Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,223 --> 00:00:03,170
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:03,683 --> 00:00:06,798
Pendant cinq ans,
je n'ai eu qu'une id�e en t�te...
3
00:00:08,549 --> 00:00:09,801
Survivre.
4
00:00:10,259 --> 00:00:11,553
Oliver Queen est vivant.
5
00:00:11,719 --> 00:00:13,819
J'accomplirai
la derni�re volont� de mon p�re.
6
00:00:14,847 --> 00:00:16,266
Utiliser sa liste de noms,
7
00:00:16,432 --> 00:00:18,560
et faire tomber
ceux qui empoisonnent ma ville.
8
00:00:20,513 --> 00:00:23,148
Pour �a,
je dois �tre quelqu'un d'autre.
9
00:00:23,981 --> 00:00:27,044
Je dois �tre autre chose.
10
00:00:27,388 --> 00:00:28,549
Pr�c�demment...
11
00:00:28,674 --> 00:00:32,115
Sauver ton p�re et arr�ter Fyers
sera pas une promenade de sant�.
12
00:00:35,576 --> 00:00:36,828
Tu t'es enfui ?
13
00:00:38,115 --> 00:00:38,913
Non.
14
00:00:40,581 --> 00:00:42,806
Vous m'avez dit de rester loin
de votre famille.
15
00:00:42,931 --> 00:00:46,213
Mais elle se rapproche de moi,
il faut faire quelque chose.
16
00:00:48,089 --> 00:00:49,759
Vous rentrez chez vous.
17
00:00:50,289 --> 00:00:51,259
Pour ma m�re
18
00:00:51,425 --> 00:00:53,345
et son r�le dans le Projet.
19
00:00:53,511 --> 00:00:55,263
Elle est alli�e � Malcolm.
20
00:00:55,954 --> 00:00:58,631
Ils complotent
quelque chose d'horrible.
21
00:01:02,500 --> 00:01:03,875
Je me demandais.
22
00:01:04,000 --> 00:01:06,080
Il y a une happy hour au Stella.
23
00:01:06,205 --> 00:01:07,721
De l'autre c�t� de la rue.
24
00:01:08,067 --> 00:01:11,512
L'endroit o� il y a de la salsa � fond
quand j'essaie de travailler tard ?
25
00:01:11,637 --> 00:01:13,187
�a m'en a tout l'air.
26
00:01:13,756 --> 00:01:14,644
Bref.
27
00:01:14,769 --> 00:01:17,541
Je pensais que peut-�tre,
28
00:01:17,666 --> 00:01:20,405
on pourrait aller y boire un verre ?
29
00:01:21,205 --> 00:01:22,417
Pourquoi pas deux ?
30
00:01:27,534 --> 00:01:28,422
Piti�.
31
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
J'ai fait ce que M. Merlyn
attendait de moi.
32
00:01:31,591 --> 00:01:33,468
Il le sait, Dr Markov.
33
00:01:33,634 --> 00:01:35,512
Et il vous en remercie.
34
00:01:44,520 --> 00:01:46,023
Ouvrez la porte !
35
00:01:47,064 --> 00:01:48,400
Plus un geste !
36
00:01:51,611 --> 00:01:52,738
Ouvrez !
37
00:01:55,114 --> 00:01:56,408
Couche-toi au sol !
38
00:02:22,391 --> 00:02:27,230
1x22 Darkness on the Edge of Town
Comic Team
39
00:02:29,398 --> 00:02:31,985
J'ai suivi ta m�re pendant des jours,
et rien.
40
00:02:33,692 --> 00:02:36,865
Elle va travailler, elle rentre.
Parfois, elle sort d�ner.
41
00:02:37,031 --> 00:02:39,951
Elle semble particuli�rement appr�cier
le tartare de saumon.
42
00:02:40,117 --> 00:02:42,730
J'ai la liste de ses appels.
Rien d'inhabituel.
43
00:02:42,855 --> 00:02:44,896
Elle parle
ni de l'enl�vement ni du Projet.
44
00:02:45,021 --> 00:02:47,148
Quelques appels anodins
� Malcolm Merlyn.
45
00:02:47,273 --> 00:02:48,542
Pas �tonnant.
46
00:02:50,129 --> 00:02:51,254
Ils sont amis.
47
00:02:52,797 --> 00:02:54,266
On est tous de vieux amis.
48
00:02:57,849 --> 00:02:58,845
Tu vas bien ?
49
00:03:00,030 --> 00:03:02,798
Ma m�re et le p�re de mon meilleur ami
complotent contre la ville.
50
00:03:02,923 --> 00:03:04,912
Les cons�quences seront terribles.
51
00:03:05,037 --> 00:03:06,757
Ils ont sans doute tu� mon p�re.
52
00:03:06,882 --> 00:03:11,066
Je ne pense pas aller bien
avant un bon moment.
53
00:03:11,385 --> 00:03:12,824
Tout ce qu'on sait,
54
00:03:12,949 --> 00:03:15,028
c'est qu'ils visent les Glades.
55
00:03:15,371 --> 00:03:18,281
Walter se rapprochait,
ils l'ont donc enlev�.
56
00:03:18,447 --> 00:03:20,409
On doit d�couvrir
ce qu'est le Projet.
57
00:03:20,749 --> 00:03:22,369
Je vais lui demander.
58
00:03:23,999 --> 00:03:26,248
La derni�re fois,
elle t'a tir� dessus,
59
00:03:26,414 --> 00:03:28,183
et j'ai d� jouer au docteur avec toi.
60
00:03:29,281 --> 00:03:31,086
Ma t�te
utilise pas les bons mots.
61
00:03:31,252 --> 00:03:33,130
Je n'irai pas masqu�.
62
00:03:34,434 --> 00:03:36,058
Discussion m�re-fils.
63
00:03:46,198 --> 00:03:48,103
Que fais-tu ici ?
Il n'est pas 7 h.
64
00:03:48,737 --> 00:03:50,564
C'est la fermeture, non ?
65
00:03:52,772 --> 00:03:55,514
- Comment vont les affaires ?
- Beaucoup de travail.
66
00:03:55,639 --> 00:03:57,904
C'�tait plus facile avec Tommy.
67
00:03:58,402 --> 00:04:00,124
Tommy est quelqu'un de bien.
68
00:04:01,003 --> 00:04:01,908
Et toi ?
69
00:04:02,074 --> 00:04:03,118
Comment �a ?
70
00:04:03,284 --> 00:04:04,528
La semaine derni�re,
71
00:04:04,653 --> 00:04:06,984
je t'ai dit
vouloir retourner avec Tommy.
72
00:04:07,109 --> 00:04:08,671
Que tu devais aller le voir
73
00:04:08,796 --> 00:04:11,960
et lui expliquer que tu n'avais plus
de sentiments pour moi.
74
00:04:12,985 --> 00:04:14,004
Au lieu de �a,
75
00:04:14,756 --> 00:04:16,381
tu m'as avou� en avoir.
76
00:04:17,725 --> 00:04:19,384
Comme tu l'imagines,
77
00:04:19,550 --> 00:04:21,636
je n'ai pens� qu'� �a depuis.
78
00:04:23,738 --> 00:04:26,183
- Je n'aurais pas d� dire �a.
- Pourquoi l'avoir fait ?
79
00:04:26,349 --> 00:04:28,310
Ce n'�tait pas pr�vu.
