Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,276 --> 00:00:02,838
Précédemment ...
2
00:00:02,839 --> 00:00:04,996
Peut-être que je suis enfin prête
à admettre que j'ai encore
3
00:00:05,021 --> 00:00:06,315
des sentiments pour toi, aussi.
4
00:00:06,555 --> 00:00:10,373
Non, Malcom prévoit de
mettre à niveau les Glades !
5
00:00:10,375 --> 00:00:12,709
Mon père, il m'a dit
qu'il avait nui à la ville,
6
00:00:12,711 --> 00:00:14,811
mais je n'ai jamais su ce
qu'il voulait dire avant aujourd'hui
7
00:00:14,813 --> 00:00:17,597
le plan de Merlyn est la raison pour
laquelle je suis revenu de l'île.
8
00:00:23,854 --> 00:00:26,523
Oh, non !
9
00:00:26,525 --> 00:00:29,776
Tu peux survivre.
10
00:00:29,778 --> 00:00:31,528
Rentre à la maison.
11
00:00:31,530 --> 00:00:33,280
Arrange les choses.
12
00:00:33,282 --> 00:00:36,416
Répare mes erreurs.
13
00:00:41,872 --> 00:00:44,975
Papa ?
14
00:00:44,977 --> 00:00:47,294
Survis.
15
00:00:47,296 --> 00:00:49,262
Non ! Non !
16
00:00:49,264 --> 00:00:51,765
[Haletant et gémissant]
17
00:01:02,560 --> 00:01:04,678
J’espère que je ne t'ai pas blessé.
18
00:01:06,781 --> 00:01:11,401
Au moins, je peux te remercier
d'avoir sauvé ma vie.
19
00:01:11,403 --> 00:01:13,536
Si seulement j'avais su
20
00:01:13,538 --> 00:01:17,540
à quoi tu passais tes nuits...
21
00:01:17,542 --> 00:01:21,294
J'espère pouvoir tout t'expliquer
22
00:01:21,296 --> 00:01:23,529
pour t'aider à comprendre.
23
00:01:23,531 --> 00:01:25,715
Tu as tué mon père !
24
00:01:25,717 --> 00:01:29,669
Tu m'as condamné sur cette ile,
25
00:01:29,671 --> 00:01:32,973
5 ans dans cet enfer.
26
00:01:32,975 --> 00:01:36,142
Je suis vraiment désolé pour ce qui
t'es arrivé.
27
00:01:38,312 --> 00:01:41,431
Tu sais que j'ai perdu quelqu'un,
28
00:01:41,433 --> 00:01:43,216
Ouais, ta femme.
29
00:01:43,218 --> 00:01:45,151
Penses-tu réellement
30
00:01:45,153 --> 00:01:48,271
que tu honores la mère de Tommy
31
00:01:48,273 --> 00:01:51,825
en détruisant les Glades ?
32
00:01:51,827 --> 00:01:53,334
Autant que toi tu crois que
33
00:01:53,359 --> 00:01:55,476
tu rends fier ton père en portant
cette capuche.
34
00:01:57,782 --> 00:01:59,565
Pas un jour ne passe
35
00:01:59,567 --> 00:02:01,368
sans que ton père me manque.
36
00:02:01,370 --> 00:02:04,287
Tu le reverras bientôt.
37
00:02:09,293 --> 00:02:11,878
Tu ne peux pas me battre, Oliver.
38
00:02:11,880 --> 00:02:13,346
Oui, tu es plus jeune.
39
00:02:13,348 --> 00:02:14,964
Tu es plus rapide,
40
00:02:14,966 --> 00:02:17,917
mais tu semble toujours être à court
de techniques contre moi.
41
00:02:17,919 --> 00:02:20,053
Tu veux savoir pourquoi ?
42
00:02:20,055 --> 00:02:23,523
Parce que tu ne sais pas,
43
00:02:23,525 --> 00:02:27,027
dans ton coeur, pour quelle raison
tu te bats.
44
00:02:27,029 --> 00:02:31,764
Ce que tu es prêt à sacrifier,
alors que moi, si.
45
00:02:35,202 --> 00:02:38,238
Personne ne peut arrêter
ce qui va se passer.
46
00:02:41,608 --> 00:02:44,444
Pas même le justicier.
47
00:02:58,592 --> 00:03:01,511
L'avion est stable à 33 000 pieds.
48
00:03:01,513 --> 00:03:04,898
C'est la distance pour l'interception
du missile, monsieur.
49
00:03:05,816 --> 00:03:08,268
Verrouillez le missile un sur la cible
50
00:03:08,270 --> 00:03:11,354
Missile un verrouillé sur la traînée
de chaleur de l'avion.
51
00:03:11,356 --> 00:03:14,407
préparez vous au lancement à mon
signal.
52
00:03:14,409 --> 00:03:17,026
Oui, monsieur.
53
00:03:21,482 --> 00:03:24,084
[Tous hurlant et grognant]
54
00:03:32,209 --> 00:03:35,378
Lancez ! Lancez le missile maintenant !
55
00:03:53,013 --> 00:03:56,149
[Grognement]
56
00:04:41,162 --> 00:04:42,848
Je retire toutes les blaques que
57
00:04:42,873 --> 00:04:45,147
j'ai fait concernant le mouchard que tu
as mis dans ta botte.
58
00:04:45,148 --> 00:04:49,148
♪ Arrow 1x23 ♪
Sacrifice
Date de diffusion 15 Mai 2013
59
00:04:49,149 --> 00:04:53,049
== synchro par elderman ==
www.addic7ed.com
60
00:04:53,090 --> 00:04:55,592
Felicity est à Queen Consolidated.
61
00:04:55,594 --> 00:04:58,711
Elle fouille les données
qu'elle a soutiré au réseau de Merlyn.
62
00:04:58,713 --> 00:04:59,929
A-t-elle trouvé quelque chose ?
63
00:04:59,931 --> 00:05:01,381
Oui, les schémas de conception
64
00:05:01,383 --> 00:05:02,748
du générateur de séisme.
65
00:05:02,750 --> 00:05:04,434
On peut l'arrêter, alors.
66
00:05:04,436 --> 00:05:06,019
A condition qu'on le retrouve
à temps.
67
00:05:06,021 --> 00:05:07,220
[Sonnerie de téléphone]
68
00:05:07,222 --> 00:05:09,689
Oui, Felicity,
je l'ai.
69
00:05:09,691 --> 00:05:12,058
Merci Dieu.
Il va bien ?
70
00:05:12,060 --> 00:05:14,143
Plutôt.
Ok.
71
00:05:14,145 --> 00:05:15,695
J'arrive.
72
00:05:15,697 --> 00:05:18,264
Mlle Smoak.
73
00:05:20,901 --> 00:05:25,321
Où vous rendez-vous d'un pas si pressé ?
74
00:05:28,242 --> 00:05:31,277
S'il vous plaît.
75
00:05:31,279 --> 00:05:34,664
Asseyez-vous.
76
00:05:34,666 --> 00:05:36,883
Je pense que je préfère
rester debout.
77
00:05:36,885 --> 00:05:38,618
(La porte se ferme)
78
00:05:38,620 --> 00:05:40,920
Vous n'êtes pas vraiment une
criminelle endurcie, si ?
79
00:05:40,922 --> 00:05:42,472
Non, je n'ai rien
d'une criminelle.
