Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

Je m'appelle Oliver Queen.

Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une id�e en t�te...

Survivre.

Oliver Queen est vivant.

J'accomplirai la derni�re volont� de mon p�re.

Utiliser sa liste de noms,

et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.

Pour �a, je dois �tre quelqu'un d'autre.

Je dois �tre autre chose.

Pr�c�demment...

Trouvez tout ce que vous pouvez sur ce carnet.

Je sers de chauffeur � ta m�re.

Elle n'est pas suspecte.

Il se trame quelque chose.

Arr�te tes investigations, c'est dangereux.

Des accidents frappent souvent les gens trop curieux.

- C'est fait. - Il ne sera pas bless� ?

Et il ne saura pas que c'est vous. Ma parole.

Je ne veux pas la m�me chose que toi.

- Tu n'es pas s�rieux. - Je suis tr�s s�rieux.

Appelez Cayman Fidelity.

Informez-les que leur comptable pr�f�r�

vient faire un d�p�t sp�cial

pour un client sp�cial.

Cet ascenseur �tait bloqu�.

V�rifiez.

Harold Backman.

Vous avez nui � la ville.

Je suis que comptable.

- Je suis que l'argent. - Argent qui am�ne extorsions,

enl�vements et drogues.

Il d�truit des vies innocentes.

Mes employeurs seraient moins effrayant que vous ?

Tant mieux.

Laisse-moi deviner. Un m�chant a perdu son ordinateur.

Harold Backman.

Il blanchit l'argent des pires habitants de Starling City.

On n'aurait pas d� donner �a au fisc ?

Quand tu auras rendu l'argent � leurs propri�taires.

Tr�s bonne id�e.

Ses fichiers sont prot�g�s par un algorithme asym�trique.

Vraiment ?

�a va prendre un moment.

Des jours.

Commence imm�diatement.

Au risque de finir

avec une fl�che dans l'oeil...

- Quand feras-tu la paix avec Diggle ? - C'est lui qui est parti.

- J'ai tout fait pour le retenir. - Sauf t'excuser.

- Tu as promis de l'aider, et tu... - As fait un choix, en toute conscience.

Il ne le supporte pas, tant pis.

Je retourne au club. Pr�viens-moi quand tu l'auras forc�.

J'aimerais qu'on m'envoie aux Ca�mans.

Je sais que �a fait six mois, mais...

Je connais parfaitement les statistiques.

Mais je n'ai pas perdu espoir, et vous ne devriez pas non plus.

C'est pas bon signe.

�a ira.

� qui tu parlais ?

� l'assurance.

Ils insistent

pour payer l'assurance-vie de Walter.

On en a pas parl� depuis longtemps,

mais il me manque aussi.

J'ai l'impression de reperdre Papa.

- Vous �tes radieuse. - Flatteur.

Vous �tes le dernier.

- Comment va Tommy ? - Tommy est Tommy.

- Et Oliver ? - Encore au lit, il n'est que midi.

Regarde qui j'ai trouv�.

Tu t'�tais perdu ?

Ton all�e est plus longue qu'une route.

- Autre chose ? - �a ira, ch�rie.

D�sol� de vous d�ranger.

Ce n'est pas le cas. Entrez, je vous prie.

Vous venez voir Robert.

Des papiers � signer pour l'offre d'actions.

Il est en rendez-vous priv�, attendez-le dans son bureau.

Ou bien vous m'aidez � sortir les enfants de la maison.

- Vous n'en avez pas ? - Pas encore.

�pargnez-vous �a.

Ils deviennent tous des adolescents.

Adam Hunt �tait h�sitant,

mais il a coop�r�

quand nous avons �voqu� son d�tournement.

Les radios de la police sont v�tustes.

M. Hunt doit pouvoir faire un don anonyme.

Cela soignera s�rement la ville.

Quoi donc ?

On vide l'Atlantique � la cuill�re.

Depuis des ann�es, on force les pires � faire le bien,

on les utilise pour aider � sauver la ville.

