Original subtitles

Насам за санаториума.

Безплатен автобус за санаториума.

Насам за санаториума "Стандиш".

Нас... Насам за "Стандиш"...

"Станд"... Безплатен автобус. Санаториумът "Стандиш".

ХОТЕЛ "МОРГАН"

Безплатен автобус до санаториума. Място само за още неколцина.

Санаториум? - Не, хиподрум.

Не трябва да отивате там. Болен сте.

Отивам на надбягванията!

Добре. Искате ли нещо горещо за пета гонка?

Санаториум? Автобус до санаториума.

Безплатен автобус до санаториума.

Няма смисъл, Тони.

Ако бизнесът върви така, май ще трябва сама да карам колата.

О, не, г-це Джуди. Не можете да ме уволните.

Ами, като не мога да ти плащам? - Това е друго нещо.

Няма нужда да ми плащате, но не можете да ме уволните.

Тони, ти си сладур. - Да. И не се тревожете, г-це Джуди,

ще докарам клиенти дори и ако трябва да ги разболея.

Тони, боя се, че ни трябва нещо повече от клиенти.

Не разбираш. Дължа страшно много пари.

Много повече, отколкото мога да платя.

Да помисля. Кой богаташ познавам?

Какво ще кажете за тази голяма, яка, болна жена в санаториума?

Искаш да кажеш г-жа Апджон? - Точно тя.

Ще ви заеме парите.

О, тя е богата. Даде ми един долар бакшиш.

Веднъж предложи да помогне.

Но не изглежда редно да заемаш от пациент.

Тогава я правим съдружник. - О, Тони.

Трябва да побързаме, преди да е променила решението си.

Хайде, г-це Джуди. Ето я г-жа Апджон.

Но г-жо Апджон... - Няма смисъл, докторе. Тръгвам си!

Г-н Уитмор, искам си сметката веднага.

Както кажете. - Какво има, г-жо Апджон?

Ти не си виновна, миличка. А докторът.

Казва ми, че съм напълно добре, а знам, че съм на ръба

на нервен срив. Довиждане, Джуди, скъпа.

Моля, нека момчето вземе багажа ми.

Гил! О, Гил!

Радвам се, че си тук. - Какво има, скъпа?

Прегърни ме силно. Ще се оправя.

Хайде, скъпа, кажи ми.

Г-жа Апджон.

Тръгва си.

О, нека си върви. Виж, тук имам нещо, което струва 100 Апджона.

Не разбираш. Ще загубя това място.

Не, няма. Това се опитвам да ти кажа. От мен за теб, с любов.

Договора с радиото. Имаш го!

"Гелдинг, от Хъни Лем, Блу Болт,

двегодишен, Хай Хет."

Но, Гил, това е безсмислица. - Това е кон, скъпа, състезателен кон.

Може би съм глупава, но какво ще правим с този кон?

Ще ти кажа. Конят печели състезание, собственикът печели пари.

Той дава пари на любимата. Тя спасява санаториума. Просто.

Просто? Ами ако конят изгуби?

Той не може да загуби. Той е чудо. Купих го само за 1500 долара.

Хиляда и петстотин долара?

Това са всичките ти пари.

Е, все още имам работата си като певец в казиното.

Хайде, Гил. Върни този кон и си вземи парите обратно.

Трябва да продължиш с музиката си.

Трябват ти пари, повече, отколкото мога да изкарам за 10 години пеене.

Искам да бъдеш голям певец, а не да слухтиш за печеливши коне.

О, момент така. Не е честно!

Ще върнеш ли този кон? - Не мога. Току-що го купих.

Искаш да кажеш, че не искаш. Ще залагаш на кон, а не на себе си.

Каква неблагодарница! - За какво да съм благодарна?

Рискува кариерата си и заложи щастието ни.

Ето. Вземи си коня. Надявам се, че ще си много щастлив с него.

Отивам при човек, който ме разбира, при д-р Хакенбуш.

Д-р Хакенбуш? Не съм чувал за него. Санаториум ли има?

Най-големият във Флорида, така каза. Разбира се, никога не съм била там.

Хюго, т. е. д-р Хакенбуш, винаги е настоявал да ме лекува у дома.

Не знаех, че ми има нещо, докато не го срещнах.

Извинете, моля.

Пристигат много клиенти, откакто научиха, че д-р "Хакенапус" идва.

Хакенбуш ли казахте? - Да, г-жо.

Чудя се дали това може да е същият.

Откъде е?

Откъде е вашият Хакенапус? - Памвил, Флорида.

Той е!

Защо... Защо, Джуди!

Защо не ми каза, че д-р Хакенбуш идва тук?

Д-р Хакенбуш?

О, толкова се вълнувам!

Джуди, защо не го назначиш за шеф на персонала.

Ще направи чудеса за санаториума.

Ако д-р Хакенбуш отговаря, бих могла да ти помогна финансово.

Не казвам, че ще го направя, но бих могла.

О, г-н Уитмор, върнете ми багажа. Оставам!

Кой е д-р Хакенбуш? - Не знам.

Но щом иска Хакенапус, ще получи Хакенапус.

Санаториумът на д-р Хакенбуш, Памвил, Флорида - Елате и...

САНАТОРУИМ Д-Р ХАКЕНБУШ

ЗА ДРЕБНИ ЖИВОТНИ И КОНЕ

Вдишай.

Издишай.

Вдишай.

Издишай.

Вдишай.

Издишай.

Вдишай.

Телеграма за вас, докторе. - Какво пише?

Е, пише... Откъде да знам?

"Елате и се грижете за г-жа Апджон. Стоп.

Сам си определете условията. Стоп. Елате веднага, санаториум "Стандиш".

Г-жа Апджон. Ах, Емили.

Не е забравяла пътешествието в купата сено.

Тя не знае ли, че си ветеринар?

Толкова е влюбена в мен, че не знае нищо.

Затова е влюбена в мен.

Могат да хвърлят в затвора конски доктор, задето лекува хора.

Могат да го хвърлят в затвора и задето не си плаща наема.

Тук вътре. - Какво трябва да...?

Вземай по едно на половин миля. И ми се обади, ако има промяна.

Г-н Морган, ако подпиша, значи, че ви прехвърлям санаториума.

Точно така. Ще ви дам и 5000 долара.

Но полиците още не са платими. Имам почти месец.

Тук редовно се губят пари. Никога няма да можете да платите.

Ако чакате, ще го иззема, и няма да получите и цент.

Като твой бизнес мениджър те съветвам да приемеш предложението.

Забравяш оня доктор, когото г-жа Апджон препоръча.

Сигурно, ако той стане шеф, ще можем да платим на г-н Морган.

Ще приемеш съвета на истерична пациентка?

Вижте какво, г-це Стандиш... - Джуди!

Джуди, той е тук! Той е тук! - Какво, кой е тук?

Д-р Хакенбуш!

Ще подпишете ли или не?

Не. - Разбира се, че няма.

Имам месец. Поне мога да пробвам този нов доктор.

Ще съжалявате, че не взехте чека.

Г-н Морган. Г-н Морган!

Добре го уредихте, няма що. - Откъде да знам, че тя ще се намеси?

Ще поработя върху новия доктор. - Работете бързо.

С шеф д-р Хакенбуш попечителите ми ще позволят да ти помогна.

Мисля, че съм по-добър съветник на... - Повече не искам и да чувам за това.

Не понасям тази възбуда. Знам, че ще причини рецидив.

О, метаболизма ми! Докторе!

О, докторе!

Момче, ето.

Занеси тези чанти до стаята ми и десет цента са за теб.

О, не, не, не, не. Това е г-н Уитмор, нашият бизнес мениджър.

О, ужасно съжалявам. Заповядай 25 цента.

Не трябва да приемате доктора твърде на сериозно.

Вероятно се чувства изморен след дългото си пътуване.

Как да не съм изморен? Били ли сте някога четирима на мотоциклет?

И аз най-отгоре.

Това е д-р Хюго Зи Хакенбуш, новият ви шеф на персонала.