80
00:05:42,474 --> 00:05:44,457
Et comment vous appelez
le fait de pirater des ordinateurs ?
81
00:05:44,459 --> 00:05:46,676
Un hobby ?
82
00:05:46,678 --> 00:05:49,312
Que je ne pratique pas.
83
00:05:49,314 --> 00:05:51,368
Hé, il y a un énorme tas
84
00:05:51,393 --> 00:05:53,684
de charabia informatique
que je ne comprends pas.
85
00:05:53,685 --> 00:05:55,735
mais ça révèle le contraire.
86
00:05:55,737 --> 00:05:57,678
J'ai demandé à mes gars de l'informatique
de fouiller votre ordinateur
87
00:05:57,703 --> 00:05:59,179
au Queen Consolidated.
88
00:05:59,658 --> 00:06:02,475
Vous l'avez utilisé pour pirater
la sécurité de blackhawk squad
89
00:06:02,477 --> 00:06:04,494
pour faire des recherches sur des flèches
envoyées à une compagnie appellée Sagittaire
90
00:06:04,496 --> 00:06:07,023
et pour analyser un échantillon
d'eau pour remonter
91
00:06:07,048 --> 00:06:07,948
à un laboratoire qui crée du Vertigo.
92
00:06:07,949 --> 00:06:10,250
Toutes ces affaires
93
00:06:10,252 --> 00:06:13,819
ont impliqué... Le justicier.
94
00:06:13,821 --> 00:06:16,039
Dites-moi, Felicity.
95
00:06:16,041 --> 00:06:18,124
Que dois-je penser ?
96
00:06:20,294 --> 00:06:22,762
(Sonnerie de téléphone)
Sauvée par le gong.
97
00:06:22,764 --> 00:06:25,098
Excusez-moi.
98
00:06:25,100 --> 00:06:26,799
[Sonnerie]
99
00:06:26,801 --> 00:06:28,468
Voix d'Oliver déguisée :
Bonjour, Détective.
100
00:06:28,470 --> 00:06:30,186
C'est marrant que vous appeliez.
101
00:06:30,188 --> 00:06:32,906
J'ai votre fidèle partenaire
assise juste en face de moi.
102
00:06:32,908 --> 00:06:34,140
Je n'ai pas de partenaire.
103
00:06:34,142 --> 00:06:36,392
Quand j'ai besoin d'aide,
c'est vous que j'appelle.
104
00:06:36,394 --> 00:06:39,562
Malcolm Merlyn a prévu de détruire
les Glades avec un séisme artificiel
105
00:06:39,564 --> 00:06:43,349
utilisant la technologie
de Unidac Industries.
106
00:06:44,618 --> 00:06:46,369
Quoi ?
107
00:06:46,371 --> 00:06:49,122
(Rires) Non, tu essaies
de me faire marcher.
108
00:06:49,124 --> 00:06:51,324
Je ne sais pas quand il prévoit
de faire ceci,
109
00:06:51,326 --> 00:06:53,493
donc il faut évacuer les Glades
immédiatement.
110
00:06:53,495 --> 00:06:55,545
Mettez autant de gens en sécurité
que vous le pouvez.
111
00:06:55,547 --> 00:06:57,797
Peu importe ce que vous pensez
de moi, Détective,
112
00:06:57,799 --> 00:07:01,751
s'il vous plaît... Croyez-moi.
113
00:07:04,471 --> 00:07:07,774
On dirait que vous avez de plus gros
problèmes que moi.
114
00:07:12,879 --> 00:07:15,481
Ne quittez pas la ville.
115
00:07:19,853 --> 00:07:21,554
Vous savez...
116
00:07:21,556 --> 00:07:24,524
Je pensais aussi que le Justicier
était un criminel,
117
00:07:24,526 --> 00:07:27,410
mais j'ai l'impression que,
peu importe qui il est,
118
00:07:27,412 --> 00:07:29,362
il est prêt à sacrifier gros
119
00:07:29,364 --> 00:07:33,249
pour aider les gens
de cette ville.
120
00:07:33,251 --> 00:07:35,401
Ca fait presque de lui un héros...
121
00:07:35,403 --> 00:07:37,036
Non ?
123
00:07:46,543 --> 00:07:48,678
(Tommy rit)
124
00:07:48,680 --> 00:07:50,847
Regardez qui c'est.
125
00:07:50,849 --> 00:07:54,484
Mon meilleur ami.
126
00:07:54,486 --> 00:07:55,885
Salut, mon pote.
127
00:07:57,488 --> 00:07:59,906
J'ai suivi ton conseil,
tu sais.
128
00:07:59,908 --> 00:08:03,660
Je suis allé chez Laurel
pour regagner son coeur.
129
00:08:03,662 --> 00:08:06,279
Imagine ma surprise
130
00:08:06,281 --> 00:08:09,332
quand je t'ai vu,
en train de l'embrasser.
131
00:08:09,334 --> 00:08:11,567
Je suis désolé.
132
00:08:11,569 --> 00:08:13,002
Non tu ne l'es pas.
133
00:08:15,289 --> 00:08:19,876
Quelque chose se passe,
et ça implique ton père.
134
00:08:19,878 --> 00:08:22,211
Laisse mon père en dehors de ça.
135
00:08:22,213 --> 00:08:25,131
Nos pères.
Ce ne sont pas les hommes
136
00:08:25,133 --> 00:08:27,016
qu'on croyait qu'ils étaient.
137
00:08:27,018 --> 00:08:29,686
Ils ont conçu un plan ensemble...
138
00:08:29,688 --> 00:08:33,439
pour détruire les Glades.
139
00:08:33,441 --> 00:08:37,360
Tu te rends compte
de ce que tu dis ?
140
00:08:37,362 --> 00:08:39,696
Ton père va le faire.
141
00:08:39,698 --> 00:08:43,900
Parce qu'il pense que ça vengera
la mort de ta mère.
142
00:08:43,902 --> 00:08:46,736
Ne parle pas de ma mère !
143
00:08:52,660 --> 00:08:55,912
La différence
144
00:08:55,914 --> 00:08:58,548
entre nous deux, Tommy,
145
00:08:58,550 --> 00:09:02,385
c'est que j'ai découvert
la vérité sur mon père
146
00:09:02,387 --> 00:09:05,254
trop tard.
147
00:09:05,256 --> 00:09:07,674
Mais toi, tu as toujours su,
148
00:09:07,676 --> 00:09:10,292
au fond de toi,
149
00:09:10,294 --> 00:09:14,964
quel genre d'homme il était.
150
00:09:17,568 --> 00:09:21,738
J'aurais aimé que tu meurs
sur cette île.
151
00:09:35,786 --> 00:09:38,538
(Tous crient)
152
00:09:54,938 --> 00:09:57,273
Nous devons reprogrammer
le missile.
153
00:09:57,275 --> 00:09:59,892
Je ne sais pas comment reprogrammer
un lanceur de missiles !
154
00:10:01,729 --> 00:10:04,513
Moi, si.
Attention !
155
00:10:17,194 --> 00:10:19,695
Oliver, met la puce dedans.
156
00:11:08,178 --> 00:11:11,097
Fais ça vite,
J'ai une conférence dans 5 min.
157
00:11:11,099 --> 00:11:12,882
Je ne veux pas être en retard
pour mes propres funérailles.
