autre option.
404
00:24:25,345 --> 00:24:26,840
J'ignore quoi faire.
405
00:24:27,767 --> 00:24:29,667
Tu n'as pas � le faire seul.
406
00:24:30,808 --> 00:24:32,763
C'est une entreprise familiale.
407
00:24:33,659 --> 00:24:36,335
Je ne pense pas
que Thea veuille �tre m�l�e � �a.
408
00:24:36,460 --> 00:24:38,349
Je ne parlais pas d'elle.
409
00:24:51,402 --> 00:24:53,023
Table VIP � la 7,
410
00:24:53,148 --> 00:24:55,149
et une tourn�e de Martini pour la 3.
411
00:24:55,274 --> 00:24:56,701
T'es all�e voir ta m�re ?
412
00:24:57,289 --> 00:24:58,439
J'y ai pens�.
413
00:25:00,722 --> 00:25:01,834
J'irai la voir
414
00:25:01,959 --> 00:25:04,503
quand tu arr�teras
de jouer les h�ros la nuit.
415
00:25:04,669 --> 00:25:06,422
O� est le rapport ?
416
00:25:06,588 --> 00:25:09,238
C'est deux choses
qui arriveront jamais.
417
00:25:23,433 --> 00:25:25,190
On cherche Oliver Queen.
418
00:25:26,906 --> 00:25:29,945
Il est de retour en ville.
Ce d�potoir lui appartient.
419
00:25:30,447 --> 00:25:31,488
O� il est ?
420
00:25:34,240 --> 00:25:35,576
Plan B...
421
00:25:35,742 --> 00:25:38,549
Je vais commencer � tirer
jusqu'� ce que M. Queen...
422
00:25:40,645 --> 00:25:42,166
devienne un homme.
423
00:26:08,591 --> 00:26:09,875
Joue pas au h�ros.
424
00:26:10,339 --> 00:26:12,488
Je prendrais plaisir
� tuer cette Queen.
425
00:26:12,654 --> 00:26:13,723
On s'arrache.
426
00:26:20,994 --> 00:26:22,570
Un gars portait une proth�se.
427
00:26:22,695 --> 00:26:23,936
Que se passe-t-il ?
428
00:26:25,093 --> 00:26:26,693
Encore les justiciers.
429
00:26:27,263 --> 00:26:29,796
Ils vous cherchaient
et ils sont repartis avec Thea.
430
00:26:30,879 --> 00:26:32,549
- O� ?
- Je suis d�sol�.
431
00:26:32,715 --> 00:26:34,343
J'ai essay� de les arr�ter.
432
00:26:40,765 --> 00:26:42,518
On va ramener votre soeur.
433
00:26:43,620 --> 00:26:45,687
J'ai quelque chose � voir en bas.
434
00:26:51,359 --> 00:26:53,579
J'ai proc�d�
� quelques am�liorations.
435
00:26:54,123 --> 00:26:55,223
Au cas o�...
436
00:26:56,265 --> 00:26:57,491
tu reviendrais.
437
00:27:15,155 --> 00:27:16,718
On doit trouver ces types.
438
00:27:16,884 --> 00:27:18,762
J'ai d�j� commenc�.
439
00:27:19,241 --> 00:27:21,063
Je me doutais que tu viendrais ici.
440
00:27:23,038 --> 00:27:24,222
J'ai gard� �a.
441
00:27:24,892 --> 00:27:26,355
J'adorais te regarder.
442
00:27:28,139 --> 00:27:30,232
Un des types
avait une proth�se � la main.
443
00:27:31,467 --> 00:27:32,693
Un v�t�ran ?
444
00:27:32,859 --> 00:27:34,975
Cherche un homme
445
00:27:35,100 --> 00:27:37,322
ayant subi
une amputation des extr�mit�s.
446
00:27:37,488 --> 00:27:40,078
Recherche par �ge et par ethnie.
447
00:27:40,683 --> 00:27:43,270
Bingo, Jeff Deveau.
Afro-am�ricain, la trentaine.
448
00:27:43,395 --> 00:27:44,645
Quoi d'autre ?
449
00:27:45,788 --> 00:27:46,826
Ancien marine.
450
00:27:46,951 --> 00:27:50,127
D'o� ses comp�tences au combat.