А сега, докторе, да ви запозная с г-ца Стандиш.

О, докторе.

Докторе.

Само момент, докато успокоя тези паралитици.

О, Боже. Докторе.

Докторе, това е г-ца Стандиш, собственичката на санаториума.

Приятно ми, г-це Стандиш. - И на мен.

Вие сте най-красивият собственик на санаториум, когото съм виждал.

Благодаря. - Мястото тук е очарователно.

Познавах майка ви много добре.

Ще ви въведа в малка тайна.

Преди много, много години, в милото неясно минало

направих предложение на майка ви.

Но това е баща ми. - Нищо чудно, че ме отблъсна.

А сега, докторе, бих искала да се запознаете с колегите си.

Джонсън, Болница "Белвю", 1918 г.

Франко, Джонс Хопкинс, 1922 г.

Уилмърдинг, братята Майо, 1924 г. - Братята Додж, 1929г.

Докторе, щастлива съм да ви поздравя като шеф на персонала.

Надявам се, че ще можете да ни измъкнете от затрудненията.

Санаториумът има малки финансови неприятности.

Разбирам. Няма да ми се плаща. Чао! Отнесете го!

О, не, не, не. Докторе, моля ви, не си отивайте.

Аз ще се погрижа за заплатата ви. - О, да?

На последната ми работа, я получавах в натура.

А това не е месарница.

Е, още не.

Джуди, струва ми се, ако мога така да кажа,

че вземаме малко прибързано решение.

Сигурно не поставяте под въпрос уменията на доктора.

Не. Не точно.

Но за управлението на санаториум се изисква човек с особени таланти.

Имам най-особените таланти от всички доктори, които сте срещали.

За мен е достатъчна препоръката на г-жа Апджон.

Ако ме извините, ще отида да доведа останалия персонал.

Защо и вие не донесете нещо. За предпочитане оставката си.

Кажете ми, д-р Хакенбуш,

каква точно е медицинската ви подготовка?

Медицинска? - Да.

Е, на 15 години получих работа в дрогерия да пиша рецепти.

Не трябва ли да си на 21, за да пишеш рецепти?

Е, да, за възрастни. Аз просто ги пишех за деца.

Не, не, докторе.

Искам да кажа, къде сте получил подготовката си като лекар?

О, е, като начало, изкарах четири години във "Васар".

"Васар"? Но това е девически колеж. - Разбрах това на третата година.

Щях още да бъда там, но се пробвах за отбора по плуване.

На доктора, изглежда, не му се говори за медицинския си опит.

Е, медицински, опитът ми е твърде безинтересен.

С изключение на грипната епидемия. - И какво се случи?

Хвана ме грип.

О, докторе, време е за хапчето ми. - Не на лошото заплащане.

Е, казахте ми да ги вземам редовно.

Минутка, г-жо Апджон.

Прилича ми на хапче за кон. - О, вземали сте ги преди?

Сигурен ли сте, че не бъркате? - Няма за какво да се тревожите.

Последният пациент, на когото дадох едно, спечели дербито на Кентъки.

Моля, може ли да изследвам това?

Наистина ли давате това на пациентите си?

Не е ли твърде голямо за хапче?

Твърде малко е за баскетбол и не знам какво да го правя.

Ами вие самият сте ужасно голям за хапче.

Д-р Уилмърдинг,

вашето мнение?

Сигурно трябва много вода, за да се глътне.

Глупости. Може да се глътне с 20 литра.

Това не е ли много вода за пациент?

Не и ако пациентът има мост в устата си.

Водата тече отдолу, пациентът минава отгоре и пресреща хапчето.

Е, това е война! Отивам на бойното поле!

Не, това е от хиподрума.

Хиподрум? Тогава какво търся тук? - О, докторе, не ме оставяйте!

Е, Стъфи, спечели.

Добра работа, Стъфи.

Казах ти да загубиш това надбягване.

Стъфи, къде си? Къде е Стъфи? Видяхте ли жокея ми?

Моля ви, г-н Морган. Не стойте тук.

Тая гад! Спукай я от бой!

Е, държи се така само когато ви види или чуе.

Трябваше да очистя тази кранта, докато беше моя.

Моля ви, г-н Морган, не стойте тук.

Успокой се. Вече си отиде. Браво, момчето ми.

По-добре известно време да не се мяркаш пред г-н Морган.

Сладолед. Хубав, вкусен плодов сладолед.

Стъфи!

Хей, не пипай.

Хей, излезе със страхотна езда.

Заложих 5 долара.

Спечелих 60 цента. Да.

Кой кон ще яздиш утре?

Какво има? Какво се е случило?

Уволнен си? О, Морган те е уволнил, а?

Искал е да загубиш? - Искал е Стъфи да мошеничества?

Знаеш, че той е честен.

Честен е, но трябва и да го наблюдаваш.

Гил, защо не дадеш на Стъфи работа. Нека язди Хай Хет.

Нямаме пари да се храним и не можем да си позволим жокей.

Храна, ядене. Само ядене. Няма нужда да ядем. Аз ще ям.

Хей, вие. - Здравейте, шерифе.

Имате ли парите за храната? - Вижте...

Вие, момчета, ме мотате от седмици.

Или получавам парите веднага, или вземам Хай Хет.

Чакайте, чакайте. Ще ви дам пари.

Заповядайте.

Пет долара? Не е достатъчно. Хайде. Е?

Добре, добре. Имам още малко. Просто...

Заповядайте.

Това прави 10. Като за пилета. Хайде, имаш още.

Да, но нали знаете, трудно е да ги намеря.

Хайде, хайде. - Добре. Не бързайте.

Имам ги някъде. Знам, че са някъде.

Ето. Знаех, че са някъде.

Е, стават 15. Имаш ли още?

Ще ви кажа след минутка. - Престани да шикалкавиш. Хайде.

Добре, имам още, но не мога да бързам.

Хей, какво правиш? Престани... Стани. Какво е това? Престани...

Какво се опитваш да направиш? Стани.

Тук! Върни се тук!

Е, бомба. Сега дължим на шерифа 120 долара и чорап.

Добре е, че Джуди не трябва да зависи от мен.

Дори не мога да запазя коня. - Така ли? Ние запазваме коня.

Е, само ако имахме малко кинти. Подучух нещо за Сън-Ап.

Сън-Ап? Той следва! Нямаме много време!

Хей, чакай! Какво ще използваме вместо пари?

Хей! Какво правиш, откачалка такава, ти?

Хей, виж, виж! Сън-Ап, той 10 към 1!

О, Боже ще ударим кьоравото, 10 към 1.

Нямаме пари за залагане. - Не се тревожи. Ще намеря.

Някъде ще открия баламурник.

Чупка. Виждам приближаващ се балама. Хайде изчезвай.

Купете си сладолед.

Два долара за Сън-Ап.

Хей. Хей. Шефе, елате насам. Искате ли нещо горещо?

Не сега. Току-що обядвах. А и не обичам горещ сладолед.

Елате тук. Не продавам сладолед. Това е за заблуда на полицията.

Продавам информация. Днес имам нещо печелившо. Един долар.

Не. Някой друг път, съжалявам. Залагам на Сън-Ап. Някой друг път.

Два долара за Сън-Ап. - Хей, шефе. Хей. Ела тук.

Сън-Ап е най-лошият кон по трасето.

Забелязвам, че печели всеки път. - Просто защото излиза пръв.

Искам го само пръв. Два долара за Сън-Ап.

Хей, шефе, ела тук. Ела тук.

Добре, залагаш на Сън-Ап. Какво ще получиш за парите си? 2 към 1.

Един долар и ще ме помниш цял живот.

Това е най-гадното предложение, което някога съм имал.

Хайде. Хайде. Имаш вид на арабия. Хайде, шефе.

Не се цигани за един долар.

Благодаря.

Какво е това? - Това е конят.

Как ли е влязъл?

Хайде на сладоледа. Хубав, вкусен плодов сладолед.

"Z-V-В-Х-R-Р-L."

Видях този кон, когато ми преглеждаха очите.

Хей, сладолед.

Каква е тази оптическа измама, която ми хързулна? Не я разбирам.

Това не е истинското име на коня. Това е закодираното име.

Провери в книгата си с кодовете.

Какво имаш предвид, "код"? - Провери в книгата с кодовете.

Така ще разбереш кой е конят. - Нямам никаква книга с кодове.

Нямаш такава книга? - Знаеш ли къде мога да намеря?

Е, случайно мисля, че имам една. Заповядай.

Колко струва? - Безплатна е.

О, благодаря. - Само 1 долар за отпечатването.

Е, дай ми една неотпечатана. Писнало ми е от печатане.

Хайде. Искаш ли да спечелиш?

Да, разбира се, безспорно, искам. - Е, тогава трябва да я имаш.

Но не искам спестяванията ми от цял живот

да се изпарят мигновено.

Заповядай. - Много благодаря.

Сладолед...

"Z-V-В-Х-R-Р-L, стр. 34."

Хей, сладолед. Нищо не разбирам.

Виж в книгата с основните кодове. Тя казва къде да гледаш.

Основен код? Нямам никаква книга с основни кодове.

Нямаш книга с основни кодове? - Знаеш ли къде мога да я намеря?

Е, просто случайно, мисля, че имам една точно тук. Заповядай.

Твърде много случайности.

Плаща ли се нещо за отпечатването? - Не.

О, благодаря.

Само 2 долара за доставка.

Доставка? Стоя до теб.

Е, за такова малко разстояние ще сваля на 1 долар.

Може ли да се преместя и да станат 50 цента?

Да, но аз ще се преместя и все едно, пак ще бъде 1 долар.

Ами май по-добре да си открия разплащателна сметка, а?

Имаш ли препоръки?

Единственият, когото познавам тук наоколо, си ти.

Не става. Трябва да платиш в брой.

А можех да заложа 2 долара за Сън-Ап и да избегна всичко това.

Да, хвърли си парите на вятъра. Много ти благодаря.

Сега вече имам всичко, а? - Да, сър.

Хубав, вкусен плодов сладолед.

Основен код, обикновен код. - Хубав, вкусен плодов сладолед.

...вкусен, плодов. Хубав, вкусен, пло...

"Z-V-В-Х-R-Р-L. Буквата Z е за J, освен ако конят не е млада кобила."

Вземете си хубав, вкусен плодов... - Хей, хубав.

Конят млада кобила ли е? - Виж в справочника по коневъдство.

Хубав, вкусен плодов сладолед...

Какво имаш предвид? Нямам такъв.

Нямаш справочник по коневъдство?

Не викай. Не искам да се разчуе, че нямам справочник по коневъдство.

Дори най-добрите ми приятели не знаят, че нямам такъв справочник.

Е, шефе, жал ми е за теб, да си така без справочник по коневъдство.

Ами, просто си хвърли парите ей така,

купувайки онези книги без справочник по коневъдство.

Къде мога да намеря един? Сякаш не знаех.

Един не е достатъчен. Трябва да имаш цялата поредица.

Хубав, вкусен плодов...

Знаеш, че исках само кон, а не обществена библиотека.

Колко струва поредицата? - Един долар.

Един долар? - Да. Четири за 5 долара.

Дай ми четирите. Няма смисъл да се хвърлят пари на вятъра.

Добре, заповядай.

И това е всичко, което купувам. Не исках толкова много...

Мислех, че става бързо. - Заповядай.

Шест долара за Сън-Ап.

Хубав, вкусен плодов сладолед. - Справочник по коневъдство.

Хайде на сладоледа.

"Z-V-В-Х-R-Р-L е Бърнз." - Да, точно така.

Бърнз? - Да.

Понякога ти дава името на жокея, вместо на коня.

Намираш кой кон язди Бърнз и залагаш на него. Лесно е.

Хубав, вкусен плодов сладолед.

Вече схващам. Дълго време не разбирах.

Доста е сложно, ако не знаеш, нали?

Не тази книга.

Не тази книга. - Не тази книга?

О, разбирам.

Не. Не и тази книга. Не тази книга.

Не. Не. Не е тази книгата. - Така ли?

Не, нямаш тази книга.

Ти нали я имаш?

Е, минутка и ще я имам, нали?

Хубав, вкусен плодов сладолед.

Доста вкусен сладолед хапнах.

Хайде на сладоледа.

Колко струва? - Един долар.

Купувам за последно. - Повече книги няма да ти трябват.

Ето, тук... Банкнота от 10 долара.

Давай бързо рестото. - Нямам ресто.

Трябва да ти дам още девет книги. Нямаш нищо против.

Вземаш още девет книги. - Още девет?

А да имаш рафтове за книги? - Е, заповядай утре пак.

Не знаех, че ми трябват... - Днес ще спечелиш.

Мислех, че просто идваш и залагаш на кон.

Разтвори! - Да не би да изпускам книги?

Затвори! Затвори! Така.

Добре, че си взех краката със себе си, а?

Е, на какъв кон да заложа? - Точно тук е.

Току-що чух рога. - Ето тук.

Жокей Бърнз, 152. Това е Роузи.

Роузи, а? - Виж! О, Боже! Виж, 40 към 1!

40 към 1, а? - О, какъв кон!

Мамка му на тоя от гишето. Щях да заложа на Сън-Ап при 10 към 1.

Виж, 40 към 1 е. - Ще им дам да разберат.

Хей, тук, юначе. Два долара за Роузи, а?

Съжалявам, състезанието свърши.

Казах, състезанието свърши. - Свърши? Кой спечели?

Сън-Ап. - Сън-Ап! Това е моят кон! Сън-Ап.

Сън-Ап. Побързай. Сън-Ап.

Довиждане, шефе. Сън-Ап. Десет, 20, 30... Сън-Ап! 40, 50...

Хубав, вкусен плодов сладолед. Хайде на сладоледа.

О, г-це Стандиш? - Да?

Обажданията, докато ви нямаше. - О, благодаря.

Гил Стюарт

Ало.

Г-н Стюарт? - Още ме няма.

Съжалявам. Г-ца Стандиш още я няма.

Да, г-н Уитмор.

Какво става с разговора с медицинския борд на Флорида?

Какво? Продължавайте да ги търсите.

Обадете ми се, щом се свържете.

Дори и телефонистката ви не работи като хората.

Не се тревожете. Ще разоблича този шарлатанин от Флорида.

Слушайте, искам да направя тук казино преди края на сезона.

С хиподрума ми, нощния ми клуб и това, ще привлека

всички баламурници на Америка тук, но всеки ден е от значение.

Ще ви съобщя, когато се свържа. - Ще чакам.

Докторе, може ли да получа една ваша снимка?

Ами, нямам.

Бих могъл да ви дам отпечатъци от краката си, но са горе в чорапите ми.

Искам да обявя, че поехте Санаториума.

Ще изпратя снимката ви до всички вестници.

Вестниците във Флорида? - Да. Ще бъде чудесна реклама.

Реклама? Не ни трябва нищо такова. Знаете, етиката на професията ми.

Но ни трябват нови пациенти.

В края на краищата, старите пациенти бяха достатъчно добри за баща ви.

Освен това, кой ще иска да гледа снимката ми?

Не съм известна личност. Обикновен селски доктор с интуиция.

О, твърде сте скромен.

Ще забравим за снимките. - Така е по-добре.

И докторе, помнете, разчитам на вас.

Успехът на санаториума е във ваши ръце.

Вижте, г-це Стандиш, да допуснем... Да допуснем, че ви кажа,

че не съм докторът, за когото ме мислите.

Е, вие сте единственият, който може да ми помогне.

И моля ви, бъдете мил с г-жа Апджон.

Е, тя не е точно моя тип, но заради вас ще се любя и с крокодил.

Глупчо.

Да се изпратят рози на г-жа Апджон. На сметката пиши: "Емили, обичам те."

Момент, д-р Хакенбуш.

Да, г-н Уитмор.

Не, още не мога да се свържа с медицинския борд на Флорида.

Е, правя каквото мога. Очаквам връзка всеки момент.

Ако е това, което си мисля, може да замени розите с лилии за мен.

Дайте ми г-н Уитмор.

Ало? - Разговорът ви с Флорида, Уитмор.

Добре. Ало?

Медицинският борд на Флорида. Добро утро.

Бих искал да разговарям с човека, отговарящ за личния състав, моля.

Отдел личен състав? Само миг, захарче.

Отдел личен състав. Говори полковник Хокинс.

Полковник Хокинс, получихте ли телеграма относно д-р Хакенбуш?

Извинявайте, сър, но тук бушува ураган

и трябва да говорите малко по-високо.

Това безспорно е най-ветровитият ден, който някога сме имали.

Несъмнено е ветровито!

Бих искал да знам за д-р Хакенбуш!

Да? - Уитмор, стига сте кряскал.

Пациентите до един се оплакват.

И се надявам, сър, че това е информацията, която искате.

Извинявайте, полковник. Не чух. Извикаха ме по уредбата.

Какво точно казахте, сър? - Извикаха ме по уредбата!

Уитмор, изкряскаш ли още веднъж, ще те изритам оттук.

И вярвам, сър, че това отговаря на въпроса ви.

Страшно съжалявам, полковник. Не ви чух.

Не ви чувам. Трябва да говорите малко по-високо.

Искам да науча нещо за Хакенбуш!

Е, какво пък има сега? - За последен път

те предупреждавам за това викане.

И в заключение позволете ми да кажа...

Извинявайте, полковник. Какво казахте за Хакенбуш?

Хак... Искате да кажете д-р Хакенбуш? О, не. Не е тук.

Знам, че не е там. Той е тук!

Тогава защо ме безпокоите, янки?

Но искам да науча нещо за досието му във Флорида.

Свързвам ви с Флорида, г-н Уитмор.

Оператор, бихте ли се разкарали от линията?!

Ало? Ало, полковник. - Да?

Сигурен ли сте, че говорите за д-р Хюго Зи Хакенбуш?

Кой? - Хюго Зи Хакенбуш!

Кой го търси?

Санаториумът "Стандиш". - Да, той работи там.

Ами, разбирам, че върши много добра работа там.

Аз...

Искам да получа някаква информация за квалификацията му за работата.

Каква работа? - Като шеф на санаториума!

Кой? - Хакенбуш!

Уитмор, търсите ли ме? - Не, мухльо такъв!

Ало. - Да, сега, как се казваше?

Хакенбуш. Хакенбуш!

Ами, щом дойде, ще ви свържа.

Хей, виждаш ли тоя, киселия?

Това е Уитмор, човекът, когото трябва да наблюдаваш.

Разбираш ли, той не струва. Той е с Морган

и мисля, че се опитват да отнемат санаториума от г-ца Джуди.

Хей, хей! Не, не, не.

Няма да го биеш. Ще го следиш.

Ще го следиш като ястреб.

Това е. Не толкова бързо. Не, не толкова бързо.

Първо, трябва да те настаня тук като пациент,

иначе Уитмор ще те разкрие.

Хайде, ще те заведа при доктора.

Стъфи! Стъфи! Хей, ела тук. Хей, той няма да те нарани.

Не, не, ела тук. Човекът е мил доктор.

Гладен си, а? Искаш ли сладолед?

Искаш ли хубава, голяма пържола? Със спанак?

Добре, добре. Без спанак. Без спанак.

Ябълков пай? И красиви сестри?

О, скъпи, хайде. Ще получиш сестра.

О, Боже, ще ти дойде много.

Виждал ли си д-р Хакенбуш? - Не, докторе.

Върви го намери. Г-жа Апджон го търси.

Какво й е на г-жа Апджон? - Нищо, в най-тежката му форма.

Вземи ме в 5. - Да, сър.

Може ли да получа окей тук? - Точно сега съм много зает.

Сега ще напиша О, а за кей-то ще дойдете по-късно.

Д-р Хакенбуш. - Малко по-късно.

Дайте ми турската баня. - Да, сър.

Д-р Хакенбуш, г-жа Апджон пак се оплаква,

а тези рентгенови снимки показват, че нищо й няма.

Така ли? На кого ще вярвате, на мен или на тези лъжливи снимки?

Докторе, турската баня.

Ало? Гас, моля те, надникни в парната и виж дали са ми готови кренвиршите.

Това е всичко. Имам важно проучване.

Сега...

График на надбягванията

Извинете ме.

О, значи вие сте докторът.

Да, помните ли ме? Бях в книжарския бизнес.

Хей, забравете това, докторе.

Имам добра новина за вас. - Да? Какви са шансовете?

Не, не, не е кон. Имам пациент за вас.

О, пациент? О, добре. Какъв размер?

Докарахте го веднага, а. - Хей, Стъфи!

Седни тук, докато те изтръгна от челюстите на смъртта.

Просто стой мирно. - Седни.

Или е мъртъв, или часовникът ми е спрял.

Той е добър доктор.

Разбира си от работата.

Пеещ доктор.

Ето. О, хайде. Няма да боли.

Хайде, всички го вземат. - Отвори тези бисерни порти.

Пъхни това под езика си. Браво.

Нали не боля, а? - Доста е болен, а, докторе?

Е, температурата несъмнено спадна бързо.

Хей, не пий тази отрова! Струва 4 долара унцията.

По-добре да го сложим на легло. Днес изглежда ужасно болен.

Добре е да му намерим и сестра.

Така, ще си легне.

Хайде. - Хайде, сега. Спокойно.

Този приятел от години е доктор.

Бил съм доктор по-дълго, отколкото ти си бил пациент, казвам ти го.

Хайде, защо правиш така?

Какво мислиш, че ще си играе с теб?

Не, не ме гледай. Нека аз да те гледам, а?

Не.

Не ме гледай. Какво мислиш, че има там, голи мацки?

Би ли се разкарал от тук?

По-скоро е странна... гледка.

Сериозно е, а, докторе? - От години не съм виждал това.

Последния път видях глава като тази в бутилка с формалдехид.

Казах ви, че е болен. - Всичко тук е напълно изсушено.

Има около 15 процента метаболизъм със свръхактивна щитовидна жлеза

и вродено заболяване от около 3%.

Лошо, а? - С 1 процент разсъдък.

Това определяме като калпав слабоумен тип.

Това е най-отвратителната издутина, която някога съм виждал.

Хей, докторе! Хей, докторе.

Обърнал сте офталмоскопа. Гледате себе си.

През цялото време го знаех.

Голям майтап, а?

Нека го направим пак някой път, а?

Кажи "А".

По-високо.

По-високо!

Хей, докторе, къде отивате? - Отивам при ушния лекар. Глух съм.

Върнете се. Не сте вие.

Понякога не съм сигурен кого преглеждат тук.

Хайде, сега спокойно.

Кажи, пиян ли съм, или току-що прелетя грейпфрут?

Нищо не видях.

Ако това е Адамовата му ябълка, има жълта треска.

Има враснали балони. - Има, какво?

Добре, добре, скоро ще открием.

Дръж това, докато взема камък. - На езика си има пришка.

Това ли било? - Мисля, че е Убанги.

Е, ще взема чук и "Убанги" веднага изчезва.

Преди години имах подобен случай в Дюселдорф и...

Ама май доста е порасло, а?

Какъв е този космат израстък? - Страхотен, а, докторе?

Нищо работа.

Е... - Грешите. Това е главата му.

Ако това е главата му, той греши, не аз.

Не мога да направя нищо за него. Това е случай за Франк Бак.

Да го сложим в стая, докато Франк Бак дойде.

Добре. Да кажем стая за 50 долара или предпочитате нещо по-добро?

Ще вземем нещо по-добро. - Добре.

Но ще говорим за парите утре. - Не. Парите, или си тръгвате.

"За д-р Хюго Зи Хакенбуш, задето спаси коня ми."

Дай ми часовника. - Ти конски доктор ли си?

По-спокойно с тези приказки. - Конски доктор.

Не изричай тази дума тук. - Хей, това е ужасно.

Ще кажа на г-ца Джуди веднага.

Не. Няма смисъл.

Г-ца Джуди, тя зависи от теб. Конски доктор.

Чуйте, момчета, признавам. Хванахте ме по бели гащи.

Е, беше ми приятно. - О, не, недей. О, не.

Да се разберем. Отворен съм за всякакво предложение.

Добре, оставаш на тази работа.

Ощастливяваш г-жа Апджон, или те хвърляме в затвора.

Е, нямам голям избор, нали?

Никой не трябва да знае, че си конски доктор.

КОВОКАИН, САМО ЗА ХИПОДЕРМИЧНО ПРИЛОЖЕНИЕ

Едно погрешно движение, и добре ще те подредим.

Никак не искам да го призная, но нямам крак, на който да стоя.

Сега, нека... Хей, минутка!

Дръпни то насам. - Готово.

Не, в другата посока. - Ти кротувай.

Знаем какво правим. - Добре.

Ами, мислех, че вече няма да мога да ходя.

И при мен стана така. - Сега се оправих.

Стъфи, оправих се. Хайде.

1:44. Лошо.

Мислиш, че е лошо? Знам нещо по-лошо от това.

Стъфи каза ли ти? - Какво да ми каже?

Хакенапус е конски доктор. - Какво?

Така е. Ето, попитай Стъфи. - Конски доктор?

Някой друг знае ли за това? - Само Хакенапус. Той няма да говори.

Рано или късно ще се разбере.

Трябва да има нещо, с което да помогнем на Джуди.

Да. Хай Хет, трябва да спечелиш и да ни донесеш много пари.

Стъфи е прав. Хай Хет е твърде гладен, за да бяга.

Ще пея довечера на карнавал на водата. Ще падне някоя пара.

Това е добре. Ти пей, аз ще продам още книги

и Стъфи, той ще сложи Хай Хет да спи.

Трябва да тръгвам за репетиция. Ще се видим по-късно.

Добре. Късмет. - Хей, вие!

Здравейте, шерифе.

Казах да не извеждате коня, докато не получа парите си.

Не сме го извели. Той излезе, ние го последвахме.

Предупредих ви. Сега аз вземам крантата.

Не можете да го вземете. Как ще спечелим пари, за да ви платим?

Сега ще го оставя там, откъдето никой не може да го изведе.

ДОВЕЧЕРА Гала КАРНАВАЛ НА ВОДАТА

Езерото на Блестящите извори ВЕЧЕРЯ, ТАНЦИ, ЗАБАВЛЕНИЯ

ДЖИЛ СТЮАРТ - ТЕНОР ВИВИЪН ФЕЙ И БАЛЕТЪТ Й

Не е могъл да ви намери, затова е взел 6 други момичета.

Не е ли красиво?

Най-хубавият номер, който някога съм гледал.

О, Хюго, толкова е впечат...

Сега какво?

Идеята!

О, Джуди, момент така.

Искам да говоря с теб. Не можеш да разчиташ на Хакенбуш.

Г-жа Апджон е напълно доволна от д-р Хакенбуш и това е важното.

Всъщност тя може утре да изкупи полиците.

Мисля, че всичко е наред. Нищо, за което да се тревожим?

Не, нищичко, освен за този твой кон.

Чакай. Този кон е наред. Той е в разцвет.

Ами днес пробяга милята за 1:36. Този кон го дава добре.

О, това е чудесно. Желая ти късмет.

Мерси. Извинявай за безпокойството. - Няма нищо.

Е, Джуди, аз съм най-големият лъжец на света.

Конят не е добре, не е във форма,

и беше 1:44, а не 1:36

и отива там, където го отведе шерифът.

Вероятно нямаш предвид Хай Хет.

Е, това е единственият кон в конюшнята ми.

Хайде, давай нататък.

Ще кажа само това, Гил:

Никога не позволявай кон да застане между нас.

Тя го обича.

Сега всичко ще бъде наред.

Сменете партньора.

Хюго, изненадваш ме. - О, ти не знаеше, че мога румба?

Сменете партньора.

Как ще ти хареса да танцувам далеч от теб?

Ще бъда доволен, ако не танцуваш по краката ми.

Разочарована съм. Като си помисля, че танцуваш с тази непозната.

Е, не мисли за това. Мисли как аз танцувам с теб.

Луд съм по теб.

Никога нищо няма отново да застане между нас.

Не знаеш колко самотен се чувствам нощем

в стаичката си в санаториума.

Стая 412.

Навярно бих могла да дойда и да ти кажа лека нощ.

Да, и с полунощно хапване с пържолка помежду ни.

Ей, Хюго!

Ще стоиш до полунощ. А нарежданията на доктора?

Знаеш, че трябва да си в леглото преди 10:00. В 12:00 часа. 10:00 часа.

ВХОД ЗА МУЗИКАНТИТЕ

Тази вечер не трябва да бъдат обезпокоявани.

Добре. Мога да чакам.

Ами, уредено е. Имам среща с него в стаята му в 12.

Добре. Старай се да останеш там, докато се оправя с г-жа Апджон.

Искам Хакенбуш да бъде изгонен от санаториума тази вечер.

Не се тревожи. Когато почукаш на вратата,

наяденият от молци Ромео ще играе балконската сцена.

Пипнах те. Пипнах те. Аз...

Разваляш играта ми. Какво има?

Какво има?

Бъфало Бил?

Бъфало Бил отива да кара кънки?

О, Хакенбуш!

И какво му има?

Д-р Хакенбуш.

Има змия?

Не.

Има ябълков сладкиш?

Д-р Хакенбуш

има ябълков сладкиш.

Няма ябълков сладкиш.

Не, това не е ябълков сладкиш. Не.

Не.

О, това е жена! Жена. О, разбирам.

О, има жена. Да. Умно, а?

Д-р Хакенбуш

има жена,

тя има дървен крак?

Не?

Тя има кълвач?

Има главоболие?

Д-р Хакенбуш

има жена,

тя чука на вратата!

Тя чука на вратата! Добре. Добре.

Д-р Хакенбуш, има жена, тя чука на вратата...

Ти си луд! Повдига ми се от теб!

Сега пък какво има?

О, тя ще го подреди!

О, хайде. Побързай. Побързай.

Кой е? - Г-ца Марлоу.

Само момент, сладурче.

Да?

О, докторе.

Благодаря ви. - Аз ви благодаря.

Обичате ли гардении? - Обожавам ги.

Как разбрахте? - Не съм, затова нося незабравки.

Едно вдишване, и забравяш всичко.

Няма ли да седнете?

Благодаря ви. - Аз ви благодаря.

О, може ли?

Разбира се. Винаги вземам наметката.

Такъв очарователен домакин сте.

Хакенбушови, всички сме такива.

Какво ще кажете за малка бира? - Не, благодаря.

Аз благодаря.

Г-це Марлоу, мечтаех за този момент, откакто се запознахме.

Дни наред се опитвам да ви видя

и все още без успех.

Тиха вечер насаме с вас. Какво повече може да иска човек?

Кажете, да не сте се изнизала?

О, ето ви.

Това не е ли твърде, твърде унищожително?

Можете ли да режете? Не стигам пържолата от тук.

Аз?

Да?

Хей, докторе. Хей, докторе, виждаш ли ни?

Ако не ви виждам, нещо не е наред с очилата ми.

Имаш предвид нея? Тя ли е?

Ще се оправим с нея.

О, бебче, на мен ми изглеждаш добре!

О, престани!

Чакай малко. Мислех, че си дошъл тук мен да видиш.

Е, виждам те и от тук.

Ставай, ти...

Познаваш приятеля ми.

О, не. Не е за мен, трима мъже на кон.

Какво значи всичко това?

Ей, ти, малка гадинко.

Какво ви става, простаци такива? Няма ли у вас малко галантност?

Тя е с Уитмор. Опитва се да те подреди.

Бих я подредил аз. Никак не е зле.

Благодаря ви. - Аз ви благодаря.

Ей, докторе, издавам ти тайна! Тя се готви да те впримчи!

През живота си не съм била така обиждана.

Е, още е рано.

Тръгвам си. Няма да остана тук с тези мъже.

Не си тръгвате. Те си тръгват. Приятели, искам да си ходите.

О, наметката ми! - Върни се тук с моята жена.

Момчета, разваляте красив романс.

Разкарай я. Тя ще създаде неприятности.

Грешиш. Това е леля ми. Дошла е да говори по семейни въпроси.

Искам леля, която да изглежда така.

Ами поговори с чичо си.

Хей, докторе. Докторе, играеш си с огъня.

Ти нямаше нищо против да се опариш. - Имам застраховка срещу пожар.

Направи си и срещу злополука.

Пръждосвайте се. Чупка.

Какви леваци. Искат и те да се класират.

Благодаря ви. - Аз ви благодаря.

Какво ще кажете за малко скоч? - Ами с удоволствие.

О, ще позвъня да донесат.

Благодаря ви. - Аз ви благодаря.

Би ли казал на пиколото да изпикира нагоре малко скоч?

Ще хвърлям чоп, за да видим кой ще плати.

О, докторе.

Аз съм О'Райли, хотелският детектив.

Не говори толкова високо. Ще ти падне мустакът.

Тук в стаята имате ли жена?

Ако нямах, ще съм пропилял 30 минути ценно време.

По-добре да излезе. За последен път ви казвам.

За последен път? Мога ли да разчитам на това?

Да, защото този път ще остана цяла нощ.

Май труден случай. - Този също.

Мисля да повикам асистента си.

Ако търсиш отпечатъците на пръстите ми, малко си подранил.

Когато свършиш с пържолата, сдъвчи него.

Свий си ушите. Влизаш в тунел.

Давайте, кученца. Давайте, кученца.

Беше приятна спокойна вечеря.

Откъде знаете? Още нищо не сте хапнала. Заповядайте.

Благодаря ви. - Аз ви благодаря.

Доматена супа?

Имате ли отварачка за консерви.

О, ето я.

Всъщност не съм гладна.

Не може ли просто да седнем там?

Искам да съм близо до теб. Искам да ме прегърнеш.

О, притисни ме по-здраво.

По-здраво. По-здраво.

Ако те притисна по-здраво, ще се окажа на гърба ти.

Толкова си успокояващ.

Хакенбушови, всички сме такива.

Дали да не поседнем и да се позабавляваме?

Седна малко наблизо... Малко си близковиждаща, нали?

О, не. Никой друг няма да влезе. Заключих вратата.

Ами веселието си е веселие.

Идваме да залепим тапетите.

Защо не се гръмнете?

Аз ще остана точно тук. - Благодаря.

Така. Ти от тази страна, аз - от тази, и се срещаме на тавана.

Моето предсказание е, че ще свършите на бесилото.

Получих гражданство. Току-що получих хартийката.

Хиподрумът ще бъде мокър утре.

Мисля, че Стъфи е този с водата. - Ще се погрижа за уволнението му.

Какво става?

Божичко!

Грешиш. Тук няма жена.

Какво става...? - Не?

Хюго!

Какво правиш?

Ремонтирам помещението. Ще става за младоженци.

Добре... - По-добре да си вървиш, скъпа.

Продължаваме с пода. - О, Боже.

Елате, г-н Уитмор. Имам да ви кажа нещо.

Момчета, вие сте чудесни. Спасихте живота ми.

Ще си отмъстя. Ти... Ти, мръсна, долна, евтина, далавераджийска змия.

Благодаря.

Хюго, говори ми.

Казах, че съжалявам за снощи.

Изобщо не трябваше да се съмнявам в теб.

Няма ли нещо, което бих могла да направя, за да ми простиш?

Би могла да поемеш полиците на г-ца Стандиш.

Тогава ще ми простиш ли?

Е, би помогнало.

Емили, повече не мога да го крия. Обичам те.

О, Хюго.

Старата история, момче среща момиче.

Ромео и Жулиета.

Минеаполис и Сейнт Пол.

Г-жо Апджон.

Джуди е приготвила документите за вашия подпис.

Не сега. Не виждаш ли, че сме заети?

Няма нищо. Ще запомня до къде бях стигнал.

Точно сега ли трябваше?

Г-жо Апджон, моля ви, само момент.

Г-жо Апджон, може ли да представя д-р Лиополд Екс Стайнбърг от Виена?

А това е д-р Хакенбуш.

Докторе, имам няколко въпроса, които бих искал да ви задам.

Имам въпрос, който аз бих искал да ви задам.

Стайнбърг, какво правите със старите си ножчета за бръснене?

Разказах на д-р Стайнбърг за необичайния ви случай.

Да, и бих искал да знам какво е това заболяване, двойно кръвно налягане?

Д-р Хакенбуш ми казва, че съм единственият случай в историята.

Имам високо кръвно налягане от дясната си страна и ниско от лявата.

Няма такова нещо.

Изглежда здрава, колкото всяка жена, която съм срещал.

Нямате вид на човек, срещал някога здрава жена.

Какво? - Господа, господа.

Има лесен начин да се уреди това. Г-жа Апджон да бъде прегледана.

Великолепно, великолепно. - Оттук, г-жо Апджон.

Д-р Хакенбуш ще ви покаже, и настоявам да му се извините.

Хайде, Хюго. Идеята!

Хей, докторе, къде отиваш? Прегледа ли я Стайнбърг, с нас е свършено.

Аз вече съм свършен. - Не, не си.

Трябва да влезеш там. Прави каквото и да е, но го спри.

Хващам следващия бананов кораб за Централна Америка.

Хей, докторе, къде тръгна?

Чакай, докторе. Чакай.

Нямам нищо против. Продължавай. Тази нощ няма да спя тук.

Това е Хай Хет. - Глупости. Това е кон.

Не, Хай Хет е. Крием го в килера, за да не го намери шерифът.

Така ли? Той няма да намери и мен,

защото си тръгвам на часа, момчета.

Докторе, докторе, почакай.

Не, ще се видим пак някога. - Не, докторе, моля те.

Ще се видим пак, веднага след като получа нещата си.

Старият Хакенбуш няма да бъде с вас много дълго.

Не можеш така да си тръгнеш. - Да, не мога. Ще бягам.

Не можеш да си тръгнеш. Какво ще стане с Джуди?

Няма да бъде в затвора, а аз ще бъда там, ако остана тук.

Освен това, какво мога да правя?

Трябва да спреш прегледа. - Не днес, няма.

Човек ли си или мишка?

Сложи парче сирене там долу, и ще разбереш.

Е, беше ми приятно.

О, не, не става. Напускаш през трупа ми.

Е, това е приятен начин за пътуване.

Виж, докторе. Не може да оставиш г-ца Джуди в такъв батак.

Знам, но шерифът... - Докторе, докторе.

Ако си тръгнеш сега, Джуди губи санаториума.

Добре. Оставам.

Оставаш? Знаех го, докторе.

След това ще видим...

Момент. Махнете си ръцете от нея!

Чудесен доктор сте.

Не трябва да докосвате пациент, без да се стерилизирате.

Да съм правил някога преглед така?

Не, вярно е.

Би било много интересно

да видим как д-р Хакенбуш прави преглед.

Чудесно, чудесно. Покажете им, докторе.

Ако настоявате, ще започна.

Ако не сте го правил, това е известно като измиване на ръцете.

Предпочитам да ръждяса, вместо да изчезне.

Дълго ще чакаш да видиш по-добро капене от това.

Защо стерилизация? Това все пак не е операция.

Още не, но може да загрея и да оперирам всички, включително и вас.

Хайде, хайде, докторе. Не си ли готов?

Ами г-жо Апджон, мисля, че си разбирам от работата.

Разбира се, това просто е предположение от моя страна,

но все пак знам едно или две неща за чистотата

което не мога да кажа за онзи планински козел, който стои там.

Хайде, докторе. Чакаме.

Добре. Щом настоявате, залавяме се веднага.

Е, г-жо Апджон, искам да вдигнете ръцете си

и да ги оставите да се носят във въздуха възможно най-отпуснато.

Не твърде бързо.

Така ли, докторе? - Да, това е чудесно.

Колко дълго искате да правя това, докторе.

Докато излетите.

Казах ви, момчета, да останете долу в стаята с гълъбите.

СЕРВИЗЪТ НА ДЖО

Д-р Хакенбуш, кажете ми, кой извика тези мъже?

Няма нужда да ги викате. Натривате лампа и те се появяват.

Казвам се Стайнбърг. - Не, не. Това е Стайнбърг.

Д-р Стайнбърг, по странно съвпадение това е друг Стайнбърг.

Може ли да представя колегите си и добри приятели, друг д-р Стайнбърг?

Това е д-р Стайнбърг, д-р Стайнбърг.

Д-р Стайнбърг и г-жа Стайнбърг.

И, докторе, бих искал да се запознаете с друг д-р Стайнбърг.

А това е Стайнбърг младши.

Ако д-р Хакенбуш няма да продължи с прегледа, професоре,

може ли да чуем вашата диагноза? - С удоволствие.

През всичките ми години в медицината...

Години в медицината? Не знаете първото нещо за медицината.

И не сочете тази брада към мен. Може да падне.

Д-р Стайнбърг, помните ли диагнозата си?

Естествено. Като начало, пулсът й е напълно нормален.

Оспорвам това. - Оспорвате това?

Погледнете пулса й. - Пулс?

Погледнете пулса й! - Изобщо не работя с пулс.

Аз съм остър диагностик.

Погледни портмонето й!

О, не, не, не. Портмонето ми. Взе ми портмонето!

Трябва да му простите. Не чува много добре.

О, Боже. Хайде, господа. Да започваме.

Не трябваше да правиш това. Сега всички сме нестерилни.

Какво ти става?

Е, трябва да кажа, че съм виждала по-бързи прегледи.

Може би, но няма да видите по-ненадежден.

Готови ли сте да започнете? - Започваме веднага.

Докторе, какво следва?

Мисля, че това, което трябва да направим, е да си измием ръцете.

Напълно сте прав. - О, никога не съм виждала...

Какво им има? - Не знам.

Какво е това? Махай се! - Всичко ще бъде наред.

Сестра, стерилизация! Стерилизация!

Луди ли са? Какво е това? - Не, не сме.

Просто сме много обидени, това е.

Хей, момент. Просто си сложи престилката, не сестрата, а?

Ела тук.

Защо такива дами не се разболяват? - Но аз съм болна.

Докторе, би ли ми обърнал внимание?

Трябва да си изчакаш реда. Има трима преди теб.

Клетото момиче може би е навън, простудявайки се до смърт.

Сестра, стерилизация. - Докторе, разкарайте се оттук.

Това е абсолютно безумие! - Така са говорили и за Пастьор.

Това е нелепо. Поставете пациента в хоризонтално положение.

О, какво ще правите сега? - Внимателно. Внимателно.

Повече не искам да ме преглеждат. Чувате ли ме?

РАБОТЯТ ХОРА

Докторе, къде си?

О, Боже. Искам да сляза. Пуснете ме веднага да сляза.

Чувате ли ме?

Ще те сваля.

Ще съобщя това на г-ца Стандиш. Почакайте и ще видите.

Какво правиш? Слизай. Слизай!

Как ти харесва това, скъпа?

Какво правиш? Дай ми това.

Дръпнете се от мен. Не искам да ми се масажира главата!

През целия си живот не съм виждал такъв преглед.

Но има един безспорен тест.

Какъв? - Рентген!

Рентген! - Рентген!

Рентген! Всичко за прегледа!

Рентген! Всичко за прегледа!

Рентген! Рентген!

Рентген!

Достатъчно! Ще извикам полицията!

ПРЪСКАЧКИ

Никога не съм изпитвала подобно нещо!

Безспорно обърках нещата за Джуди. - Объркал си нещата?

Не беше ли доктор Хакенбуш този, който обърка нещата?

Не ти.

Аз го направих.

Сега, слушайте. Беше само моя грешка.

Стига спорихме. Беше изцяло моя грешка.

Мисля, че е прав. Вината е негова.

О, значи вината е моя, а? Така ми благодарите.

Осигурих ви първия душ от години,

а вие ми се нахвърляте като змия в тревата.

Някой идва. - Шерифът.

Джуди. - Здравейте, г-це Джуди.

Здравейте, здравейте. - Най-красивият шериф на света.

Помислихте, че аз съм шерифът? - Не рискувам.

Донесох ви одеяла.

Мислех, че ще ви стане по-комфортно.

Стани. Стани.

Не се грижи за комфорта ни. Ние объркахме работите ти.

Направихте каквото можахте, Гил.

Да, и най-доброто ни изобщо не беше добро.

Все още ли тече вода в стаята за прегледи?

Боя се, че от утре това е проблем на г-н Морган.

Морган все още не е получил санаториума.

Много неща могат да се случат преди утре.

Санаториумът е вече без значение.

Гил, ти беше прав. Приемах нещата твърде сериозно.

Така е много по-добре. Свободна. Необвързана.

Мога да се забавлявам и наистина да се смея.

О, Джуди, моля те.

Не плачете, г-це Джуди. Тъжен съм, но се смея.

Смея се. Стъфи също се смее. Вижте.

Стъфи, хайде смей се.

Хей, вижте. Вижте Хакенапус. Смейте се. Хайде.

Това откъде дойде?

Не може да е толкова зле, Джуди.

Погледни тези деца. Смеят се, щастливи са.

Хайде. Ти си просто дете. Смей се. Бъди щастлива.

Това е шерифът.

Ей, ти. - Нищо не съм направил.

Нямаш нищо срещу мен. Чист съм.

Така ли? В това писмо от Флорида пише, че си конски доктор.

Арестувайте всички.

Няма да избягат, шерифе, ако счупите краката им.

Хвани този кон. Хвани този кон.

Какво му има на коня?

Полудява всеки път, когато види Морган или чуе гласа му.

Изведете го.

Хей, ти, ела тук. Къде си мислиш, че отиваш?

Не може да се измъкнеш току-така.

Не му обръщайте внимание. Хвани коня.

Ей, ти!

Добра работа, Стъфи.

Спрете този кон! Не го пускайте да излезе от тук!

Видяхте ли как скача този кон?

Аз самият правя някои интересни скокове.

Освободете ме от това въже!

Всички ви ще пратя в затвора! Свалете ме! Свалете ме от тук!

Не трябва така да се отнасяте към закона. Няма да ви се размине!

Ще ви пипна.

Вижте го.

Ако се е запътил на юг, бих искал да направя резервация.

Погледнете този кон. Прескочи автомобила.

Де да можех и аз.

Скъпи, може би затова никога не е печелил състезание. Той е скачач.

Колко съм тъп. Имам кон за надбягване с препятствия и не го знам.

НАДБЯГВАНЕ С ПРЕПЯТСТВИЯ ХИПОДРУМ БЛЕСТЯЩИ ИЗВОРИ

СЕГА В СЪБОТА

ШЕСТО СЪСТЕЗАНИЕ БЯГАНЕ С ПРЕПЯТСТВИЯ

50,000 ДОЛАРА. ДОБАВЕНИ 2 МИЛИ НАД 3 ГОДИНИ

ДОБАВЕНИ СЪСТЕЗАТЕЛИ ХАЙ ХЕТ - СТЪФИ

Ще открием този добавен състезател и ще се постараем да не се състезава.

Никакви номера няма да има. Хай Хет няма да бяга.

Но Хай Хет не е скачач. - Снощи скача много.

Но не може да бие твоя кон. - Не поемам никакви рискове.

Заложил съм на Ский Бол и това не е всичко.

Ако спечели Хай Хет, целуваме санаториума за сбогом.

Е, Морган, няма за какво да се тревожиш. Хай Хет не е на хиподрума.

Постарай се да не се появи. Постави човек на всеки вход.

Ако тази кранта се промъкне, ти си уволнен.

Ето. Дръжте ме в течение.

ЛИНЕЙКА

ХИПОДРУМ БЛЕСТЯЩИ ИЗВОРИ ЛИНЕЙКА

Той успя! Той успя!

Давай, Стъфи! Върви. Късмет!

Яхай, каубой, или сме в кауша.

Хайде. Да си запазим място.

Гил! - Имам човек на всеки вход.

Никаква следа от тях. - Постарай се да няма до края.

Ау, Хай Хет! Ау, Боже! Ау, Хай Хет!

Хей, какво имаш там вътре?

САНАТОРИУМ СТАНДИШ

Ако вярваш в знаци, Шерлок, виж тази линейка.

Чакай малко шерифе! - Не започвай нищо, Стюарт!

Просто ще поставим това бебче под ключ.

Продължете да търсите другите.

Стъфи.

Какво има?

Какво се случи?

Какво?

Хай Хет е изчезнал!

Състезанието започва! - Няма, докато не намерим Хай Хет.

ОБУЗДАВАЩ САПУН

Сега чуй, синко, участваш в състезанието, за да спечелиш.

Не ме е грижа какво правиш, стига съдиите да не видят.

Добре, момчета! Вървете при конете си!

Сапун!

Съжаляваме за закъснението. Конете сега излизат на хиподрума.

Двадесет и пет минути закъснение!

Конете минават покрай трибуната.

Само 11 се насочват към старта.

Хай Хет, допълнителният състезател, липсва.

Това е третият старт...

Хей, Стъфи, Стъфи! Намери ли го?

Намери ли линейката?

Е, продължи да търсиш. Знаем, че влезе.

Сега, след като бурята от шапки спря,

съдиите наредиха хиподрумът да се разчисти...

Търси, докато ги намериш! - Заповядай, шефе.

... и конете тръгват отново.

Сега се връщат към старта.

И, надяваме се, всеки получава своята шапка,

Конете се връщат към старта. Те са много нервни.

Създават на момчетата доста затруднения.

ПАРКИРАНЕТО ЗАБРАНЕНО

Фърст Лиджън се държи много лошо...

Безплатен паркинг! Заповядайте! Безплатен паркинг!

Елате на безплатния паркинг! Хайде! Хайде! Насам!

Приближават се почти в права линия.

Стартерът е вдигнал знамето си и изглежда като...

Чакайте малко! Какво е това?

Конно или автомобилно състезание?

Задръжте тези коне!

Задръжте! Задръжте!

Място за всички. Чудесен свеж паркинг. Право напред, народе.

Момичета, имате ли нещо за довечера?

Хей! Хей!

Пипни го! - Хей, слизай!

В моята посока ли сте?

Изведете ги! Изкарайте ги от тук!

Хей, Стъфи, намери ли Хай Хет?

Е, продължавай да търсиш. Трябва да е някъде наоколо.

Разкарай този кон от тук! Има страхотна катастрофа!

Хайде! Побързай! Помогни ми!

Хайде, нямаме време за губене. - Жива ли е?

Давай, шерифе. Аз ще се погрижа. - Добре.

Е, ето ни отново. - Хайде!

Дайте старт, преди да се е случило още нещо.

Обърнете този кон. - Изглежда, ще ги отпрати.

Да, да... - Сега, спокойно, спокойно.

И сега тръгват!

Най-после. - Флайинг Димън е трети.

Сън Хелмет е четвърти и Грийн Годес.

Ский Бол води в средата на хиподрума

с две дължини. Сън Хелмет е втори.

Грийн Годес е трета и Флайинг Димън - четвърти.

Сега вървят към първия завой със Ский Бол начело с две дължини.

Фърст Лиджън е втори с една глава.

Чакайте малко! Какво е това?

Какво е...? Какво се случи?

Извикай спец частите!

О, г-н Морган, не се вълнувайте. - Не се вълнувам! Млъкни!

Тишина моля. Внимание.

Тишина моля! Внимание!

Стъфи!

Съдиите отсъдиха нередовен старт

и наредиха конете да се върнат при началния пост.

Сега, дами и господа, ако вие всички...

Стъфи, бързо!

Кой знае, все пак може да имаме конни надбягвания този следобед.

Конете са обратно на старта.

Момчетата ги завъртат. Много са нервни, много са неспокойни.

Имат си доста неприятности.

Разкарайте този фургон от тук!

Разкарай се!

Разкарай го!

Хай Хет, той ми го отне! Не знам къде е!

Какво мислиш, че е това, глупако?

Номер 7! - Някой ще плати за това!

Това е Хай Хет!

Този път се запътват към старта и стартерът е вдигнал знамето си.

И те тръгват!

Ето, че идва Хай Хет!

И той участва в състезанието!

Хайде! Давай!

Ский Бол минава напред, Фърст Лиджън е втори,

Флайинг Димън е трети, Сън Хелмет е четвърти

и Грийт Годес е пета.

Ето че Хай Хет влиза в надпреварата.

Набира скорост, движи се между конете.

Вижте го как се движи! Настига водача.

Ский Бол все още е начело, притиска втория.

Но ето, че Хай Хет се намесва и предизвика водача.

Ский Бол е начело с дължина и половина.

Хай Хет е втори на три четвърти дължина.

Фърст Лиджън е трети на дължина и половина

и Флайинг Димън е четвърти. Сега Ский Бол излиза напред.

И сега се доближават до първото препятствие, Бол го преодолява,

но Хай Хет се отказва. Връща се.

Но чакайте, чакайте. Ще опита. Ето го.

Този път се засилва и прескача!

О, идеята ти даде резултат, Джуди!

Флайинг Димън е трети. Сън Хелмет е четвърти.

О, той изпусна снимката на Морган!

Този път се насочва от външната страна

и ето го при водача! Ский Бол начело. Ето го Ский Бол...

Можеш ли да викаш като Морган?

Не, но Морган може.

... трети на три четвърти дължина. Ский Бол от външната страна.

Хай Хет до оградата, Флайнг Димън трети...

Нещо стана с високоговорителя.

Нека погледна. - Върнете ми бинокъла...

Това си ти! Полицай!

Ти се погрижи за Джуди, аз ще се погрижа за Морган.

Надявам се съдиите да не са видели това.

Ще кажете ли на радиослушателите какъв мерзавец сте?

Върни се по-късно. Писна ми от...

Ако полицията не се справя с теб, аз самият ще се справя!

Дръжте този човек далеч от мен, разбирате ли?

Там долу! И останете там!

И внимавайте да не бъда обезпокоен отново!

Марш от тук!

Марш от тук!

Пипнахме го! Този път няма да се измъкне!

И двамата паднаха! - Стъфи падна!

Ский Бол води!

Помириши това. - О, разкарай се!

Не искам да мириша нищо! Разкарайте го от тук!

Хайде! Колко мъже са нужни, за да го разкарат?

Хайде, Ский Бол! Хайде, Ский Бол!

Хайде, момче!

Ский Бол печели! Печели всичко! Пуснете ме да изляза.

Добре, шерифе, какви са тарифите ви за килия с южно изложение?

Гил. Хай Хет направи всичко по силите си.

Просто нямахме късмет.

Страхотно бягане, Ский Бол. Страхотно бягане, Ский Бол.

Махни се! Разкарайте го от тук!

Ей, това е номер 7! - Хай Хет е победителят.

Анулирайте резервацията. - Хай Хет печели!

Гил, хайде! Хайде, искам да сложа венеца на победителя!

Ако беше извикал още веднъж, той щеше да прескочи трибуната.

Стъфи! - Стъфи, ти беше чудесен!

О, Боже! - От последните избори

не съм виждал толкова кал.

Хайде, момче! Хай Хет!

Алелуя! - Алелуя!

Алелуя!

Емили, имам да направя малко признание.

Наистина съм конски доктор.

Но омъжи се за мен и повече никога няма да погледна друг кон.

Субтитри: SDI Меdiа Grоuр