80
00:04:29,341 --> 00:04:31,980
Je ne voulais pas rendre �a
plus difficile pour vous.
81
00:04:34,532 --> 00:04:35,859
Et si c'�tait le cas ?
82
00:04:42,018 --> 00:04:43,668
Apr�s ta disparition...
83
00:04:44,811 --> 00:04:45,956
avec Sara.
84
00:04:47,789 --> 00:04:49,873
Je regrettais de t'avoir connu.
85
00:04:50,657 --> 00:04:53,126
Mais des choses
que je n'imaginais pas ont eu lieu.
86
00:04:55,706 --> 00:04:57,114
Toi qui rentres.
87
00:04:58,417 --> 00:05:00,674
Mes parents r�unis
dans la m�me pi�ce.
88
00:05:02,847 --> 00:05:03,845
Et toi.
89
00:05:04,989 --> 00:05:08,058
Et si je commen�ais � voir
qui tu es vraiment ?
90
00:05:08,598 --> 00:05:11,811
Et si Tommy avait raison,
qu'on est pas faits l'un pour l'autre ?
91
00:05:11,977 --> 00:05:14,132
Je suis peut-�tre pr�te � admettre...
92
00:05:16,671 --> 00:05:18,693
que j'ai encore
des sentiments pour toi.
93
00:05:22,955 --> 00:05:24,241
Rien n'a chang�.
94
00:05:24,879 --> 00:05:26,336
Ma vie n'a pas chang�.
95
00:05:27,386 --> 00:05:28,655
Je n'ai pas chang�.
96
00:05:32,460 --> 00:05:33,583
Je dois y aller.
97
00:05:34,381 --> 00:05:35,847
Walter rentre � la maison.
98
00:05:46,239 --> 00:05:48,389
Tout est comme tu l'avais laiss�.
99
00:05:51,058 --> 00:05:53,603
- Comment �a va ?
- Je me remets, merci.
100
00:05:53,769 --> 00:05:55,355
Contente que tu sois rentr�.
101
00:05:55,521 --> 00:05:56,731
On est deux.
102
00:05:57,070 --> 00:05:58,180
On l'est tous.
103
00:05:58,828 --> 00:06:00,610
On t'a pr�par� un brunch.
104
00:06:00,961 --> 00:06:03,997
- Tes plats pr�f�r�s.
- Des sp�cialit�s anglaises.
105
00:06:04,122 --> 00:06:06,241
Je suis plus fatigu� du trajet
que je ne pensais.
106
00:06:07,268 --> 00:06:08,785
Je vais m'allonger un peu.
107
00:06:08,951 --> 00:06:10,047
Bien s�r.
108
00:06:20,961 --> 00:06:22,382
REJOINS-MOI CE SOIR
109
00:06:27,470 --> 00:06:29,347
Walter a pas l'air bien.
110
00:06:30,900 --> 00:06:33,231
Il a travers� beaucoup d'�preuves.
111
00:06:33,356 --> 00:06:34,856
�a prendra du temps.
112
00:06:36,612 --> 00:06:39,649
J'en ai marre
qu'on traverse ces �preuves.
113
00:06:44,403 --> 00:06:46,627
Six scientifiques et trois gardiens
114
00:06:46,752 --> 00:06:48,892
ont �t� tu�s dans le massacre.
115
00:06:49,017 --> 00:06:52,261
Parmi eux,
le sismologue respect� Brian Markov.
116
00:06:52,386 --> 00:06:55,382
Un porte-parole d'Unidac
s'appr�te � faire une d�claration.
117
00:06:55,507 --> 00:06:56,807
Il faut qu'on parle.
118
00:06:57,472 --> 00:06:58,473
Plus tard.
119
00:07:33,077 --> 00:07:34,871
- Toi !
- Arr�te.
120
00:07:36,121 --> 00:07:38,463
On a pas le luxe
de se lancer dans une vendetta.
121
00:07:39,708 --> 00:07:42,045
Tu as men� Fyers � nous, l�che.
122
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
Fyers allait faire bombarder
la for�t enti�re
123
00:07:45,005 --> 00:07:46,332
pour vous �liminer.
124
00:07:46,862 --> 00:07:48,593
Comme �a, vous avez une chance.
125
00:07:48,759 --> 00:07:51,054
Prie pour que je puisse jamais
te rendre ta cl�mence.
126
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
Parfait.
127
00:07:53,480 --> 00:07:55,975
- Tout le monde va assister au final.
- Quel final ?
128
00:07:56,432 --> 00:07:58,001
Pourquoi tout �a ?
129
00:07:58,126 --> 00:08:01,231
A�roport d'Hong Kong,
ici Ferris Air flight 637,
130
00:08:01,397 --> 00:08:03,386
vol continu de Berlin � Hong Kong.
131
00:08:03,511 --> 00:08:04,943
Par�s � l'approche
132
00:08:05,109 --> 00:08:07,362
� 33 000 pieds, vent de 28 km/h.
133
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
Arriv�e dans 2 heures et 15 minutes,
termin�.
134
00:08:10,300 --> 00:08:12,453
Ferris 637,
ici l'a�roport d'Hong Kong.
135
00:08:12,578 --> 00:08:16,121
Ajustez votre course
de 0,6 degr�s et 11 minutes sud.
136
00:08:16,287 --> 00:08:18,714
Re�u, HKIA.
Pourquoi ce changement ?
137
00:08:18,839 --> 00:08:20,307
Rien d'important, 637.
138
00:08:20,432 --> 00:08:22,627
On vous �vite des turbulences.
139
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
Re�u.
Modification du vol.
140
00:08:24,628 --> 00:08:27,789
Cet avion sera � port�e de tir
dans 26 minutes.
141
00:08:27,914 --> 00:08:29,592
Continuez de le surveiller.
142
00:08:29,758 --> 00:08:33,054
C'est un vol commercial,
il ne pourra pas atterrir ici.
143
00:08:33,220 --> 00:08:34,639
Il atterrira nulle part.
144
00:08:36,223 --> 00:08:37,645
Je vais le d�truire.
145
00:08:42,516 --> 00:08:45,608
Les fl�ches sont noires, pas vertes.
C'est encore l'imitateur.
146
00:08:45,774 --> 00:08:48,425
Un code couleur pour psychopathe.
C'est utile.
147
00:08:48,550 --> 00:08:50,792
On avait pas vu l'imitateur
depuis un moment.
148
00:08:50,917 --> 00:08:53,241
Depuis sa prise d'otages
pour attirer le justicier.
149
00:08:53,407 --> 00:08:56,494
Cette fois,
il tue des techniciens de laboratoire.
150
00:08:56,884 --> 00:08:59,250
Muselez la presse,
pas un mot sur l'autre archer.
151
00:08:59,375 --> 00:09:02,549
J'ai besoin de la liste des employ�s
et de leurs travaux.
152
00:09:02,674 --> 00:09:06,124
Apparemment, c'�tait un petit comit�.
Ils sont tous morts.
153
00:09:06,650 --> 00:09:09,304
L'imitateur a d�truit les ordinateurs
et les recherches.
154
00:09:09,429 --> 00:09:12,760
Peu importe ce qu'il se passe ici,
quelqu'un veut pas qu'on le sache.
155
00:09:15,179 --> 00:09:16,806
Ton appareil vient d'o� ?
156
00:09:17,809 --> 00:09:20,310
En y pensant,
o� tu as eu cette voiture ?
157
00:09:20,476 --> 00:09:21,676
Je l'ai emprunt�e.