�a ne marche pas.

La criminalit� dans les Glades explose. Le cancer s'�tend.

- Il nous faut encore du temps. - Rebecca en a eu ?

L'homme qui a viol� la fille de Frank lui a laiss� du r�pit ?

Chacun de nous a perdu quelqu'un ou quelque chose dans les Glades.

Nous nous sommes jur�s d'y rem�dier.

Et qu'avons-nous accompli ?

Rien.

Peut-�tre qu'elles sont condamn�es.

On devrait abandonner le projet ?

En faveur d'un nouveau projet.

Comme B�n Tre au Vi�tnam.

Le village doit �tre d�truit afin d'�tre sauv�.

Tu sugg�res que l'on d�truise les Glades ?

Jusqu'au sous-sol.

Ensuite, on pourra vraiment

reconstruire Starling City et la rendre plus s�re.

�a fait 24 quartiers.

Si on le fait...

Je ne dis pas qu'on devrait. Mais si on le fait,

la faute ne nous incombera-t-elle pas ?

Pas si la destruction

semble �tre de cause naturelle.

Tu as toujours eu ce complexe de Dieu. �a fait partie de ton charme.

Mais tu ne peux pas cr�er une catastrophe naturelle.

Connais-tu Unidac Industries ?

Il s'agit d'une petite soci�t�, avec une id�e...

qui pourrait servir nos int�r�ts.

Un prototype est pr�vu dans cinq ans.

Toute entreprise de valeur est digne de patience.

Et de retenue.

Cette ville ne peut pas �tre sauv�e par un seul homme.

De tous les bars

de toutes les villes au monde, elle entre dans le mien.

Ce caf� est infect.

On ne fait pas mieux dans un bar.

Tu es crev�e.

Trop de travail ?

Trop de pleurs.

Tommy a rompu.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

�a allait bien.

Et du jour au lendemain,

il fait sa valise et me dit que c'est fini.

Il t'a dit quelque chose ?

On n'a pas beaucoup parl� depuis sa d�mission.

Il reviendra.

Il a s�rement peur.

Comme toi.

Tromper ta petite amie avec sa soeur entra�ne forc�ment une rupture.

Si tu veux toujours de Tommy,

fais ce qu'on aurait d� faire.

Communiquer,

�tre honn�tes.

Je dois te montrer...

J'arrive comme un cheveu sur la soupe ?

Qui �tes-vous ?

Personne.

Pas litt�ralement, je suis quelqu'un.

Et vous aussi. Laurel, c'est �a ?

C'est Laurel. Vous �tes magnifique.

Voici Felicity.

- Elle installe Internet. - Le modem.

� ce sujet, je dois montrer quelque chose � Oliver.

Faites.

Merci encore pour le caf�

et l'avis.

- Tu es entr�e ? - Mieux.

J'ai pirat� Cayman Fidelity et relev� les d�p�ts de Backman.

Inutile, sans conna�tre l'exp�diteur.

Regarde son plus gros virement.

- En bas de page. - Deux millions.

Le 12 d�cembre.

- C'est... - Quand Walter a disparu.

Un client aurait pu enlever Walter en �change de deux millions.

On doit l'identifier.

�a nous m�nera � Walter.

1x21 The Undertaking Comic Team

Retrace le compte,

suis les fonds,

�a nous conduira au ravisseur de Walter.

Apr�s tout ce temps, Walter pourrait �tre vivant ?

Aucune id�e.

Je l'ai.

Dominic Alonzo.

Un nom familier ?

Alonzo tient le plus grand tripot de Starling City,

quand il n'enl�ve personne.

C'est le genre de voyou qu'on engagerait pour enlever Walter.

Combien de fl�ches il faudra avant qu'il ne te dise o� est Walter ?

C'est pas si simple.

Ce casino a sa garde priv�e.

On doit acc�der � l'ordinateur d'Alonzo,

sans d�clencher l'alarme.

