Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1 OLIVER : Je m'appelle Oliver Queen.

Pendant 5 ans, j'ai été coincé sur une île

avec un seul but :

survivre.

Oliver Queen est en vie.

Je vais accomplir la dernière volonté de mon père :

utiliser la liste de noms qu'il m'a laissée

pour faire tomber ceux qui ont nui à cette ville.

Pour ça, je dois devenir quelqu'un d'autre.

Quelque chose d'autre.

Précédemment...

Tu as vu le Justicier ?

Ce n'est pas la première fois.

Tu es un meurtrier.

Tu étais mon meilleur ami,

mais maintenant c'est à peine si je te connais.

Je démissionne.

Lawton est très dangereux, Lyla.

LYLA : Que sais-tu de lui ?

Tout ce dont tu besoin pour localiser

ceux qui donnent des cibles à Deadshot.

Ce Lawton a frappé son chien ou quoi?

Il a tué son frère.

Je ne peut tourner la page

sachant qu'il est encore là dehors.

Je pensais que si quelqu'un pouvait comprendre ce serait toi.

Vous avez des affaires en cours.

On commence par quoi?

Tu te sens mieux?

Je me sentirai mieux quand on aura achevé Deadshot.

Bienvenue en Allemagne, monsieur l’ambassadeur.

Ravis de vous voir.

Henrik, vous êtes en forme.

Nous devons en finir avec ce gars avant qu'il ne fasse

davantage de veuves.

[Hurlements]

Oui.

Diggle, nous l’arrêterons.

J'ai promis de t'aider à le faire tomber,

et je tiendrai mes promesses,

mais il est sur un autre continent.

Felicity: Plus maintenant.

J'ai pensé qu'il serait utile de traquer

la chasse à l'homme d'A.R.G.U.S pour Floyd Lawton alias Deadshot,

donc j'ai décrypté leur fichiers logs de communication.

Ce qui signifie que je viens de hacker une agence fédérale.

Ce qui fait de moi une Cyber terroriste,

ce qui est mauvais car je ne me vois pas

vivre paisiblement dans la baie de Guantanamo.

Ne t'inquiète pas Felicity, ils n'envoient pas les blondes là-bas.

Je les ai teints, en fait.

Je garderai ton secret... Hé, qu'est ce que tu a trouvé ?

Deadshot a prévu une rencontre

avec un client potentiel ici a Starling city.

Sauf que ce contrat c'est du bidon.

Ton amie Lyla prépare un piège pour lui.

Lawton a mordu à l'hameçon.

Bien, j'en parlerai à Lyla,

voir si je peux obtenir plus de détails.

Bien.

Je dois déjeuner avec Laurel.

Alors, quand a tu convenu, euh, ce rendez-vous avec Laurel?

Ecoute, nous sommes seulement...

Nous sommes amis.

Amis c'est bien. Mais?

Ne pourrais tu pas être ami avec quelqu'un de moins compliqué

que ton ex qui se trouve être la copine actuelle

de ton ex-meilleur ami ?

Je porte une capuche et je plante des flèches dans les criminels,

alors en ce qui concerne la complexité...

j'ai de l'expérience.

Sauver ton père et arrêter Fyers

ça ne va pas être une promenade.

Ils ne vont pas nous laisser

simplement nous infiltrer.

C'est pourquoi nous aurons besoin d'une couverture.

Si on s'infiltre tous les deux qui assurera nos arrières?

Lui.

Moi ?

Le fusil d'assaut est rayé.

C'est inutile.

Nous avons un arc et des flèches.

Et personne capable de les utiliser.

Sans vouloir te vexer, gamin.

J'allais dire la même chose.

Je pense qu'on devrait essayer de monter un plan

qui ne diminuera pas nos faibles chances de survie.

Il y arrivera d'ici le coucher de soleil.

Sinon, on le fera à ta façon.

Johnnie: Lyla !

