Original subtitles

Az előző részek tartalmából...

Elfelejtitek, hogy az otthonülő apa egy olyan banda énekese volt,

- akik a Kings of Leon előzenekara voltak. - Ott a jégen.

- Az egy évtizeddel ezelőtt volt. - Nem lehetek a terapeutád.

Amikor Gary mesélt Jonról, tele volt a szám tablettával.

Nem vagyok elég bátor, hogy bárkivel beszéljek erről.

Péntek, egy óra. Az az ebédszünetem. Együtt ebédelünk...

- barátként. - Köszi! - És hol találkoztatok?

10 dolcsiban, hogy a mellrákos csoportban. Ha így van,

- fura vagy. - Te meg 10 dolcsival gazdagabb.

- Mi az? - Semmi, csak...

- Ki volt az? - Egy ismerős a múltamból.

Te semmit nem mondasz nekem. Mitől félsz ennyire?

Ennek mókának kéne lennie.

De jelenleg ez nem mókás. Majd gyere vissza, ha annak érzed!

Megcsalsz engem? Te és Delilah lefeküdtetek egymással.

- Ki tudja még? - Senki sem tudja.

Katherine tud rólunk. Gary és Roman is tudják.

Hogy tehetted ezt?

KÉT ÉVVEL KORÁBBAN

Veszek neked egy borstörőt, ami ugyanígy néz ki...

- Jon, köszi! - A pizza tálalva. - Ez az!

Len...

Hogy van apukád?

Nem aludt jól, szóval most nem jó a memóriája.

Épp itt ül egy üres pohárral a kezében.

Legalább azt is elfelejti, mennyire idegesítő.

- Parancsolj, Len! - Köszönöm!

Nem is vagyok olyan idegesítő.

Egyébként remek a hallásom.

Soph, épp időben.

Len, meséld el az unokádnak, hogy találkoztam az anyjával!

Tudom, hogy csak próbára akarsz tenni.

Nem, csak szeretem felidézni, hogyan találkoztam a lányoddal.

Kihagyhatnám? Már vagy ezerszer hallottam.

- Nem mehetnék el a barátaimmal? - Nem, nem, nem. Ismered a szabályokat.

Pénteken itthon vacsorázunk, de mindenki meg van hívva ide.

Hogy hallhassák a sztorit? Akkor nem lennénk barátok.

Az egész egy repülőtéren kezdődött.

- Istenem! - Ez a beszéd! - Istenem!

Jon Los Angelesbe, Delilah Franciaországba indult.

- Nem ehetnénk inkább? - Hé, ha nem találkoztunk volna a repülőtéren,

- most nem lennél itt. - Így van, minden okkal történik.

A Million Little Things - S01E04 "Péntek esti vacsora"

Fordította: ac3 feliratok.info

Általában egy masztektómia utáni kiújulás...

Nos, az lehet az előjele az idővel megjelenő áttéteknek.

Biztos mindegyik lányt ezzel szédíti.

Mivel a daganat a nyirokcsomóiban helyezkedik el, azonnal lépnünk kell.

Először a műtét, aztán a rendszeres kemoterápia és sugárkezelés.

Fel is vázoltam a menetrendet.

Ugye tudja, hogy akár elveszi ezt, akár nem, attól még rákos?

Igen.

Ha esetleg...

nem teszek semmit, nem kezelnek... mennyi időm van, mielőtt

- baj lesz? - Ha szerencséje van...

háromtól hat hónapig tarthat a tünetek megjelenése.

És utána?

Mennyi időm marad?

Ha tényleg semmit nem tesz...

nem húzza egy évnél tovább.

Kilenc helyen törtem el az orrod.

Leállhatunk, de már nem leszel olyan, mint régen.

Eltörtem a sípcsontod. Mostantól a térdeden jársz.

- Én meg eltörtem a steviádat. - Az nem egy édesítőszer?

Honnan tudhatnád? 12 éves vagy. Hé, mehetünk az étterembe?

Nem, nem lehet. Nem mehetek.

A gyerekek nincsenek suliban, Danny lázas, nem hagyom Sophie-ra.