On va avoir besoin d'aide.

C'est b�te qu'on n'ait personne � appeler.

Arr�te, on peut le faire seuls.

Quelqu'un va aller parier.

Ces gars se m�fieraient d�s mon arriv�e.

Oliver Queen n'irait jamais dans ce genre d'endroit.

- Je ne parlais pas de toi. - N'y pense pas.

Je compte les cartes.

C'est des probabilit�s et des maths.

Tu m'as vue ?

- Je suis � l'aise dans un casino. - Je ne te laisserai pas...

Je t'ai rejoint pour retrouver Walter,

et on a enfin cette chance.

Laisse-moi faire.

LE FBI LE CHERCHE TOUJOURS

On le fait � ma fa�on.

Navr� d'avoir interrompu une r�union.

Ce n'est rien.

On avait fini.

J'ai oubli� de signer le K-5 ce matin.

�tes-vous s�r que tout va bien ?

Je r�gle certains d�tails.

Si vous voulez en parler.

C'est gentil.

Encore l� ?

J'attends ta r�ponse.

Pourquoi penses-tu � �a ?

Cet endroit t'a d�truit.

�a ne ram�nera pas les choses � la normale.

Ni Rebecca.

C'est comme si c'�tait hier.

La premi�re fois qu'elle m'a appel�, j'�tais agac�.

Elle me savait occup�, je n'ai pas d�croch�.

Quand elle a rappel�,

j'ai �teint mon t�l�phone.

Un peu apr�s minuit,

deux policiers se sont pr�sent�s � mon bureau.

Ils m'ont dit...

qu'elle avait �t� tu�e.

Qu'on l'avait assassin�e dans les Glades.

Quand ils sont partis,

je suis rest� assis toute la nuit � �couter les messages de Rebecca.

Elle disait mon nom.

Appelait � l'aide.

Jusqu'� ne plus pouvoir respirer,

� manquer d'air.

J'ai �cout� ma femme mourir,

maintes et maintes fois,

sans interruption.

Je n'ose imaginer.

Tu devrais.

Imagine que Moira �tait sur ce trottoir,

agonisant, t'appelant.

Et dis-moi que tu ne serais pas pr�t � faire la m�me chose.

Qu'y a t-il ?

C'est une fa�on d'accueillir une fille qui vient de monter six �tages ?

O� sont mes bonnes mani�res ? Entre.

Bienvenue.

Tu peins ?

Oliver et moi n'avons pas besoin d'une conseill�re relationnelle.

Je ne suis pas d'accord. On a une piste pour Walter.

Je veux que tu reviennes pour nous aider.

- Oliver t'a demand� de venir ? - Non.

Il ignore que je suis ici.

�a t'a bless� qu'il t'aide pas � attraper Lawton.

C'est nul.

Mais si ta vie �tait en jeu,

pas seulement ta vendetta justifi�e, il serait l� pour toi.

Sans h�sitation.

Je veux pas d'un partenariat avec ce genre de restrictions.

Je sais qu'Oliver

admet difficilement ses torts.

Mais il a...

besoin de toi.

Quand il sera pr�t � l'admettre,

il sait o� je vis.

- D�sol�e de t'avoir ennuy�. - J'esp�re que vous le trouverez.

Tu ressembles � ton p�re.

C'est la premi�re fois que je le vois en toi.

Que fais-tu ici ?

Il faut qu'on parle.

J'ai d�j� tout dit.

Pas moi.

Je t'aime,

et tu m'aimes encore.

Quels que soient nos probl�mes, on peut y faire face...

Tu ne comprends pas.

Dis-moi, alors.

Si notre relation est finie,

au moins, sois honn�te.

Honn�tement,

ta place est avec Oliver.

Il t'aime toujours.

J'ai une r�union.

- Pr�te ? - Je crois.

Je dois me faire prendre � compter les cartes

dans un casino clandestin rempli de criminels.

Alonzo te donnera alors un avertissement,

et tu pourras poser un mouchard sur son ordinateur.