Une mission lui a co�t� la main ?
451
00:27:51,437 --> 00:27:52,421
Le s�isme.
452
00:27:53,303 --> 00:27:57,174
Sa femme et lui
traversaient le pont de la 52e rue
453
00:27:57,299 --> 00:27:58,706
quand il s'est �croul�.
454
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Elle est morte.
455
00:28:01,387 --> 00:28:03,713
Analyse ses relev�s t�l�phoniques.
456
00:28:07,624 --> 00:28:09,813
Il a souvent appel�
une �glise des Glades.
457
00:28:09,979 --> 00:28:11,857
Un groupe de soutien
458
00:28:12,023 --> 00:28:14,376
pour ceux qui ont perdu un �tre cher
dans le s�isme.
459
00:28:14,501 --> 00:28:16,737
Parfait
pour trouver des types en col�re,
460
00:28:16,903 --> 00:28:18,155
voulant se venger.
461
00:28:19,057 --> 00:28:20,707
Trouve-moi une adresse.
462
00:28:23,524 --> 00:28:24,902
Tu auras besoin de �a.
463
00:28:26,263 --> 00:28:27,563
Fait sur mesure.
464
00:28:34,594 --> 00:28:35,595
Alors ?
465
00:28:40,913 --> 00:28:41,762
Parfait.
466
00:28:46,096 --> 00:28:47,368
Tu avais raison.
467
00:28:47,493 --> 00:28:50,484
J'ai cess� de penser aux corps
que tu as sem�s derri�re toi.
468
00:28:52,436 --> 00:28:54,395
Car je savais qu'�tre l'Archer
469
00:28:55,284 --> 00:28:57,534
impliquait parfois d'�tre un tueur.
470
00:29:00,760 --> 00:29:02,032
Trouve un autre moyen.
471
00:29:03,503 --> 00:29:05,075
Ils d�tiennent ma soeur.
472
00:29:06,914 --> 00:29:08,514
Je n'ai pas le choix.
473
00:29:21,314 --> 00:29:23,261
- Tu fais quoi ?
- On doit la sauver.
474
00:29:23,427 --> 00:29:24,620
�coute, gamin.
475
00:29:25,321 --> 00:29:27,808
T'es pas le seul qui tienne � elle.
476
00:29:28,975 --> 00:29:31,478
Mais ils sont nombreux.
Attends mon signal.
477
00:29:34,609 --> 00:29:36,109
O� sont les tombes ?
478
00:29:37,775 --> 00:29:39,444
O� sont-elles ?
479
00:29:39,851 --> 00:29:40,946
Quelles tombes ?
480
00:29:47,197 --> 00:29:48,223
Parle.
481
00:30:19,049 --> 00:30:22,154
- On fait quoi d'elle ?
- On devrait la larguer quelque part.
482
00:30:22,320 --> 00:30:23,223
C'est �a.
483
00:30:23,348 --> 00:30:25,407
Offre-lui aussi des chaussures.
484
00:30:25,573 --> 00:30:26,908
Elle a vu nos visages.
485
00:30:27,074 --> 00:30:29,775
�liminer Oliver Queen, c'est une chose,
mais sa soeur ?
486
00:30:29,900 --> 00:30:33,125
La mienne avait son �ge
quand elle est morte dans le s�isme.
487
00:30:33,497 --> 00:30:35,247
Ta soeur a �t� assassin�e.
488
00:30:36,375 --> 00:30:37,475
Par sa m�re.
489
00:30:38,209 --> 00:30:40,464
On fait que r�tablir la justice.
490
00:30:40,630 --> 00:30:42,090
On est donc des h�ros.
491
00:30:42,256 --> 00:30:44,134
Elle a assassin� personne.
492
00:30:46,052 --> 00:30:47,997
Ma m�re a tu� personne.
493
00:30:48,954 --> 00:30:50,849
Malcolm Merlyn a d�truit les Glades.
494
00:30:51,381 --> 00:30:52,614
Assist� par maman.
495
00:30:52,739 --> 00:30:54,703
Merlyn a tu� mon p�re.
496
00:30:55,894 --> 00:30:58,054
Elle craignait qu'il tue mon fr�re.
