Original subtitles

Provincija Limpoko, Ju�na Afrika.

Ovde nema ni�ega.

Nastavi da tra�i� ...

Daj mi to!

�panski? Portugalski.

Pola-pola?

ALAN KVOUTERMEJN I HRAM LOBANJE

Po romanu: "Rudnici kralja Solomona" od Henrija Rajmonda Hagarta

To mora da je on ...

Naravno. Hramlje.

Ka�e, da je to zaradio dok je be�ao od lava.

Devet ujutro, a on ve� ide u kr�mu.

Verovatno je slomio nogu, kada je bio pijan.

Nemojte i vi, lejdi Ana. On ima odli�nu reputaciju.

Reputaciju, za �ta?

Imam plan. Odnesite ovo do kola.

I ja bih da popijem jednu.

Ne, ne, gospodine Kvoutermejn ... Dozvolite meni.

Bak�i�.

Ho�ete li pi�e, madam?

Viski sa ledom.

Hvala.

Za kraljicu!

Hm ... Za hladno pivo i lake �ene.

Gospodine Kuotermejne, pre godinu dana,

mislim, da ste bili u mestu Bomumgoatu.

Na severu Transvala. Trgovali ste tamo.

Da li ste sreli �oveka po imenu Nevil?

On je nestao.

�ao mi je va�eg prijatelja. Hvala za pivo.

Gospodine, vi nemate manira ... Ne.

Gospodine Kuotermejne!

Gospodine Kuotermejne,

Gospodine Kuotermejne, molim vas, slu�ajte me. On mi je pisao ...

pomenuo je, da kad ste mu prodali volove,

zamolio vas je da ga odvedete do pokrajine Bomumguato.

To je bila zadnja prepiska sa njim.

Pro�lo je vi�e od �etiri meseca, od kago nema ni glasa od njega.

Alane, za�to mu ne pomogne�, da prona�e drugara iz pisamceta?

Pa? Ne poznajem ga.

Zaista? Mislio sam da ga poznaje�.

Ser Henri Kertis. Zaista me ba� briga! Alane!

Gospodine Kuotermejne, ali ...

Sigurno �e ti slagati �arape,

Zar nisi tako rekao, Henri?

Ima vi�e na�ina da se dobije bitka.

Izgleda da ste se predomislili, gospodine Kuotermejne.

Hajde da uradimo to ...

Politika je opsana igra.

Da ostavimo politiku na stranu.

Izgleda da me�ate Ju�noafri�ku Nacionalnu Partiju ...

sa nekom nacisti�kom partijom.

Ne nisam zbunjen.

Karta. Novac.

Deset hiljada funti.

�ta je ovo?

Ovo je polovina karte. Gde je drugi deo?

To nije cela mapa, ali odvee��e vas gde treba.

Ali ne i do blaga, kao �to je bilo dogovoreno.

Lav kojeg sam ubio jutros, u�inio je vi�e od tebe ...

Toliko je vru�e. Imate li malo vode?

Imate vode tamo ...

Mislim da sam dehidrirala. Te�ko podnosim afri�ko sunce.

Moj novac. Moja karta.

To ja karta o kojoj je Nevil govorio.

Vodi do blaga kralja Solomona.

Zna�i to je Nevilova karta? Ne ba�.

Zna�i da Kuotermejn zna gde je Nevil.

Lejdi Ana, ostanite gde ste!

Lejdi Ana!

Kuotermejne, vi ste la�ov i lopov!

Izvinite na uznemiravanju. Nema problema.

Nazad! Ostani gde si!

Puca�u!

Ne mo�e� ti to ...

Vidi�?

Mi sad odlazimo ... U redu?

Ja ho�u tu kartu, Kuotermejne!

Ulazite unutra.

Hajde ...

Ako ve� puca� u Hartforda, onda nemoj da ga proma�i�!

Ulazite u kola!

Dobro, daj mi pi�tolj!