�a nous m�nera peut-�tre � Walter.

En supposant

que je prenne un avertissement, pas une balle.

Rien ne t'y oblige.

Bien s�r que si.

S'il arrive quoi que ce soit, je suis dehors.

Mot de passe, Snapdragon.

Mot de passe.

Snapdragon.

Tu vois quoi ?

Six gardes arm�s,

deux chefs de tables

et un superviseur.

�a ose s'appeler un casino sans machines � sous ?

Reste concentr�e.

Je ne te quitte pas.

C'est bon de t'avoir en moi.

Je parlais de ta voix

dans mon oreille.

- Je vais me taire. - J'aimerais autant.

Dix mille dollars.

Merci d'�tre pass�e.

- Vous disiez avoir des nouvelles. - En effet.

C'est pr�t.

Le dispositif Markov a r�ussi le test final, ce matin.

On le charge dans un camion en route pour Starling City,

en ce moment m�me.

Des f�licitations sont de rigueur.

� nous deux.

Vous seriez surprise d'apprendre que j'ai eu des moments d'h�sitation.

Mais votre amiti�

et votre soutien sans faille

m'ont donn� la force de continuer.

Finalement,

nous sommes compl�mentaires.

Je suis d��ue que Robert ne soit pas l� pour partager ce moment.

D�sol� de vous l'avoir enlev�.

Je suis la seule responsable de sa mort.

� Robert.

� Rebecca.

Tout va bien ?

Cette soir�e n'�tait qu'un autre gala de Ted Kord,

mais tu �tais �tonnamment silencieux.

J'ai quelque chose � t'avouer.

Si c'est ce que je crois, je pr�f�re ignorer son nom.

�a concerne Malcolm.

Il veut raser les Glades.

Comment compte-t-il faire �vacuer tout un secteur de la ville ?

Il n'y compte pas.

�a ne te ressemble pas.

Je ne suis pas celui que tu crois.

Un mois

avant l'ouverture de l'aci�rie situ�e dans les Glades,

un conseiller local est venu me trouver.

Il voulait de l'argent.

Selon lui, �a fonctionnait ainsi dans les Glades.

Je lui ai dit que je ne payais jamais de pots-de-vin.

On s'est disput�s.

Je ne lui voulais aucun mal.

Je le jure.

Mais il a chut�.

Ce que j'entreprends

avec Malcolm et la liste,

c'est ma p�nitence.

Tu veux expier un crime en en commettant plus encore ?

�coute-moi.

Quelles que soient les erreurs

que tu as commises,

emp�cher ce massacre

est ta chance de te racheter.

Promets-moi d'emp�cher cela.

Mademoiselle.

Suivez-moi.

Un probl�me ?

Levez-vous.

Puisque vous le demandez gentiment.

Tiens, les toilettes.

�trange que le bureau du g�rant soit � c�t� des toilettes.

M. Alonzo.

Asseyez-vous.

- Comment vous vous appelez ? - Megan.

Savez-vous d'o� vient le terme 86 ?

�a remonte � la prohibition.

Il y avait un casino ill�gal. Pas comme ici.

Il se trouvait au num�ro 86 sur Bedford Street � New York.

Je vais arr�ter de parler.

De nos jours, �a veut dire,

bannir un tricheur.

Vous �tes un 86.

Laissez vos jetons et partez.

Megan, encore une chose.

Il faut savoir que les tricheurs...

travaillent parfois...

avec un partenaire.

Le rencontrer va vous contrarier.

- On dit que vous ne ratez jamais. - Jamais.

O� est Walter Steele ?

De quoi vous parlez ?

Vous l'avez enlev�, il y a six mois.

C'�tait un travail. Je sais rien.

Derni�re chance.

O� est-il ?

Abattu.

- Vous mentez ! - Non.

Je l'ai livr�, ils l'ont tu�.

J'ai entendu la d�tonation.

Il est mort.

Fais voir ce chemisier en violet.