158
00:11:12,884 --> 00:11:14,634
Je sais de source fiable
159
00:11:14,636 --> 00:11:16,269
que Malcolm Merlyn est en train
de prévoir la destruction des Glades
160
00:11:16,271 --> 00:11:18,437
en utilisant un dispositif
créant des séismes
161
00:11:18,439 --> 00:11:20,189
fabriqué par Unidac Industries.
162
00:11:20,191 --> 00:11:21,924
Qui est votre source ?
163
00:11:21,926 --> 00:11:24,426
(Soupirs)
Le Justicier.
164
00:11:24,428 --> 00:11:27,730
Il m'a appelé.
165
00:11:27,732 --> 00:11:30,333
Les derniers mois,
166
00:11:30,335 --> 00:11:33,703
il a été utile
dans certaines affaires.
167
00:11:33,705 --> 00:11:35,822
Vous avez demandé aux forces
spéciales de l'attraper.
168
00:11:35,824 --> 00:11:37,573
Vous m'avez juré de me le ramener.
Je sais.
169
00:11:37,575 --> 00:11:39,659
J'ai juré de respecter la loi,
parce que la loi est ferme,
170
00:11:39,661 --> 00:11:42,278
la loi est invariante,
la loi doit être protégée.
171
00:11:42,280 --> 00:11:46,833
Mais que sont les lois, les règles,
172
00:11:46,835 --> 00:11:48,584
si elles ne protègent pas les gens ?
173
00:11:48,586 --> 00:11:51,387
Maintenant écoutez, je sais
que je risque ma carrière
174
00:11:51,389 --> 00:11:53,055
en disant ça,
mais je suis prêt à abandonner
175
00:11:53,057 --> 00:11:57,226
l'idée d'attraper cet homme
si cela signifie sauver des vies !
176
00:11:57,228 --> 00:11:59,512
S'il vous plait.
177
00:12:02,015 --> 00:12:04,517
Vous êtes suspendu.
178
00:12:04,519 --> 00:12:06,986
Laissez votre pistolet et votre badge
au sergent de service.
179
00:12:06,988 --> 00:12:10,106
Lieutenant...
Suspension ou incarcération.
180
00:12:10,108 --> 00:12:12,358
C'est votre choix.
181
00:12:29,960 --> 00:12:32,995
Plus de mensonges, maman.
182
00:12:32,997 --> 00:12:35,298
Le Projet.
183
00:12:35,300 --> 00:12:37,016
Nous devons l'arrêter.
184
00:12:37,018 --> 00:12:39,719
Tout ce que j'ai dit ou fait
185
00:12:39,721 --> 00:12:43,139
visait à vous protéger
toi et ta soeur.
186
00:12:43,141 --> 00:12:46,225
Et tous ces gens dans les Glades ?
187
00:12:46,227 --> 00:12:49,061
Je ne suis pas leur mère.
188
00:12:49,063 --> 00:12:52,681
J'ai parlé à Malcolm.
Tu as fait quoi ?!
189
00:12:54,284 --> 00:12:56,986
Il aurait pu te tuer.
190
00:12:58,355 --> 00:13:02,458
Il a tué ton père.
191
00:13:02,460 --> 00:13:04,377
Non, il ne l'a pas fait.
192
00:13:04,379 --> 00:13:06,829
Après que le "Gambit" a coulé,
193
00:13:06,831 --> 00:13:10,766
Papa et moi avons réussi à atteindre
le canot de sauvetage.
194
00:13:10,768 --> 00:13:14,170
Et ensuite on a dérivé,
pendant des jours.
195
00:13:14,172 --> 00:13:16,138
À la fin, il n'y avait plus assez
196
00:13:16,140 --> 00:13:19,375
d'eau et de nourriture pour nous deux.
197
00:13:19,377 --> 00:13:21,494
(Soupire)
198
00:13:21,496 --> 00:13:23,646
Alors il s'est tiré une balle
dans la tête.
199
00:13:23,648 --> 00:13:26,182
Je ne veux pas entendre ça.
200
00:13:26,184 --> 00:13:28,935
Il s'est sacrifié...
201
00:13:28,937 --> 00:13:30,937
Pour que je puisse vivre.
202
00:13:30,939 --> 00:13:33,022
Penses-tu vraiment
203
00:13:33,024 --> 00:13:35,491
que je pourrais continuer à vivre
204
00:13:35,493 --> 00:13:37,576
sachant que tu auras sacrifié
205
00:13:37,578 --> 00:13:41,030
des milliers d'autres vies en mon nom ?
206
00:13:41,032 --> 00:13:42,865
Maman.
207
00:13:42,867 --> 00:13:44,900
S'il te plait.
208
00:13:44,902 --> 00:13:47,569
Tu dois m'aider
209
00:13:47,571 --> 00:13:49,338
à arrêter Malcolm.
210
00:13:49,340 --> 00:13:52,842
On doit découvrir où est l'appareil.
211
00:13:52,844 --> 00:13:55,544
(Sonnerie de téléphone)
212
00:13:55,546 --> 00:13:58,798
[Sonnerie]
213
00:13:58,800 --> 00:14:00,967
[Sonnerie]
214
00:14:03,887 --> 00:14:06,856
Malcolm.
215
00:14:06,858 --> 00:14:09,141
Comment puis-je t'aider ?
216
00:14:12,029 --> 00:14:15,197
Je vois.
217
00:14:15,199 --> 00:14:17,817
Oui, merci d'avoir appelé.
218
00:14:17,819 --> 00:14:19,618
Qu'est-ce que c'est ?
219
00:14:19,620 --> 00:14:22,321
Malcolm a avancé son emploi du temps.
220
00:14:22,323 --> 00:14:25,041
Le Projet se ...
221
00:14:25,043 --> 00:14:27,660
aura lieu ce soir.
222
00:14:30,664 --> 00:14:33,666
Où vas-tu ?
223
00:14:36,003 --> 00:14:40,556
Quelqu'un dans cette famille
doit mettre un terme à tout ça.
224
00:14:42,059 --> 00:14:45,294
Quelque soit le prix.
225
00:14:59,733 --> 00:15:02,318
Laurel : Salut.
226
00:15:06,356 --> 00:15:08,657
Salut.
227
00:15:08,659 --> 00:15:11,043
Tu n'étais plus là
quand je me suis réveillée.
228
00:15:11,045 --> 00:15:14,079
J'en suis vraiment désolé.
229
00:15:14,081 --> 00:15:16,465
Oliver, j'essaie de ne pas me dire
230
00:15:16,467 --> 00:15:20,252
que notre histoire se répète ;
que tu as à nouveau peur.
231
00:15:20,254 --> 00:15:22,321
Non.
232
00:15:22,323 --> 00:15:24,023
Ce n'est pas ça.
233
00:15:24,025 --> 00:15:27,876
Alors vas-tu me dire ce qui t'arrives ?
234
00:15:31,264 --> 00:15:34,433
Il y a tant de choses
235
00:15:34,435 --> 00:15:37,186
que j'ai voulu te dire
236
00:15:37,188 --> 00:15:39,605
pendant si longtemps.
237
00:15:41,157 --> 00:15:45,327
Je ne t'ai jamais dit
ce qui m'était arrivé sur l'île.
238
00:15:45,329 --> 00:15:47,496
Tu n'étais pas obligé.
239
00:15:47,498 --> 00:15:49,281
Je peux voir que ça t'a changé.