Qu'est ce qu il y a, Johnnie ?

Je suis juste venu voir comment les choses se passaient.

Rien de nouveau dans votre enquête sur Deadshot?

Assez étrangement, oui.

Je me demandais pourquoi toi un garde du corps,

était si obsédé par le fait

d'arrêter un assassin de cette envergure,

donc j'ai fait quelques recherche sur Lawton.

Lyla, écoute...

Pensais-tu réellement que je ne découvrirais pas

qu 'il a tué ton frère ?

Que tu m'utilisais, Moi !

Pourquoi ? Le faire sortir

pour pouvoir l'arrêter toi-même ?

Je ne vais te laisser utiliser mon agence

pour assouvir ta vengeance.

Lyla...

Je veux voir cet homme dans un sac.

Toi plus que quiconque devrais le comprendre.

Ne t'approche pas de Lawton, Johnnie,

ou je devrais t'arrêter.

Tu doutes de moi ?

Jamais

Salut. T'as eu mon message ?

Non.

Les choses deviennent hors de contrôle ici...

des réunions à la chaîne...

Je suis désolée, on remet ça ?

Bien sûr.

Comme ça je pourrais m'occuper de la paperasse du club

Nous sommes très en retard Tommy est déjà parti.

je suis encore choquer q'il travail pour Malcolm.

tu sais, tu a été vraiment compréhensif

de le laisser prendre cette opportunité.

tommy ma dit que tu était d'accord.

Pourquoi je ne le serais pas? Il est mon ami. Tout comme toi.

je suis désolé, somme nous en avance?

non, pas du tout.

Hum, Oliver je vous présente Eric Moore

et sa femme, Nancy.

je les préparent à une déposition pour demain.

et sa doit être ton garde du corps?

Voici notre fils, Taylor.

hé bien, vous êtes entre de bonnes mains.

ce fut un plaisir.

Eric,Nancy,

Je veux m'assurer que vous les gars êtes prêts pour cela.

Edward Rasmus n'est pas connus pour être un enfant de cœur,

alors ça pourrait devenir dangereux

Nous avons investi nos économies de toute une vie avec Rasmus et il l'a volé.

Notre retraite

L'argent pour l'université de Taylor.

Il nous a volé notre futur, Mlle Lance.

on veut être rembourser.

Bien, alors allons y.

[frappe a la porte]

Bonjour

M. Moore ? J'ai des documents pour vous de la part de Mlle Lance

liée a la déposition de demain.

Quel beau foyer.

On peut vraiment ...

sentir l'amour.

Désolé pour le désordre.

Ça marche mieux quand ça ressemble à un cambriolage

- C'est fait ? - Les parents, oui.

Mais j'ai peur qu'il y ait une complication. l'enfant s'est enfuit.

Il s'est enfuit ?

Il vous a vu ?

Non M. Rasmus.

Ce qu'il a vu était le visage de l'homme.

qui va réunir lui et ses parents.

Starling City sera l'hôte du

festival de la Lumière de cette année.

Sans transition, les corps de M. et Mme Moore

ont été retrouvés tôt ce matin.

Le couple était représenté

par le procureur Laurel Lance du CNRI

dans un procès contre le financier Edward Rasmus.

Miraculeusement, leur fils de 7 ans Taylor.

a survécu à cette horrible attaque.

♪ Arrow 1x20 ♪ Home Invasion Original Air Date on April 24, 2013

== sync, corrected by elderman ==

Ce n'est pas de ta faute Laurel, tu ne devrais te sentir coupable.

Je ne me sens pas coupable. Je suis en colère.

Ce n'était pas un simple cambriolage.

Edward Rasmus est impliqué, j'en suis sure.

OK écoutes, nos gars enquêtent.

Mais tu dois rester en dehors de sa ok?

parce que si Rasmus est derrière sa,

il ne plaisant certainement pas.

hum...

si tu veux dire au revoir à taylor,

Je vais l’emmener au service de l'enfance

Il n'y a pas d'autre membre de sa famille?