158
00:09:22,364 --> 00:09:23,354
Ill�galement.
159
00:09:24,063 --> 00:09:27,430
Quand je nous imaginais en voiture,
je voyais pas �a comme �a.
160
00:09:27,555 --> 00:09:29,967
Tu voulais m'aider
� trouver le justicier.
161
00:09:30,092 --> 00:09:32,073
Je sais, mais �a fait deux semaines.
162
00:09:32,198 --> 00:09:34,669
Le seul truc qu'on a,
c'est des photos de flics
163
00:09:34,794 --> 00:09:37,243
qui d�testent l'Archer
autant que tu le v�n�res.
164
00:09:37,409 --> 00:09:38,583
Je le v�n�re pas.
165
00:09:38,708 --> 00:09:40,538
J'ai juste besoin de le trouver.
166
00:09:40,813 --> 00:09:43,241
Tu as pas besoin de le trouver
pour �tre quelqu'un.
167
00:09:44,572 --> 00:09:46,878
Tu vas pas le rencontrer de sit�t.
168
00:09:48,135 --> 00:09:50,006
Les flics ont pas d'indice.
169
00:09:52,061 --> 00:09:53,468
On ignore ce qu'ils savent.
170
00:09:55,472 --> 00:09:57,639
J'aime pas ce regard.
171
00:09:58,119 --> 00:09:59,766
Tu travailles encore au CNRI ?
172
00:10:10,416 --> 00:10:11,903
Walter se repose.
173
00:10:12,069 --> 00:10:14,498
Je pense qu'il va bien, non ?
174
00:10:15,435 --> 00:10:16,585
Qui l'a enlev� ?
175
00:10:17,122 --> 00:10:18,320
On ne sait pas.
176
00:10:18,445 --> 00:10:21,621
Je m'assure
que tout Queen Consolidated enqu�te.
177
00:10:21,787 --> 00:10:23,873
C'est ce que tu as dit � la presse,
hier.
178
00:10:27,084 --> 00:10:28,127
La v�rit�.
179
00:10:29,460 --> 00:10:31,382
- J'ignore de quoi tu parles.
- Faux.
180
00:10:31,507 --> 00:10:32,590
Il y a deux mois,
181
00:10:32,756 --> 00:10:35,134
quand je t'ai montr� le carnet,
tu savais.
182
00:10:35,300 --> 00:10:37,237
Tu savais qu'on �tait en danger.
183
00:10:37,362 --> 00:10:38,819
Tu penses
184
00:10:38,944 --> 00:10:41,599
que je sais quelque chose
sur l'enl�vement de mon mari ?
185
00:10:41,765 --> 00:10:43,393
Tu avais peut-�tre peur.
186
00:10:43,717 --> 00:10:46,354
Peut-�tre que tu ne pensais pas
que �a allait arriver.
187
00:10:46,520 --> 00:10:48,062
�a a �t� plus dur que pr�vu.
188
00:10:48,187 --> 00:10:50,650
Tu arrives � peine
� garder la t�te hors de l'eau.
189
00:10:53,709 --> 00:10:55,863
Laisse-moi t'aider avant de te noyer.
190
00:10:56,516 --> 00:10:58,412
Tu dois arr�ter de m'interroger.
191
00:10:58,537 --> 00:11:00,618
Tu comprends ?
Tu dois arr�ter.
192
00:11:00,784 --> 00:11:02,036
Je ne peux pas.
193
00:11:03,287 --> 00:11:04,289
Je dois savoir.
194
00:11:05,581 --> 00:11:08,181
- C'est une coupure d'�lectricit� ?
- Je ne sais pas.
195
00:11:41,286 --> 00:11:42,410
Tu vas bien ?
196
00:11:47,211 --> 00:11:48,458
Il faut qu'on sorte.
197
00:11:51,655 --> 00:11:53,254
Vous avez nui � cette ville.
198
00:11:55,493 --> 00:11:58,259
�a n'a pas de sens !
Pourquoi vous le faites exploser ?
199
00:11:58,705 --> 00:12:01,512
Quand la bourse de New York a rouvert
apr�s le 11 septembre,
200
00:12:01,678 --> 00:12:05,475
le cours du Dow Jones
a chut� de 685 points.
201
00:12:06,035 --> 00:12:09,275
Imagine ce qui arriverait � la Chine,
deuxi�me puissance �conomique,
202
00:12:09,400 --> 00:12:12,732
si tous les vols vers la Chine
�taient impossibles.
203
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
Vous voulez
d�stabiliser l'�conomie chinoise ?
204
00:12:15,848 --> 00:12:18,895
Pas moi, mais mon employeur.
205
00:12:19,463 --> 00:12:20,990
On a assez de missiles
206
00:12:21,115 --> 00:12:23,826
pour d�truire tout avion
approchant le continent.
207
00:12:24,298 --> 00:12:26,493
�a d�truira l'�conomie chinoise.
208
00:12:26,618 --> 00:12:27,652
En particulier
209
00:12:28,500 --> 00:12:30,416
si c'est un rebelle,
210
00:12:30,582 --> 00:12:33,294
un soldat chinois,
qui en prend la responsabilit�.
211
00:12:33,709 --> 00:12:37,076
Bien que tu sois g�nant,
212
00:12:38,165 --> 00:12:40,635
tu m'es plus utile vivant que mort.
213
00:12:40,801 --> 00:12:42,201
Il faudra me tuer.
214
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
Car je ne le ferai pas.
215
00:12:54,850 --> 00:12:56,651
J'ai besoin de toi vivant,
216
00:12:56,817 --> 00:12:58,919
mais je peux tuer
ceux � qui tu tiens.
217
00:13:09,009 --> 00:13:10,289
Je peux vous aider ?
218
00:13:11,928 --> 00:13:12,968
Je suis du CNRI.
219
00:13:13,093 --> 00:13:16,254
Nous enqu�tons sur le profilage racial
lors des arrestations.
220
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
J'ai besoin d'une copie
de chaque fichier
221
00:13:19,047 --> 00:13:23,261
de toutes les arrestations
depuis janvier 2011.
222
00:13:24,145 --> 00:13:26,522
- Il est 21 h.
- Dites �a au juge Crow.
223
00:13:26,647 --> 00:13:27,974
C'est sa signature.
224
00:13:32,321 --> 00:13:33,537
Attendez l�.
225
00:13:34,751 --> 00:13:36,471
C'est une folle supposition.
226
00:13:36,596 --> 00:13:38,420
On fait �a quand on a rien.
227
00:13:38,545 --> 00:13:42,925
Ce que je sais, c'est que l'imitateur
a d�truit tous les dossiers � Unidac.
228
00:13:43,447 --> 00:13:45,908
On a les enregistrements
qui montrent que Markov
229
00:13:46,074 --> 00:13:48,459
a pass� des appels � Merlyn Global.
230
00:13:48,584 --> 00:13:49,620
Des appels ?
231
00:13:49,786 --> 00:13:52,532
J'ai dit supposition ?
Conjecture plut�t.
232
00:13:52,998 --> 00:13:56,748
Trouve quelqu'un de Merlyn Global
qui nous r�ponde sous serment.
233
00:14:01,124 --> 00:14:02,508
Tu as trouv� un truc ?
234
00:14:02,674 --> 00:14:03,801
Plusieurs.
235
00:14:03,967 --> 00:14:06,012
- Un truc utile ?
- Non, je cherche.