240
00:15:49,283 --> 00:15:51,700
C'est ça, le truc.
241
00:15:51,702 --> 00:15:54,787
Laurel, ça ne m'a pas changé.
242
00:15:54,789 --> 00:15:56,422
Ces 5 ans ne m'ont pas changé.
243
00:15:56,424 --> 00:16:00,042
Ils ont juste... retirés
244
00:16:00,044 --> 00:16:02,878
toutes les choses que je n'étais pas,
245
00:16:02,880 --> 00:16:05,514
et ont révélé
la personne que j'avais toujours été,
246
00:16:05,516 --> 00:16:08,684
qui est...
247
00:16:08,686 --> 00:16:11,904
La personne que tu as toujours vu en moi.
248
00:16:11,906 --> 00:16:16,942
Je ne sais pas comment tu l'as vue,
mais tu l'as fait.
249
00:16:16,944 --> 00:16:20,595
Personne dans ma vie est ce que je
pensais qu'ils étaient...
250
00:16:20,597 --> 00:16:22,931
Sauf toi.
251
00:16:37,213 --> 00:16:41,383
Laurel, j'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.
252
00:16:41,385 --> 00:16:43,385
Reste hors des Glades ce soir.
253
00:16:43,387 --> 00:16:44,503
Pourquoi ?
254
00:16:44,505 --> 00:16:47,056
Tu le sauras rapidement.
255
00:16:47,058 --> 00:16:49,675
D'une manière ou d'une autre.
256
00:16:49,677 --> 00:16:53,429
Je dois y aller.
257
00:17:03,440 --> 00:17:05,741
C'est fini.
258
00:17:05,743 --> 00:17:08,861
Laurel et moi, je veux dire.
259
00:17:08,863 --> 00:17:12,297
Elle est avec Oliver à nouveau.
Comme toujours.
260
00:17:12,299 --> 00:17:13,782
Je suis désolé, Fils.
261
00:17:13,784 --> 00:17:15,167
Oui, et il a dit
262
00:17:15,169 --> 00:17:18,653
que tu voulais atomiser les Glades
ou quelque chose dans le genre.
263
00:17:20,090 --> 00:17:21,507
Tu sais, c'est drôle,
264
00:17:21,509 --> 00:17:23,375
le scotch ne rend pas ça plus crédible.
265
00:17:23,377 --> 00:17:25,344
Peut-être qu'après ton jihad,
266
00:17:25,346 --> 00:17:27,963
on pourrait aller manger
des steaks.
267
00:17:30,467 --> 00:17:32,968
C'est vrai, Tommy.
268
00:17:32,970 --> 00:17:36,438
C'est la raison pour laquelle
j'ai fermé la clinique de ta mère.
269
00:17:36,440 --> 00:17:38,724
Je ne voulais pas la voir s'effondrer.
270
00:17:40,493 --> 00:17:42,861
Quoi ?
271
00:17:42,863 --> 00:17:45,447
J'ai quelque chose
que j'aimerais que tu écoutes.
272
00:17:49,152 --> 00:17:52,654
La nuit où ta mère est morte.
273
00:17:52,656 --> 00:17:54,540
Elle m'a téléphoné.
274
00:17:54,542 --> 00:17:57,960
Je me suis réveillé avec un
message d'elle.
275
00:17:57,962 --> 00:17:59,361
Papa...
276
00:17:59,363 --> 00:18:03,215
Son dernier présent pour moi.
277
00:18:03,217 --> 00:18:07,252
Rebecca: Malcom,
J'ai des ennuis.
278
00:18:07,254 --> 00:18:10,422
Je lui ai-- Je lui ai dit
de tout prendre.
279
00:18:10,424 --> 00:18:13,342
Mon argent... ma bague.
280
00:18:13,344 --> 00:18:16,011
Eteins ça.
281
00:18:16,013 --> 00:18:19,164
Ils m'ont tiré dessus.
J'ai crié à l'aide.
282
00:18:19,166 --> 00:18:21,483
mais personne n'est venu.
Personne.
283
00:18:21,485 --> 00:18:26,955
Malcolm, je ne veux pas
mourir seule.
284
00:18:26,957 --> 00:18:31,193
Elle a saigné sur le trottoir tandis
que les gens qui passaient,
285
00:18:31,195 --> 00:18:33,829
n'ont rien fait.
286
00:18:33,831 --> 00:18:35,914
[Rebecca pleure]
287
00:18:35,916 --> 00:18:37,499
Ta mère a construit
sa clinique dans les Glades
288
00:18:37,501 --> 00:18:40,569
parce qu'elle voulait
sauver cette ville.
289
00:18:40,571 --> 00:18:43,172
Elle ne peut pas être sauvée.
290
00:18:43,174 --> 00:18:47,142
Car les gens qui y habitent ne veulent
pas être sauvés.
291
00:18:47,144 --> 00:18:49,127
Donc tu les tues tous.
292
00:18:49,129 --> 00:18:50,846
Oui !
293
00:18:50,848 --> 00:18:52,414
Ils méritent de mourir !
294
00:18:52,416 --> 00:18:53,799
Tous !
295
00:18:53,801 --> 00:18:57,069
De la même manière qu'elle est morte.
296
00:19:02,525 --> 00:19:05,644
Le Projet se passe ce soir.
297
00:19:07,113 --> 00:19:11,316
Oliver, Felicity a peut-être trouvé
quelque chose.
298
00:19:11,318 --> 00:19:14,603
Ce symbole est la carte des vieux
tunnels du métro.
299
00:19:14,605 --> 00:19:16,054
C'est cela qui nous a amené à penser
que le Undertaking
300
00:19:16,079 --> 00:19:17,790
est connecté aux Glades.
301
00:19:17,791 --> 00:19:19,124
Et si c'était plus spécifique
que ça ?
302
00:19:19,126 --> 00:19:20,942
Que veux-tu dire ?
Si j'avais une machine
303
00:19:20,944 --> 00:19:23,412
capable de déclencher un séisme
dans un lieu normalement
304
00:19:23,414 --> 00:19:26,915
géologiquement stable,
où le placerais-je ?
305
00:19:26,917 --> 00:19:29,951
Sous la terre.
306
00:19:29,953 --> 00:19:32,387
Oui.
307
00:19:32,389 --> 00:19:33,972
C'est une étude géologique
américaine
308
00:19:33,974 --> 00:19:36,758
des plaques tectoniques
qui sont sous Starling City.
309
00:19:36,760 --> 00:19:38,594
Cette ligne rouge, ici,
est une faille
310
00:19:38,596 --> 00:19:40,629
qui se trouve juste en dessous des Glades.
311
00:19:40,631 --> 00:19:41,946
Pendant un kilomètre, la faille
se trouve juste en dessous la vieiile
312
00:19:41,971 --> 00:19:43,399
ligne de métro de la 10ème Avenue.
313
00:19:43,400 --> 00:19:46,935
C'est sûr que l'engin à séismes
se trouve quelque part par là.
314
00:19:46,937 --> 00:19:48,737
Je sais où c'est.
315
00:19:52,358 --> 00:19:53,775
[Téléphone sonne]
316
00:19:53,777 --> 00:19:56,044
Ce n'est pas le bon moment.
317
00:19:56,046 --> 00:19:57,579
Ouais, minimiser autant?
318
00:19:57,581 --> 00:19:59,981
Maman a tout un groupe de reporters
là-bas.