Ses grand parents vivent à Melbourne.

On les recherchent, mais en attendant,

il va y avoir une tutelle provisoire de l'Etat.

Il peut rester avec moi.

En tant que son avocat, je m'assigne

sa garde temporaire.

tu a toujours besoin d'un juge pour la signature.

je te l'apporterai d'ici une heure.

Bien, c'est comme si c'était fait

OK, je vais mettre en place une patrouille

en bas de chez toi

bien et tu...

Tu t'occupes d'eux, d'accord ?

Je passe la plupart de mes nuits chez votre fille de toute façon.

Il y avait surement un meilleur moment pour vous le dire.

Je ne pense pas.

Hey, venez chez moi, OK ?

- Qu'est ce que tu fais là ? - J'ai appris ce qui s'est passé

Je voulais juste être sur que Laurel allait bien

Tu aurais simplement pu appeler.

J'ai rencontré les clients de Laurel et leur fils hier

et je me suis senti mal.

Tu les a rencontré ?

Ouais, quand je suis venu prendre Laurel pour déjeuner.

Ce qu'elle ne t'a pas dit.

Te dire quoi ?

Rien

C'est réglé.

Taylor vient chez nous ce soir.

Bien, si vous avez besoin de quoique ce soit...

- Ça ira - Ok.

On devrait vraiment y aller.

Ici.

Mets toi en joue.

Touche l'arbre.

J'ai probablement touché un arbre.

Mets toi en joue.

Touches l'arbre.

Mets toi sur tes appuits.

J'espère que vous vous rapprochez

de sa maîtrise de l'arc

Ce n'est pas comme si nos vies en dépendaient.

Essaies encore.

Qu'est ce que c'est ?

Felicity : Le plan du piège de Lyla

Qu'ils ont mis en place pour Deadshot

Il est prévu que Lawton rencontre son nouvel employeur

et reçoive sa mission demain à 20h.

Seulement, son nouvel employeur

sera un agent de l'A.R.G.U.S.

Lyla pourra alors lui tomber dessus avec son équipe

et l'arrêter.

Tu veux que Lawton se fasse arrêter ?

Non.

Alors demain soir, nous rayerons le nom de Lawton de ta liste.

Il y a quelque chose d'autre que l'on doit surveiller.

Deux des clients de Laurel ont été assassinés hier soir.

Leur fils de sept ans s'en est sorti de peu.

C'est affreux.

Edward Rasmus,

le conseiller financier que Laurel a emmené au tribunal,

n'a sans doute pas appuyé sur détente, mais en a probablement donné l'ordre.

Je veux que tu obtiennes ses comptes

relevés téléphonique, quelque chose qui pourrait le relier au tueur, Ok ?

Diggle : Où vas tu ?

Chez Laurel

Un autre repas entre amis ?

Lance : Ma fille est en sécurité chez elle

Officier de police : Jusque là, RAS...

Très bien, contactes moi en cas de mouvement.

Je me diriges là bas tout de suite.

Qu'as tu volé cette fois ?

Tu as une minute ? Non.

C'est à propos de l'Archer.

Quand mes hommes t'ont trouvé dans cette rame de métro

après que tu ai été kidnappé,

tu leur a dit que tu ne savais rien à propos du justicier.

Y-a-t-il quelque chose que tu as oublié de nous dire ?

Non.

Je veux juste l'ammener devant la justice

comme n'importe qui.

Ne t'inquiète pas, gamin. On l 'arrêtera.

Seulement, ne me donne pas une raison de t'arrêter aussi.

Laurel : Taylor ? Mon coeur ?

Tu as faim ?

Tu sais, je fais les meilleurs

macaroni au fromage.

C'est la seule chose qu'elle sait faire.

Mes parents me manquent

Quand j'avais ton âge,

ma mère m'a mise au lit

cette nuit avant qu'elle ne sorte.