236
00:14:06,725 --> 00:14:08,901
Les flics t'ont appris du nouveau ?
237
00:14:09,026 --> 00:14:10,440
Effectivement...
238
00:14:11,183 --> 00:14:12,232
J'aime �a.
239
00:14:12,357 --> 00:14:13,644
L'imitateur ?
240
00:14:14,859 --> 00:14:17,064
Il a un lien avec Merlyn Global.
241
00:14:18,073 --> 00:14:19,650
Ou les victimes en ont un.
242
00:14:19,816 --> 00:14:22,236
On cherche l'Archer, pas un fou.
243
00:14:22,402 --> 00:14:25,990
Celui aux fl�ches noires
semble ha�r celui aux fl�ches vertes.
244
00:14:26,566 --> 00:14:29,786
On va � Merlyn Global
et on esp�re que l'Archer y soit ?
245
00:14:31,497 --> 00:14:34,499
Tu sembles pas
avoir de meilleures id�es.
246
00:14:36,294 --> 00:14:37,295
Piti�.
247
00:14:38,901 --> 00:14:40,546
Ne touchez pas mon fils.
248
00:14:41,216 --> 00:14:43,591
Parlez-moi du Projet,
et je ne lui ferai rien.
249
00:14:52,099 --> 00:14:53,267
Dites-moi !
250
00:14:53,806 --> 00:14:54,602
Piti� !
251
00:14:54,768 --> 00:14:56,312
Laissez mon fils !
252
00:14:56,478 --> 00:14:57,939
Que pr�voit Malcolm ?
253
00:14:58,105 --> 00:14:59,531
Je ne peux rien dire.
254
00:15:01,083 --> 00:15:03,569
Il me tuera, tuera ma famille.
255
00:15:03,947 --> 00:15:06,271
Vous devriez plut�t me craindre.
256
00:15:10,409 --> 00:15:12,662
Malcolm pr�voit de raser les Glades !
257
00:15:13,645 --> 00:15:16,542
Il pr�tend pouvoir reconstruire,
mais...
258
00:15:18,041 --> 00:15:20,253
- Comment ?
- Avec un dispositif.
259
00:15:20,419 --> 00:15:24,340
- Lequel ?
- �a provoque un tremblement de terre.
260
00:15:24,506 --> 00:15:25,675
Comment ?
261
00:15:26,493 --> 00:15:27,669
Je ne sais pas.
262
00:15:27,794 --> 00:15:30,847
�a a �t� invent�
par Unidac Industries.
263
00:15:31,458 --> 00:15:35,393
Malcolm a utilis�
ma division de sciences appliqu�es
264
00:15:36,446 --> 00:15:38,441
pour en faire une arme.
265
00:15:41,523 --> 00:15:43,818
Pourquoi vous �tes-vous impliqu�e ?
266
00:15:45,586 --> 00:15:46,946
Mon mari.
267
00:15:47,576 --> 00:15:49,614
Il s'�tait engag� � mon insu.
268
00:15:50,195 --> 00:15:53,531
Il pensait bien faire.
Il �tait perdu.
269
00:15:56,098 --> 00:15:59,280
Ses d�cisions
m'ont laiss�e � la merci de Malcom.
270
00:15:59,405 --> 00:16:02,670
Je n'ai pas eu le choix.
Je devais prot�ger ma famille.
271
00:16:03,368 --> 00:16:04,502
Le dispositif.
272
00:16:05,319 --> 00:16:07,258
- O� est-il ?
- Je ne sais pas.
273
00:16:07,424 --> 00:16:10,928
- Parlez, ou je ne pourrai rien faire.
- Vous ne pouvez pas l'arr�ter.
274
00:16:13,542 --> 00:16:14,765
C'est trop tard.
275
00:16:19,149 --> 00:16:20,771
Je vous ai tout dit !
276
00:16:35,636 --> 00:16:37,862
Je sais ce que tu dois penser,
277
00:16:37,987 --> 00:16:40,124
mais je n'ai jamais voulu �a.
278
00:16:41,917 --> 00:16:45,713
Tu sais que je ne l'aurais jamais fait
de mon plein gr�.
279
00:16:50,478 --> 00:16:52,303
Je ne suis plus s�r de rien.
280
00:17:09,694 --> 00:17:11,781
- Tu devais retenir tes coups.
- Je l'ai fait.
281
00:17:12,282 --> 00:17:14,408
Je t'apporte de la glace.
282
00:17:14,574 --> 00:17:15,575
Je vais bien.
283
00:17:17,456 --> 00:17:19,664
Trouve ce que tu peux
sur Unidac Industries.
284
00:17:21,248 --> 00:17:23,684
Queen Consolidated les a rachet�s
il y a sept mois.
285
00:17:24,169 --> 00:17:25,384
Quand on s'est connus.
286
00:17:25,819 --> 00:17:28,005
Des informations que j'ignore.
287
00:17:31,341 --> 00:17:34,259
C'est une soci�t� de recherche
et d�veloppement technologique
288
00:17:34,384 --> 00:17:36,055
sp�cialis�e en sismologie.
289
00:17:37,688 --> 00:17:42,228
Merlyn pr�voit de raser les Glades
en d�clenchant un s�isme artificiel.
290
00:17:43,161 --> 00:17:44,233
Tu plaisantes.
291
00:17:44,855 --> 00:17:45,815
Quoi d'autre ?
292
00:17:47,050 --> 00:17:49,610
Des informations
sur la vente aux ench�res,
293
00:17:50,253 --> 00:17:52,238
et sur l'�v�nement r�cent...
294
00:17:52,404 --> 00:17:54,949
- Le massacre � Unidac.
- C'est pas une co�ncidence.
295
00:17:55,839 --> 00:17:59,412
Il semblerait que la police
suspecte l'imitateur de l'Archer.
296
00:17:59,578 --> 00:18:01,831
- Quoi ?
- L'autre archer bosse pour Merlyn ?
297
00:18:02,899 --> 00:18:05,835
Il dissimule les preuves
de l'existence du dispositif
298
00:18:06,001 --> 00:18:08,713
pour qu'on ne puisse pas
remonter jusqu'� lui.
299
00:18:08,879 --> 00:18:11,090
Tu vas devoir confronter M. Merlyn.
300
00:18:11,256 --> 00:18:13,376
M�me si je l'�carte,
il reste l'imitateur.
301
00:18:13,501 --> 00:18:16,065
On doit trouver le dispositif
avant qu'il l'amorce.
302
00:18:16,190 --> 00:18:17,555
Merlyn attendra.
303
00:18:17,721 --> 00:18:19,709
Il y a peut-�tre un autre moyen.
304
00:18:20,605 --> 00:18:21,837
� quoi tu penses ?
305
00:18:22,547 --> 00:18:25,015
Je le d�montre sans cesse,
les gens ont des secrets,
306
00:18:25,140 --> 00:18:26,640
pas les ordinateurs.
307
00:18:27,480 --> 00:18:30,031
Tu pirates l'unit� centrale
de Merlyn Global ?
308
00:18:30,156 --> 00:18:31,774
Ce mot est vraiment laid.
309
00:18:35,462 --> 00:18:37,074
Je pirate leur unit� centrale.
310
00:18:40,816 --> 00:18:41,704
Je le ferai.
311
00:18:41,870 --> 00:18:43,956
On peut donc compter
sur ton bon sens.
312
00:18:45,248 --> 00:18:47,418
Suis-moi,
tu vas remettre ton uniforme.