497
00:30:59,774 --> 00:31:01,424
Elle avait peur de lui.
498
00:31:03,637 --> 00:31:05,320
Elle devait �tre effray�e.
499
00:31:06,827 --> 00:31:08,143
Comme ma femme...
500
00:31:10,188 --> 00:31:12,329
quand notre maison
s'est �croul�e sur elle.
501
00:31:14,878 --> 00:31:16,124
�cartez-vous d'elle.
502
00:31:46,237 --> 00:31:47,238
Avance !
503
00:31:51,242 --> 00:31:53,300
Laisse-la
504
00:31:53,911 --> 00:31:55,038
partir.
505
00:31:55,204 --> 00:31:56,331
Tu veux la sauver ?
506
00:31:56,456 --> 00:31:57,707
On �tait impuissants
507
00:31:57,873 --> 00:32:01,404
face � ces gens-l�,
avant ton arriv�e.
508
00:32:02,229 --> 00:32:03,743
Tu as montr� l'exemple.
509
00:32:09,223 --> 00:32:10,053
Fuis.
510
00:32:15,266 --> 00:32:16,366
Si tu tires,
511
00:32:16,964 --> 00:32:18,491
on meurt tous les deux.
512
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Tu vas me l�cher.
513
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
Je le sais, tu es un assassin.
514
00:32:32,230 --> 00:32:33,869
� l'avenir, levez le pied.
515
00:32:34,035 --> 00:32:35,312
Bonne soir�e.
516
00:32:45,174 --> 00:32:46,423
Vous les reconnaissez ?
517
00:32:46,589 --> 00:32:48,550
Leur style est un bon indice.
518
00:32:48,716 --> 00:32:49,780
Embarquez-les.
519
00:32:51,389 --> 00:32:52,304
�a va ?
520
00:32:52,470 --> 00:32:53,471
D'habitude,
521
00:32:53,637 --> 00:32:55,515
on retrouve vos cibles mortes.
522
00:32:55,681 --> 00:32:57,434
J'essaie une nouvelle m�thode.
523
00:33:28,639 --> 00:33:30,398
Je ne voulais pas d�ranger.
524
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
Je savais pas que tu serais l�.
525
00:33:34,953 --> 00:33:36,254
Je viens souvent.
526
00:33:38,723 --> 00:33:39,809
Je peux partir.
527
00:33:41,204 --> 00:33:42,228
Reste.
528
00:33:44,325 --> 00:33:45,609
Je comprends.
529
00:33:46,696 --> 00:33:48,824
Apr�s tout ce qu'il s'est pass�...
530
00:33:50,951 --> 00:33:52,822
ce serait normal qu'on s'�vite.
531
00:33:54,407 --> 00:33:56,201
J'ai toujours besoin de toi.
532
00:34:00,602 --> 00:34:02,729
Impossible qu'il en soit autrement.
533
00:34:10,038 --> 00:34:12,184
C'est comme si je l'avais trahi,
aussi.
534
00:34:13,775 --> 00:34:15,136
Avant l'Archer,
535
00:34:15,303 --> 00:34:17,555
il n'y avait rien de tout �a.
536
00:34:20,546 --> 00:34:21,976
Malcolm a tu� Tommy.
537
00:34:22,143 --> 00:34:24,771
Il est mort
dans un combat entre archers.
538
00:34:27,113 --> 00:34:28,858
Malcolm mort,
539
00:34:29,025 --> 00:34:30,437
il n'en reste qu'un.
540
00:34:32,278 --> 00:34:34,155
J'aiderai mon chef � l'arr�ter.
541
00:34:45,167 --> 00:34:46,209
Ton uniforme,
542
00:34:46,813 --> 00:34:48,123
avec ta couleur...
543
00:34:48,919 --> 00:34:51,047
Comme si ta peine suffisait pas.
544
00:34:51,449 --> 00:34:53,842
Je t�che d'�viter les miroirs.
545
00:34:57,207 --> 00:34:58,571
- Alors...
- �a va ?
546
00:35:01,707 --> 00:35:04,185
Ne t'en fais pas pour moi.
Parle-moi de toi.
547
00:35:05,603 --> 00:35:06,604
�a va ?