La seule chose que je sais

c'est qu 'il y avait un policier à ma porte.

Il m'a dit qu'elle était parti

et que je ne la reverrais plus jamais ?

Il avait tord.

Tu l'as vu ?

Chaque fois que je ferme les yeux, je peux la voir.

Chaque fois que je vais au lit,

je la vois dans mes rêves.

Vraiment?

Oui.

Essaye maintenant, fermes tes yeux.

Je les vois.

Dés que tu es triste,

ou effrayé,

Rappel toi qu'ils seront toujours là.

Tu n'arretes pas de me surprendre, Merlyn.

J'y vais.

Mr. Blanks: Ms Lance ?

Lieutenant Kessel, SCPD.

Votre père m'a demandé de passer.

Lieutenant, pouvez-vous montrer votre badge à la porte, s'il vous plait?

Ok, bien.

Juste une seconde.

Quoi?

Son badge commence par un zero,

Les badges des lieutenants commence par 1

[coup de feu]

C'est le badge qui m'a trahit, n'est-ce pas ?

Laurel: Tu sais, mon père est policier

Et ce n'est pas la seule chose qu'il m'a appris.

Je pense qu'il serait temps pour toi de déménager.

Papa, le gars que Rasmus a engagé

reviendra pour finir son travail,

sinon Rasmus engagera quelqu'un d'autre pour le faire.

OK, écoute, je vous place tous les trois

en protection rapprochée, et t'as rien a dire.

Il a tué deux de mes hommes.

L'Archer nous a sauvés.

On peut lui faire confiance.

Il ne laissera rien m'arriver.

Même si j'étais à l'aise à l'idée

qu'il te surveille 24 heures sur 24

ce qui est faux.

quelque chose me dit qu'il a mieux à faire.

Et à propos d'Oliver ?

Désolé, tu as autre ami du nom d 'Oliver ?

Les Queens sont plus sécurisé que le président

Ils ont des caméras partout,garde du corps dans chaque aile

Et personnes ne rentre ou ne sort sans être autorisé

On veut tous les deux ce qu'il y a de mieux pour Laurel.

Et pour l'instant c'est d'être près d'Oliver.

Ayez confiance

[Soupir]

Voilà M. Robbins.

Il vous suivra partout.

Vous serez très bien protégée, Mlle Lance.

Merci.

J'ai choisi ces hommes moi même.

La maison et les jardins sont complètement sécurisés.

Moira : Je vous en prie faites comme chez vous.

Tu dois être Taylor.

Ca te dit que je te montre où je cache les meilleurs cookies ?

D'accord ?

M. Queen, dès que vous êtes prêt,

je peux vous emmener à votre prochain rendez vous.

La réunion Lawton ?

Oui.

J'ai juste besoin de faire un saut au club

et de prendre mon costume.

Alors, je vous rejoint là bas.

Très bien, Monsieur.

Tu pars ?

Il y a quelque chose d'autre dont je dois m'occuper. C'est important.

Plus important que ce qui se passe ici ?

Sans vouloir offenser Oliver,

je crois que l'on a plus besoin de M. Robbins que lui.

[Raclement de gorge]

Tu es la raison pour laquelle nous sommes ici,

et crois moi, ce n'était pas facile à admettre.

Tu y arriveras.

Je le promets.

[Expire]

Tu sais, mâcher ça aide.

Je suis pas assez délicat pour toi ?

Je pourrais te bouffer sous la table, Roy Harper.

Ne l'oublie pas.

RADIO : À toutes les unités, code 10-80.

Port de Starling City, 10-80...

Qu'est-ce que c'est ?

RADIO : On a vu le Justicier.

Appel à toutes les unités.

Tu as une radio de police dans ta poche ?

Non, je suis juste content de te voir.

Je dois filer.

[Allumes la radio de la police]

[Sirène]

Je crois que tu as quelque chose qui m'appartient.