313
00:19:14,286 --> 00:19:16,405
C'est Fyers.
On y est.
314
00:19:16,953 --> 00:19:17,954
Bien re�u.
315
00:19:19,525 --> 00:19:22,125
C'�tait Fyers.
Tout se passe comme pr�vu.
316
00:19:26,420 --> 00:19:28,920
C'est tr�s aimable � vous
d'�tre pass�.
317
00:19:32,594 --> 00:19:33,944
� qui tu parles ?
318
00:19:36,307 --> 00:19:38,761
- Comment allez-vous ?
- Bien, merci.
319
00:19:38,927 --> 00:19:41,013
Tu sembles de mauvaise humeur.
320
00:19:41,337 --> 00:19:43,015
Non, je vais tr�s bien.
321
00:19:44,265 --> 00:19:46,477
Malcolm
rendait visite � son ennemi jur�.
322
00:19:48,307 --> 00:19:49,522
Au squash.
323
00:19:51,273 --> 00:19:53,529
Je n'ai pas pu parler � Walter
� l'h�pital.
324
00:19:53,654 --> 00:19:55,736
Je suis ravi qu'il soit rentr�.
325
00:19:58,140 --> 00:19:59,578
Aupr�s de sa famille.
326
00:20:02,356 --> 00:20:04,614
- Je vous laisse vous reposer.
- Merci encore.
327
00:20:05,370 --> 00:20:07,069
Je vous raccompagne.
328
00:20:11,220 --> 00:20:14,644
Votre assassin a manqu� de discr�tion
en tuant ces gens d'Unidac.
329
00:20:14,769 --> 00:20:17,534
La police se concentre
sur l'imitateur de l'Archer.
330
00:20:17,659 --> 00:20:20,308
Quant aux d�g�ts collat�raux,
je devais prot�ger nos arri�res.
331
00:20:20,433 --> 00:20:23,931
Et rendre visite � Walter
en fait partie ?
332
00:20:24,800 --> 00:20:27,138
Vous l'avez retenu prisonnier
pr�s de six mois.
333
00:20:27,263 --> 00:20:29,562
- Il a s�rement �t� interrog�.
- En effet.
334
00:20:29,728 --> 00:20:32,492
S'il d�tenait
des informations compromettantes,
335
00:20:32,617 --> 00:20:35,197
notre accord serait nul,
et je serais de nouveau veuve.
336
00:20:35,658 --> 00:20:36,569
J'ai tort ?
337
00:20:37,810 --> 00:20:38,811
Rarement.
338
00:20:43,700 --> 00:20:46,507
Une des victimes d'Unidac
a �chang� des coups de fil
339
00:20:46,632 --> 00:20:48,756
avec un employ� de Merlyn Global.
340
00:20:49,292 --> 00:20:52,880
J'ai donc demand� � votre soci�t�
de m'aider dans mon enqu�te.
341
00:20:53,005 --> 00:20:54,116
�videmment,
342
00:20:54,241 --> 00:20:56,829
ils m'envoient
celui qui y travaille depuis peu
343
00:20:56,954 --> 00:20:58,254
et ne sait rien.
344
00:20:59,205 --> 00:21:00,128
Inspecteur,
345
00:21:00,253 --> 00:21:04,346
si un de nos employ�s est impliqu�,
je veux le retrouver autant que vous.
346
00:21:05,464 --> 00:21:07,850
Donnez-moi d'autres �l�ments,
347
00:21:08,016 --> 00:21:10,102
et je ferai de mon mieux
pour vous aider.
348
00:21:15,842 --> 00:21:16,859
Que fais-tu l� ?
349
00:21:17,517 --> 00:21:20,120
J'aide ton p�re sur une enqu�te.
350
00:21:24,494 --> 00:21:25,495
Appelez-moi
351
00:21:26,159 --> 00:21:27,919
si vous avez besoin d'autre chose.
352
00:21:31,956 --> 00:21:33,182
Un instant, ch�rie.
353
00:21:33,792 --> 00:21:37,254
Un employ� de Merlyn Global
pourrait travailler avec l'imitateur.
354
00:21:37,921 --> 00:21:40,758
Vous pourriez fouiller
dans leurs ordinateurs ?
355
00:21:41,060 --> 00:21:42,218
Avec un mandat.
356
00:21:42,384 --> 00:21:44,584
Ou un juge qui me doit une faveur.
357
00:21:49,825 --> 00:21:52,102
Tu m'as jamais dit
pourquoi vous avez rompu.
358
00:21:52,730 --> 00:21:53,646
Non.
359
00:21:54,532 --> 00:21:55,882
T'es pas oblig�e.
360
00:22:02,396 --> 00:22:03,397
Je sais.
361
00:22:03,998 --> 00:22:05,324
Dis-le.
362
00:22:05,966 --> 00:22:07,409
Tu me crois folle.
363
00:22:07,575 --> 00:22:11,841
Il m'a tromp�e, bris� le coeur,
il est impliqu� dans la mort de Sara,
364
00:22:11,966 --> 00:22:15,084
et tu pr�f�rerais boire de l'acide
plut�t que me revoir avec lui.
365
00:22:18,044 --> 00:22:20,089
Je dois beaucoup te d�cevoir.
366
00:22:28,165 --> 00:22:30,065
Depuis son retour, il est...
367
00:22:31,366 --> 00:22:32,434
diff�rent.
368
00:22:34,978 --> 00:22:36,684
Fais comme si j'avais rien dit.
369
00:22:41,681 --> 00:22:42,778
Allons d�jeuner.
370
00:22:50,496 --> 00:22:51,586
Alors ?
371
00:22:51,711 --> 00:22:55,291
Je l�verai mon poing en criant,
si je r�ussis.
372
00:22:55,416 --> 00:22:57,810
- Avoue que t'y arrives pas.
- J'y arrive pas.
373
00:22:57,935 --> 00:23:00,301
Il doit y avoir un moyen
de localiser le dispositif.
374
00:23:00,426 --> 00:23:04,883
Pas sans connecter ma tablette
� leur unit� centrale.
375
00:23:05,767 --> 00:23:06,719
Allons-y.
376
00:23:07,258 --> 00:23:08,259
Pardon ?
377
00:23:08,678 --> 00:23:11,988
S'il faut que tu te connectes l�-bas,
allons te connecter.
378
00:23:12,113 --> 00:23:14,143
Trouvons
o� ils cachent le dispositif.
379
00:23:15,546 --> 00:23:17,445
Je t'ai dit que l'unit� centrale
380
00:23:17,570 --> 00:23:20,265
est au si�ge de Merlyn Global Group,
381
00:23:20,390 --> 00:23:21,442
au 25e �tage ?
382
00:23:21,608 --> 00:23:24,111
- Le seul acc�s est l'ascenseur priv�.
- Je sais.
383
00:23:25,824 --> 00:23:27,533
Il faudra forcer l'entr�e.
384
00:23:43,922 --> 00:23:45,946
J'ai rendez-vous avec Tommy Merlyn.
385
00:23:48,912 --> 00:23:51,138
J'ai une commande d'un super deluxe
386
00:23:51,304 --> 00:23:52,848
pour M. Andrews.
387
00:23:53,246 --> 00:23:54,767
Un type de la s�curit�.
388
00:23:55,808 --> 00:23:56,852
Il est radin ?
389
00:23:57,309 --> 00:23:58,891
Vous pouvez monter, M. Queen.