Be�ite, ja vas pokrivam!

Tr�ite!

Idite iza ko�ije!

Ovde ste bezbedni ...

Sa�ekajte! Sa�ekajte, g.Kuotermejne!

Slu�ao sam o vama ...

I verujte mi, vrlo je laskavo.

I bez obzira �ta se dogodilo ovde danas, mi smo vam prijatelji ...

Pa, prijatelju, moram da uhvatim voz!

Treba da idete za njim. Evo, uzmite.

�ta �ete vi da radite, Henri?

Ne brinite se za mene! Improvizova�u, idite! Hajde!

Zdravo. Ho�u kartu u onom pravcu, kuda putuje i onaj gospodin.

Hvala.

Da li je mesto zauzeto? Da zauzeto je.

Ne vidim nikog. Ko tu sedi?

Svi, osim vas.

Mislim, da smo krenuli pogre�nim putem.

Vi ste poslovan �ovek, do�li ste u ovaj grad zbog biznisa.

A ser Henri i ja, imamo predlog za vas.

Ovo je vo�nja vozom, u trajanju od dva sata.

Ho�ete li umuknuti, ili �u vas poslati u drugi vagon?

Ne znam za�to gubim vreme?

Pa ...

Za�to ne sednete i ne razmislite o tome? Verovatno �ete se dosetiti.

To je bilo vrlo detinjasto, zar ne?

�ta ho�ete od mene?

Ako vam je zaista potreban novac, za�to ne po�ete na taj put sa nama?

Ovo nema veze sa novcem!

Vama uop�te nije mesto ovde!

Ja �u sama odlu�iti, gde mi je mesto.

Na ovakvim ekspedicijama, neki ljudi ne pre�ive.

Jeste li spremni na to?

Da.

Dobar dan.

Ostani tamo!

Moramo sada da idemo! �ta? Sada?

Pazi na glavu!

Ne znam da li da vam zahvalim, ili da vam udarim �amar!

Za�to o tome ne odlu�ite kasnije?

Odli�no ...

Da li vam je potreban prevoz?

Ser Henri, nikad ne prestajete da me iznena�ujete.

Uska�ite.

Jeste li se smestili?

Mo�ete �ekati ovde. Ja �u organizovati prevoz ...

Mogu li da vidim?

Imao sam pravo, zar ne?

Ovo je karta.

To jeste karta, koja vodi do blaga kralja Solomona.

Ne. Ne postoji karta, koja vodi do blaga kralja Solomona.

Zna�i, to je falsifikat koji ste hteli da prodate?

Ne. Tu kartu je zaista nacrtao Hoze Silvestri.

Ali ... Blago ne postoji ...

To je fantazija, mit.

Mnogi dobri ljudi su poginuli u potrazi za bogatstvom.

A moj brat, za kojim tragamo?

On je budala.

Da li je? Da li je budala? G. Kuotermejne?

Ovo mi je bilo poslato, u poslednjoj po�iljci moga brata.

Vi ste lovac, i stru�njak u pra�enju tragova.

Potrebne su nam va�e usluge,

dobro �emo vam platiti.

Ovde se ne radi o va�em bratu, zar ne?

Uzmite blago, ako ga na�emo sve je va�e ...

Ako �e to obezbediti va�e u�e��e.

U redu. Za mene i za kartu, cena je trideset hiljada.

Ali pristali ste da je prodate, onom Hartfordu, za deset hiljada?

Dobro, onda neka bude 40 000. Dvadeset hiljada unapred, danas.

Dogovoreno!

G. Kuotermejne, hm, samo da vam ka�em,

ako ima ne�to, �to �e ovo putovanje u�initi lak�im,

avioni, artiljerija, smatrajte da je to obezbe�eno.

Henri ima neograni�en kapital kod ku�e.

Tamo gde mi idemo, novac nema vrednost.

Osve�ite se, uzmite lak�i prtljag. Kre�emo za jedan sat.

Zar nemamo sme�taj?

Umbopa, donesi �aj!

Umbopa, molim te predaj ovo mom sinu.

Vra�am se za pet nedelja.

U slu�aju da se ne vratim, preda�e� mu i ovo.

G. Kuotermejne, govorite gluposti ...

Sami �ete mu to dati, kada se vratite.

U slu�aju da se ne vratim ...

�enstveno, zar ti se ne �ini?

Imao sam �enu, nekad. �ta se dogodilo?

Umrla je pre �etiri godine.

Neka vrsta groznice, mislim ...

Ana, imajte malo po�tovanja!

Ovo je od njegove supruge.

I od njegovog sina.

Ho�ete li ne�to da popijete?

Ser Henri? Ne, hvala.

Gospo�ice Harisford? Lejdi Harisford, ne hvala.

Hvala.

Vratite to nazad!

Pa, idem da proverim prtljag.

Zapamti, ako za pet nedelja, ne bude� imala nikakvih vesti od mene,

Ho�u da napusti� ovo mesto.

Uzmi �to god �eli� i idi ku�i ...

Ne, radije �u i�i sa tobom.

Ne.

Ako �ete pratiti tu mapu, ja moram da idem tamo.

Ni�ta dobro ne dolazi sa ovom kartom.

Bi�u vam od velike pomo�i, g. Kuotermejne.

Molim vas, dozvolite da po�em i ja.

Znam da si dobra.

Nemoj da zaboravi�, da preda� pismo.

Umbopa, zar ne?

Koliko dugo radi� za g. Kuotermejna?

Sedam godina.

A pre toga?

Radila sam na mnogo mesta.

Ne mogu da ti odredim izgovor.

Ti si Zulu, zar ne? Ne.

Kuozo? Ne.

Suazi? Ne.

Verovatno cigani? Ne.

Pa, odakle si?

Iz mnogo mesta.

Sklonimo se. Ovuda! Ulazite unutra!

Izlazite! Moramo da krenemo!

Ne mogu.

Izlazite!

Dodajte mi pe�kir, ili ne�to sli�no ...

Odli�no!

Izabrali ste odli�no vreme da se kupate.

Kako mogu da znam, da ima ljudi koji �e pucati danas?

Za deset sekundi, odlazimo!

Dodajte mi bade-mantil, ili ne�to takvo!

Tr�ite!

To su Hartfordovi ljudi!

Mo�da �e ih jo� do�i. Da krenemo!

Va�na stvar u vezi kralja Solomona,

je to, �to je on iz severne Afrike,

...kako je svo to blago, stiglo ovamo dole?

Toliko daleko od Jerusalima?

Solomon je bio drugi sin kralja Davida.

Prvi sin, Avesalom je bio ubijen.

Pa kada je Solomon krunisan za kralja, pristalice Avesaloma su podigli pobunu.

Upla�en, da ne izgubi bitku, Solomon je sakrio blago.

Sa obe�anjem, da �e ga kasnije vratiti narodu.

G. Kuotermejne, kako ste do�li do te karte?

Pre deset godina, sa �enom sam bio na medenom mesecu.

Mari, je bila francuskinja, a ja sam dobro poznavao istoriju.

Nadala se da �e prona�i blago, zajedno sa vama, g Kuotermejne?

Slu�ala sam je kako pri�a o svom sinu ...

Ko je taj, Ejnsli Hartford?

To je jedan nikogovi�. �ovek koji bi prodao

Ju�nu Afriku onome, ko ponudi najvi�u cenu.

Tako je.

Da, on je trgovac slonova�om na crnom tr�i�tu.

Rogovi nosoroga, kljove slonova, gorilina stopala ...

Pretpostavljam da ste sretali,

Svakojake tipove ovde u divljini.

Da.

Uvek pristupate ekspediciji, sa takvim cinizmom?

Da.

�ta je to cinik?

To je �ovek, koji zna cenu svega i vrednost ni�ega ...

Znate li ko je to rekao? Oskar Vajld.

Dopadaju li vam se klasici, g Kuotermejne?

Ja ih obo�avam. Emerson, Turo ...

Dobar sam �ita� ...

Alene! Ide� po uputstvima iz moje karte!

Sme�no!

Ne se�am se, da su sve sekcije bile kompletirane.

Pam�enje i nije neka stvar ... Pustite nas da pro�emo!

Skloni mi tog momka sa videla, Alane!

Ovo je izme�u nas, mu�karaca.

Ja sam, ser Henri Kertis,

i ovo je drugi i poslednji put, da vam se predstavaljam.

Ja sam pokrenuo ovu ekspediciju i predla�em, da nas pustite da pro�emo.

�ao mi je. Mnogo mi je �ao ...

Da prestanemo sa nasiljem ...

Ho�u da ka�em, niko od vas se iz ovoga ne�e izvu�i �iv!

Zar nije tako, Kuotermejne?

Uskoro prelazite preko teritorije,

gde �e va�a mala grupa biti prega�ena.

Progutani od strane sila, koje nemo�ete ni zamisliti ...

Kuotermejn to zna,

i zato je poslao novac u London svom sinu.

Je li to istina Kuotermejne?

Ovo je mala zemlja, a ja svuda imam o�i.

Ja predla�em slede�e:

Osigura�u vam za�titu,

jer to nemo�ete izvesti sami bez podr�ke.

Oslobodi�u se mojih ljudi i pridru�i�u se va�oj grupi,

Kako bi podelili te�ko�e.

To je moja najbolja ponuda.

Ne�u ti dati kartu.

Onda �ete svi umreti.

Smrt �e do�i po sve nas, a sami odlu�ujemo kada �emo je sresti.

Izgleda da je bli�e, nego �to mislite ...

Hajde da skinemo to.

Gde boli?

Upravo tu. Ve� je naduveno.

Jedva da mogu da pomeram ...

Nije polomljeno. Samo i��a�eno.

Koliko jo�?

Tri dana.

Evo, uzmi ovo. Ose�a�e� se bolje.

To je lek. Umiri�e ti bolove.

Uzmite.

Ose�am se mnogo bolje.

Hajde, krenimo.

�ivine grudi.

To je najdalje, dokle ide Nevilova karta.

Ostatak karte, ide izme�u njih.

Po�urimo.

Da stignemo do njih, pre nego �to padne mrak.

Nemogu da zamislim, da je Nevil dospeo tako daleko.

Ne sme� biti malodu�na, Ana.

Nevil se nikad ne bi predao.

Hajde.

Krenimo.

Ovde �emo postaviti logor za no�as.

Moramo skupiti drvo za vatru.

Kuotermejne, recite mi, za�to ste prihvatili ovaj zadatak?

Mora da se nadate, da �ete na�i neko blago?

Pogre�ni ste shvatili.

Za�to ste ovde?

Plata je dobra. Ne mogu da �ivim od vazduha.

Osim toga, treba da se pobrinem za jo� nekoga.

A da, va� sin, tako privr�en otac,

provodi toliko vremena sa deranom.

Do�ite sa mnom.

Ne dopadate mi se, jo� od prvog dana.

�ta sam vam ikad na�ao u�inio? Ni�ta.

�ta nije u redu sa tobom? Ne razumem vas.

Za�to treba da me razume�?

Zao si, razdra�ljiv, arogantan ...

Ti u�iva� sama u sebi ...

�elim samo da na�em brata.

To je prvo, �to ste iskreno rekli do sada ...

Nastavite tako ...

Vi zaista mislite, da �a nam ta karta doneti neda�e, zar ne?

Nadam se da vodi do va�eg brata.

�udno, neko je ve� skupio drva za vatru ovde.

Henri, ne!

�ta vas dovodi na na�u teritoriju?

Do�li smo u miru.

Vra�aro ...

Saznaj da li la�e ili govori istinu.

Poglavice, taj �ovek la�e.

Gde ste na�li ove ljude?

Bili su na na�oj teritoriji. Pre�li su granicu.

Da li ste ih vi doveli dovde?

Ne. Do�li su sami.

Gde ste na�li te ljude? Ja ih nisam na�ao.

Zarobili ste ga zajedno sa ovim ljudima? Ta�no tako.

Ti si doveo ove ljude na na�u teritoriju. To je zabranjeno.

Nisam. Budu�i da si ih doveo ovde ...

Izgubi�e� glavu.

Ne gledajte! Ne gledajte!

Vra�aro ...

Izaberi slede�eg ...

Alene.

Alene?

Alene!

Ser Henri ...

Kakav dogovor si napravio sa njima Hartforde?

Jedini dogovor koji bih ja prihvatio.

Ju�no Afri�ka Nacionalna Partija �e raspustiti sva plemena u Ju�noj Africi.

Dogovorili smo, se da �emo ih ostaviti na miru ...

U zamenu za blago.

Poglavice, ja �u uzeti Lejdi Anu.

Ostali su tvoji ...

Lejdi Ano.

Ja biram tebe ...

Henri, da li si to zaista ti?

Henri. Henri.

Henri, ne mogu da poverujem.

Radujem se �to te vidim.

Od kada si ovde?

Ne znam.

Prestao sam da brojim pre vi�e nedelja, tako da vi�e i na pamtim.

Dani su se �inili dugi, i ja ...

Evo, pojedi ne�to.

Mora da si gladan.

Ovde je hrana u�asna ...

�ta se dogodilo sa ostalima iz tvoje grupe?

Uhva�eni su.

Podeljeni smo i razme�teni, u razli�ite delove logora.

Neki su poginuli u poku�aju da pobegnu, a drugi ...

Su odvo�eni no�u ...

Izgleda da sam ja jedini sretnik.

Nisam prona�ao blago ...

Stigao sam dokle sam mogao, ali ...

Nije va�no.

Jednostavno nije vi�e va�no ...

A Ana? Kako je ona?

Gde je?

�ta je rekao? Ho�e da te kupi.

Nisam na prodaju!

�esnaest �ega? �esnaest krava, ledi Ana.

To je besmisleno.

Slu�ajte me. Ja sam iz Engleske ...

Ne mo�ete me kupiti! On je lopov, i ne poseduje me.

Prepoznajem te.

Ti si prava kraljica.

Ho�ete li me podr�ati kao zakonsku kraljicu?

Da.

U redu!

Ja sam kralj!

Na pravom smo putu ...

Ovo je A�teut, boginja ovih Adonjana.

Kama�, bog Mobitinjana

I Mulkom, bog dece Omena.

Zna�i to je ulaz u pe�inu.

Hartford je tamo odveo ledi Anu.

Skoro smo stigli, Ledi Ana. Skoro smo stigli.

Odavde nije daleko, �uvajte se.

Gde?

Ovuda ...

Zapamtite ledi Ana,

...�to se vi�e budete otimali, vi�e �e vas boleti.

Ovuda ledi Ana ...

Odustani, Koutermejne ...

Konfiskujem blago u ime nacionalne partije!

Ne interesuje me balgo, samo mi daj devojku.

Mislim da nisi u polo�aju da pregovara�, zar ne Alane?

Nazad!

Daj mi devojku, samo to ho�u!

Pa, ne mo�e� uvek da ima� onog koga �eli� ...

Ne!

Ne!

Do�ao si po mene ...

Moramo da krenemo.

Odmah!

Da po�urimo!

Polako! Oprezno!

Sklonite se odatle, hajde!

Budite oprezni! Idite sa strane!

Preveo i obradio magila