Tu l'allumes juste pour la récupérer ?

Eh bien...

J'aime vraiment cette radio.

Allez.

Je t'envoie la vue satellite

du Plaza sur ton téléphone...

OLIVER : Merci, mais je connais l'endroit.

Dig a été plutôt précis à propos de la position

tu sais,

la position qui te donne le meilleur angle sur Lawton.

Je crois.

Il a utilisé beaucoup de jargon militaire.

Alors tu vas sniper un sniper.

Plutôt ironique, tu ne trouves pas ?

Je trouve pas. [Bip d'ordinateur]

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai une intrusion virale

qui efface toutes les données sur Edward Rasmus.

Son nom viens de s'afficher sur une fenêtre,

8h15 pour Shanghai... Il fuit.

C'est ça, non?

Si il quitte la ville, il va lâcher Laurel et l'enfant.

Mais si tu veux l'arrêter,

on dirait que c'est maintenant ou jamais.

Deadshot ou Rasmus... À toi de choisir.

Poste un, c'est Habinger.

Attendez que Lawton arrive pour l’attraper.

Et on l'arrête.

Merde, Oliver...

RASMUS : Jusqu'à ce que l'histoire avec le CNRI se tasse.

Et au pire, les 2 meilleurs choses à propos de la Chine...

sont les won tons et l'absence de traité d’extradition. [Rire]

[les pneus crissent]

Hé, je pensais t'avoir payer un bonus

pour passer au rouge.

Poste un, cible en vue.

Tenez-vous prêt.

LYLA : Ne faites rien.

Lawton n'a pas mordu à l'hameçon.

On est grillés ! A couvert !

[Cris]

[Grognements]

A genoux. A genoux.

Les mains derrière la tête.

Je t'ai vu venir de loin.

Merci de me rencarder.

Je vais te tuer pour ce que tu as fait à Andy.

Je vais appuyer sur la détente,

à moins que quelqu'un me paye.

Il y a de la place pour toi ici,

juste à côté de ton frère.

Tu ferais mieux de t'en souvenir.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Tu n'es pas venu, les choses se sont mal passées.

Rasmus quittais la ville...

Et je devais en faire ma priorité.

A cause de tes nouvelles priorités, quatre agents sont morts, Oliver.

Tu aurais pu arrêter ce taré

une bonne fois pour toutes.

Lawton s'est enfuit ?

Tu penses sérieusement

qu'un homme se faisant appeler "Deadshot"

allait se rendre sans se battre ?

J'avais besoin de toi là-bas, mec.

Taylor Moore comptait sur moi.

Tu ne l'as pas fait pour lui.

Il est en lieu sûr chez toi.

C'est à propos de Laurel.

Diggle, j'ai fais un choix.

Je sais.

Tu as choisis Laurel.

Toujours elle.

Tous les autres seront foutus.

Quelque chose à dire, Felicity ?

Rien que tu ne veuilles entendre.

Essaye encore.

Tu réfléchis trop.

On ne m'avait jamais accusé de ça avant.

Frimeur.

Je vois ma cible au loin,

Je ressent les variations du vent,

J'entend la corde se tendre...

Et je lâche.

Utilise tes sens...

Ne pense pas.

Tu as raison,

ce n'est vraiment pas le bon moment...

Non, c'est, c'est juste qu'il y a...

Quelqu'un.

Et c'est plutôt compliqué,

je ne peux pas.

Est-ce qu'elle sait à quel point tu l'aimes ?

Je cois que non.

Mais dès mon retour, elle le saura.

MOIRA : Tu étais magnifique ce soir-là.

Je me souviens qu'Oliver m'a dit une fois

qu'il aurait aimé que ton père

le laisse venir chez toi plus souvent.

Son séjour sur l'île

lui a permis d'être lui-même

et pas seulement le fils de Robert Queen.

C'était quelqu'un de bien avec toi.