390
00:23:59,238 --> 00:24:00,788
Attendez une seconde.
391
00:24:02,324 --> 00:24:05,412
- Tu as command� � manger ?
- Oui, je suis accro � leurs burgers.
392
00:24:05,537 --> 00:24:07,907
- Je n'y ai jamais go�t�.
- Je partagerai.
393
00:24:11,958 --> 00:24:13,339
Gardez la monnaie.
394
00:24:23,485 --> 00:24:24,380
Attendez.
395
00:24:28,159 --> 00:24:30,156
- Vous allez o�, ma belle ?
- Au 19e.
396
00:24:30,281 --> 00:24:32,199
Dommage, je descends au 13e.
397
00:24:32,324 --> 00:24:33,326
Merde !
398
00:24:39,169 --> 00:24:41,010
M. Andrews a eu sa commande ?
399
00:24:41,135 --> 00:24:43,732
Un burger � la benzodiaz�pine.
Sans mayo.
400
00:24:51,872 --> 00:24:52,972
Bonne nuit.
401
00:25:00,921 --> 00:25:03,460
C'est au 25e.
Je peux pas vous amener plus pr�s.
402
00:25:36,351 --> 00:25:38,954
Ne regarde pas en bas.
403
00:25:39,120 --> 00:25:40,121
Trop tard.
404
00:25:40,784 --> 00:25:42,708
J'ai le vertige.
405
00:25:43,100 --> 00:25:44,209
Je l'ignorais.
406
00:25:46,472 --> 00:25:47,752
Serre-toi contre moi.
407
00:25:48,952 --> 00:25:51,548
Je t'ai imagin� dire �a
dans d'autres circonstances.
408
00:25:52,135 --> 00:25:54,789
Des circonstances
tout � fait platoniques.
409
00:25:59,474 --> 00:26:00,475
Pr�te ?
410
00:26:26,153 --> 00:26:27,154
�a va ?
411
00:26:27,498 --> 00:26:28,499
Oui.
412
00:26:28,902 --> 00:26:31,458
C'est ma t�te
"sur le point de pirater".
413
00:26:31,583 --> 00:26:32,689
J'ai toujours...
414
00:26:33,263 --> 00:26:35,815
cette t�te, avant de pirater.
415
00:26:35,940 --> 00:26:37,612
Les gardes passent dans 10 minutes.
416
00:26:37,737 --> 00:26:40,222
Je vais voir Tommy
et je reviens dans 9 minutes.
417
00:26:46,562 --> 00:26:48,273
Dig, tu la surveilles ?
418
00:26:49,059 --> 00:26:49,983
Compris.
419
00:27:14,324 --> 00:27:16,105
�a te change de l'arri�re du bar.
420
00:27:17,590 --> 00:27:20,305
En voyant ton nom sur mon agenda,
j'ai cru � une erreur.
421
00:27:21,419 --> 00:27:25,686
Pourquoi cet air si s�rieux ?
On refuse de mourir sous tes fl�ches ?
422
00:27:26,842 --> 00:27:29,690
- Je pense qu'il faudrait qu'on discute.
- De quoi ?
423
00:27:29,856 --> 00:27:32,210
Du fait que je sois parti,
que tu sois un tueur ?
424
00:27:32,335 --> 00:27:33,902
Les sujets ne manquent pas.
425
00:27:34,068 --> 00:27:36,238
Parlons de Laurel,
puisque tu l'aimes encore.
426
00:27:37,908 --> 00:27:38,782
Toi aussi.
427
00:27:40,091 --> 00:27:41,464
Je ne peux pas.
428
00:27:42,303 --> 00:27:43,370
Tu sais pourquoi.
429
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
Et alors ?
430
00:27:45,402 --> 00:27:47,708
Je suis son lot de consolation ?
Non merci.
431
00:27:47,874 --> 00:27:49,824
Elle n'appartient � personne.
432
00:27:52,018 --> 00:27:53,962
Laurel prend ses propres d�cisions.
433
00:27:54,992 --> 00:27:56,392
Elle t'a choisi.
434
00:27:57,242 --> 00:27:59,023
Jusqu'� ce que tu fuies.
435
00:28:00,510 --> 00:28:03,473
Dieu sait que je suis responsable
de ce qui se passe entre nous,
436
00:28:04,753 --> 00:28:06,037
mais pas entre vous.
437
00:28:08,590 --> 00:28:10,022
Je voulais te le dire.
438
00:28:19,028 --> 00:28:20,449
Tu es � quel poste ici ?
439
00:28:22,187 --> 00:28:24,036
Je travaille avec mon p�re.
440
00:28:38,589 --> 00:28:40,093
Vous avez de la visite.
441
00:28:40,259 --> 00:28:42,387
Felicity a de la visite pr�matur�e.
442
00:28:42,553 --> 00:28:44,014
La copie n'est pas finie.
443
00:28:44,347 --> 00:28:46,105
Du calme, j'arrive.
444
00:28:50,706 --> 00:28:52,439
Je suis surpris de vous voir ici.
445
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
Je voulais m'expliquer avec Tommy.
446
00:28:55,224 --> 00:28:58,612
C'est un peu tendu entre vous,
mais vous finirez par vous r�concilier.
447
00:28:59,396 --> 00:29:00,827
Encore quelques secondes.
448
00:29:02,171 --> 00:29:05,202
Je dois vous laisser,
j'ai rendez-vous avec des investisseurs.
449
00:29:05,368 --> 00:29:06,925
J'ai �galement une r�union.
450
00:29:07,390 --> 00:29:08,872
Je vous raccompagne.
451
00:29:10,370 --> 00:29:12,050
Elle va se faire prendre.
452
00:29:13,773 --> 00:29:15,545
Oliver, t'as entendu ?
453
00:29:24,929 --> 00:29:26,598
Encore quelques secondes.
454
00:29:27,723 --> 00:29:28,600
Allez.
455
00:29:28,766 --> 00:29:30,366
T'as plus le temps.
456
00:29:33,942 --> 00:29:35,273
Je le fais vraiment.
457
00:29:42,471 --> 00:29:44,199
Elle a des probl�mes.
Tu es o� ?
458
00:29:44,365 --> 00:29:45,617
Cette zone est priv�e.
459
00:29:47,321 --> 00:29:49,726
- Montrez-moi votre carte d'identit�.
- Ma carte ?
460
00:29:51,086 --> 00:29:53,293
- Passez le bonjour � votre m�re.
- Bien s�r.
461
00:29:55,939 --> 00:29:57,603
J'ai �t� retenu.
Je remonte.
462
00:30:02,448 --> 00:30:05,721
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- J'�tais avec Tommy.
463
00:30:07,246 --> 00:30:09,048
Moi aussi, je dois monter.
464
00:30:09,173 --> 00:30:10,775
Tu viens de descendre.
465
00:30:13,238 --> 00:30:14,229
La voil� !
466
00:30:14,395 --> 00:30:16,606
Merci, elle a �vit� la s�curit�.
467
00:30:16,772 --> 00:30:19,735
Encore une jeune bimbo
que Merlyn n'a jamais rappel�e.
468
00:30:19,901 --> 00:30:21,865
Je comprends.
Je lis les potins.
469
00:30:22,273 --> 00:30:23,423
Merci encore.
470
00:30:23,548 --> 00:30:26,367
Allez, Barbie.
Tu t'appelleras pas Merlyn.