Tr�s beau travail.

Quand c'est du shopping, c'est pas vraiment du travail.

Je lui montre les joies du shopping sur le net.

�a va ?

Il faut que je vous parle.

Qu'y a-t-il ?

�a concerne Walter.

La police t'a appel� ?

Un ami de M. Diggle

qui travaille au FBI maintenant.

Il a eu des nouvelles.

D�sol�.

Ils ont d� faire une erreur.

Qui est cet ami ?

Ils ont trouv� le corps ?

Walter est mort.

Ce n'est pas vrai.

- O� tu vas ? - Dehors, j'ai besoin d'air.

- Tu es sous le choc. - Ne me dis pas comment je suis.

Pourquoi elle r�agit comme �a ?

Je pense savoir de quoi il s'agit.

Toi et moi

voulons sauver la ville, tout comme Malcom.

Mais tu es d'accord, tuer des milliers de gens...

- Ce n'est pas la solution. - Non.

Si on entre en guerre contre Malcolm, on perdra.

Ma famille a assez souffert.

Et je ne veux pas mettre la mienne en danger.

Heureusement, il y a une autre option.

Il y a six mois,

Malcolm a commenc� � acheter des immeubles dans les Glades

pour une soci�t� nomm�e Sagittarius.

Il nous a dit avoir eu cette id�e r�cemment.

Si tu as raison, il y pense depuis des mois.

S'il ne peut pas reconstruire, il abandonnera le projet.

Il a d�j� combien de b�timents ?

Un tiers environ.

Si on ach�te le reste avant lui,

il n'aura pas le contr�le.

Il faudra un capital.

Tu as tes contacts en Chine ?

J'ai d�j� pris un vol pour Shanghai demain.

Viens avec moi.

Malcom se doutera de quelque chose.

Il sait d�j� que j'ai des doutes.

Et je veux emmener le Queen's Gambit en voyage.

Papa ! Tu as de la monnaie ?

L'idiot de livreur rend pas la monnaie sur 100 dollars.

Tu te souviens de M. Chen ?

J'attends. Merci.

Mon h�ros.

Je suis affam�e.

O� est le tire-bouchon ?

Tiroir du bas.

- Tu as parl� � Ray, aujourd'hui ? - Pour le voyage au ski ?

Il a demand� � Jean d'emm�nager avec lui.

Ils sont ensemble depuis longtemps.

On l'est depuis plus longtemps.

Peut-�tre.

Je parle de �a, car ta m�re m'a grill�e hier.

On peut �videmment pas tra�ner chez moi.

Car ton p�re a menac� de me taser si je fermais la porte de ta chambre ?

Ce serait bien d'avoir un endroit � nous.

Peut-�tre.

C'est...

un peu rapide.

Tu aimes penser que tu es un mauvais gar�on,

mais je sens qu'on est pr�ts pour la prochaine �tape.

Faisons-le.

Vous m'avez menti.

On �tait d'accord.

De quoi parlez-vous ?

Je coop�rais au Projet, et Walter �tait sauf.

Je suis un homme de parole.

Ne jouez pas � �a avec moi.

Et je sais...

que vous l'avez tu�.

Allumez la cam�ra.

Comme vous dites, on a un accord.

Il reste sous ma garde tant que le Projet n'a pas abouti.

On est dans le m�me bateau.

J'ai pass� la journ�e enferm�e.

Tous ces mois, je voulais trouver un indice,

qui m'aurait men� � lui.

�a n'aurait servi � rien.

J'imagine pas ce que ta famille vit.

Walter est vivant.

Quoi ?

Alonzo...

Affiche les appels de Malcolm Merlyn.

Il appel� de son bureau, � l'endroit o� est retenu Walter,

� 22 h 30.

Malcolm Merlyn ?

Le p�re de Tommy ? Pourquoi il enl�verait Walter ?

L'appel est localis� dans un immeuble de Bl�dhaven.

Tu peux avoir une vue satellite ?