319
00:19:59,983 --> 00:20:03,818
Elle donne une conférence
de presse ou quelque chose comme ça.
320
00:20:03,820 --> 00:20:06,455
Quelle chaîne ?
321
00:20:06,457 --> 00:20:08,173
Ah, il semble que ce soit toutes.
322
00:20:08,175 --> 00:20:11,326
Felicity, mets les infos locales
s'il te plaît.
323
00:20:12,512 --> 00:20:15,297
Mon nom est Moira Dearden Queen.
324
00:20:15,299 --> 00:20:18,767
Je suis le PDG de Queen Consolidated.
325
00:20:18,769 --> 00:20:22,888
Et que Dieu me pardonne,
J'ai fait défaut à la ville.
326
00:20:22,890 --> 00:20:27,442
Pendant les cinq dernières années,
sous des menaces contre ma vie
327
00:20:27,444 --> 00:20:29,861
et contre celles de ma famille ...
328
00:20:29,863 --> 00:20:33,615
J'ai été complice, d'un projet
329
00:20:33,617 --> 00:20:36,768
avec un but horrible...
330
00:20:39,572 --> 00:20:42,824
Détruire les Glades et tous ses
habitants.
331
00:20:42,826 --> 00:20:45,577
Je réalise maintenant
332
00:20:45,579 --> 00:20:47,713
que la sûreté de ma famille ne
signifira rien
333
00:20:47,715 --> 00:20:50,666
si je laisse cet effroyable acte se
produire.
334
00:20:50,668 --> 00:20:52,718
Mais vous devez savoir
335
00:20:52,720 --> 00:20:58,140
que l'architecte de ce cauchemar...
336
00:20:58,142 --> 00:21:00,208
est Malcolm Merlyn.
337
00:21:00,210 --> 00:21:01,810
Non !
338
00:21:01,812 --> 00:21:05,013
Oui, j'ai la preuve, qu'il a tué
des dizaines de personnes
339
00:21:05,015 --> 00:21:06,881
à la poursuite de sa folie.
340
00:21:06,883 --> 00:21:10,152
Adam Hant, Frank Chen,
341
00:21:10,154 --> 00:21:11,937
et mon mari...
342
00:21:11,939 --> 00:21:14,856
Robert.
343
00:21:19,395 --> 00:21:21,446
S'il vous plaît.
344
00:21:21,448 --> 00:21:25,000
Si vous habitez dans les Glades,
vous devez partir maintenant.
345
00:21:25,002 --> 00:21:29,037
Vos vies et celles de vos enfants
en dépendent
346
00:21:29,039 --> 00:21:31,840
S'il vous plaît.
347
00:21:33,876 --> 00:21:37,912
[Les journalistes parlent tous
en même temps]
348
00:21:37,914 --> 00:21:40,799
Je ne comprends pas.
349
00:21:40,801 --> 00:21:42,100
Je suis désolée.
Je t'aime.
350
00:21:42,102 --> 00:21:44,886
- J'aime Roy.
- Roy ?
351
00:21:44,888 --> 00:21:47,222
Il habite dans les Glades.
352
00:21:47,224 --> 00:21:49,808
-Je ne peux pas le laisser là.
-Ma chérie... Thea !
353
00:21:49,810 --> 00:21:52,694
Moira Queen, je vous arrête
pour conspiration.
354
00:21:52,696 --> 00:21:54,780
Tout ce que vous direz pourra et sera
retenu contre vous devant la justice.
355
00:21:54,782 --> 00:21:57,065
Vous avez droit à un avocat.
356
00:21:57,067 --> 00:21:59,568
Tommy : Est-ce que c'est vrai ?
357
00:21:59,570 --> 00:22:03,739
As-tu tué tous ces gens ?
358
00:22:03,741 --> 00:22:05,907
J'ai fait ce que je devais faire.
359
00:22:27,597 --> 00:22:31,066
[Haletant]
360
00:22:32,518 --> 00:22:34,319
On ne bouge plus !
361
00:22:34,321 --> 00:22:38,306
Malcom Merlyn, je vous arrête.
362
00:22:43,079 --> 00:22:45,313
Papa, non !
363
00:22:49,252 --> 00:22:51,319
S'il te plaît, papa.
364
00:22:51,321 --> 00:22:54,539
Recule.
365
00:22:54,541 --> 00:22:56,324
Je ne veux pas te faire de mal.
366
00:22:56,326 --> 00:22:58,110
Tu ne peux pas.
367
00:22:58,112 --> 00:23:00,929
Et vous ne pouvez pas m'arrêter.
368
00:23:04,634 --> 00:23:07,936
Oliver, je suis désolée.
369
00:23:07,938 --> 00:23:09,805
Ne le sois pas.
370
00:23:09,807 --> 00:23:12,974
Elle a donné une chance à ces gens.
371
00:23:12,976 --> 00:23:15,677
Je pensais que Merlyn
avait cassé ton arc.
372
00:23:17,847 --> 00:23:20,982
J'en ai un autre.
373
00:23:23,986 --> 00:23:26,621
J'allais regarder
les schémas de conception.
374
00:23:26,623 --> 00:23:28,707
L'apapreil peut être réglé
avec un minuteur
375
00:23:28,709 --> 00:23:31,543
ou être activé à distance
par un émetteur mobile.
376
00:23:31,545 --> 00:23:32,994
Quelque chose que Merlyn
peut avoir sur lui.
377
00:23:32,996 --> 00:23:34,162
Ecoute Oliver,
si on pouvait juste
378
00:23:34,164 --> 00:23:35,747
mettre la main sur cet émetteur,
379
00:23:35,749 --> 00:23:37,082
peut-être que nous n'aurions pas besoin
de traquer le dispositif.
380
00:23:37,084 --> 00:23:38,550
C'est trop de choses,
sur un "si", Diggle.
381
00:23:38,552 --> 00:23:40,268
J'ai besoin de toi dans le métro.
382
00:23:40,270 --> 00:23:43,138
Trouve le dipositif et désamorce-le.
383
00:23:43,140 --> 00:23:44,756
Pour que tu puisses t'occuper de
Merlyn tout seul?
384
00:23:44,758 --> 00:23:47,592
Je le dois.
385
00:23:47,594 --> 00:23:50,662
Oh, il te tuera, Oliver.
386
00:23:50,664 --> 00:23:52,931
Je sais.
387
00:23:54,550 --> 00:23:57,569
Il m'a battu deux fois.
388
00:23:57,571 --> 00:24:01,439
Et je ne sais pas comment l'arrêter.
389
00:24:03,192 --> 00:24:05,777
Ok. Pourquoi pas cette fois, tu amènes
quelque chose
390
00:24:05,779 --> 00:24:08,914
que tu n'avais pas la dernière fois
que vous vous êtes battus.
391
00:24:08,916 --> 00:24:11,249
Moi.
Je ne peux pas te laisser.
392
00:24:11,251 --> 00:24:13,034
Je ne peux pas te laisser faire ça
tout seul, mon gars.
393
00:24:13,036 --> 00:24:15,453
Oliver, tu n'es pas seul,
394
00:24:15,455 --> 00:24:17,305
pas depuis que tu m'as
embarqué dans ça.
395
00:24:17,307 --> 00:24:20,458
Que tu nous a embarqués.
396
00:24:21,911 --> 00:24:24,930
En plus, selon les règles de l'armée...