Merci.

OLIVER : Hé.

La police vient d'appeler.

Edward Rasmus a été arrêté.

Que s'est-il passé ?

Apparemment, il a tout avoué.

Il va aller en prison pour un bout de temps

et il ne blessera plus jamais personne.

Pourquoi voudrait-il avouer?

Le Justicier était dans le coup.

TOMMY : Tant mieux pour lui.

C'est fini.

Oui.

Je vais aller réveiller Taylor...

Non, s'il te plaît.

Il dort. Il en a bavé.

Vous pouvez rester.

On a beaucoup de place.

C'est toi qui décides.

Merci.

On va rester.

MOIRA : Parfait.

[TONNERRE]

[LA PORTE S'OUVRE]

POLICIER : Votre avocat est là.

C'est vous.

On a des détails à régler.

Vous avez eu mon message ?

Oubliez le garçon.

Ce taré de Justicier

m'a dit qu'il allait me tuer si je n'avouais pas.

Cet entretien doit avoir l'air vrai.

Des trucs d'avocat.

Signez ici.

Compris ? Oubliez le garçon.

J'aimerais pouvoir,

mais il m'a vu.

Comme vous.

Une simple pression au-dessus de l'avant-bras,

ce que je viens de faire, et un caillot va se former

dans votre veine.

Quand la bulle d'air atteindra votre cœur,

dans environ 15 secondes,

vous mourrez. C'est plutôt indolore.

Oh.

Ne le prenez pas mal.

M. BLANK : On a fini !

[LA PORTE SE FERME]

[TONNERRE]

Je cherche mon petit ami.

C'est un habitué des lieux.

Des yeux bleus,

il a volé une radio de police.

Derrière vous.

J'adore ton regard.

Tu pensais à quoi ?

LANCE : Qui vois-je ? Le duo infernal.

Il s'excuse pour avoir volé la radio.

Il ne vous embêtera

plus jamais.

Tous les deux. Venez avec moi.

THEA : Que fait-on ici ?

LANCE : Le Justicier intéresse votre petit ami.

J'ai pensé qu'il aimerait rencontrer quelqu'un

qui a déjà fait sa connaissance.

Oh, mon Dieu...

Qui était-ce ?

C'est ça, le truc. Vivant, on a un nom.

Ici, on a un numéro.

Voici 26.

Votre pote le Justicier

en a tué 26

depuis qu'il a commencé sa petite

guerre.

- Il me méritait peut-être. - C'est possible.

Mais la justice n'est pas faite comme ça.

Le Justicier

n'a d'ordres à recevoir de personne.

C'est un pouvoir dangereux pour un seul homme.

Il m'a sauvé la vie.

Comment savoir s'il ne vous tuera pas demain ?

Partez.

THEA : On y va.

Il est en lieu sûr.

Une vie dure l'attend.

Il a de la chance de t'avoir.

Je sais ce que c'est.

À ton retour,

je ne croyais pas à ton changement.

Tu as changé,

J'apprécie.

Merci.

[TONNERRE]

[SONNERIE]

HOMME [RADIO] : Une voiture de livraison pour Mme Lance.

On a vérifié son identité.

Merci.

Pour Mme Lance.

Quelle belle maison.

Hmm.

Tant de douleur.

On ressent

la perte et le regret

jusque dans la boiserie.

Tommy...

Restez avec Taylor.

- Tu vas où ? - C'est une vieille maison.

Il y a des pannes tout le temps,

s'il vous plaît...

Suivez-moi.

Il est là.

[IL GROGNE]

Où est l'enfant ?

C'est une grande maison

et je n'ai pas envie de vérifier dans toutes les pièces.

Très bien.

Comme tu veux.

Arrête.

Ollie est dehors.

Que vous est-il arrivé sur cette île ?

Vous allez le découvrir.

[IL GROGNE ET GÉMIT]

[IL HALÈTE]

Tué par un tisonnier.