548
00:35:09,064 --> 00:35:10,985
Tu fr�quentes toujours...
549
00:35:11,110 --> 00:35:12,277
Roy, c'est �a ?
550
00:35:16,526 --> 00:35:19,075
Ch�rie, je vais bien, vraiment.
551
00:35:19,866 --> 00:35:21,108
C'est pas �a.
552
00:35:25,790 --> 00:35:27,751
J'ai failli mourir hier soir.
553
00:35:27,917 --> 00:35:28,918
Quoi ?
554
00:35:30,567 --> 00:35:31,421
Comment ?
555
00:35:32,119 --> 00:35:33,173
Peu importe.
556
00:35:34,970 --> 00:35:36,843
Quand j'ai perdu espoir,
557
00:35:37,009 --> 00:35:38,387
j'ai r�alis�...
558
00:35:39,915 --> 00:35:41,092
Si j'�tais morte,
559
00:35:43,226 --> 00:35:45,769
tu aurais pass� ta vie � croire
560
00:35:47,335 --> 00:35:48,605
que je te d�testais.
561
00:35:52,045 --> 00:35:53,485
J'aimerais te ha�r.
562
00:35:55,152 --> 00:35:55,987
Vraiment.
563
00:35:58,255 --> 00:35:59,157
Sans succ�s.
564
00:36:01,076 --> 00:36:02,243
J'y arrive pas.
565
00:36:07,234 --> 00:36:09,312
M�me si je reste ici longtemps,
566
00:36:09,437 --> 00:36:11,586
tu m'as lib�r�e.
567
00:36:17,322 --> 00:36:19,344
Si je te fais un c�lin,
ils nous tuent ?
568
00:36:23,090 --> 00:36:25,290
Je suis pr�te � prendre le risque.
569
00:36:35,610 --> 00:36:38,363
Vous ne gagnerez pas.
J'ai la moiti� du capital.
570
00:36:38,529 --> 00:36:42,106
Demain, j'aurai 5 % de plus,
je contr�lerai l'entreprise.
571
00:36:43,163 --> 00:36:46,889
Si vous luttez, je vous colle un proc�s,
vous ne vous en rel�verez pas.
572
00:36:47,830 --> 00:36:50,708
La pauvret� n'est pas aussi chic
que Dickens le pr�tendait.
573
00:36:52,107 --> 00:36:54,587
Et s'il y avait
un nouvel investisseur ?
574
00:36:54,754 --> 00:36:55,547
Qui ?
575
00:36:56,281 --> 00:36:57,298
Pardon,
576
00:36:57,465 --> 00:36:59,734
mais on vous associe � un massacre.
577
00:36:59,859 --> 00:37:01,553
Nul ne peut l'oublier.
578
00:37:01,719 --> 00:37:02,762
Exact.
579
00:37:04,263 --> 00:37:05,854
J'ai une famille.
580
00:37:12,980 --> 00:37:16,317
Je pensais
que vous aviez d�missionn�.
581
00:37:16,483 --> 00:37:17,484
En effet.
582
00:37:17,813 --> 00:37:20,922
Je suis directeur financier
de la Starling National Bank.
583
00:37:21,364 --> 00:37:22,949
Mon institution s'est engag�e
584
00:37:23,268 --> 00:37:25,410
� soutenir financi�rement M. Queen.
585
00:37:25,576 --> 00:37:27,829
On a rachet�
les actions de Queen Consolidated
586
00:37:27,995 --> 00:37:29,757
d�s leur mise en vente.
587
00:37:30,122 --> 00:37:33,722
M�me si j'ai du mal avec la fid�lit�,
nous voil� partenaires.
588
00:37:35,031 --> 00:37:36,504
On se reverra.
589
00:37:39,503 --> 00:37:41,440
Les gens se trompent sur vous.
590
00:37:42,222 --> 00:37:44,200
Ils ne me connaissent pas.
591
00:37:57,084 --> 00:37:59,152
Merci de m'avoir contact�.
592
00:37:59,318 --> 00:38:01,528
Malgr� l'histoire avec ta m�re,
593
00:38:01,653 --> 00:38:03,740
je suis ravi que tu m'aies appel�.
594
00:38:05,322 --> 00:38:07,368
Ton p�re serait tr�s fier de toi.