397
00:24:24,932 --> 00:24:27,966
un soldat ne laisse jamais un frère
aller dans la bataille tout seul.
398
00:24:34,106 --> 00:24:37,142
J'en ai fini avec les arcs.
J'ai mon pistolet.
399
00:24:37,144 --> 00:24:39,277
Je suppose que c'est à moi
de faire la désactivation.
400
00:24:39,279 --> 00:24:41,646
Toute cette zone est dangereuse.
401
00:24:41,648 --> 00:24:43,365
Je te veux en dehors de ça.
402
00:24:43,367 --> 00:24:45,817
Si vous ne partez pas,
je ne pars pas.
403
00:24:45,819 --> 00:24:48,270
En plus, si je ne désamorce pas le
dispositif,
404
00:24:48,272 --> 00:24:50,438
qui le fera ?
405
00:25:00,082 --> 00:25:01,800
Tu avais raison.
406
00:25:01,802 --> 00:25:03,501
J'ai encore besoin de toi pour une chose
407
00:25:03,503 --> 00:25:05,837
Ah bon ? Qu'est-ce qu'il me reste ?
408
00:25:05,839 --> 00:25:07,806
Je sais où Merlyn garde l'engin.
409
00:25:07,808 --> 00:25:11,393
C'est une station de métro abandonnée
près de Puckett Street.
410
00:25:11,395 --> 00:25:13,762
Comment le sais tu ?
411
00:25:13,764 --> 00:25:16,097
C'est là que sa femme a été tuée.
412
00:25:16,099 --> 00:25:19,634
J'ai besoin de quelqu'un en qui j'ai
confiance pour désactiver l'engin.
413
00:25:20,853 --> 00:25:24,138
Nous avons un ami commun qui pourrait
je pense...
414
00:25:24,140 --> 00:25:25,824
Vous expliquer comment faire.
415
00:25:25,826 --> 00:25:28,276
Elle dit que tu tiens aux
gens de cette ville,
416
00:25:28,278 --> 00:25:30,779
qu'elle a besoin de toi.
417
00:25:30,781 --> 00:25:33,698
Maintenant, détective...
418
00:25:33,700 --> 00:25:36,534
Elle a besoin de toi.
419
00:25:38,537 --> 00:25:40,722
[Respire]
420
00:25:45,375 --> 00:25:47,960
[Cris]
421
00:25:51,080 --> 00:25:54,300
Homme : Plus tôt aujourd'hui, Moira Queen,
PDG de Queen Consolidated,
422
00:25:54,302 --> 00:25:57,186
a admis une conspiration
pour détruire les Glades.
423
00:25:57,488 --> 00:26:00,105
Toutes personnes dans un rayon
de 5km doivent évacuer.
424
00:26:00,107 --> 00:26:01,240
[Coup de klaxon]
425
00:26:01,242 --> 00:26:03,442
S'il vous plaît,
quittez cette zone immédiatement
426
00:26:03,444 --> 00:26:06,895
Des centres d'évacuation ont été mis
en place dans Starling City.
427
00:26:06,897 --> 00:26:09,681
[Tous en train de crier]
428
00:26:18,908 --> 00:26:21,710
[BRUIT DE SIRÈNE]
429
00:26:24,964 --> 00:26:27,082
(Crissements de pneus)
430
00:26:55,328 --> 00:26:58,163
On dirait qu'on l'a loupé.
431
00:27:04,120 --> 00:27:06,672
Shado !
432
00:27:06,674 --> 00:27:09,591
Slade !
433
00:27:26,943 --> 00:27:29,945
[SLADE RIT]
434
00:27:30,863 --> 00:27:34,950
J'aurai dû m'en douter.
435
00:27:34,952 --> 00:27:37,485
Tu pouvais pas passer un jour...
436
00:27:37,487 --> 00:27:40,872
sans mettre le bazar.
437
00:27:40,874 --> 00:27:42,124
Où est Shado ?
438
00:27:42,126 --> 00:27:43,875
Je croyais qu'elle était avec toi.
439
00:27:43,877 --> 00:27:45,827
Fyers : En fait...
440
00:27:45,829 --> 00:27:47,629
Elle est avec moi.
441
00:27:47,631 --> 00:27:50,716
Laisse-la partir !
C'est fini, Fyers !
442
00:27:55,638 --> 00:27:58,106
Laisse-la partir.
443
00:27:58,108 --> 00:28:00,175
Incroyable.
444
00:28:00,177 --> 00:28:03,028
Deux années d'opérations
réduites à néant
445
00:28:03,030 --> 00:28:06,365
parce qu'un jeune playboy
est arrivé rejeté par la mer,
446
00:28:06,367 --> 00:28:09,684
et maintenant vous voilà...
un tueur.
447
00:28:09,686 --> 00:28:14,355
(Gloussements) Vous ne vouliez rien
de plus que de quitter cette île,
448
00:28:14,357 --> 00:28:15,907
et maintenant c'est possible.
449
00:28:15,909 --> 00:28:19,494
Je peux appeler un bateau de secours,
vous pouvez rentrer chez vous.
450
00:28:19,496 --> 00:28:21,580
Dites-moi, Mr. Queen.
451
00:28:21,582 --> 00:28:24,299
Etes-vous préparé à sacrifier
votre liberté...
452
00:28:24,301 --> 00:28:25,751
Pour elle ?
453
00:28:33,876 --> 00:28:36,261
(Gémissement)
454
00:28:38,848 --> 00:28:41,183
J'imagine que oui.
455
00:28:54,113 --> 00:28:56,665
(Tommy gémit)
456
00:28:56,667 --> 00:28:59,334
Tommy.
457
00:28:59,336 --> 00:29:01,169
Tommy !
458
00:29:01,171 --> 00:29:02,671
Oliver.
459
00:29:02,673 --> 00:29:05,457
Où est ton père ?
460
00:29:05,459 --> 00:29:07,709
Oh. Je ne sais pas.
461
00:29:07,711 --> 00:29:10,178
Tu avais raison.
462
00:29:10,180 --> 00:29:13,248
Tu avais raison à propos de lui.
463
00:29:13,250 --> 00:29:14,883
Diggle : Oliver.
464
00:29:18,087 --> 00:29:20,255
Tu vas le tuer ?
465
00:29:23,693 --> 00:29:26,427
Mets toi en sécurité.
466
00:29:34,103 --> 00:29:37,605
On dirait un faux mur.
467
00:29:47,083 --> 00:29:49,134
Bienvenue, Messieurs.
468
00:29:49,136 --> 00:29:52,220
Je vous attendais.
Je voulais vous voir
469
00:29:52,222 --> 00:29:54,055
regarder votre ville mourir.
470
00:29:54,057 --> 00:29:55,724
Où est le transmetteur ?
471
00:29:55,726 --> 00:29:57,476
Quelque part
où je peux l'atteindre facilement.
472
00:29:57,478 --> 00:30:00,729
J'en doute.
Vous serez mort aussi.
473
00:30:18,581 --> 00:30:20,115
Aaah !
474
00:30:20,117 --> 00:30:22,317
[Gémissements]
475
00:30:24,704 --> 00:30:27,622
Les escaliers. Allez, allez.
476
00:30:27,624 --> 00:30:30,158
[Gémissements]
477
00:30:32,845 --> 00:30:36,882
Alors dis moi.. es-tu prêt à mourir ?
