Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫إن كنت تشاهد هذا،‬ ‫فهذا يعني أنني لم أعد هنا.‬

‫لم أتمكن من قول أيّ من هذا لك مباشرةً،‬ ‫فهذا محرج جداً.‬

‫بالنسبة إليك وليس إليّ بالطبع.‬

‫فأنت لا تجيد الاستماع إلى مدى روعتك.‬

‫لكنك كذلك.‬

‫أنت رائع.‬

‫لكنك عديم النفع للغاية.‬

‫لذا فكرت في أن أترك لك دليلاً‬ ‫للحياة من دوني.‬

‫عليك أن تطفئ جهاز الإنذار في الصباح.‬

‫لأنه سينطلق حين تفتح الباب،‬

‫وسيظنون في شركة الحماية‬ ‫أنّ أحدهم يقتحم المنزل.‬

‫إن أطفأته، فعليك أن تتصل بهم.‬

‫الأرقام مسجّلة في هاتفك تحت اسم "إنذار"‬ ‫والرقم السري هو 8645.‬

‫هذا رمزك الشخصي.‬

‫أنت تعرف هذا.‬

‫واختر وضعية "المحيط" وإلاّ فستطلقه الكلبة.‬

‫وأطعم الكلبة، اتفقنا؟‬

‫في الصباح وبعد عودتك من العمل.‬

‫وماذا أيضاً؟‬

‫عليك أن تُخرج النفايات مساء أيام الثلاثاء.‬

‫الحاوية السوداء للنفايات المنزلية،‬

‫والحاوية الخضراء لإعادة التدوير...‬

‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬

‫"مركز (جوردانز) للقطع الأثرية"‬

‫"مركز (جوردانز) للقطع الأثرية مفتوح‬ ‫قطع مثيرة للاهتمام"‬

‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬

‫أين وعاؤك؟‬

‫ها هو.‬

‫تباً!‬

‫ليس لدينا طعام للكلاب.‬

‫أتريدين الفاصولياء المشوية‬ ‫أو الخضار بالكاري؟‬

‫هذا ما ظننته.‬

‫أنا آسف.‬

‫سأحضر لك طعاماً حقيقياً لاحقاً.‬

‫اللعنة!‬

‫سأتناول أنا الخضار بالكاري إذاً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫سأبدأ هنا اليوم.‬

‫سأبدأ العمل هنا اليوم.‬

‫حسناً، هل لديك اسم؟‬

‫نعم، "ساندي".‬

‫لا، أعني من يفترض بك أن تقابلي هنا؟‬

‫من وظّفك؟‬

‫السيد "برايدن".‬

‫تعالي، أحسنت.‬

‫عليك أن تضع رسناً لكلبك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تضع رسناً للكلب.‬

‫ألا تجيد القراءة؟ المنتزه للجميع.‬

‫صحيح، أنا آسف.‬

‫شكراً.‬

‫تعالي يا صغيرتي.‬

‫ماذا؟‬

‫ليس سافلاً بديناً متطفلاً وكثير الشعر.‬

‫أنت سيئة يا "براندي".‬

‫أعتذر.‬

‫- هذا مقرف.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫أحسنت.‬

‫"(ليزا جاين جونسون)،‬ ‫4 مارس 1972 - 26 فبراير 2018"‬

‫حسناً.‬

‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫سأحضر لك بعض الطعام.‬

‫أحسنت.‬

‫أحسنت.‬

‫تفضّل.‬

‫ماذا؟‬

‫إنه بريدك!‬

‫أدخله عبر الباب.‬

‫أنت هنا، لذا هذا يوفّر عليّ قطع المسافة.‬

‫- لا أريد أن آخذه معي، أليس كذلك؟‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫أنت جديد، أليس كذلك؟‬

‫أجل، نُقلت...‬

‫لا، لا يهمني.‬

‫لكن أفترض أنك في جولتك السابقة،‬ ‫كنت تُدخل البريد عبر الباب، أليس كذلك؟‬

‫لا داعي للتصرّف بتكبّر.‬

‫لمَ تكلمني بهذه الطريقة؟‬

‫- هل ستبلغ عني؟‬ ‫- أجل.‬

‫ما اسمك؟‬

‫ستضحك.‬

‫ثق بي.‬

‫أدعى "بات".‬

‫- ساعي البريد "بات"؟‬ ‫- أجل.‬

‫أدخله عبر الباب.‬

‫كان هذا سهلاً، أليس كذلك؟‬

‫- كان بوسعك أن تفعل هذا.‬ ‫- لا.‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لست ساعي بريد.‬

‫اذهب.‬

‫مرحباً يا "جورج".‬

‫مرحباً.‬

‫من هذا؟‬

‫إنه عمّي.‬

‫متحرّش بالأطفال!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- متحرّش بالأطفال!‬

‫لست متحرّشاً بالأطفال.‬

‫وإن كنت كذلك، فأنت بأمان‬ ‫أيها البدين الحقير الأصهب.‬

‫أهلاً بك.‬

‫يسرّنا استقبالك.‬

‫أذكر أول يوم لي وهذا مشوّق حقاً، أليس كذلك؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل، هذا مكان رائع للعمل.‬

‫إنه نشيط جداً،‬ ‫فالناس يدخلون ويخرجون طوال الوقت.‬

‫مجموعة أشخاص رائعين بالفعل.‬

‫يعملون بجهد.‬

‫وهذا العمل مجزٍ أيضاً،‬ ‫إذ تتمكّنين من الخروج في المجتمع.‬

‫وهذا قد يعني أيّ شيء من القصص المحلية،‬

‫والترفيه والمال.‬

‫لذا أجل.‬

‫تتولّى "كاث" الإعلانات.‬

‫عامليها بلطف وقد...‬

‫تصطحبك إلى افتتاح مطعم جديد‬ ‫وتقدّم لك وجبة مجانية.‬

‫يتولّى "ليني" التقاط كل الصور.‬

‫لذا إن كنت مهتمة بهذا...‬

‫يشارك الجميع في كل شيء في الواقع.‬

‫ما أكثر ما يثير اهتمامك؟‬

‫كتابة التحقيقات الصحفية.‬

‫ممتاز، هذا رائع.‬

‫ستفعلين هذا هنا بالتأكيد.‬

‫لدينا الكثير من التحقيقات الصحفية،‬ ‫الاحتمالات غير محدودة.‬

‫"طوني" رئيس قسم التحقيقات الصحفية.‬

‫ليس هنا.‬

‫إنه كاتب بارع.‬

‫إنه شديد الذكاء وذو خبرة ورجل صالح.‬

‫ليس على طبيعته حالياً بصراحة.‬

‫فقد تلقّى أخباراً سيئة.‬

‫"طوني" هو زوج أختي.‬

‫كان متزوّجاً من شقيقتي "ليزا"،‬

‫التي توفّت.‬

‫بسبب السرطان.‬

‫- أجل.‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫وهو منهار بالطبع.‬

‫وميّال إلى الانتحار.‬

‫حسناً.‬

‫عليّ أن أحذّرك، قد...‬

‫يقول بعض الأمور...‬

‫القاسية قليلاً...‬

‫أحياناً، لذا...‬

‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي.‬

‫ستعملين معه عن قرب.‬

‫على أيّ حال،‬

‫استمتعي بوقتك.‬

‫شكراً.‬

‫كيف حالك؟‬

‫ما زلت على حالي.‬

‫سيئة إذن؟‬

‫لم يعد لديّ ما أقارن به بصراحة.‬

‫لكن أظن أنّ اليوم الجيد هو حين لا أتجوّل‬

‫وأنا أرغب في إطلاق النار‬ ‫على رؤوس الغرباء العشوائيين‬

‫ثم توجيه السلاح نحوي.‬

‫أحد مرضاي‬

‫يحلم بقتل زوجته السابقة‬

‫فيما يستمني.‬

‫لمَ تخبرني بهذا؟‬

‫لم أذكر اسمه.‬

‫لا، أعرف، لكن كيف سيساعدني هذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أظن أنني أردت إعلامك بأنك لست الوحيد.‬

‫في ماذا؟‬

‫المجنون الوحيد.‬

‫أعني،‬

‫الشخص الوحيد الذي يعاني مشكلات عقلية.‬

‫- أنا لديّ مشكلات.‬ ‫- تابع.‬

‫يا إلهي، من أين أبدأ؟‬

‫ربما عليك أن تبدأ بي بما أنني أدفع، لكن...‬

‫"تعرّضت امرأة في الـ93 للسرقة"‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫هذا مريع، أليس كذلك؟‬

‫ستبقى متأثّرة لمدى الحياة.‬

‫بالكاد ستتأثّر لمدى الحياة.‬

‫فهي في الـ93 من العمر.‬

‫إن عاشت حتى الـ100،‬ ‫فستكون قد تأثّرت بنسبة 7 بالمئة من حياتها.‬

‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬

‫أنت متأخر.‬

‫أنت مملّة.‬

‫- أنت تمزح، لا؟‬ ‫- لا، لكن تابعي، ماذا لديك؟‬

‫إنه يوم التوزيع.‬

‫لا، أعني لمَ ظننت أنني كنت أمزح‬ ‫حين قلت إنك مملّة؟‬

‫هل لديك حجة مضادة أو...‬

‫- لمَ تدعه ينجو بهذا السلوك؟‬ ‫- لا أفعل.‬

‫هيا يا "طوني"، ماذا يحصل؟‬

‫ننشر جريدة محلية مجانية‬ ‫لا يهتمّ أحد بقراءتها.‬

‫لا، هذا غير صحيح.‬

‫وهذا ليس ما... هلاّ تأتي إلى مكتبي رجاءً.‬

‫بالطبع.‬

‫يعتمد الكثيرون على جريدتنا.‬

‫لا يملك الجميع حسابات على "تويتر"، لا؟‬

‫تابعوا العمل جميعكم.‬

‫ماذا تريدني أن أقول؟‬

‫إنني آسف وسأكون أكثر إيجابية.‬

‫لأنني لن أفعل، لا فائدة من ذلك.‬

‫اسمع يا "طوني"، أعرف أنك واجهت المتاعب‬

‫- منذ فقدت "ليزا".‬ ‫- هل تظن فعلاً‬

‫أنّ وفاة زوجتي أثّرت فيّ قليلاً؟‬

‫بالطبع وأنا أفهم هذا،‬ ‫حتى أنني أخبرت "ساندي" بهذا.‬

‫من هي "ساندي"؟‬

‫الفتاة الجديدة.‬

‫لم أردها أن تظن أنّ هذا مستشفى للمجانين.‬

‫اضطررت إلى قول شيء ما.‬

‫أحتاج إلى بعض الاحترافية هنا،‬ ‫اتفقنا يا "طوني"؟‬

‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬

‫يفترض أن يكون هذا بديهياً.‬

‫لا يمكنك معاملة الناس بوقاحة ببساطة.‬

‫بل يمكنك ذلك، هذه روعة الأمر.‬

‫لا فائدة من التصرّف بلطف ومراعاة‬

‫واهتمام والتحلّي بالنزاهة.‬

‫بل إنه عائق بالأحرى.‬

‫لنرى، لأنك إن استمررت في هذا‬ ‫فقد أضطر إلى طردك.‬

‫لا، لن تضطر إلى ذلك.‬

‫هذا ما أقوله، لأنك شخص لطيف.‬

‫لذا سأستغلّك كما يفعل الجميع هنا.‬

‫ستعطيني إنذاراً وسأتجاهله.‬

‫ثم ستعطيني إنذاراً آخر وسأتجاهله.‬

‫وسأستمر في فعل ما أريده.‬

‫ستستسلم في النهاية وأنا سأفوز.‬

‫اكتشفت الفتيات هنا‬ ‫أنك لن تشكّك حتى في مشكلات النساء.‬

‫كانت "كاث" في الحيض 3 مرات هذا الشهر.‬

‫تحب أخذ عطلة أيام الجمعة‬ ‫وأنت لا تفعل شيئاً.‬

‫تنجو بذلك لأنها حقيرة.‬

‫لذا فكرت، حسناً، لنحصل على القليل من هذا.‬

‫لمَ تريد أن تفعل هذا؟‬

‫لمَ لا تفضّل أن تتحسّن وتكون سعيداً؟‬

‫ثمة شيء واحد سيُشعرني بالتحسّن والسعادة.‬

‫وهو وجود "ليزا" وهذا مستحيل.‬

‫لذا، لهذا كدت أنتحر على الفور.‬

‫حسناً، لكنك لم تنتحر، أليس كذلك؟‬

‫لذا من الواضح أنّ شيئاً ما منعك.‬

‫النظرة على وجه الكلبة.‬

‫كانت جائعة،‬

‫لذا ظننت أنه عليّ إطعامها.‬

‫منحني هذا وقتاً للتفكير:‬ ‫"يفترض أن أكون ميتاً الآن."‬

‫لم أبالي.‬

‫لذا كل شيء علاوة.‬

‫إن أصبحت حقيراً،‬

‫وقلت وفعلت كل ما أريده‬

‫للمدة التي أريدها،‬

‫وحين يصبح كل شيء غامراً،‬

‫يمكنني أن أنتحر دائماً.‬

‫هذا أشبه بقوة خارقة.‬

‫هذا أسوأ بطل خارق على الإطلاق.‬

‫هذا واقع الأمور الآن.‬

‫ماذا إذاً...‬

‫مهمتي الآن أن أجعلك سعيداً قبل أن تنتحر؟‬

‫هذا عمل بدوام كامل لي الآن، أليس كذلك؟‬

‫إن أردت.‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫على أيّ حال، هذا هو واقع الأمور.‬

‫حسناً، يسرني أننا أجرينا هذا الحديث.‬

‫أجل، إنه بنّاء جداً.‬

‫حسناً...‬

‫هذه "ساندي".‬

‫بدأت العمل اليوم، هذا أول يوم عمل لها،‬

‫لذا ستعمل معك يا "طوني".‬

‫لذا هلاّ تعلّمها طريقة العمل‬ ‫وتطلعها على حقيقة الأمور.‬

‫إليك حقيقة الأمور:‬

‫البشرية بلاء.‬

‫نحن مقرفون ونرجسيون وطفيليون أنانيون،‬

‫وسيكون العالم مكاناً أفضل من دوننا.‬

‫يجب أن يكون الانتحار واجب الجميع الأخلاقي.‬

‫يمكنني أن أفعل هذا الآن بسرور،‬ ‫سأصعد إلى الطابق العلوي،‬

‫وأقفز عن السطح،‬

‫وأحرص على السقوط‬ ‫على أحد القذرين من قسم المحاسبة.‬

‫هل هذا ما عنيته؟‬

‫لا.‬

‫تجاهلي هذا فحسب.‬

‫"ليني"، هلاّ تعلّم "ساندي" طريقة العمل.‬

‫بالتأكيد.‬

‫عليّ الذهاب لإصدار الجريدة، شكراً.‬

‫- ستعلّمها طريقة العمل، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أيمكنني أن أخمّن النقاط الأساسية؟‬

‫المجيء إلى العمل‬ ‫وتناول الطعام أمام شاشة الكمبيوتر.‬

‫الذهاب إلى الحانة‬ ‫وتناول الطعام أمام آلة الألعاب.‬

‫العودة إلى المنزل‬ ‫وتناول الطعام أمام التلفاز.‬

‫الخلود إلى النوم‬ ‫وأظنك تتناول الطعام في السرير؟‬

‫أو أحضّر وجبات خفيفة للطوارئ، أجل.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫هل أحضر لك مزيداً من الكعك المحلّى يا بدين؟‬

‫أجل رجاءً.‬

‫ألا تمانع أن يكلّمك هكذا؟‬

‫لا، إنه صديقي.‬

‫هذا يشتّت انتباهه.‬

‫لا تقبلي أيّ هراء منه، اتفقنا؟‬

‫أنا لا أفعل، لأنني لست ضعيفة مثله.‬

‫- "جوليان"؟‬ ‫- أجل.‬

‫وردتنا اتصالات من أشخاص‬

‫يقولون إنّ الجرائد‬ ‫لم تُسلّم إلى المبنى حيث يعيشون.‬

‫حسناً، هذا غريب‬ ‫لأنني سلّمتها جميعها بالتأكيد.‬

‫تعرف أنه عليك قرع الجرس لدخول المبنى؟‬

‫لا يمكنك تركها على الشارع في الخارج،‬

‫لأنّ العديد من العجائز‬ ‫لا يمكنهم نزول السلالم أو الخروج.‬

‫أجل، أعرف هذا يا رئيس.‬

‫سأكون أكثر حذراً مع هذه.‬

‫حسناً.‬

‫أيمكنني تقاضي راتبي الآن؟‬

‫- ستقوم بعمل جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- يمكنك أن تثق بي.‬

‫- 35 جنيهاً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫- حسناً.‬ ‫- نخبك.‬

‫حسناً.‬

‫لديك موعد غرامي مثير؟‬

‫آسف، ماذا؟‬

‫رأيتك تغتسل للتو في بركة من مصرف مياه،‬

‫وأتساءل إن كان حدثاً مميزاً؟‬

‫ليس حقاً، لا.‬

‫ستشتري المخدرات بهذا المال‬ ‫وترمي الجرائد في حاوية النفايات؟‬

‫حسناً، ربما عليّ أن أرميها أولاً‬ ‫ثم أشتري المخدرات.‬

‫وإلاّ فسأنسى، أليس كذلك؟‬

‫"دار (أوتومنل ليفز) للرعاية"‬

‫أين "ليزا"؟‬

‫لقد ماتت يا أبي.‬

‫أتذكر؟‬

‫ماتت في بداية هذا العام.‬

‫كانت هنا هذا الصباح.‬

‫لا، لم تكن هنا.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫حسناً.‬

‫لنهتمّ بك يا "راي".‬

‫لو كان كلباً، لقتلته قتلاً رحيماً.‬

‫لغير العاقل؟‬

‫كنت أتصرّف بلطافة لأنني...‬

‫أشعر بالأسف تجاهه.‬

‫ألا تشعرين بالأسف تجاههم؟‬

‫أقلق حين يبكون.‬

‫نقول إنهم لا يشعرون بأيّ شيء‬

‫لنشعر بتحسّن، لكن يحصل شيء ما بالتأكيد.‬

‫صحيح؟‬

‫هل أنت متزوجة؟‬

‫لا أملك الوقت لهذا.‬

‫سأمارس الجنس معك.‬

‫أنا آسف.‬

‫لا بأس.‬

‫لم أسمع أيّ شكاوى قط.‬

‫أبقيت زوجتي سعيدة.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫إلى اللقاء يا أبي.‬

‫أحضر "ليزا" معك.‬

‫تباً!‬

‫أجل، حسناً.‬

‫يا إلهي!‬

‫أحسنت.‬

‫اللعنة!‬

‫ما من أوعية.‬

‫بحق الجحيم!‬

‫ما من حليب لعين!‬

‫لا تكتئب!‬

‫ابقَ نشيطاً،‬

‫وأبقِ منزلنا مرتّباً.‬

‫منزلنا الجميل.‬

‫ولا تثمل طوال الوقت، اتفقنا؟‬

‫لأنّ هذا سيزيد شعورك بالسوء‬ ‫على المدى البعيد.‬

‫لست طبيبة،‬

‫لكنني تكلّمت مع الكثيرين منهم‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية،‬

‫ويظنون جميعهم أنه ليس مثالياً‬ ‫أن تكون أبلهاً بديناً وكسولاً يشفق على ذاته.‬

‫إن وضعت الأطباق في غسّالة الصحون مباشرةً،‬

‫فلن تتكدّس.‬

‫وغيّر الملح بين الفينة والأخرى.‬

‫الملح في المرأب.‬

‫المرأب هو ذاك المكان الضخم بجانب المنزل.‬

‫بحق الجحيم!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫كنت قلقاً عليك.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟‬

‫لأنك تتكلّم عن الانتحار دائماً.‬

‫ويجب أن تكون في العمل،‬ ‫لكنك تعرف أنني سأتغاضى عن هذا.‬

‫تعال إلى الحانة،‬ ‫سنذهب أنا و"لين" لتناول الغداء.‬

‫لا، لقد تناولت الغداء.‬

‫هيا.‬

‫- كنا نذهب إلى الحانة طوال الوقت.‬ ‫- لا!‬

‫سيُغضبني أحدهم وهكذا سيفسد اليوم.‬

‫أجل، سأخاطر بهذا يا "بروس بانر" القوي.‬

‫سيفيدك هذا.‬

‫هيا أرجوك، يذهب جميع الصحفيون‬ ‫إلى الحانة لتناول الغدا.‬

‫لسنا صحفيين.‬

‫بل نحن كذلك، إذ نعمل في جريدة.‬

‫أجل وهذه الجريدة تضعها العجائز‬ ‫في قعر علبة مخلّفات الهر مرة في الأسبوع.‬

‫لكنهن يقرأنها قبل فعل ذلك.‬

‫- لسنا صحفيين.‬ ‫- بلى.‬

‫- بالطبع نحن صحفيون.‬ ‫- لا، لسنا كذلك.‬

‫- بلى.‬ ‫- لا.‬

‫- كفّ عن قول هذا، نحن صحفيون.‬ ‫- لا.‬

‫اللعنة!‬

‫هل تسمعان هذا؟‬

‫ذاك الحقير البدين!‬

‫يأكل ككسول لعين.‬

‫إنه يزعجني كثيراً.‬

‫اسمع، لمَ لا تُشغل نفسك بالعمل؟‬

‫آسف، لا يمكنني التركيز مع هذا.‬

‫- اللعنة!‬ ‫- هذه رقائق وهي مقرمشة.‬

‫لكن لمَ عليه أن يفعل هذا...‬

‫هذا مسلٍ.‬

‫قلت لك.‬

‫قلت لي؟ رائع.‬

‫هناك دائماً من يُفسد الأمر، أليس كذلك؟‬

‫أجل وهل تظن أنه أنت في هذه الحالة؟‬

‫لا.‬

‫اسمع، تجاهله فحسب، اتفقنا؟‬

‫كما كنت أقول،‬

‫لمَ لا تُشغل نفسك بالعمل؟‬

‫هذا ما يفعله المحبطون.‬

‫أحياناً.‬

‫من الصعب أن أشغل نفسي بالعمل فيما عملي‬

‫يقضي غالباً بمكالمة سمكري‬ ‫يعيش في المساكن العامة‬

‫زرع بطاطا تشبه "ليونيل ريتشي".‬

‫- نُشرت هذه المقالة على الصفحة الأولى.‬ ‫- كانت تشبه حقاً.‬

‫هذا الوقت المناسب في الواقع.‬

‫إذ لدينا العديد من الأدلة المشوّقة حالياً.‬

‫- أدلة؟‬ ‫- أجل.‬

‫كأننا "وودوارد" و"برنستين"؟‬

‫- أجل، إنها أدلة.‬ ‫- تابع، أيّ أدلة؟‬

‫- ما الأدلة التي لدينا؟‬ ‫- حسناً.‬

‫اتصلت امرأة ذاك اليوم وقالت إنها حين تجرّ‬ ‫سلّة المهملات فهي تبدو مثل "تشوباكا".‬

‫- لا.‬ ‫- لا؟ حسناً.‬

‫استيقظت امرأة عند طريق "بلاغدن"‬ ‫ووجدت نفسها صينية.‬

‫لم تكن كذلك من قبل.‬

‫لا، فهمت وجهة النظر.‬

‫رجل تلقّى بطاقة عيد المولد عينها 5 مرات.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل.‬ ‫- دعنا نعرف حقيقة هذا الأمر‬

‫في أسرع وقت ممكن.‬

‫أجل، لمَ لا تفعل؟‬

‫لأنّ هذا عملك.‬

‫- أعرف.‬ ‫- أجل.‬

‫اقرع الجرس.‬

‫أيها المقرف...‬

‫لا أريد أن أفعل هذا في منزل الرجل، لا؟‬

‫اذهب إلى الطبيب،‬ ‫مؤكد أنك مصاب بسرطان الأمعاء.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- لا تخرج، فهذا البدين تغوّط في ملابسه.‬

‫- هل أنتما من الجريدة؟‬ ‫- أجل، اتركه في الخارج قليلاً.‬

‫أيها القذر اللعين!‬

‫أجل، حين تلقّيت الأولى،‬ ‫وجدت أنها بطاقة جميلة.‬

‫ثم تلقّيت البطاقة الثانية‬ ‫وفكّرت: "هذا غريب، بطاقتان متماثلتان".‬

‫لكن حين تلقّيت البطاقة الثالثة،‬

‫فكّرت: "ما احتمال حصول هذا؟"‬

‫هائل.‬

‫ثم تلقّيت الرابعة...‬

‫يا للهول!‬

‫يا للهول!‬

‫لكن خمسة...‬

‫أنا واثق من أنّ هذا لم يحصل من قبل قط.‬

‫ليس بشكل رسمي على أيّ حال.‬

‫- هل تدوّنان ملاحظات؟‬ ‫- أجل، أحفظ كل شيء.‬

‫هل ستُنشر القصة في عدد الأسبوع المقبل؟‬

‫أجل، سنطلب نشرها بسرعة.‬

‫إنه سبق صحفي مذهل.‬

‫ستُسر "دنيز" لمعرفة هذا.‬

‫إنها زوجتي.‬

‫توفّت العام الماضي.‬

‫كانت نور حياتي.‬

‫أذهب لإخبارها بكل ما يحصل.‬

‫ثم أتذكّر،‬

‫لا شيء جميل إن لم نتشاركه.‬

‫ما زلت أمرّ بلحظات إحباط،‬

‫لكنّ الحياة ترمي لك‬ ‫هذه الأشياء الصغيرة المثيرة للاهتمام، لا؟‬

‫لا يمكنك أن تشعر بالأسف على نفسك.‬

‫عليك المضي قُدماً.‬

‫عيد مولد سعيداً.‬

‫شكراً.‬

‫بحق الجحيم!‬

‫عذراً، أين طعام الكلاب؟‬

‫إنه بقرب طعام الهررة.‬

‫صحيح، حسناً...‬

‫لديّ سؤال آخر إذاً.‬

‫أين طعام الهررة؟‬

‫المنتجات المعلّبة في الممر 2.‬

‫شكراً، لا تنهضي.‬

‫حسناً.‬

‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسناً يا صديقي، هل معك نقود؟‬

‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، أملك النقود.‬

‫إذن أعطني إياها.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني سأقتلك إن لم تفعل.‬

‫هذا ينجح عادةً، أليس كذلك؟‬

‫بالنسبة إلى معظم الناس‬

‫خطر الموت‬

‫أسوأ من إعطائكما المال،‬

‫لكن...‬

‫إما يقلقون من أن تؤذيا عائلتهم أو...‬

‫ليس لديّ عائلة.‬

‫لن أخوض في الأمر،‬ ‫لكنني لم أعد أبالي لأيّ شيء.‬

‫لن أعطيكما المال.‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫لا، بل سئمت فحسب‬ ‫من فعل أشياء لا أريد أن أفعلها.‬

‫ونحن نملك الخيار دائماً،‬

‫وإن فهمت الوضع بشكل صحيح،‬

‫فإنّ خياري هو العنف‬

‫أو تسليم مالي بهدوء‬

‫إلى حقيرين عديمَي النفع.‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫اغربا عن وجهي!‬

‫اتفقنا؟‬

‫اغربا عن وجهي فحسب.‬

‫ما حصل لي خطأ أحد.‬

‫لذا لا تلم العالم.‬

‫تعرف كم تصبح نكداً‬ ‫حين لا تسير الأمور على هواك.‬

‫لكنك طيب القلب.‬

‫وُلدت هكذا، لا يمكنك ادّعاء ذلك،‬ ‫أنت نزيه فحسب.‬

‫عرفت هذا حين قابلتك أول مرة.‬

‫أثّر فيّ كالصاعقة.‬

‫وأحببتك منذ ذلك الحين.‬

‫أيها الأحمق البدين!‬

‫إنه يوم الأحد أيها الحقير!‬

‫لست تقية، هذا واضح.‬

‫"طوني"!‬

‫يا إلهي!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ فعلت هذا بي؟‬

‫لأنه مفيد لك، يجعل قلبك ينبض بقوة،‬

‫- ويحسّن الأيض.‬ ‫- لا! أنت...‬