471
00:30:26,492 --> 00:30:28,742
Mais je l'aime.
C'est mon homme !
472
00:30:29,778 --> 00:30:31,538
Tu es mon preux chevalier.
473
00:30:35,002 --> 00:30:36,397
C'est ton ami Roy ?
474
00:30:39,157 --> 00:30:40,922
Oui, il m'a d�pos�e.
475
00:30:41,955 --> 00:30:43,718
Pourquoi vous �tes ici ?
476
00:30:43,843 --> 00:30:46,094
- La v�rit�, s'il te pla�t.
- La v�rit� ?
477
00:30:48,541 --> 00:30:50,265
On essaie de trouver l'Archer.
478
00:30:51,080 --> 00:30:54,122
Roy est obs�d� par lui
depuis qu'il l'a sauv�.
479
00:30:54,247 --> 00:30:56,062
J'ai entendu l'inspecteur Lance
480
00:30:56,228 --> 00:30:59,113
dire que l'autre archer
�tait connect� � Merlyn Global...
481
00:31:01,609 --> 00:31:03,779
Enchant�.
Je suis le fr�re r�probateur de Thea.
482
00:31:04,252 --> 00:31:06,323
Content de vous rencontrer.
483
00:31:08,915 --> 00:31:11,982
Ne cherchez pas l'Archer,
c'est un dangereux psychopathe.
484
00:31:12,107 --> 00:31:13,955
Ceux qui s'en approchent meurent.
485
00:31:14,121 --> 00:31:15,791
Ma soeur reste en vie, compris ?
486
00:31:23,101 --> 00:31:24,758
Ram�ne-la, maintenant.
487
00:31:34,961 --> 00:31:36,387
Qu'est-ce que tu fais ?
488
00:31:36,512 --> 00:31:38,355
L'Archer chasse
les dealers de Vertigo.
489
00:31:38,763 --> 00:31:41,316
Je connais un type qui dit en vendre.
490
00:31:41,938 --> 00:31:44,486
On peut le surveiller
et esp�rer que l'Archer vienne.
491
00:31:44,870 --> 00:31:46,738
T'as pas �cout� mon fr�re ?
492
00:31:46,904 --> 00:31:48,385
Il y conna�t quoi ?
493
00:31:48,944 --> 00:31:51,576
L'Archer lui a d�j� sauv� la vie,
494
00:31:51,742 --> 00:31:54,871
donc, s'il nous met en garde,
il vaut mieux l'�couter.
495
00:31:55,037 --> 00:31:56,915
Ton fr�re est une mauviette.
496
00:31:57,081 --> 00:31:58,250
Dis pas �a.
497
00:31:58,416 --> 00:31:59,300
Pourquoi ?
498
00:31:59,425 --> 00:32:00,335
C'est vrai.
499
00:32:00,680 --> 00:32:03,588
Mon fr�re a surv�cu cinq ans,
seul sur une �le.
500
00:32:03,754 --> 00:32:06,132
Je croyais l'avoir perdu.
501
00:32:07,608 --> 00:32:09,156
J'ai aussi perdu quelqu'un.
502
00:32:09,715 --> 00:32:11,471
Je les reverrai jamais.
503
00:32:12,165 --> 00:32:13,014
Qui ?
504
00:32:13,882 --> 00:32:14,982
Peu importe.
505
00:32:15,857 --> 00:32:17,737
Voil� pourquoi je le cherche.
506
00:32:17,862 --> 00:32:19,624
Je veux devenir comme lui,
507
00:32:19,749 --> 00:32:21,617
pour que �a se reproduise plus.
508
00:32:25,028 --> 00:32:25,986
Je peux pas.
509
00:32:27,164 --> 00:32:30,073
Si tu laisses pas tomber,
tu vas me perdre.
510
00:32:31,664 --> 00:32:32,701
�a vaut mieux.
511
00:32:45,211 --> 00:32:46,131
Te voil�.
512
00:32:46,297 --> 00:32:49,259
Je venais voir
si tu avais besoin de quelque chose.
513
00:32:50,836 --> 00:32:51,936
C'est quoi ?
514
00:33:01,027 --> 00:33:02,898
Demander le divorce
est disproportionn�.
515
00:33:03,064 --> 00:33:06,173
Vu les circonstances,
je trouve ma r�action plut�t mesur�e.
516
00:33:06,534 --> 00:33:07,485
Ou pour toi,
517
00:33:07,651 --> 00:33:11,189
le fait qu'on m'ait enlev�
le soir o� tu m'as mis en garde
518
00:33:11,314 --> 00:33:12,804
contre ta conspiration
519
00:33:13,387 --> 00:33:14,635
est une co�ncidence.
520
00:33:14,760 --> 00:33:16,161
Tu �tais en danger.
521
00:33:16,598 --> 00:33:18,747
Cet arrangement t'a sauv� la vie.
522
00:33:19,505 --> 00:33:20,755
C'est ironique.
523
00:33:21,201 --> 00:33:22,889
Car tu l'as d�truite.
524
00:33:24,447 --> 00:33:27,868
Je me suis renseign�
au sujet des victimes de s�questration.
525
00:33:27,993 --> 00:33:32,143
Pour certaines, une simple pens�e
les a aid�es � surmonter la captivit�.
526
00:33:34,044 --> 00:33:35,844
Celle de retrouver leurs proches.
527
00:33:36,822 --> 00:33:39,192
Je me demande
pourquoi je suis en vie,
528
00:33:39,317 --> 00:33:40,894
car je n'avais pas �a.
529
00:33:42,353 --> 00:33:44,470
Crois-tu vraiment
pouvoir me convaincre
530
00:33:44,595 --> 00:33:47,095
que tout ce qui comptait
dans ma vie...
531
00:33:47,810 --> 00:33:49,194
ne s'est pas volatilis� ?
532
00:33:56,257 --> 00:33:57,307
O� tu vas ?
533
00:34:16,554 --> 00:34:17,654
Inspecteur ?
534
00:34:19,059 --> 00:34:20,016
Du nouveau ?
535
00:34:20,182 --> 00:34:23,019
La s�curit� informatique
de Merlyn Global est hors norme.
536
00:34:23,185 --> 00:34:26,236
Pare-feu, cryptage digne de la NSA...
537
00:34:26,361 --> 00:34:28,400
En bref, vous avez rien ?
538
00:34:28,985 --> 00:34:30,621
Mais j'�tais pas seul.
539
00:34:30,746 --> 00:34:33,419
Quelqu'un d'autre
a essay� de pirater Merlyn Global.
540
00:34:33,544 --> 00:34:36,408
M�mes tentatives que moi,
m�me r�sultat.
541
00:34:36,574 --> 00:34:40,110
Quelqu'un d'autre cherchait le lien
entre Merlyn et Unidac ?
542
00:34:40,235 --> 00:34:42,696
Elle est dou�e.
Elle a effac� ses traces.
543
00:34:42,821 --> 00:34:44,582
- J'ai failli la louper.
- Elle ?
544
00:34:45,063 --> 00:34:47,919
Elle travaille chez Queen Consolidated.
Felicity Smoak.
545
00:34:50,846 --> 00:34:52,757
Qui est cette Felicity Smoak ?
546
00:34:53,101 --> 00:34:54,674
J'ai pris la libert�
547
00:34:54,799 --> 00:34:57,655
de t�l�charger un cheval de Troie
dans le syst�me de Merlyn.
548
00:34:57,780 --> 00:35:00,232
- �a pourrait servir.