478
00:30:38,968 --> 00:30:40,385
Felicity : Vous l'avez trouvé Détective?
479
00:30:40,387 --> 00:30:42,270
Je ne sais pas vraiment
ce que je cherche.
480
00:30:42,272 --> 00:30:45,307
Voulez-vous que je vous le décrive ?
481
00:30:45,309 --> 00:30:48,176
Non c'est bon, je l'ai.
482
00:30:54,276 --> 00:30:56,077
Felicity : Vous devriez voir quelque
chose qui ressemble à un circuit.
483
00:30:56,079 --> 00:30:59,730
Sortez le.
Voyez vous un minuteur ?
484
00:31:02,232 --> 00:31:03,950
Sept minutes.
485
00:31:03,952 --> 00:31:06,586
Ok. Bon, la bonne nouvelle est que
486
00:31:06,588 --> 00:31:09,572
ça va bientôt devenir inutile.
487
00:31:09,574 --> 00:31:12,625
[Tous en train de crier]
488
00:31:14,044 --> 00:31:15,962
Qu'est-ce que tu as là papi ?
489
00:31:15,964 --> 00:31:19,632
Hey ! Hey !
490
00:31:19,634 --> 00:31:21,417
Hey !
491
00:31:21,419 --> 00:31:23,269
Recule !
492
00:31:23,271 --> 00:31:26,472
Apprends à compter, crétin.
Nous sommes trois.
493
00:31:26,474 --> 00:31:28,090
Oh, vraiment?
494
00:31:36,433 --> 00:31:39,152
Parce que je n'en ai compté qu'un.
495
00:31:39,154 --> 00:31:41,437
Avec un flingue.
496
00:31:44,324 --> 00:31:46,376
Où as-tu appris à faire ça ?
497
00:31:46,378 --> 00:31:48,327
Je suppose que j'ai un but abjecte.
498
00:31:48,329 --> 00:31:51,047
Quoi ?
Je suis allée chez toi.
499
00:31:51,049 --> 00:31:53,166
Oui, je me suis dit que j'allais fuir
pour ma vie comme tous les autres.
500
00:31:53,168 --> 00:31:55,501
Vous-- vous êtes là
pour me sauver ?
501
00:31:55,503 --> 00:31:57,453
Ouais.
502
00:31:57,455 --> 00:31:59,505
Viens.
503
00:32:20,661 --> 00:32:23,579
Il y a trois fils--
il t'en faut un vert,
504
00:32:23,581 --> 00:32:26,249
un jaune et un bleu.
505
00:32:26,251 --> 00:32:27,417
Coupe le bleu.
506
00:32:27,419 --> 00:32:29,118
C'est bon,
je l'ai, je l'ai.
507
00:32:29,120 --> 00:32:32,705
(Bip et ronronne)
508
00:32:35,826 --> 00:32:37,827
Oh mon dieu.
509
00:32:39,713 --> 00:32:41,597
Non, non, non, non, non!
510
00:32:41,599 --> 00:32:44,016
Il doit y avoir une sorte de
sauvegarde anti-sabotage.
511
00:32:44,018 --> 00:32:48,054
Attends. Je vais trouver comment
remplacer ça.
512
00:32:48,056 --> 00:32:50,223
Pas le temps.
On n'a pas assez de temps !
513
00:32:50,225 --> 00:32:51,641
Attends !
514
00:32:51,643 --> 00:32:53,559
On a pas le temps.
515
00:32:56,563 --> 00:32:57,947
Laurel.
516
00:32:57,949 --> 00:33:00,066
Papa, ne t'inquiète pas,
j'ai eu ton message,
517
00:33:00,068 --> 00:33:02,852
et je ne suis pas allée
travailler aujourd'hui.
518
00:33:02,854 --> 00:33:05,121
Garde ça pour toi,
nous savons tous les deux que tu y es.
519
00:33:05,123 --> 00:33:06,789
Mais écoute... Tu dois
quitter les Glades.
520
00:33:06,791 --> 00:33:09,158
Tu dois quitter les Glades maintenant!
Ok, s'il te plaît.
521
00:33:09,160 --> 00:33:11,144
Papa ?
522
00:33:11,146 --> 00:33:14,330
Maintenant, Laurel !
Maintenant, Laurel !
523
00:33:14,332 --> 00:33:16,499
Papa, tu me fais peur.
524
00:33:16,501 --> 00:33:19,085
Désolé, mais je ne suis...
525
00:33:19,087 --> 00:33:21,921
Je vais pas y arriver.
526
00:33:21,923 --> 00:33:24,423
Quoi ?
527
00:33:24,425 --> 00:33:25,725
Quoi ?!
528
00:33:25,727 --> 00:33:27,143
Tu dois me promettre
une chose Laurel.
529
00:33:27,145 --> 00:33:30,229
Tu ne vas pas mourir avec moi.
530
00:33:30,231 --> 00:33:33,516
Tu dois aller de l'avant.
531
00:33:33,518 --> 00:33:35,217
Après la mort de ta sœur,
j'ai repoussé les gens,
532
00:33:35,219 --> 00:33:36,652
je suis devenu comme un fantôme.
533
00:33:36,654 --> 00:33:38,404
Je ne pensais pas avoir
le droit de vivre
534
00:33:38,406 --> 00:33:41,190
Alors que ma petite fille
ne l'avait pas.
535
00:33:41,192 --> 00:33:42,792
Promets moi que tu ne vas pas
536
00:33:42,794 --> 00:33:45,060
faire la même erreur que j'ai faite.
537
00:33:45,062 --> 00:33:46,496
Où es-tu ?
538
00:33:46,498 --> 00:33:49,665
Promets le moi, Laurel.
539
00:33:49,667 --> 00:33:52,668
Promets le moi.
540
00:33:52,670 --> 00:33:55,454
Je te le promets.
541
00:34:02,296 --> 00:34:05,314
Je t'aime ma chérie,
maintenant et pour toujours.
542
00:34:05,316 --> 00:34:07,917
Je t'aime.
543
00:34:09,019 --> 00:34:11,521
Papa !
544
00:34:11,523 --> 00:34:14,273
Détective Lance ?
545
00:34:14,275 --> 00:34:18,361
Vous devez m'écouter très attentivement.
546
00:34:19,930 --> 00:34:21,898
Tu sais à quel point c'est dangereux
547
00:34:21,900 --> 00:34:23,866
d'envoyer des sms et de conduire, non ?
Ça peut attendre !
548
00:34:23,868 --> 00:34:25,568
Non, ça ne peut pas. J'essaye de trouver
un autre itinéraire pour sortir d'ici.
549
00:34:25,570 --> 00:34:28,704
Laisse moi faire,
ça n'en vaut pas la peine.
550
00:34:28,706 --> 00:34:30,957
Roy !
551
00:34:30,959 --> 00:34:34,327
[Crissement de pneus]
Roy !
552
00:34:34,329 --> 00:34:36,779
Aide-moi ! Aide-moi !
Aide moi !
553
00:34:36,781 --> 00:34:38,664
Roy, arrête ! Arrête !
554
00:34:38,666 --> 00:34:42,168
L'engin va exploser d'une seconde
à l'autre !
555
00:34:42,170 --> 00:34:44,670
[Tous en train de crier]
556
00:34:44,672 --> 00:34:46,055
Je ne peux pas laisser
quelqu'un derrière.