- Semmi bajom. - D, ezt már megdumáltuk.

A kivitelező hétfőn kezd, Regina ma fejezi be a tervezést,

te vagy a belsőépítész, ott kellene lenned.

Nem kellene.

Öcsi, hozz egy csokistejet a garázsból!

Magadnak is hozz egyet, de ha csak egy van, az az enyém.

- Szervusz Daniel! - Viszlát, Gary-san!

Nem kerülheted Reginát. Már egy hét eltelt.

Értem én, az Eddie-vel való dolgaitok felidegesítették,

de ő a legjobb barátod és beszélned kell vele.

Próbáltam. Egy csomó üzenetet küldtem neki.

- Nem reagált. - Oké, ha én és Eddie tudunk

beszélgetni, annak ellenére, hogy milyen makacsok vagyunk,

- akkor nektek is menni fog. - Összeverekedtetek egy hokimeccsen,

- 3 méterre Bobby Orrtól és azóta nem beszéltetek. - Oké, de...

ökölpacsiztam Mr. Orr-ral.

Vagyis lepacsiztam az öklével.

Aztán megrázta az öklömet, ami kínos volt. Bocsi, fel kell vennem.

- Halló? - Szia! Mi újság ott?

- Szeretem a csirkét. - Ott van melletted?

- A csirke jó lesz. - Nézz rá a csirkére!

Esetleg... Miért beszélek kódnevekkel? Mérges?

12 darab van benne, ezredes.

Győzd meg, nem akarom több barátomat elveszteni, jó?

Amikor pedig ezek kibékülnek, megköszönik majd.

Mindenki pacsizik és ökölpacsizik majd.

Kivéve persze te, aki szereti a kettőt keverni.

Bizarr. Maradj erős! Oké, mennem kell.

Szóval...

- Nagy nap. - Igen.

- Nagy nap. - Megtervezed a saját éttermed,

második esély az álmodra, ez jobb lesz...

- Kicsim, sokat beszélsz. - Bocsesz!

- Ha már második esély... - Már beszéltünk erről.

Tudom, de ő az üzlettársad,

meg persze a legjobb barátod. Jon kettőtökre hagyta a helyet.

Igen, gondolom, ez azelőtt volt, hogy D lefeküdt a legjobb barátjával.

Bocsi, sietek munkába.

Akár kólibaktériummal is letörölhetnéd a pultot.

Katherine, mit művelünk?

Van egy találkozóm közel Theo sulijához, el bírom hozni.

- Nem erről beszélek. - Tudom, Eddie.

De egyelőre eddig jutottam.

Nem tudom, most mi lesz.

Még azt sem tudom, hogy jutottunk el ide.

Ráfoghatnám ezt a Delilah-s kapcsolatodra, de...

az igazság az, hogy már sokkal korábban vége volt ennek.

Köszi, Boston! Mi voltunk a Vörös Páfrány!

Imádunk titeket.

Király.

Remek volt.

- Gratulálok, haver! - Istenem!

- Köszi, köszi! - Ezt odapakoltad! - Érted sikítanak, haver.

Ja, és amúgy adtam egy orosz csajnak egy backstage-belépőt.

- Ezzel nem szépítesz... - És ha kérdezi...

- én vagyok a dobosod. - Oké.

- Tégy egy szívességet! - Igen?

Ne légy a dobosom az ismétlésig!

Kicsim...

Az utolsó neked szólt.

A következő pedig a születendő gyermekünknek szól.

A kicsi Miltonnak.

Tudom, hogy a kedvenc bácsikád volt, de még beszélünk a névről.

- Csapjunk oda! - Köszi, Boston!

Ehetek palacsintát?

- Szia! - Helló!

- Kisember! - Szia! - Hogyne ehetnél.

- Apu csinálja a legjobb palacsintát. - Így van.

- Sziasztok! - Ashley...

- Szia! - Köszi!

Még több levél az irodából, a számlakivonatok, amiket kértél.

- És Jon ruhái a mosodából. - Hála istennek! Épp időben.

Igen... Megtaláltam a számlát a kocsimban...

Fura lett volna otthagyni őket.

Talán elajándékozhatnánk ezeket.

- Az biztos tetszene Jonnak. - Nem.

Nem ajándékozzuk el apa cuccait.

Nos, ezt nagyon élvezem, de az étterem már vár.

Ne húzd tovább az időt, D!

Nem mehetek. Tényleg elég meleg volt a homloka

- ma reggel. - Az azért volt, mert velem karatézott 20 percig.

Ha el kell menned, én tudok vigyázni Dannyre.

Ashley majd figyel Dannyre és a nemlétező lázára.

Szóval kérlek, összekapnád a női cuccaidat?

Köszi, Ashley!

- Délután jövünk. - Hé, mi a terv az esti vacsorára?

Péntek van.

Pizzaest?

Nyílt egy thai hely a Beacon Streeten. Kipróbálhatnánk valami újat.

Szeretlek titeket, skacok! Legyetek jók!

Regina tudja, hogy jövök?

Hát persze, hogy tudja. Ő már le is higgadt.

Kérlek...

- Csak kíváncsi voltam, nem-e a düh vezérel véletlen. - Jól vagyok.

Ami azt illeti, remekül,

mert elmondhatom a kivitelezőnek, hogy van tégla a fal mögött.

Ennek örülök. Figyelj, van egy vicces sztorim.

Lehet elmondtam Garynek, hogy eljövünk ma reggel,

ő pedig talán elmondta Delilah-nak.

és benne van a pakliban... hogy benéznek ide.

Hogy érted, hogy benéznek ide?

- Ezek ők lesznek. - Kicsim, ne már...

Tudom, hogy mérges vagy, de azt is, hogy bánkódsz. Beszélj vele!

Nem is gondoltál arra, hogy azért kerülöm,

mert mondok valami olyat, amit nem szívhatok vissza?

Akkor megjelöljük a falakat, amiket le akarunk rombolni?

Benne vagyok.

Talán kiüthetnénk ezt a falat...

- és egybenyithatnánk az egész teret. - Jó.

Vagy nem...

Akkor nem.

El bírod ezt hinni?

Beszéltél már Eddie-vel?

- Nem. - Akarsz beszélni róla? - Nem. - Akkor igen, elhiszem.

Ő egy tesótörvényt tört meg, az más.

Ez így nevetséges. Képtelen vagy rám nézni.

Tudom, hogy mérges vagy.

Amit tettem, amit tettünk, az rossz, de...

Voltak olyan részei a házasságomnak, amiről nem tudhattál.

Jon mindig dolgozott és amikor otthon is volt... akkor sem volt ott.

És eltávolodtunk a legutóbbi két évben.

Láthatatlan voltam, de Eddie meglátott.

Oké, el kellett volna mondanom, sajnálom, ez zavar?

Az zavar, hogyha elmondtad volna, talán ott lehettem volna számodra.

Vagy akár Jon számára.

De már meghalt.

Miattam.

Ez jó, legalább... Legalább kimondtad.

Szerintem ez hiba volt, nem kellett volna jönnöm.

D...

Nélkülem kéne csinálnod az éttermet.

Végeztem.

Ilyenkor jönnek a pacsik és az öklözések?

Apa, csak azt mondom, ne érj a kormányhoz, amíg vezetek!

Én csak azt mondom, hogy többet kéne dudálnod.

- Vagy bízd rám a magam fuvarozását! - A környéken voltam.

- Ugye, Soph? - Bármi is az, az ő oldalán állok.

Köszönöm, kicsim!

Hol van...

a fiú...

- Danny. - Danny. Igen, tudom az unokám nevét.

Elnézést, csak...

Sajnálom!

Semmi gond.

Fent van. Danny fent van és alig várja, hogy találkozzatok.

- Ezt ki tette vissza? - Én voltam.

Lefoglal az apukád, mi lenne, ha az enyém miatt aggódnál?

- Ez mit jelentsen? - Ne már, anya...

Mind látjuk. Napról-napra egyre többet tüntetsz el belőle.

Az elmúlt két pénteken mindig volt kifogás, miért ne tartsunk pizzaestet.

Apa estéjét.

Régen utáltam a péntekeket...

de most...

szívesen hallgatnám nagyapa történeteit, amíg apa pizzájára várok.

Én emlékezni akarok rá.

Te miért nem?

Én...

Én csak...

Titeket akartalak megóvni.

Nos, tudod, nem úgy néz ki, hogy minket védesz, hanem úgy, hogy kitörlöd őt.

- Üdv, idegen! - Szia!

Jól vagy?

Igen, igen, jól vagyok.

Tudod, a szülinapom néha

kicsit megbolondít. Nem tudom, hallottál-e róla,

- de titkos feleségcseréről beszélnek a csoporton belül. - Igen, hallottam.

Sajnálom!

Biztos jól vagy?

Tudod, csak...

- Ma reggel voltam... - Szia, Gary-maci!

- Rebecca. - Ezer éve. - Igen, jó régen volt.

- Jól nézel ki. - Nagyon is régen volt.

Igen, nos tudod, most értem haza a hat hetes elvonóról.

Nem is gondolnád, mennyi nyálkás cucc fér el bennem.

Azta, azta!

- Biztos nehéz lehetett. - Igen, az volt.

De hogy őszinte legyek, még sosem voltam ilyen jól.

Minden szervem tüzesen ég.

- Talán... talán meg kéne vizsgálnod őket. - Hát ez remek.

- Szia, Rebecca! Maggie vagyok. - Szia Maggie, üdv itt!

Én nem tenném. A glutén őrületbe kergeti a mellékvesédet.

Jó tudni.

Mindenesetre hiányoltalak, Gary-maci.

Így, hogy visszajöttem, megehetnénk egy GMO-mentes tapast valamikor, vagy

menjünk a kedvenc helyünkre, a mosdóba!

Oké.

- Meg bírom magyarázni. - Mit is magyarázol meg?

Hogy mellrák túlélőkkel kefélsz a templom mosdójában?

Ne fáradj!

Tudom, hogy vannak bizalomproblémáid,

de lefeküdni minden lejárati dátummal rendelkező nővel,

- az szánalmas. - Ez nem fair.

Lényegében ezek a nők már legyőzték a rákot.

Azta!

Hé, tudod mit? Nincs jogod mérgesnek lenni.

Te mondtad, hogy csak szórakozunk.

Haladékot kérsz, amikor a széldzsekis barátod felbukkan.

A volt barátom és az bomber dzseki.

Maggie, te mondtad, hogy nincs olyan, "mi".

Tudod mit, Gary? Igazad van. Nincs jogom mérgesnek lenni.

Pontosan tudtam, ki vagy, amikor bedőltem neked.

Hadd kérdezzek valamit: amikor nem voltál hajlandó levenni a felsődet,

az is csak arra volt jó, hogy megfektess engem?

HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN

Nem Tamara volt az az acai pálmás csaj

- a vitaminkúrákkal? - Kihúzott belőlem havi 847.000 dollárt.

Először is: "asai"-nak kell kiejteni.

Szóval ez elég gáz Ednek. Másrészt nagyon spirituális volt, jó?

- Ki kér még sangriát? - Ne, Len! Eddie nem iszik, emlékszel?

Semmi gond.

Hé, nem kellene így megaláznod apukámat.

Csak az alkoholproblémákkal küzdő barátom elől vettem el a piát.

- Persze, vedd csak fel... - Hé!

Mindent, amit csinálok, a családunkért teszem.

Mondd, hogy jó híreid vannak!

Szia!

- Indulok. - Köszi, hogy vigyáztál rájuk!

Ők...

- nagyon kedvelnek téged. - Az érzés kölcsönös.

Tudod...

mikor az én apám meghalt, nem lehettem idősebb Sophie-nál.

- Ne haragudj, ezt... ezt nem tudtam. - Tudom.

Nos...

azután én kész katasztrófa voltam.

Soph nem rád mérges,

csak a világra.

A helyzet az, hogy rám is lehetne mérges.

Igaza volt.

Talán... próbálom egy kicsit a háttérbe szorítani.

Mindent, mindent ami rá emlékeztet.

Azzal hitegetem magam, hogy a gyerekeket akarom védeni ezzel,

de valójában csak magamat.

Hogy tehettem ezt vele?

Ne már, a szerelem néha furcsa.

Néha nem mi döntjük el, kit és hogyan szeretünk.

Néha a szerelem csak ránk talál.

Szia, kicsim, mizu?

Gombakosárkákat készítek jobb elfoglaltság híján.

Ne haragudj, hogy olyan rosszul sikerült a reggel!

- Az én hibám. - Nem, nem a tied. Hanem az enyém.

- Néhány dolgot jobb nem kimondani. - Nem, te csak az igazat mondtad és...

Hé, most megyek be a vágószobába, de pár óra múlva hazaérek.

- Beszélhetnénk akkor? - Persze.

- Szeretlek! - Én is téged, szia!

- Szóval hogy megy az őszinteség? - Remekül.

A macskák nem pislognak úgy, mint egy ember.

Ezt jó tudni.

Szóval ha egy macskával nézel farkasszemet, veszíteni fogsz.

Sophie!

Sziasztok!

Csak az érdekelt, Eddie ráér-e egy kicsit pengetni.

- Bocsi, hülyeség volt idejönnöm. - Ne butáskodj!

Számodra mindig van hely, tudod. Gyere be! Theo épp macskákról beszélt.

Nem pislognak úgy, ahogy az emberek.

Rendben, Sully, gyerünk!

Mehet a menet!

Bocsi, Eddie, itt a vége.

- Viccelsz? - Ne, ne, Jon, itt van. Igen, megtaláltam.

Oké, mondd Katherine-nek, hogy ott tali!

Köszi, Sully!

Ez...

Ez a te műved? Erről van szó?

Sully, nem szabad felhívnod, a vendégnek mindig igaza van, tölts!

- Elég volt, menjünk! - Miért mennék veled bárhova, Gary?

Katherine-nél beindult a szülés.

Érted?

Apa leszel.

A reklám megrendelői mindig mondják nekem,

hogy "Érezzem a szomjat!"

Én meg arra gondolok: "Mit művelek?"

Életem legszebb éveit arra pazarlom, hogy szódát,

pizzát, és macskaalmot reklámozok.

Ez az én életem és ez lassan megöl.

Mármint nem úgy...

- Ez csak egy mondás. - Igen?

Van egy tanulmány, amit elég régen csináltak már,

azokról az emberekről, akik leugrottak a Brooklyn hídról.

Csak egy százalékuk élte túl. De abból az egy százalékból

mindenki megbánta abban a pillanatban, hogy leugrottak.

Az egyik túlélő, akit megkérdeztek, mondott valamit, ami elgondolkodtatott.

Elég sokszor. Azt mondta:

"Nem arról van szó, hogy nem akarok élni,"

"hanem, arról, hogy nem így akarok élni."

Regina éppen megvalósítja az álmát. Te mikor teszed ezt meg?

Nem most van erre a legjobb idő, tudod...

az étterem miatt kell az a Shastás pénz jobban, mit valaha.

Erről nem együtt kéne döntenetek?

Elvégre...

legutóbb még neked volt tele a szád tablettával.

Eddie?

- Basszus, te vagy az. - Sully!

- Haver, már vagy... - Ezer éve, így van.

Mi szél hozott erre?

Nos...

azon gondolkodtam, hogy újra fellépek, visszatérek a színpadra.

Rengeteg új számom van, amin dolgoztam.

- Azt hittem, már felhagytál ezzel, haver. - Igen, én is.

Én egy statisztikus vagyok, Evelyn, ebből élek.

Oké, oké, akkor maga szerint mennyit ér az ő élete?

Félmillió dollár...

Ne már! Szálljon le a földre! Ezt már egyszer körbejártuk.

Az összeg maximum 248.000 dollár.

Egy 29 éves pultos volt, aki a szüleivel élt, két szót mondok erre:

alagsori hálószoba.

Hallja? Ennyit csinált egész nap.

Nem, ez nem a hangulatomtól függ, azt mondom, amit a gráf mutat.

Rendben, hívjon vissza!

Szia, itt Maggie, hagyj üzenetet!

- Szia, kicsim! Milyen volt a meló? - Jó.

Valójában...

Valójában nem. Tudom, hogy nem ez a megfelelő időpont,

és kell a pénz jobban, mint valaha az étterem miatt, de nem megy.

Nem megy. Nem fog menni.

- Mi nem fog menni? - Utálom a munkámat. Utálom.

Utálom magamat, hogy ezt csinálom. Utálom az embereket, akikkel dolgozom.

Megnyomorít.

Fel akarok mondani és megcsinálni a filmemet.

Akkor tégy így!

Mi lesz a pénzzel, Gina?

Nincsenek gyerekeink. Eladjuk ezt a helyet valami olcsóbbért.

Majd kitaláljuk.

- Igen? - Igen.

Figyelj, nem tudtam, hogy ilyen rossz a helyzet.

Bocsi, hogy nem vettem észre!

Nekem...

Nekem látnom kellett volna.

Látnom kellett volna.

Szia! Te vagy Maggie barátja, én Tom vagyok.

- Gary. - Örvendtem! - Nincs itthon.

Szőlőlé, micsoda retro darab.

Ja, te biztos tudod, mennyire odavan a szőlőért.

De még mennyire.

Lényegében ez volt az első, amiről beszéltünk a mellrákos csoportban.

Te is mellrákos vagy?

Az voltam, igen. A férfiakat is elkapja. Ez egy valós dolog.

Akkor te tudod, min megy keresztül.

Csak pár napot töltök itt a városban.

Gondoltam adok neki egy kis szeretetcsomagot...

Biztos nem lehet könnyű másodjára kezelésre járni.

Nem.

Valóban így van.

Leteszem bent. Mondanád neki, hogy kerestem?

- Persze. - Köszi, haver!

Elrontod az egészet.

A pizzaestre gondolsz, vagy az életem többi részére?

Sajnálom, D!

Nem voltál jól, sok mindenen mentél keresztül, de én nem vettem észre.

Talán nem is akartam látni.

Nem láthattad, mert nem hagytam.

Szégyellem magam, Gina.

Szégyellem, amit tettem.

De nem...

lökhetem el, ez nem fair a gyerekekkel szemben.

Tudod, mi nem fair a gyerekekkel szemben?

Ez a bolti, száraz...

szemét.

Ha már pizzaestet akarsz, csináljuk normálisan.

Gary, bármiről is legyen szó, nincs kedvem hozzá.

Nos, Maggie, nem veszed fel a telefont.

Én pedig beszélni szerettem volna a mosdós esetről.

- Én viszont nem. - Azért meghallgathatsz. Kérlek!

Köszönöm!

Igen, így volt...

A válasz igen, voltam már abban a mosdóban.

Voltam már nővel is abban a mosdóban.

- Most jön az, hogy én más vagyok? - Nem.

Most jön az, hogy én vagyok más.

Szerintem nem így van.

Tudom, pszichológus vagyok, a dolgom, hogy megváltoztassak másokat, de...

szerintem te képtelen vagy erre.

Most menned kellene.

Eddie biztos mindjárt hazaér.

Én nem tudok úgy pengetni, mint Eddie, de ügyvéd vagyok.

Bármit mondasz, engem kötelez a titoktartás.

Nagyon összevesztem anyával.

Mióta apa meghalt, úgy tesz, mintha minden normális lenne.

Persze semmi sem normális, nem is lesz az.

Tudom, ez nehéz.

El sem tudom képzelni, min mentek át mindnyájan.

Néha bemegy a fürdőbe és folyatja a vizet, hogy ne halljam, ahogy sír.

Nem könnyű erősnek lenni.

Felelősséget vállalni.

De afelől biztosíthatlak,

hogy bármit is tesz anyukád,

azt szeretetből teszi.

És néha felvenni egy maszkot, úgy tenni, mintha minden jó lenne...

az a világ legnehezebb feladata.

Sziasztok!

Szia!

Sophie csak átjött egy különóra kedvéért.

Sophie, ez aztán elhivatottság.

- Miért nem mész hátra és készülsz elő? - Rendben.

- Köszi, Katherine! - Bármikor, Soph.

Figyelj...

Ma reggel...

megkérdezted, hogy jutottunk el eddig.

Amikor az életem pokollá változott,

és kidobtak a bandából, te itt voltál nekem.

Te voltál az erős, amikor én képtelen voltam rá.

Olyan helyzetbe hoztalak, amiben nem akartál lenni, és ezt nagyon sajnálom!

Köszi, hogy ezt elmondtad!

Menj, Sophie már vár.

Hát ez...

Az egyik legjobb művünk volt.

Igen, így van.

Mi zajlik odabent?

- Semmi, miért? - Ma reggel...

amikor Tudjukki

odajött hozzánk a gyűlésen... úgy tűnt, akartál valamit mondani.

Nem emlékszem.

Biztos nem volt fontos.

- Ezt fel kéne venned, Gary-maci. - Ne hívj Gary-macinak!

- Ebből nem fogunk rendszert csinálni. - Már megtörtént.

Mit művelsz, Maggie? Nézz már szét, még ki sem csomagoltál!

Oké, Tom, ez azért van, mert nem tudom, megéri-e.

Mégis mennyi időm van hátra?

Félek, érted?

Félek, hogy újra belekezdjek a kezelésekbe.

Adj még időt!

Nincs sok időd.

Delilah az. Azt akarja, hogy menjünk át pizzázni este.

Te döntesz. Mit mondjak?

Oké, menjünk!

Köszönöm!

Ugyan, Sophie...

Épp időben a vacsorához.

Pizzaestet tartunk.

Igen?

Köszi, hogy szóltatok, hogy merre van, és hogy elhoztátok!

Szívesen tettem.

Nos, akkor magatokra is hagyunk titeket.

Igen, megyünk és megvacsorázunk. Indulás, pajti!

Mi miért nem maradhatunk?

Imádom a pizzaesteket.

Nem hinném, hogy ez jó ötlet lenne ma este, haver.

De péntek van.

Jon bácsi és D néni mindig áthívott minket péntekenként.

Igen.

Péntek van.

Tudjátok, mit mondott mindig Jon a pizzaestekről.

Mindenki meg van hívva.

Ez az!

Szóval most így állunk?

Felnőtt módjára viselkedünk?

Igen. Te is kipróbálhatnád.

- Most talán... - Mindjárt megyek. - Jó.

Hogy vagy?

Attól függ.

- Mi hogy vagyunk? - Voltunk már jobban is.

De megpróbálunk visszatérni a régihez.

- Szia, Maggie! - Szia, Sophie!

- Szia! - Szia!

Csak azt akartam mondani, hogy tudom, hogy nem könnyű,

de örülök, hogy itt vagy.

Köszi!

Nem tudtam...

hogy te és Eddie...

Nem vettem észre, mi zajlott köztetek.

Sajnálom, hogy nem voltam ott neked!

Mi az?

Tudod, azok után is, amik történtek.

Jon még mindig megtalálja

a módját, hogy jól érezzem magam.

Kapsz egy Shastát! Te is kapsz egy Shastát!

És... te is kapsz egy Shastát!

Élvezzétek ki őket, mert felmondtam.

- Hogy mi? - Micsoda?

- Igen. - Mi folyik itt? - Oké, ez mit jelent?

Azt jelenti, hogy bármi is legyen az ára, elkészítem a filmemet.

- Ez az! Ez az! - Tudtam...

- Hogy mi van? - Köszi!

- És mégis minek köszönhető ez a lépés? - Egy csodálatos nőnek az életemben.

Oké.

Megkapjátok az áldásom.

Köszi!

Csináld te!

Andiamo, a pizza tálalva!

Jonra!

- Jonra! - Jonra!

Miért koccintunk Jonra? Hiszen még dolgozik.

- Nagyapa, apa... - Semmi gond, Sophie.

Apa, mondd el, hogy hogyan ismertem meg Jont!

Az egész egy repülőtéren kezdődött.

Jon Los Angelesbe, Delilah Franciaországba indult.

Twitter: @ac3subs feliratok.info