- Bien vu.
549
00:35:00,357 --> 00:35:02,868
On saura
si Merlyn se doute de quelque chose.
550
00:35:03,405 --> 00:35:06,017
- Tu as trouv� le dispositif sismique ?
- J'y travaille.
551
00:35:06,142 --> 00:35:08,731
Mais il y a un t�raflops de donn�es
� analyser.
552
00:35:13,328 --> 00:35:14,372
Tout va bien ?
553
00:35:15,747 --> 00:35:18,033
Mon p�re m'a avou�
avoir nui � la ville.
554
00:35:18,801 --> 00:35:21,166
Je ne comprenais pas
ce qu'il voulait dire,
555
00:35:21,291 --> 00:35:22,454
jusqu'� aujourd'hui.
556
00:35:22,881 --> 00:35:24,329
Il parlait du Projet.
557
00:35:26,004 --> 00:35:28,992
Je croyais qu'une fois tous les noms
ray�s de la liste,
558
00:35:29,117 --> 00:35:30,617
ce serait termin�.
559
00:35:32,532 --> 00:35:34,734
Mais je faisais fausse route.
560
00:35:36,550 --> 00:35:40,213
Je ne traitais que les sympt�mes,
la maladie continuait de se propager.
561
00:35:40,943 --> 00:35:42,943
Si je mets un terme au Projet,
562
00:35:44,642 --> 00:35:46,311
j'�radiquerai la maladie.
563
00:35:46,630 --> 00:35:49,522
Tu entends quoi par l� ?
Tu rangerais la capuche ?
564
00:35:52,423 --> 00:35:55,173
Je suis revenu de l'�le
pour arr�ter Merlyn.
565
00:35:58,770 --> 00:36:00,492
- O� tu vas ?
- Je sors.
566
00:36:06,568 --> 00:36:07,916
On peut discuter ?
567
00:36:16,430 --> 00:36:17,680
� quel propos ?
568
00:36:21,903 --> 00:36:24,136
C'est plus difficile
que je ne l'imaginais.
569
00:36:25,766 --> 00:36:27,566
Maintenant que je suis l�,
570
00:36:29,105 --> 00:36:30,396
devant toi...
571
00:36:30,562 --> 00:36:32,232
Lance-toi et dis-le.
572
00:36:32,398 --> 00:36:35,098
Depuis mon retour,
on r�p�te la m�me danse.
573
00:36:36,088 --> 00:36:38,498
On se rapproche, et je te repousse.
574
00:36:39,154 --> 00:36:40,623
Quelque chose me retenait.
575
00:36:43,678 --> 00:36:44,878
Mais je pense,
576
00:36:46,048 --> 00:36:47,098
qu'enfin...
577
00:36:49,976 --> 00:36:51,376
plus rien ne m'en emp�che.
578
00:36:54,840 --> 00:36:56,214
Qu'essaies-tu de dire ?
579
00:36:57,944 --> 00:36:59,894
Tu me connais mieux que personne.
580
00:37:01,632 --> 00:37:02,682
Et tu es...
581
00:37:04,215 --> 00:37:06,705
celle qui compte le plus pour moi.
582
00:37:09,351 --> 00:37:11,187
J'esp�re qu'il n'est pas trop tard.
583
00:37:26,493 --> 00:37:27,662
C'est pas trop tard.
584
00:37:29,538 --> 00:37:30,891
C'est pile le moment.
585
00:38:22,425 --> 00:38:23,218
Oui ?
586
00:38:23,384 --> 00:38:25,264
Felicity a trouv� le dispositif.
587
00:38:25,389 --> 00:38:28,056
Merlyn l'entrepose
dans un b�timent des Glades.
588
00:38:28,222 --> 00:38:29,780
Bien.
Organise l'attaque.
589
00:38:29,905 --> 00:38:32,101
Occupe-toi du dispositif,
je m'occupe de Merlyn.
590
00:38:32,734 --> 00:38:33,835
O� est-il ?
591
00:38:33,960 --> 00:38:37,774
D'apr�s le cheval de Troie de Felicity,
Merlyn travaille dans son bureau.
592
00:38:37,940 --> 00:38:38,941
J'y vais.
593
00:38:42,953 --> 00:38:44,489
L'uniforme te va bien.
594
00:38:47,699 --> 00:38:48,868
Quand tu veux.
595
00:38:49,662 --> 00:38:52,412
Au peuple de Chine
et aux citoyens du monde,
596
00:38:52,864 --> 00:38:54,999
je fais cette d�claration
de mon plein gr�.
597
00:38:55,376 --> 00:38:57,614
J'assume la responsabilit�
de l'explosion
598
00:38:57,739 --> 00:38:59,754
du vol 637 de Ferris Air,
599
00:39:00,529 --> 00:39:03,537
en protestation
contre la R�publique de Chine,
600
00:39:03,662 --> 00:39:06,636
pour m'avoir trahi et abandonn�
sur l'�le de Lian Yu.
601
00:39:08,384 --> 00:39:10,640
Consid�rez cet acte
602
00:39:10,806 --> 00:39:12,225
comme ma vengeance.
603
00:39:22,412 --> 00:39:23,828
L'avion est � port�e.
604
00:39:57,669 --> 00:39:59,869
Tr�s bien.
Je vous recontacterai.
605
00:40:01,019 --> 00:40:02,154
Je peux t'aider ?
606
00:40:05,429 --> 00:40:07,071
Je ne m'adressais pas � vous.
607
00:40:12,932 --> 00:40:15,872
Vous avez nui � cette ville.
608
00:40:16,038 --> 00:40:17,290
De quelle mani�re ?
609
00:40:17,456 --> 00:40:18,655
Le Projet.
610
00:40:19,302 --> 00:40:20,563
C'est termin�.
611
00:40:21,096 --> 00:40:22,295
Le dispositif...
612
00:40:23,735 --> 00:40:24,870
Il est plus l�.
613
00:40:27,545 --> 00:40:29,093
O� est le dispositif ?
614
00:40:29,458 --> 00:40:30,459
� l'abri.
615
00:40:31,474 --> 00:40:35,624
J'ignorais l'origine du cheval de Troie,
j'ai donc pris des pr�cautions.
616
00:40:38,283 --> 00:40:40,938
Tu ne pourras pas arr�ter
ce qui va se produire.
617
00:40:42,295 --> 00:40:43,484
Ce serait une erreur.
618
00:40:44,256 --> 00:40:46,277
Cette ville en a besoin
619
00:40:46,443 --> 00:40:47,538
pour survivre.
620
00:40:48,605 --> 00:40:52,784
Ceux qui la rongent de l'int�rieur
doivent �tre ray�s de la carte.
621
00:40:53,136 --> 00:40:54,137
Tr�s bien.
622
00:40:54,921 --> 00:40:56,749
Commen�ons par vous.
623
00:41:00,306 --> 00:41:01,292
Ironique, non ?
624
00:41:02,810 --> 00:41:04,253
J'ai failli te tuer.
625
00:41:04,988 --> 00:41:07,062
Il y a quelques mois, tu m'as sauv�.
626
00:41:07,855 --> 00:41:09,384
Mais tu sembles regretter.
627
00:41:10,894 --> 00:41:13,012
- Il faudrait choisir.
- C'est fait.
628
00:41:55,429 --> 00:41:57,265
Traduit Par La Communaut�
WWW.MY-SUBS.COM
46545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof