Original subtitles

Legendas by LuFer

- O que � isso? - Uma pata de coelho, claro.

Sim?

� para voc�.

Al�?

Bem, acaba de escrever a carta de sempre.

Comece a pensar em um sustituto.

Un momento. Tenho um trabalho para voc�.

Deve ser um erro. Meu nome � Whistler, Nicholas Whistler.

Sim. Amanh� tem uma entrevista �s 9h00.

N�o podem ter trabalho para mim!

- Eu sou um escritor. Diz isso no meu passaporte.

- J� conhece as regras

- Ter� que aceitar trabalho qualificado ou perde o beneficio. - O que �?

- Fabrica��o de vidro. Executivo. - Executivo, eu?

- Isto � rid�culo! - Sim!

Quem aposta.

- Eu iria trabalhar. - Acha que deixarei de escrever para me dedicar a industria!

Nem pense nisso.

Eu pago.

Como vai com aquela garota? � um tema delicado!

- Cale-se! - Quando conversamos ela me disse que estava arrependida!

- Arrependida? - Lorna � uma grande garota.

Tem um irm�o na Marinha, uma conta na Harrods e longas pernas!

Estive fora duas vezes por dia desde ent�o!

Para liberar sEu talento - aqul est�!

Teve um bom banho, querida?

- Divino, obrigado. E n�o me arrependo da bagun�a -Eu limpei tudo!

Aposto 10.

Realmente voc� est� louco!

N�o pode pedir mais! Eu tenho amor uma mulher e um emprego!

Executivo de um dos maiores imp�rios industriais da Gr� Bretanha!

Gestor das fortunas de milhares de investidores!

Com 7 libras por semana!

Vai arruinar seu talento criativo!

- Aperte o cinto! - Voc� vai escrever textos publicit�rios para l�mpadas!

� o primeiro passo na descida!

N�o estou dizendo que vou fazer o trabalho!

Bom dia, senhor. Posso ajud�-lo?

Creio que tenho um compromisso com o Sr. Cunliffe ou algo assim.

- Voc� deve ser o Sr. Whistler. - Acho que sim. - Sr. Cunliffe o aguarda.

Sr. Whistler para v�-lo, senhor.

Est� bem

Obrigado.

Sr. Whistler! Estou feliz que tenha vindo Est� interessado neste trabalho?

- N�o sei o que � ainda. - Vidro, Sr. Whistler, vidro.

O petr�leo pode ser a subst�ncia que faz a nossa civiliza��o correr,

mas o vidro permite ver para onde estamos indo,

ou, como um espelho retrovisor, de onde viemos.

- N�o creio conhe�a os enormes avan�os tecnol�gicos no nosso ramo. - N�o.

Agora somos capazes de construir um carro de vidro!

- Rodas, motor, o carro inteiro! - � um pouco dif�cil de entender!

Sim, bem, essa � a quest�o.

- Conte-me sobre voc�. Onde estudou? - Aqui e ali...

N�o em uma escola determinada.

- Experi�ncia varaiada. Servi�o militar? - Tive sorte de n�o ir.

Eu...

- Eu consegui sair. - N�o gosta da vida militar?

- N�o, sou um covarde! - N�o s�o todos feitos para serem soldados!

O servi�o de emprego diz que voc� fala Checo. � correto?

Bem, eu nasci l� - Em Praga.

- Linda cidade. � brit�nico agora? - Sou brit�nico agora.

- Voc� � um escritor? - Bem, eu tento... - Publicou algo?

N�o recentemente, na verdade, n�o.

O p�blico n�o est� pronto para voc�?

N�o importa. Parece o tipo que encaixaria aqui.

E ent�o?!

Temos entrevistado muitos para este trabalho,

mas nenhum tinha a imagina��o que quer�amos!

Voc� pode chegar ao topo! H� sempre possibilidades

Quanto v�o pagar enquanto espero estas vagas?

Poderia tirar algo ao redor de � 2.000 ao ano.

� 40... por semana?

Sim, correto. Com despesas inclu�das.

� muito razo�vel.

Sim, por que n�o pensa no fim de semana e depois venha nos ver?

Se voc� acha que gostaria do trabalho.

Tenho certeza que poder�amos come�ar agora.

Sim, est� bem...

Vejo voc� segunda-feira, ent�o.

- Digamos �s 10h00? - Certo.

- Adeus. - Adeus.

Bem, o qu� fazemos com ele?

N�o parece interessado! Acha que � confi�vel?

Conseguirei um relat�rio sobre ele, mas � um trabalho por uma s� vez, certo?

- N�o � mais do que um mensageiro. - Acho que sim.

Eu ficaria mais contente se tivesse frequentado uma escola decente!

Sim?

"A Embaixada da R�ssia, senhor"

� arriscado usar esse n�mero! N�o deveriam saber.

- Devo pass�-la pelo codificador, senhor? - N�o! Queremos que saibam!

Al�? Sim?

Da Svedanya falando!

Nunca ouvi falar dele. Quem?

Oh, � mesmo?

Bem. Obrigado por nos informar.

Outro ato sangrento

Mataram outro de nossos agentes!

- Quem? - Carruthers. Rom�nia.

Rom�nia?

.

- Muito bem! Eu sei! - Devemos informar o primeiro ministro?

Est� ocupada. Ser� melhor determos algum deles para salvar a cara!

N�o t�m um registro como n�s. Est�o tranquilos.

O que h� com isso?

Bem, sempre rimos que era um dos seus, mas o Minist�rio da Defesa diz que � nosso!

Deixe isso como est� por enquanto.

N�o se preocupe. Vou cuidar disso.

Consiga um substituto para Carruthers.

- Rotina habitual do Ministerio? - Sim.

Eles chegaram a Carruthers atrav�s de uma mulher que estava com ele.

- Trate de encontrar algu�m que n�o seja muito suscet�vel a isto! - Certo.

N�o v� muito longe no outro sentido, sim?

Bom dia, senhor Whistler.

Minha secretaria disse que decidiu unir-se a n�s. Uma s�bia decis�o.

Obrigado.

Vamos. Quero que conhe�a alguns colegas seus.

Roger, Nicholas Whistler que se une a n�s.

Este � o Sr. Allsop, nosso chefe de pessoal.

Ol�.

Vamos nos sentar?

Obrigado.

- Voc� pode estar se perguntando o que vai fazer aqui nas primeiras semanas? - Sim

- Um pouco de sorte agora. Sr Jones... - Quem? - Sr Jones!

- Nosso gerente de vendas! voc� esquecer� de seu nome! - Oh, sim...

Nosso senhor Jones est� destinado a Praga e n�o fala checo.

- Voc� poder�a ir l�. - A Praga?

Sim. H� alguma raz�o para que n�o possa ir?

N�o, pelo contr�rio...

Certo

Praga n�o est� detr�s disto...?

A Cortina de Ferro e toda a podrid�o?

Ainda temos com�rcio com esses pa�ses!

O Governo n�o gosta que digamos isso, mas � o que fazemos.

No Estado Checo a ind�stria de vidros vai receb�-lo de bra�os abertos!

Sim, eu acho que ter� um tempo precioso!

- Quando quer que eu v�? - Depois do almo�o.

Depois do almo�o? E os vistos? As coisas e ...?

Aplicamos sobre uma base de reserva em bloco. Preencha os detalhes.

- Voc� tem um passaporte? - Sim - Bem, ter� alguns custos adicionais.

Aguns dias atr�s...

Tome 100 libras. Se quiser mais, pe�a ao senhor Jones.

Sim, claro... Vai ter um pouco de bagagem.

- Quando voc� voltar do almo�o. - A que horas?

Cerca de 2h15.

H� um monte de agentes no continente!

Representantes. Somos todos uma grande empresa!

Esta n�o � uma organiza��o a qual se juntou!

- Adeus. - Adeus.

Oh, Whistler... voc� n�o fala romeno, n�o?

Romeno? N�o.

Era s�lo uma id�ia.� seguro beber �gua, mas cuidado com o gin local!

� poss�vel que n�o tenha me dado instru��es!

Quem � o nosso gerente de vendas?

Desculpe! Pensei com Jones.

Achei que nosso jovem amigo pode estar relutante em ir sozinho.

- N�o se preocupe - Me encontrarei com Jones.

Voc� deve colocar um cadeado nesse cego. Ele poderia ter arruinado tudo!

Veja

Cuide de Lorna! Ciao.

- At� � noite. - Aqui est�.

Achamos que seria tarde. O Sr. Cunliffe est� esperando, senhor.

Deixarei isto aqui, se me permite.

Bem na hora para um porto. Pegue uma cadeira.

Boa tarde, sr. Whistler.

- Boa tarde. - Foi um pouco r�pido. Smith n�o pode fazer. - Smith?

- Nosso gerente de vendas. - Jones? - Smith Jones, sim.

Pegou um leve resfriado. Espero que esteja conosco em um dia ou dois.

N�o, obrigado. Tenho que ir sozinho?

Sim, sem problemas. � apenas uma visita de cortesia.

Vai se encontrar com o sr Galushka, gerente da Sociedade Estatal de vidro.

Nos prometeu alguma informa��o a respeito de um novo processo.

- Entendi. - S� uma coisa pode ser complicada...

Lembra que eu disse que o governo n�o gosta de publicidade do que fazemos?

Eles t�m o mesmo problema.

Eles gostam de fazer disso um mist�rio, senhas, etc.

Pode ser que prefiram passar as informa��es neste livro.

N�o deixe que sua m�o esquerda saiba o que a direita faz.

Quer dizer que tenho que entregar isto ao Sr. Galushka, ou que nome tenha,

e ele simplesmente dir� a informa��o privilegiada?

Uma coopera��o de Leste a Oeste sem dizer uma palavra?

N�o � t�o simples assim

Pode ser que n�o seja Galushka. Por isso deve usar a senha.

Deve ter certeza de estar falando com a pessoa certa. Diga sua contrasenha.

Que contrasenha?

Voc� tem raz�o.

Bastante quente para junho.

E a resposta?

Resposta?

- Para saber que estou falando com o homem certo. - Oh, sim.

Ah, mas voc� deveria ter estado aqui em setembro passado.

Bastante quente para junho.

Ah, mas voc� deveria ter estado aqui em setembro passado.

Isso mesmo.

Seu v�o foi confirmado. Aqui est� sua passagem.

Obrigado.

Certifique-se que o sr Whistler chegue ao aeroporto em seguran�a.

P�ssimo neg�cio, este.

Este sujeito foi preso como espi�o.

- Espero que soubesse o que o esperava. - Acredita nisso?

- Sr. Whistler. - Tem uma reserva para mim.

Sim, senhor Whistler. Quarto 47.

Leve as malas do cavalheiro, por favor.

- Posso ver seu passaporte? - Oh, sim.

- Tem algum recado para mim? - N�o, senhor Whistler.

Esperava algo em particular?

- N�o... eu apenas pensei que podia haver. - Entendo.

Nada.

Boa tarde, senhor. Sou Josef, seu camareiro do andar.

- Tenho uma mensagem para o senhor. - Obrigado. - Acaba de chegar.

- Obrigado. - Precisa de algo mais? Uma cerveja?

- Agora n�o. - Sua estadia ser� longa? - N�o sei ainda.

Espero que fa�a bons neg�cios. Precisamos de empresarios novos.

Parece bastante completo.

Diferentes tipos de pessoas.

A propina � capitalista. N�o tem espa�o em nosso modo de viver.

- Se precisar de mim, toque a campainha. - Meu nome � Josef. - Obrigado.

- Sr. Whistler? - Sim.

Sou Vlasta Simoneva, seu motorista e guia.

- Estarei totalmente a sua disposi��o. - Obrigado.

Importa-se que eu me sente na frente?

Eu n�o sou um comiss�rio!

J� n�o temos comiss�rios nos pa�ses socialistas.

O que fez todos correrem?

N�o dirija muito r�pido, por favor Me assusto f�cilmente.

A transi��o de comiss�rios a tipos mais democr�ticos de funcion�rios

foi um processo natural do socialismo.

Problemas desnecess�rios.

Que bom!

- Veio ver o senhor Galushka, o diretor? - Sim, creio que sim.

- Wilzek, seu asistente o levar�. Entre. - Obrigado.

Vendr� por usted a las 4:00.

- �Lo har�? - S�.

Obrigado.

Este � o esbo�o mais elementar. O Sr.Galushka lhe explicar� mais.

� o arquiteto de nossa ind�stria, um homem brilhante,

mas talvez n�o seja f�cil de encontrar!

Ah! Bom dia, Sr. Whistler, bom dia!

Bom dia.

O Sr. Whistler veio da Inglaterra para ver Zapotocky.

� mesmo? Oh...

Pensei que era um espi�o!

Sente-se, senhor Whistler!

Sente-se.

O que quer saber?

Estamos a sua disposi��o.

Wilzek, j� falou com a cantina para o almo�o?

Mas ...n�o estava tudo resolvido?

Isso � o que quero que verifique.

Sim... sim, claro.

� um pequeno inseto, �til mas n�o � t�o inteligente como deveria ser.

Eu me sinto mais a vontade quando n�o o vejo!

O que quer ver?

Bem...

Nada em particular...

Sr. Jones, nosso gerente de vendas,

provavelmente decidir� o que quer ver quando chegar.

- O esperava? - Sim.

- N�o � isso? - N�o.

Oh...

Provavelmente um mal-entendido de nossa parte.

Evidentemente.

Creio que podemos mostrar tudo o que possa querer ver.

Bem, � muito gentil de sua parte.

Estou certo que nosso pessoal ficar� muito agradecido.

Certamente parece que trouxe o tempo comigo...

- Eu tenho? - O Clima?

Sim...

Quero dizer que esta quase...

Bastante quente para junho...

- N�o �? - Acha isso?

Levando em conta a �poca do ano...

Bem...

Sim, � uma forma interessante de ver.

Vamos?

Sim...

Qual sua opini�o sobre o novo maquin�rio de lamina��o cont�nua instalado na Inglaterra?

Eu acho que � uma coisa boa. Eu acho que � uma coisa muito boa.

Sr. Whistler, posso ver seu guia?

Sr. Pavek, nosso diretor de pesquisa.

Obrigado.

Obrigado. Um bom guia.

Checoslovaquia � um belo pa�s hermoso, n�o?

Sim, � muito bonito, muito bonito mesmo.

Temos que seguir adiante. O Sr. Galushka organizou uma manifesta��o.

� realmente muito quente.

Sim.

Bastante quente para junho....?

�?

Um procesdo totalmente novo desenvolvido

por nosso companheiro da Alemanha Oriental...

Nos permitiu fazer este vidro inquebr�vel revolucion�rio.

Mas seguramente n�o h� nada de novo nisso?

Nada de novo, certo. H� muito tempo se conhece vidro a prova de balas,

mas tem sido feitos de grande espessura e de peso consider�vel.

Observe, por favor.

- Permita-me, Herr Doktor. - Certamente, Herr Direktor.

Este vidro que nosso camarada alem�o desenvolveu

� pouco mais grosso que papel e tem a resistencia do a�o.

Posso v�-lo?

Por favor.

Observe, por favor.

Por favor.

Posso v�-lo?

- V�? - Sim. - Vamos. Temos que ir adiante. Obrigado, Herr Doktor.

Bitte, Herr Direktor.

.

Porco Nazista!

Espero que tenha tido um dia interessante.

Creio que viu tudo. Se houver algo que gostaria de ver novamente...

Foi muito instrutivo.

- Eu poderia lavar as m�os? - Claro. Que descuido meu.

Deveria ter me perguntado antes.

Sr. Galushka! Desculpe.

O camarada da Alemanha Oriental... Sim?

Ele quer saber a bagagem necess�ria para seguirem com seu curso de reabilita��o.

Uma escova de dentes, camarada!

Um momento, camarada.

Sua jaqueta est� suja.

Voc� � um visitante aqui, certo?

Sim, de Londres.

Eu imaginei. Chegou numa �poca boa do ano. Tempo bom.

� mesmo?

Oh, sim. Mais incomum para a �poca do ano. Mas..

Quero dizer, � quase...

Quer dizer... est� bastante quente...

- Sr. Whistler! J� terminou? - Bem... Sim.

At� amanh�...

Vou acompanh�-lo ao seu carro.

Agora que viu como trabalhamos,

espero que saia esta noite e veja como nos divertimos!

Eu adoraria. Disse que se houvesse algo que eu quisesse ver outra vez...

Poderia voltar amanh� e dar uma olhada no processo de lamina��o de novo?

A qualquer hora. N�o, n�o amanh�. Eu tenho uma confer�ncia para participar.

- Venha na quinta-feira. Eu o espero. - At� quinta-feira. - Adeus.

- Espero que voc� tenha uma boa estadia. - Obrigado. Adeus.

Seria contra as regras partilhar uma bebida com um capitalista?

N�o necess�riamente.

Seus amigos n�o v�o se assustar e dizer:

"O que faz a camarada Simoneva com essa hiena reacionaria?"

Saber�o que � um dever da camarada Simoneva beber com estrangeiros,

inclusive hienas reacionarias.

O trabalho de um homem de neg�cios deve ser muito interessante.

- Tem suas pr�prias responsabilidades. - Usa muitas crian�as trabalhadoras?

N�o por muito tempo. S�o muito ineficientes.

N�o tente me enganar.

Estou bem informada sobre a Inglaterra. Leio o Daily Worker.

Entendo.

� verdade que voc� tem que ir a Eton para entrar no governo?

Me ajude.

E um membro do partido um comunista, poderia ir para Eton?

Eu nunca conheci ningu�m que fosse comunista e tenha ido para Eton.

Havia uns poucos comunistas no momento que foram.

- Entraram no governo? - No Minist�rio de Rela��es Exteriores!

Temo que estou sendo uma besta fascista!

Vejo que n�o conhece os termos corretos.

Voc� � muito brando para ser uma besta.

Obrigado.

Talvez apenas um lacaio da rea��o burguesa?

Voc� � muito atraente.

Voc� n�o tem que aprender muito sobre as formas de nossa sociedade.

Poderia lev�-la para jantar e come�ar a me ensinar...

Se desejar.

Agora eu preciso fazer uma chamada telef�nica e tenho que me trocare.

Onde devo me encontrar?

No Galo de Ouro �s nove. Qualquer um pode lhe dizer como encontr�-lo.

Me ligue com Red 6.

Boa tarde. Vim ver se a camareira recolheu sua roupa.

Obrigado.

Quero ligar para a Inglaterra, por favor.

Londres.

Eu disse a voc�. Vamos ao Galo de ouro, �s 9h00.

Vamos enviar um observador.

N�o � preciso. Gostaria de saber o que tenho que fazer!

Deixe isso conosco, camarada! Al�?

Al�?

Al�. Al�?

Paci�ncia, Plakov!

Paci�ncia!

Al�, aqui � Allsop.

- Whistler. - Voltou? Certo!

Est� ligando de Praga!

Al�, Whistler? Que diabos � isto? Quem lhe deu este n�mero?

Tomei nota dele quando estava a�

Eu pensei que eu ia ligar para perguntar quando o senhor Jones sairia.

O sr Jones morreu em seu banheiro hoje.

- Eu lamento. - � triste, mas voc� ter� de se cuidar por conta pr�pria. Nada mais da�?

N�o, n�o... nada espec�fico.

Voc� pode querer saber que eu finalmente entrei em contato.

Eu tenho que voltar na quinta-feira.

Eles cantam uma can��o horr�vel e dan�am.

� melhor desligar. Estas chamadas continentais s�o muito caras.

Whistler... boa sorte, meu velho.

O qu� est� esperando?

Fazer a transferencia desse montante para a Junta de Comercializa��o de Leite.

N�o vai tentar ligar de novo?

Boa noite. Assim, por favor.

Sua mesa, madame.

- O que � isso? - Reservado, madame. - Eu gosto.

Entao � espl�ndido. Vamos.

Os menus.

Obrigado.

Isto foi preparado especialmente para a senhora, madame.

Quer pedir agora, senhor?

- Obrigado. - Obrigado.

Tudo satisfat�rio, camarada Plakov?

Voc� j� ouviu falar sobre o prisioneiro e a pol�cia?

Bem, sei que havia um agente secreto.

Digamos que seu nombre era Plakov.

Tinha um prisioneiro trazido da cela e disse:

"Camarada, por que n�o confessa?

" Voc� n�o tem nada a perder a n�o ser as algemas."

O prisioneiro disse:" Mas eu pensei que minhas algemas pertencessem ao Estado"

E Plakov, que era um homem muito muito est�pido, disse...

E seus pais?

- Minha m�e morreu na guerra. - E o seu pai?

� m�sico.

Toca em uma orquestra. Moramos numa casa nos arredores da cidade.

Voc� tem irm�os ou irm�s?

N�o.

Namorado?

N�o.

Me pergunto por que n�o.

V�, eu disse tudo a voc�.

- H� muitas coisas que quero saber de voc�. - Obrigado.

H� tempo para isso.

Voc� n�o pode ter certeza.

Vamos dan�ar.

- Oh, n�o. Tenho que ir para casa. - � cedo.

Meu pai pode estar esperando. Eu tenho que cuidar dele.

Posso levar voc� em casa?

- N�o, � melhor que n�o. - Por que?

Nada deve ser feito muito r�pido!

E amanh� temos um feriado.

A parte de tr�s?

M e permite uma observa��o?

Camarada Simoneva n�o est� levando a s�rio sua tarefa.

Notei suas observa��es com frequ�ncia.

Sim, mas no que diz respeito a ele acho que poderia fazer mais.

Infelizmente, no seu caso, a resposta seria limitada.

Espere... eu vou lhe dar algumas roupas secas.

Desculpe.

Nossa!

O Kremlin!

Meu pai � um homem muito gordo.

Sim, est� bem, n�o �? N�o se importa?

N�o est� aqui, certo?

Vou secar a roupa... Quando estiver pronta.

Vou me trocar.

Sabia que seu pai est� tocando em Pilsen esta noite?

Sim. Por que?

- Quando esperando voc� em casa? - Eu n�o sei.

Nicholas...

Sim.

Vai acender o fogo?

Farei isso.

Al�?

Al�, Al�?

Por que diabos est� rindo?

Voc� parece um russo!

Tenho not�cias para voc�!

A Guerra Fria est� perto de terminar!

No que est� pensando?

Estou pensando em voc�.

N�o h� nada de errado com isso?

N�o sei...

Se voc� estava fazendo alguma coisa aqui na cidade. Quero dizer, uma coisa ruim,

me contaria?

- O que poderia estar fazendo de errado? - � isso que eu estou perguntando.

Sua visita a f�brica outra vez amanh�...

N�o h� algo de...

N�o sei a palavra.

Suspeito?

Sim.

Olhe...

Vou voltar para a f�brica amanh� pela �ltima vez

para ver um processo que me perdi.

No dia seguinte, v�o de volta a Londres.

N�o terei causado mal a ningu�m.

Ent�o, isso � o que eu vou acreditar.

� o meu taxi.

Sim, eu sei.

Verei voc� mais tarde.

Sim... mas primeiro tenho que informar meu escrit�rio.

O que voc� est� fazendo? N�o deveria estar na estrada!

Voc� n�o est� em condi��es de dirigir!

Saia da�! Em frente! Pode ir atr�s...!

Saia da�!

Sua filha est� aqui, senhor. Devo mand�-la entrar?

Diga a ela Plakov. Voc� ir� desfrutar mais do que eu faria!

Sim, senhor.

A decep��o que voc� est� causando a seu pai n�o diz respeito a n�s...

Mas o fato de n�o obedecer suas instru��es e sua atitude irreverente s�o bem vistos.

Voc� est� fora do trabalho

e pro�bem voc� de fazer mais qualquer contato com o Sr. Whistler.

Isso � tudo. Pode ir.

Estou... Eu sinto muito.

Carro errado.

- � o senhor Whistler? - Sim... Eu, bem, sim, sou eu.

O que houve com Vlasta... quero dizer, meu motorista habitual?

- Simoneva foi designada para outra tarefa. - Entre

- � emocionante, n�o? - Para que serve? - Para o desfile de amanh�. N�o soube?

Vai ser um dos melhores dos �ltimos anos. 108 contingentes dos bairros perif�ricos!

Hoje � noite a cidade est� cheia!

- Sr. Whistler... - Sim?

Simoneva me entregou isto para voc�.

Oh...

Nada mais a dizer.

- Vai ficar para o desfile? - N�o, meu v�o � amanh� de manh�.

Quer alguma coisa para beber no escrit�rio?

Sim.

- Um drink antes de partir? - Eu gostaria. Posso lavar minhas m�os?

Bom dia.

� bastante quente para junho.

Ah, mas voc� deveria ter estado aqui em setembro passado.

- Meu Deus! Voc� � brit�nico! - Claro que sim, idiota!

Como foi se meter num trabalho como este?

Se trata de uma fachada! - Uma o qu�? - Disfarce!

Como assim?

Que diabos acho que que eu quero dizer?

- Proteja isto com sua vida! - O que quer dizer?

Deixe de bancar o idiota! Eu sou um espi�o, assim como voc�!

Espi�o? Eu n�o tenho nada a ver com espionagem! Sou um industrial leg�timo...

- Espionagem? - Se insiste, sim!

Est� entre uma empresa e outra � comum nos neg�cios!

Diga isso a um pelot�o de fuzilamento!

- O qu�? - Pelot�o de fuzilamento!

Oh, querido!

Bem, camarada... Desejo boa sorte a voc�!

Eu... Oh...!

Qual � o problema?

Temos que esperar outro carro.

Onde voc� estava?

Pegue um rifle. N�o devemos ser vistos conversando.

- Qual � o problema? - Atire!

H� algo que n�o me disse ontem � noite?

N�o, nada.

De todo modo, n�o faz nenhuma diferen�a.

- N�o pode ver mais nada. - Por que?

N�o posso lhe dizer. Atire!

- Vlasta, me disse - O que houve? - N�o olhe para mim! Atire!

N�o espere pelo v�o de amanh�. Voc� deve ir embora hoje.

Algu�m disse alguma coisa a voc�?

N�o importa! Fa�a o que estou lhe dizendo!

Mas...

Se eu n�o voltar a ver voc�...

Por favor lembre-se que eu n�o queria que isto acontecesse...

N�o olhe! Atire!

Ei! Alto!

Alto! Voc� n�o pagou!

Desculpe.

Para a senhora.

Obrigado.

Josef...

Vou ter de ir antes do esperado. Pe�a que fa�am minha conta.

Claro, senhor. Posso fazer algo pelo senhor?

Sim, isso.

- Meu passaporte tamb�m. Vou precisar dele. - Muito bem, senhor.

- Quem �?

- Eu, senhor. - Entre.

Boa noite. Tenho algumas perguntas a fazer.

Sim?

- N�o sabe? - Creio que n�o. - Sou da pol�cia de seguran�a do Estado.

Bem, agora, senhor Whistler...

O que houve?

Nada s�rio, espero.

N�o, quase uma formalidade, poderia-se dizer.

- Assine isto, por favor. - Sim, claro.

O que �?

Sua confiss�o.

Minha o qu�?

Que diabos isso quer dizer? O que acha que eu fiz?

Ora Sr. Whistler. N�o percamos tempo.

Suas atividades s�o de nosso conhecimento o tempo todo.

Seu amigo Zapotocky, da f�brica, foi preso.

Acredito que poderia assinar.

E se me negar?

Ent�o, ter�amos que buscar uma alternativa.

A confiss�o deve ser volunt�ria.

- H� uma alternativa? - Claro.

Existe sempre uma alternativa.

Eu quero lhe mostrar uma coisa.

Ver aquele homem? Ele � da ag�ncia de not�cias.

Ele est� esperando por isso. Trata-se de um artigo de jornal para amanh�.

"Praga, 12 de Agosto

" Nicholas Whistler foi encontrado morto ontem a noite

na sua su�te de luxo no Hotel Slovenska.

"Sr. Whistler estava em visita de cortes�a de Londres a Ind�stria de vidros Zapotocky

" Um porta-voz da pol�cia disse que suspeitava de um crime."

Eu gostei da "su�te de luxo"

Sim, a sugest�o de opul�ncia cria uma animosidade para com o falecido

Isso sim, o estilo jornal�stico � puro,

mas eu acho que ele vai me dar a mensagem

Sim ..

Sim, acho que sim

Preciso da mensagem que recebeu esta manh�.

- Que mensagem? - O pequeno peda�o de papel na guia.

Isso?

Isso n�o poder� ser.

- Pensei ter deixado a minha posi��o clara. - Voc� conseguiu, claro!

- Me desfiz da mensagem. - Desfez?

Eu a enviei.

Est� louco? Tem id�ia do que o documento continha?

- N�o. E voc�? - N�o importa. Para onde enviou?

A Londres, por entrega expressa. Tenho o recibo aqui.

� muito simples!

Porcos capitalistas!

Basta! Vamos!

Ele est� na escada de inc�ndio!

Servi�o de quartos.

Este � o quarto 52 e a terceira vez que eu liguei.

"Desculpe, senhor. Eu n�o Eu estava de plant�o."

- Traga-me um whisky com ginger ale. - "Agora mesmo, senhor. '

- E ent�o? - Todas as sa�das est�o cobertas.

Bem. Levaremos ele em nosso tempo livre.

Seu whisky, senhor...

O primeiro andar est� livre. Viemos por ele.

Certo.

Deixe dois homens de guarda al�. Os outros em outros andares.

Sim, senhor.

Sinto muito, ningu�m pode sair.

N�o, eu sei, est�o com ele. Ele est� em cima.

- Eu sou o camareiro do andar. - Onde voc� vai?

O qu�mico, tentou se matar.

Se n�o acredita em mim, ligue!

- N�o me deixe! - Espere aqui!

Vamos! Depressa!

Embaixada Brit�nica.

Ou�a...

- A pol�cia secreta me persegue. Acham que sou uma esp�cie de espi�o...

N�o! Isso deveria bastar.

Ele est� sem sa�da. N�o vai sair na rua com essas roupas.

Quando as ruas estiverem livres, o pegaremos!

Fora!

Whistle, alto!

Boa noite.

Ei!

- Gar�om! Goulash h�ngaro. - Sim, senhor. - Con dumplings.

- Pronto! - Um goulash h�ngaro!

Com alm�ndegas!

Quero cada homem de guarda familiarizado com este rosto.

- Distribua. - Sim, senhor.

Voc� j� est� familiarizado com este rosto. � um bom retrato?

- N�o � muito lisonjeiro. - N�o estamos num concurso de beleza.

Este homem � um espi�o perigoso!

Papai!

Nicholas!

- Por que voc� mentiu para mim? - Eu n�o vou menti!

Mentira!

Me disse que seu pai era m�sico!

Agora me diz que estava na pol�cia secreta

- Sinto muito. Eu esqueci que disse isso. - Sim, esqueceu!

O que mais voc� se esqueceu de me dizer? O que mais?

Eu n�o disse... tamb�m trabalho para a pol�cia.

- S�rio? - Sim, acredite.

De qualquer modo, que direito voc� tem de estar com raiva?

N�o me disse que era um espi�o!

Mas eu n�o sou!

Voc� vai negar!

Bem, eu...

Eu...

- Eu n�o sabia que eu era. - Voc� espera que eu acredite nisso?

N�o me interessa se voc� acredita!

� �ptimo para voc�! Pode me tirar daqui!

Acha que faria isso?

Eu n�o sei o que voc� faria...

N�o, claro que n�o.

Eu...

Precisa dormir.

- Use meu quarto. - N�o, tenho que ir a Embaixada Brit�nica.

- Por que voc� veio aqui? - Para ver voc� de novo!

E porque pensei que poderia ser capaz de me ajudar..

A entregar segredos para os brit�nicos?

N�o, n�o...

Diga-me, realmente publicar�o aquele peda�o de papel?

- Meu pai revirou a ag�ncia do correio! - N�o, ele n�o fez isso.

Quer que ajude voc� a chegar a Embaixada brit�nica!

Para que possa entreg�-lo!

Est� tentando me transformar numa traidora!

N�o, n�o sou isso.

Bem, o que vai fazer com ela?

Eu..

N�o sei.

Melhor dar para mim.

Est� bem para eu ser um traidor, n�o...

- Mas, para mim, est� bem. - Eu n�o penso nisso.

N�o...

Voc� vai me ajudar a chegar � embaixada?

Vou tentar.

Neste caso...

H� apenas uma solu��o, n�o �?

- Eu nem sei do que se trata. - Nem eu

Oh, estou t�o cansado...

Agora, ou�a! Meu nome � Roddinghead!

Chrek. O que devo fazer?

Quanto tempo esses homens v�o ficar aqui?

- O que voc� est� fazendo aqui? - Esperando um amigo.

Rindo de novo, Plakov?

Eu gosto de um homem que sorri em momentos de adversidade.

Nossa equipe est� vagando pelas ruas a espera pelo gar�om diurno

e Plakov, o g�nio, n�o pode localiz�-lo! Muito bem

tem que informar do novo desastre?

N�o � um desastre, senhor. Mais parece uma piada.

Uma piada!

Bem, esta � uma nova faceta de sua personalidade!

Muito bem, Plakov! Me divirta!

Bem, parece que o pessoal da Embaixada Brit�nica

confundiu nossos homens com algum tipo de gentalha.

Eles est�o amea�ando representar ao Governo.

S� um tolo poderia encontrar algo engra�ado nesta hist�ria...

Tolo!

Est� claro que Whistler fez contato com sua embaixada,

O esperam, e querem se livrar da esc�ria,

eles sabem perfeitamente quem � nossa pol�cia secreta!

Deve-se fazer gest�es junto ao Governo, recusam-se a remover estes homens,

revelamos a import�ncia deste caso.

Para isso, precisamos de um homem confi�vel para ir � embaixada

e explicar a necessidade de manter os homens al�.

- Alguma sugest�o? - Se me permite,.. - N�o importa, Plakov.

Eu vou.

N�o estou dizendo que isso vai acontecer,

mas se, enquanto eu estiver fora, um jovem vier vestido, com o nome de Whistler...

- Whistler? - Whistler... N�o o prendam

Vamos.

Desculpe-me, senhor. Um companheiro dessas pessoas est� na esquina.

- Disse que seu nome � Simoneva. - Velho canalha!

Conhece? � o meu n�mero oposto!

Me disse que quer falar com voc�,

mas se souber quem voc� �, n�o devemos deixar que o encontre aqui.

Est� bem. Privil�gio diplom�tico. Mostre a ele!

Simoneva...

Aquele velho malandro... o que tirou da manga desta vez?

Abra a porta

Que surpresa agrad�vel! Voc� est� mais jovem do que nunca!

Obrigado. N�o sabia que voc� estava no corpo diplom�tico.

Ah, sim! Sente-se. Deixe-me pegar uma bebida.

Sim, � trabalho de um jovem, estar no Servi�o de Intelig�ncia.

- A pens�o � que importa, n�o �? - Isso � a respeito do tamanho dela.

- Vodka? - Scotch, por favor!

- Bem, o que posso fazer por voc�? - Nos disseram que queria nos ver.

Oh?

Sim, aquela homem da esquina.

N�o � feliz. Por que?

O embaixador acredita que � um pouco inc�modo.

Ele est� trazendo muita gentalha em torno da embaixada.

Eu entendo seus sentimentos. Desculpe N�o posso remov�-lo.

- Sem d�vida � um simples trabalho policial?

- Sim, � claro,

Mas, entre n�s, n�o s�o ral�, � pol�cia secreta.

Voc� est� brincando, � claro?

N�o, de modo algum. Est�o l� para sua prote��o!

Me deixe lhe contar o resto.

H� elementos fan�ticos antibrit�nicos,

prometeram assassinar o embaixador e seu pessoal!

Com fim de evitar isto, a pol�cia secreta custodiava embaixada. Correto?

Algo assim.

� bom saber que n�o seremos assassinados em nossas camas.

Voc� n�o acha que � um pouco dif�cil estar fora?

Sim...

Mas o que podemos fazer?

- Encontraram um sujeito chamado Whistler? - N�o, acho que n�o - um dos seus.

Um dos seus. Eu pensei que o conhecessem. Ele teve um acidente.

Lamento! Algo s�rio?

- Tem certeza que est� tudo bem? - Sim - Chegar� a tempo?

�s 3:00.

Em exatamente dois minutos saia daqui e v� a embaixada.

N�o se deixe distrair na rua V� diretamente para a embaixada.

E se algo der errado?

N�o vai, mas se acontecer, h� um sobrado antigo atr�s da lanchonete.

Um antigo o qu�?

Sobrado! V� l� e eu estarei esperando.

L�?

Sim, l�.

Adeus, Nicholas.

N�o se esque�a de suas ferramentas. Sup�e-se que seja um encanador.

Obrigado.

Ei!

Sim?

A eles, todos eles! Eu venho imediatamente.

Detennha-os!

Boa tarde, Sr. Whistler.

Detenham esse homem!

- Pegamos todos, senhor! - O deixou ir! Idiota!

Quem meteu voc� nisso?

Ningu�m, senhor! Me disseram que embaixada estava empregando gar�ons!

Tinha que vir neste momento? Sim, senhor, 3h00.

Circule esta descri��o. V�o para o meio da multid�o.

Quero homens em todo evento p�blico

Campos de futebol, piscinas, jardins, bares, em toda parte!

Esta � a minha, camarada!

Oh, sim...

- O que est� errado? - Me diz adeus, voc� � tolo!

Sinto muito. Meu cigarro...

- Coloque um pouco disso. - Voc� tem que ser mais cuidadoso.

Sinto muito.

N�o sinta nada.

N�o sinto.

Este � o n�mero 400, n�o �?

Sim...

Pol�cia!

M�o para fora!

Tire suas m�os de mim!

Socorro! Pol�ca!

Leite!

Vlasta?

Oh, querida!

Pensei que tinham pegado voc�!

Eu estou bem. Eu vi o seu pai Acabei de encontr�-lo!

Estou bem agora, de verdade!

Mas onde voc� achou isso?

- Eu explico depois. - Desculpe... - N�o, n�o � sua culpa.

Eu tenho um plano para entrar na embaixada. N�o � sobre voc�.

Isso significa que eu tenho que ficar aqui at�, bem, o amanhecer.

Esse � o leiteiro.

6,00. Se...

Desta vez, ser� melhor n�o dizermos adeus.

Desta vez, tudo vai correr bem.

Voc� acha?

Tenha cuidado.

Eu te amo.

Leite!

Leite!

Leite!

Leite!

Leite!

Leite!

- Que h�, amigo? - Eu quero...

.. H� algo que deve saber...

O que �?

- H� um homem a� dentro! - Oh, voc� est� b�bado!

N�o ouviu alguma coisa? A voz na minha cabe�a...

Diz: "V� para casa!"

Leite!

Manh�.

Leite!

Voc�! O que est� fazendo?

- Arrumando leite! - Me chamaram!

- Pare com isso! - Tenho uma recep��o. Eles querem creme!

Tirem-me daqui!

- Assim � melhor. - Ah por que pensa isso? - Melhor que a equipe de Robin Hood.

Sim, acho que sim.

� muito gentil de sua parte.

Parece mais brit�nico, de qualquer maneira.

- Eu achei melhor que o fizesse. - S�o meus tacos de golf.

Tenho uma partida dia 23, vou tentar todos os caps

N�o enrole em papel. Use uma caixa de papel�o.

- Sim. - Eles se inclinam a ponto de estourar.

O que s�o?

Pacotes de papel.

- Tomarei muito cuidado. - Bom cap. Lembre-se, dia 23.

Contra os Turks.

Obrigado mais uma vez. Vou me lembrar.

De modo algum. Tivemos que faz�-lo apresent�vel.

A� est�! Tomou seu tempo para chegar aqui.

Achei que voc� n�o viria. Eu n�o tinha id�ia...

Eu tamb�m n�o! Quero falar com voc�!

Quero falar com voc�, sente-se

Agora, me fale sobre a mensagem.. Est� com ela?

Bem, de certo modo...

- Como assim, de certo modo? - Eu a engoli.

- Engoliu! - Eles estavam tentando me prender!

Suponho que n�o h� nenhuma chance de... N�o... N�o importa. Voc� n�o pode evitar.

Fez o melhor que pode. Caf�? Antes que me esque�a, isto � importante.

O dinheiro que dei a voc�. Preciso de recibos para ele.

- Whistler, h� um documento sobre a mesa que eu gostaria que desse uma olhada.

O que �?

A Lei de Secredos Oficiais.

S�rio?

Voc� pegou o esp�rito da coisa?

Acho que n�o. � enorme, um monte de rabiscos.

Apenas ponha seu nome na parte inferior.

Nunca assino nada com letras pequenas at� que leia

N�o pode voltar para casa at� que assine.

Voc� n�o pode ficar. N�s estamos buscando um quarto na Embaixada da Hungria!

Isso � bom?

Sim, um pena no gorro

A prop�sito, a f�rmula que voc� estava para trazer, sabia o que era?

- Eu dei uma breve olhada. - Alguma id�ia do que se tratava?

N�o.

Que pena!

- Quer dizer que voc� n�o sabe? - N�o.

Um capo da Intelig�ncia Naval nos deu a id�ia.

Pensei que poderia ser importante. Ele nunca disse o que era.

J� que vai a Londres, me deixe no Minist�rio da Guerra, sim?

Pode beber gin, mas tenha cuidado coma a �gua local!

Sim, pai.

- O que est� fazendo aqui? - Para ver algu�m.

Pouco suspeito! Eu nunca tive nenhuma inten��o de permanecer aqui.

N�o, � minha filha. Ela tem um emprego em nossa miss�o comercial.

Whistler! Mantenha a maleta e se afaste dela!

N�o importa. Me disseram que a sala de espera � territorio neutro.

Desta vez, as bebidas s�o por minha conta.

Voc� disse que ia a Inglaterra em uma miss�o de com�rcio?

Sim, a um lugar chamado Aldermaston.

Bem, n�o vai precisar disto!

Ou�a...

Legendas by LuFer