595
00:38:19,122 --> 00:38:20,048
Tu as r�ussi.
596
00:38:20,908 --> 00:38:23,176
Pas mal pour un nul en maths.
597
00:38:25,297 --> 00:38:27,417
Internet n'a pas de secrets pour moi.
598
00:38:30,789 --> 00:38:34,187
Une bonne amie m'a conseill�...
599
00:38:35,901 --> 00:38:37,701
de trouver un autre moyen.
600
00:38:52,204 --> 00:38:53,331
On est pas seuls.
601
00:38:54,498 --> 00:38:57,585
La question est d'o� viennent-ils ?
602
00:39:15,332 --> 00:39:16,229
Alors ?
603
00:39:16,395 --> 00:39:18,189
Je reviens de la prison.
604
00:39:18,356 --> 00:39:19,315
S�rieux ?
605
00:39:19,482 --> 00:39:21,003
C'est super.
606
00:39:21,128 --> 00:39:22,277
Alors ?
607
00:39:22,687 --> 00:39:25,113
Pr�t � passer tes nuits avec moi ?
608
00:39:25,279 --> 00:39:26,410
Carr�ment.
609
00:39:29,914 --> 00:39:31,744
Je vais nous prendre � manger.
610
00:39:32,505 --> 00:39:33,329
� plus.
611
00:39:38,389 --> 00:39:39,984
On veut juste �tre sympa.
612
00:39:40,109 --> 00:39:42,128
Quoi, on te fait peur ?
613
00:39:43,547 --> 00:39:44,549
Je crois.
614
00:39:44,715 --> 00:39:45,717
� moi,
615
00:39:45,883 --> 00:39:47,162
pas vraiment.
616
00:39:47,287 --> 00:39:48,094
Fuis.
617
00:39:57,186 --> 00:39:58,855
C'est tout ce que t'as ?
618
00:40:15,746 --> 00:40:16,946
D'o� tu sors ?
619
00:40:23,766 --> 00:40:26,002
L'ARCHER
ARR�TE LES FAUX JUSTICIERS
620
00:40:29,316 --> 00:40:32,356
Il n'y a plus qu'un justicier
� Starling City.
621
00:40:32,481 --> 00:40:34,515
On reprend o� on en �tait, alors ?
622
00:40:38,140 --> 00:40:41,385
J'ai pass� l'ann�e
� essayer de venger mon p�re.
623
00:40:42,721 --> 00:40:43,886
Si on fait...
624
00:40:44,718 --> 00:40:45,719
�a,
625
00:40:45,973 --> 00:40:48,370
ce sera en m�moire de Tommy.
626
00:40:49,388 --> 00:40:52,028
Je dois devenir celui
qu'il voulait que je sois.
627
00:40:53,398 --> 00:40:55,745
Gr�ce � vous,
j'ai atteint le premier niveau.
628
00:40:59,394 --> 00:41:00,917
Quel est le suivant ?
629
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
Tout me va.
630
00:41:02,751 --> 00:41:04,385
Sauf le parachutisme.
631
00:41:05,254 --> 00:41:07,132
Et les mines antipersonnel.
632
00:41:09,641 --> 00:41:11,719
La ville doit toujours �tre sauv�e.
633
00:41:13,242 --> 00:41:14,913
Mais pas par l'Archer.
634
00:41:16,488 --> 00:41:17,774
Ni par...
635
00:41:19,054 --> 00:41:21,757
un quelconque justicier
qui raye des noms sur une liste.
636
00:41:21,882 --> 00:41:23,082
Il lui faut...
637
00:41:25,275 --> 00:41:26,422
bien plus.
638
00:41:28,104 --> 00:41:29,404
Il lui faut un h�ros.
639
00:41:29,570 --> 00:41:31,531
Les justiciers ont g�ch� ton surnom.
640
00:41:31,916 --> 00:41:33,232
Tant mieux...
641
00:41:35,792 --> 00:41:37,495
J'en ai assez du justicier.
642
00:41:43,603 --> 00:41:44,973
Alors, tu veux quoi ?
643
00:41:52,634 --> 00:41:55,605
Traduit Par La Communaut�
WWW.MY-SUBS.COM
45439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