Il y a beaucoup de s�curit� pour un HLM.

Il y a deux gardes � chaque entr�e.

- Et un seul sur le toit. - Pas d'autre immeuble autour.

Si tu veux entrer par le toit, il va falloir sauter de quelque part.

J'ai ce qu'il faut.

Probl�me dans le secteur 4.

M. Steele.

Quoi ?

Que se passe-t-il ?

Vous rentrez chez vous.

Je pensais ne jamais te revoir.

Je vais bien.

Bienvenue parmi nous.

Merci, fiston.

C'est une r�union familiale ?

Excusez-moi, qui �tes-vous ?

C'est Felicity.

C'est mon amie.

Et la mienne.

- Content de vous revoir. - De m�me.

Je vous laisse � votre c�lin.

Nous sommes ensemble.

Tout ira bien.

Je n'aime pas cette id�e.

�a ira.

- Tu pars longtemps ? - Quelques semaines.

- Peut-�tre plus, �a d�pend de... - Prends un avion pour la Chine.

Moins tu en sais, mieux ce sera.

Je d�teste ce bateau.

Regarde-moi.

Je t'aime.

Tout ira bien.

Tu as une place pour moi ?

Laisse-moi y aller.

Tu as cours.

Pas vraiment.

Je ne vous l'ai pas dit.

Je pourrais avoir besoin d'un coup de main.

Laisse le jeune naviguer avec son p�re.

D'accord, mais promets-moi d'�tre sage.

Je te le promets.

Je t'aime tellement.

Je t'aime aussi.

Mince.

Il faut que je dise � Tommy que je pars quelques semaines.

Je reviens vite.

Sara, tu es l� ?

Fais le tour du quartier quelques minutes,

ta soeur vient d'arriver.

Que fais-tu ici ?

Tu pars trois semaines.

Je voulais te dire au revoir.

�a me fait plaisir.

Je voulais te donner �a.

Si jamais tu te sens seul, en mer.

Tout va bien ?

Je ne t'ai pas effray� avec l'histoire de l'appartement ?

Bien.

Je dois retourner au bateau.

C'est fait ?

La bombe est en place.

Il y a un orage sur leur trajet.

Quand le Queen's Gambit coulera,

on n'y verra rien de plus qu'un accident.

Quel miracle.

Comment va Walter ?

La police dit que le justicier l'a secouru.

C'est vrai.

Il a parl� de sa d�tention ?

Il a pu identifier un de ses ravisseurs ?

Dommage.

Ils auront ce qu'ils m�ritent.

Je suis heureux de retrouver ma famille.

On l'est tous.

Walter va bien ?

Je l'ai vu � la t�l�.

Tu vas bien ?

Bien s�r.

Ce n'est vraiment pas le moment.

Tommy et toi.

Toi et moi, en fait.

J'ai parl� � Tommy hier, il m'a quitt�e,

car il pense que toi et moi sommes toujours li�s.

Tu as dit quoi ?

Rien.

Il est parti.

Je veux que tu sois heureuse.

Je l'ai toujours voulu.

Tu pourrais parler � Tommy ?

Et dire quoi ?

Dis-lui que nous deux c'est fini. Que tu ne m'aimes plus.

Je ne peux pas.

Pourquoi ?

Parce que je mentirais.

J'ai d�j� trop de mensonges dans ma vie.

Apparemment, tu sais o� j'habite.

Je l'ai toujours su.

Je peux ?

Je suis d�sol�.

Tu avais raison.

Et j'avais tort.

Pour Deadshot ?

Pour tout.

Pour ma m�re,

et son r�le dans le Projet.

Elle m'a menti.

� Thea aussi.

Elle est alli�e � Malcolm.

Ils complotent quelque chose.

Quelque chose...

d'horrible.

Je ne sais pas quoi.

Mais je sais une chose.

J'ai besoin de toi pour les arr�ter.

Traduit Par La Communaut� WWW.MY-SUBS.COM