C'est nouveau.

Il allait me tirer dessus.

Ensuite,

M. Robbins a pris le tisonnier

et m'a sauvé la vie.

TOMMY : M. Robbins était un vrai héros.

Sans lui, on serait tous morts.

J'ai assez de détails pour mon rapport.

On s'en va.

LANCE : On y va.

Tu l'aimes toujours. N'est-ce pas ?

Peu importent mes sentiments.

À cause du Justicier,

je ne pourrais jamais être avec elle.

Tu n'as pas à avoir peur.

Elle ne va

jamais apprendre mon secret.

Peu importe qu'elle le sache.

Je sais.

J'ignore comment je pourrais être avec Laurel

en sachant

que si elle savait pour le Justicier,

elle te choisirait.

Merci pour ce que vous avez essayé de faire pour Eric et Nancy.

Et pour avoir pris soin de Taylor.

Approche.

Sois sage.

♪ Reste tranquille ♪

♪ Va te coucher ♪

♪ Personne ne sait ce qui va arriver ♪

Il faut qu'on parle.

♪ La vie est courte ♪

♪ C'est le moins qu'on puisse dire ♪

C'est quoi ?

Mes affaires.

Qu'y a-t-il ?

Je ne suis pas prêt

à m'engager.

Je ne veux pas te blesser dans le long terme.

On a failli mourir.

Ça m'a fait quelque chose à moi aussi, mais tu te fiches de moi.

Je suis sérieux.

Mais...

Ça n'a aucun sens.

Pourquoi maintenant ?

Pourquoi tout court ?

Je croyais que c'était ce que je voulais.

Toi.

Je me suis rendu compte que c'est faux.

Tu mens.

Je ne suis pas un menteur.

Je sais que tu as changé,

tu ne...

Tu ne ferais pas ça.

Je n'ai pas autant changé

qu'on le croyait.

♪ Que tes limites restent inconnues ♪

♪ Que tes efforts soient les tiens ♪

♪ Si tu as l'impression ♪

♪ De ne plus pouvoir encaisser ♪

♪ Ne te comporte pas différemment ♪

ROY : Je sais.

Tu me trouves idiot.

Ce n'est pas nouveau.

Il doit te manquer des neurones.

Tu as raison.

Je ne comprends pas.

Pourquoi trouver l'Archer t'obsède tant ?

Je pense tout le temps à cette nuit-là.

La nuit où ce taré m'a kidnappé.

J'ai cru que j'allais mourir.

- Tu n'es pas mort. - Grâce à lui.

Tu ne lui dois rien.

Si, je lui dois tout.

Je ne peux pas faire comme avant,

je ne peux pas redevenir un moins que rien.

Tu n'arrêtes pas de me dire

que je pourrais être quelqu'un de meilleur.

Voilà ma chance.

Je ne peux pas l'expliquer.

J'ai l'impression qu'on est connectés.

♪ Lève-toi et travaille jusqu'à la fin ♪

On va le trouver.

Je vois qu'il est très important pour toi.

Et tu es très important pour moi.

On va le trouver.

Toi et moi.

Justicier, nous voilà.

[IL RIT]

J'espérais que tu serais là.

Comprends-moi bien.

Impossible.

Ce n'est plus possible.

J'ai fait ce que j'avais à faire.

Moi de même.

[IL EXPIRE]

Je me barre.

Arrête.

Seule une flèche

pourra m'empêcher de partir.

FELICITY : Salut.

Où va-t-il ?

Comment s'est débrouillé notre Robin des Bois ?

Comme prévu ?

Retour à la case départ.

[CLIQUETIS]

OLIVER : Yao Fei !

Ba !

Comment t'es-tu échappé ?

Je ne me suis pas échappé.

Enfoiré !

OLIVER : Hé !

Votre séjour ici va prendre fin.

Traduit Par La Communauté WWW.MY-SUBS.COM