557
00:34:46,057 --> 00:34:48,457
Je sais que tu penses avoir
quelque chose à prouver.
558
00:34:48,459 --> 00:34:51,561
Mais tu n'es pas le Justicier !
559
00:34:52,963 --> 00:34:54,981
Je ne peux pas le faire sauf
si je sais que tu es en sécurité.
560
00:34:54,983 --> 00:34:58,401
Alors tu ferais mieux de bouger
tes fesses hors d'ici.
561
00:35:12,416 --> 00:35:14,450
[Tous les deux en train de grogner]
562
00:35:36,723 --> 00:35:40,860
Arrête de lutter.
C'est fini.
563
00:35:40,862 --> 00:35:43,195
Il n'y a jamais eu de doute
quant au résultat.
564
00:35:43,197 --> 00:35:47,233
Ne t'inquiète pas. Ta mère et ta soeur
te joindrons dans la mort.
565
00:35:47,235 --> 00:35:49,318
Robert : Survivre.
566
00:36:03,033 --> 00:36:05,251
[Gémissant]
567
00:36:05,253 --> 00:36:08,321
Merci de m'avoir appris
568
00:36:08,323 --> 00:36:11,707
"pour quoi" je me bats.
569
00:36:13,376 --> 00:36:16,211
Mais mon père m'a appris "comment".
570
00:36:25,856 --> 00:36:27,490
(Bip) Allez !
571
00:36:37,000 --> 00:36:40,453
Felicity : Oliver, Lance l'a fait.
572
00:36:40,455 --> 00:36:43,339
C'est terminé.
573
00:36:43,341 --> 00:36:45,875
Si j'ai appris quelque chose
en tant que riche homme d'affaires,
574
00:36:45,877 --> 00:36:49,345
c'est que ... [Tousse]
575
00:36:49,347 --> 00:36:51,964
Redondance.
576
00:37:01,375 --> 00:37:04,093
Felicity...
577
00:37:04,095 --> 00:37:07,096
il y a un autre dispositif.
578
00:37:07,098 --> 00:37:10,649
Il y en a deux !
579
00:37:17,657 --> 00:37:19,608
Qu'est-ce qu'il se passe ?!
580
00:37:23,246 --> 00:37:25,280
Ok, ça suffit.
581
00:37:26,783 --> 00:37:29,335
Ohh !
582
00:37:47,794 --> 00:37:50,679
[Explosions]
583
00:37:50,681 --> 00:37:52,681
J'ai coupé cette satanée chose !
584
00:37:52,683 --> 00:37:56,384
Merlyn a le second dispositif !
585
00:37:56,386 --> 00:38:00,922
Ma fille ! Laurel !
Elle est au CNRI !
586
00:38:00,924 --> 00:38:04,359
Cours !
587
00:38:22,161 --> 00:38:25,213
Laurel !
588
00:38:25,215 --> 00:38:26,832
Oliver ?
589
00:38:26,834 --> 00:38:29,384
Tu vas bien ?
590
00:38:29,386 --> 00:38:31,720
Oui.
591
00:38:31,722 --> 00:38:34,739
[Halètements]
592
00:38:34,741 --> 00:38:37,792
Le danger a l'air d'être contenu
593
00:38:37,794 --> 00:38:40,729
sur le côté est,
594
00:38:40,731 --> 00:38:42,364
après Wells Street.
595
00:38:42,366 --> 00:38:44,015
Laurel.
596
00:38:44,017 --> 00:38:46,101
Est-ce que ça ira ?
597
00:38:46,103 --> 00:38:48,937
Go, go, go.
598
00:38:50,940 --> 00:38:55,076
[Sanglotant] A l'aide !
599
00:39:00,783 --> 00:39:04,252
S'il vous plait ! Aidez-moi !
600
00:39:04,254 --> 00:39:07,422
[Sanglotant] Tommy !
601
00:39:07,424 --> 00:39:09,758
Qu'est-ce que tu fais ici ?
602
00:39:09,760 --> 00:39:12,377
J'ai pensé que tu pourrais
revenir au CNRI.
603
00:39:12,379 --> 00:39:14,296
[grognements]
604
00:39:14,298 --> 00:39:16,765
Tu es venu ici pour moi ?
605
00:39:18,434 --> 00:39:21,303
Je t'aime.
606
00:39:23,339 --> 00:39:26,224
[grognements]
607
00:39:29,779 --> 00:39:31,179
Lève toi ! Allez !
608
00:39:31,181 --> 00:39:33,982
Je suis juste derrière toi
609
00:39:33,984 --> 00:39:36,701
Laurel ! Laurel !
610
00:39:36,703 --> 00:39:39,687
Papa ! Papa !
Oh, dieu merci.
611
00:39:43,960 --> 00:39:45,076
Non !
612
00:39:45,078 --> 00:39:47,996
Non ! Laurel !
No, tu ne peux pas !
613
00:39:47,998 --> 00:39:49,965
Tommy !
Tu ne peux pas !
614
00:39:51,918 --> 00:39:55,971
C'est trop tard,
c'est trop tard.
615
00:40:00,009 --> 00:40:03,345
Laurel : Tommy !
616
00:40:11,988 --> 00:40:15,774
Ah, Tommy.
617
00:40:15,776 --> 00:40:18,860
Tu iras bien.
618
00:40:18,862 --> 00:40:22,730
Autre chose...
Sur laquelle on n'est pas d'accord.
619
00:40:29,905 --> 00:40:31,906
Tommy...
620
00:40:31,908 --> 00:40:34,259
Est-ce que Laurel va bien ?
621
00:40:34,261 --> 00:40:36,711
Laurel est en sécurité ?
Je l'ai sorti de là plutôt .
622
00:40:36,713 --> 00:40:39,965
Oui, oui, tu l'as fait.
623
00:40:39,967 --> 00:40:42,434
Tu l'as sauvée.
624
00:40:42,436 --> 00:40:45,053
Je vais te sortir d'ici.
625
00:40:45,055 --> 00:40:46,554
Ça va aller.
626
00:40:46,556 --> 00:40:48,589
Stop.
627
00:40:52,528 --> 00:40:55,563
Je suis désolé.
628
00:40:55,565 --> 00:40:57,532
Non. Ne t'excuse pas.
629
00:40:57,534 --> 00:40:59,484
J'étais enervé.
630
00:40:59,486 --> 00:41:03,538
Et j'étais jaloux.
631
00:41:03,540 --> 00:41:06,875
Je suis comme mon père.
632
00:41:06,877 --> 00:41:08,776
Non.
633
00:41:08,778 --> 00:41:10,245
Non, tu ne l'es pas.
634
00:41:10,861 --> 00:41:14,062
Est-ce que tu l'as tué ?
635
00:41:14,999 --> 00:41:17,634
Non.
636
00:41:19,187 --> 00:41:23,006
Merci.
637
00:41:24,208 --> 00:41:27,377
Non, non !
638
00:41:28,679 --> 00:41:31,765
Tommy !
639
00:41:34,268 --> 00:41:38,388
Ça aurait du être moi.
640
00:41:38,390 --> 00:41:41,891
Ouvres tes yeux, Tommy !
641
00:41:46,447 --> 00:41:50,066
Ouvres tes yeux.
642
00:41:50,091 --> 00:41:55,091
Traduit Par La Communauté
WWW.MY-SUBS.COM
45744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof