Original subtitles

ترجمة

OMAR_NARU

لم أتوقع أن تصلى إلي بهذه السرعة

ما الذى تريدينه منى ؟

جابامى يوميكو

لنتقامر

nozomidoori ni kakete ageru

As you wish, I will gamble with you.

I won't go easy on you.

tekagen wa shinai

Love

suki

kirai

Hate

Love

suki

kirai

Hate

Who will be first?

saisho wa dare?

hodohodo ja tsumannai

Moderation is boring.

subete ka zero ka

It's all or nothing.

suki

Love

kirai

Hate

suki

Love

Hate

kirai

tanoshimimashou

Let's have some fun.

nomerikomu hou ga kimochi ii

It feels good when you indulge.

suteki na suriru no sutoorii wo

In my story of wonderful thrills I'll

ikiru

Live

Live

ikiru

ikiru

Live

ikiru

Live

ushinau mono wa takaga shireteru

We won't lose anything of importance.

ashita wo nakushitemo mirai ga nakunarutte wake janai

We may lose our tomorrow, but not our whole future.

If you want to dream, you need to be world-weary.

yume wo miru ni wa shirisugita jidai sa

Come here, and gather round.

oide yo kono yubi tomare

I prefer to love until there's nothing left.

aishikiru sore ga watashi no tashinami

تفضل, كل الآن, مانيودا-سينباى

لقد قشرتها بيدي

لذا, أنا متأكدة أنك سوف تستمتع بأكلها

سوميراجى

دعينى وحدى

هذا من أجل مصلحتك

أنا فشلت. وخسرت كل شئ

مكانتى فى الأكاديمية , وثقة والدي

لم أعد أملك حياتى حتى بعد الآن

حياتك ؟

Student Council

أوه, هل تعنى هذا ؟

Hyakkao Academy

Life Plan

Student Council

Hyakkao Academy

Life Plan

Life Plan

Student Council

Hyakkao Academy

Hyakkao Academy

خطة الحياة

Student Council

خطة الحياة

Hyakkao Academy

Student Council

خطة الحياة

Hyakkao Academy

Student Council

أكاديمية هياكاوا

مجلس الطلاب

خطة الحياة

صحيح

لأنكِ تملكين مخطط الحياة هذا, فحياتى الخاصة ملك لكِ

هاه. لماذا تتحدث وكأنك راضٍ هكذا ؟ هذا ليس من شيمك

هذا ليس شيئاً مهما. انها مجرد كومة من الورق

شخص يتحكم بحياتك الخاصة ؟ ماذا اذن ؟

انتصر عدة انتصارات وقم بإدارة الطاولات

لا بوجد سبب للإستسلام عن طموحك

أنتِ مغفلة

ليس لدى الحق فى السير على طريق الطبقات العليا

علمت هذا الآن

لا يوجد سبب لى يدعونى للقتال

..أوه ؟ حسنا, فى هذه الحالة

أنت لا تمانع تسليم نفسك لى لبقية حياتك ؟

ياله من عار أن تخدم شخصاً

نظرت الى الأسفل بهذا القدر

سأحرص على تشغيلك وأنت ممزق الثياب بقدر ما تعيش

أنتِ محقة

هذا ما يجب أن يحدث

ماذا ؟ هل حقاً تعنى ذلك ؟

هل هزيمة واحدة فقط جعلتك فى هذا الانحطاط ؟

هل هذا حقاً هو مدى طموحك ؟

ما خطبى ؟

أنا لا أريد أن أراك عابساً

سوميراجى-سان , ها أنت ذا

يوميكو ؟

ميرا

لقد استدعتكِ تيرانو أيضاً ؟

نعم

ما هذا ., يبدو ان هناك مشكلة كبيرة

لن تكون مجرد حفلة شاى عادية

لنرى, من يعلم ما الذى حصلت عليه من المتجر لأجلنا

مهلاً, مهلاً, انها ليست جابامى يوميكو ؟

ما الذى يحدث , تيرانو ؟

هل تحضرينها الى هنا بعد كل شئ ؟

لا

فهمت

أنتِ تريدين مقامرة كيرياى موموبامى, صحيح ؟

اذن فالخيار المنطقى هو الإنضمام إلينا

دعينا نسقطها معاً

آسفة , لا يمكننى قبول عرضك

توقف عن ذلك

ان أرادت مقامرة كيراي فكانت ستكون فى المقامرة الآن

يبدو بأن يوميكو لديها خطة لنفسها

لقد وافقت على اقتراح يوميكو

وما هو ؟

أنا متأكدة أنكِ رأيت الأخبار فى اليوم الفائت

كيرارى تحصد الأصوات بسرعة أكبر مما توقعت

الصف الثالث, فصل هانا كيرارى موموبامى

من السهل التنبؤ بنهاية اللعبة

يمكن أن يتم شراء الأصوات أو بيعها

سوف يهرع الممولون لشرائه

ان دخلنا اللعبة على هذه المنصة

فعيوب أمورنا المالية سوف تثبت فى القتال

بدون أصوات كافية , فلا أحد منا سيستطيع التنافس

انهامحقة تماماً

لذلك, دعونا نقامر جميعنا معاً

ان خاطرنا بجميع أصواتنا فسيعود ذلك علينا بالكثير من الأصوات

جابامى يوميكو وسوميراجى ايتسكى كلتيهما فى المراكز العليا

لن نجد خصمين أفضل منهما

لقد قررت ما هى اللعبة التى سوف تلعبونها

ما رأيكم ؟ ابرا , ميراسلافا

جيد جداً

رائع

أود أن ألعب ضدهم

هل أنتم من ستلعبون فقط ؟

لا, ما زال هناك شخص آخر

مانيودا-سينباى

انتظر لحظة, تمهل

هذا هو أمين صندوق مجلس الطلاب السابق ,مانيودا كايدى. صحيح ؟

أليس هذا هو الخاسر الذى خسر 10 مليارات ين ؟

أليس هذا يعارض الهدف الأساسى من تجميع الأصوات ؟

لمصلحة العدالة, اخترت أنا ويوميكو شخصين

نحتاج واحداً آخر فى هذه اللعبة على أية حال

تعامل مع ذلك

هيه, ملء المقاعد ؟

هذا يناسب فاشلاً مثلى

افعلوا ما تريدون

لا أهتم بهذه الانتخابات

هااه ؟

لا يعجبنى سلوكك

حسناً, حسناً أرى بأن الجميع قد وصل

أنا أرو روميا من لجنة ادارة الانتخابات

أنا من سأشرف على هذه اللعبة

صوتك يغضبنى نوعاً ما

عادةً ما يقول الناس ذلك

والآن اذن . لعبة اليوم تم التخطيط لها ورعايتها بواسطة توتوبامى سان

يوجد 5 لاعبين

هاه ؟

يومى وراى, لكن ألن تلعبين أنتِ أيضاً , تيرانو ؟

هل نسيت اتفاقنا ؟

ليس لدى نية لأخذ الأصوات منكم الآن

هاه ؟

اللعبة التى ستلعبونها اسمها

اللعبة الجيدة العظيمة

Game

Greater

Good

Game

Greater

Good

Good

Greater

Game

Good

Greater

Game

Greater

Game

Good

Game

Good

Greater

Game

Greater

Good

Good

Greater

Game

Greater

Game

Good

Good

Greater

Game

Game

Good

Greater

Good

Greater

Game

Greater

Good

Game

Greater

Game

Good

Game

Greater

Good

Greater

Good

Game

Game

Greater

Good

Greater

Good

Game

Game

Good

Greater

Game

Good

Greater

Game

Greater

Good

Game

Greater

Good

Greater

Game

Good

Good

Game

Greater

Game

Good

Greater

Game

Good

Greater

Greater

Good

Game

Game

Good

Greater

Game

Good

Greater

Greater

Game

Good

Greater

Game

Good

Good

Greater

Game

Greater

Game

Good

Game

Greater

Good

Good

Game

Greater

Game

Good

Greater

Good

Greater

Game

Good

Greater

Game

Good

Greater

Game

Good

Greater

Game

Greater

Good

Game

Greater

Game

Good

Good

Game

Greater

Greater

Game

Good

Game

Greater

Good

Good

Game

Greater

Game

Greater

Good

Greater

Game

Good

Game

Greater

Good

Game

Good

Greater

Good

Greater

Game

Greater

Game

Good

Game

Good

Greater

Game

Good

Greater

Game

Good

Greater

Good

Game

Greater

Good

Greater

Game

Good

Game

Greater

اللعبة

العظيمة

الجيدة

دعونى أشرح لكم كيفية سير اللعبة

أولاً, سنستعرض كل واحد منكم على الترتيب لغرفة اخرى

فى الغرفة الأخرى سيكون هناك صندوقان,صندوق البانك الشخصى وصندوق الإيداع الضريبى

فى الغرفة الأخرى سيكون هناك صندوقان,صندوق البانك الشخصى وصندوق الإيداع الضريبى

سيكون لكل واحد منكم 5 عملات

ي

ج

ا

ب

م

لديكم حرية إيداعها فى الصندوق الآخر

ضرائب

حالما يقوم الجميع بالإيداع, فسوف أحسب الرقم فى كل صندوق

العظيمة

اللعبة

الجيدة

ضرائب

وأوزع العملات للجولة التالية

العملات فى البانك الشخصى لكل لاعب

سيتم حسبها فى المجموع الكلى

ومع ذلك, العملات التى سيتم ايداعها فى صندوق الوديعة الضريبية

x

T

a

سيتم مضاعفتها ثم تقسيمها بالتساوى وتوزيعها على جميع اللاعبين

دفع الضرائب يثرى الدولة بأكملها

ويحسن حياة الجميع

وهذا سبب أنكم تريدون وضع العملات فى صندوق الوديعة الضريبية

فهمت

"على أية حال, عندما تقولين " جميع اللاعبين

هل هذا يتضمن اللاعبين الذين لم يقوموا بالإيداع فى صندوق الوديعة الضريبية ؟

نعم, حتى وإن لم تودعى أى شئ

فستسمرين بتسلم العملات من الصندوق

انه مال مجانى ان صح القول

هذا سخيف

لا أحد سيودع فى الصندوق هكذا

هذا صحيح

لكن الأشخاص الضين لا يدفعون ضرائبهم مزعجون بعض الشئ صحيح ؟

قبل كل جولة, سيكون لديكم وقت للمناقشة

ان كان هناك ثلاثة لا عبين منسجمين على الأقل

فيمكنكم اقصاء لاعب واحد فقط فى اللعبة

اللاعب الذى سيتم اقصاؤه سيكون مستبعد من اللعبة وسيتم مصادرة جميع عملاته

يمكنكم أن تودعوا عملاتكم فى صندوق الوديعة أو يمكنكم خداع زملائكم اللاعبين

بغض النظر عن ذلك , فعليكم أن تجمعوا 40 عملة على الأقل خلال ال5 جولات

ان حصلتم على 40 عملة أو أكثر فستكونوا مؤهلين لنيل هذه الأصوات

المركز الثالث 3 أصوات

المركز الثانى 30 صوت

المركز الأول 100 صوت

المركز الرابع الخامس 0 صوت

سيكون لديكم خمسة أدوار فقط, ان قام كل واحد منكم بوضع عملاته فى صندوق البانك الشخصى فلن يكن هناك ما يكفى

مهلاً

جوائز ؟

من سيوزع هذه الأشياء ؟

أنا بالطبع

ألم أخبرك ؟

ليست لدى نية لأخذ أصواتكم

سوف أعرض على كل واحد الـ133 صوت خاصتى

ستنتزعون الأصوات من المراهن , سهل جداً

على عكس كيرارى , فأنا أحتاج المزيد من الأشخاص الذين لديهم أصوات كثيرة

حتى وان لم يكونوا فى صفى

ما لا أريده هو شخص عديم الفائدة

شئ أخير

1st Place 100 Votes

4th,5th Place 0 Votes

3rd Place 3 Votes

2nd Place 30 Votes

أى لاعب لم يستطع جمع الـ40 عملة

فى نهاية اللعبة

عليه ان يعطى جميع أصواته لتوتوبامى سان

1st Place 100 Votes

4th,5th Place 0 Votes

2nd Place 30 Votes

3rd Place 3 Votes

أههه, هذا جنون, تيرانو

ماذا حدث لكل هذا الكرم ؟

هدفنا الآن هو تجميع الأصوات

لفعل ذلك , فعلينا أن نفعل ترتيبات معينة

هااه ؟

دائماً لديك خدعة فى جعبتك, أليس كذلك ؟

حسناً اذن

يبدو ننى أود لعب تلك اللعبة بعد كل شئ

سأكون مرتعباً ان كنت خارجها

ليست لدى أى اعتراضات

بدأ الأمر يزداد اثارة

أنا لا أهتم

ماذا عنك ؟ سوميراجى سان

سألعب

x

a

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

T

جميعكم وافقتم على القواعد, هذا رائع

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

a

T

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

x

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

T

x

a

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

T

x

a

x

a

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

T

a

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

T

x

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

a

x

T

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

x

T

a

T

a

x

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

فى هذه الحالة.. لنبدأ

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

T

x

a

a

T

x

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

a

T

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

x

x

a

T

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

a

x

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

T

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

x

T

a

x

a

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

T

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

T

x

a

1st Place 100 Votes 2nd Place 30 Votes 3rd Place 3 Votes 4th, 5th Place 0 Votes

حان وقت بدء اللعبة الجيدة العظيمة

ميروسلافا هينوبامى

يويكو جابامى

ايتسكى سوميراجى

كايدى مانيودا

تم انشاء هذا الترتيب عن طريق القرعة

ابرا أوبامى

والآن, ستبدؤون المناقشة للجولة الأولى

من المفترض أن نتناقش ولكن ... ليس لدينا الكثير لنتناقشه معاً

لنتأكد من ذلك اذن

جميعكم ستضعون عملاتكم فى صندوق الايداع الضريبى , صحيح ؟

ماذا ؟

ان أودع الجميع عملاته كضريبة, فسنكون متأكدين من الحصول على 40 عملة على الأقل

الأهم من ذلك , فسنكون جميعاً فى المركز الأول

ما الذى تقولينه ؟

ستكون الحصيلة سيئة بقدر ما يخسر الجميع

ان حصلنا جميعاً على المركز الأول, فسيتطلب ذلك 500 صوت كجائزة

لكن تيرانو لديها 133 صوت فقط

فسيحصل كل واحد على 26 صوت

لكن , ان كنتِ أكثر دهاء من الجميع ووصلتى الى المركز الأول, فستحصلين على 100 صوت

أنا متأكدة أنه لا يوجد أحد بامكانه التخلى عن هذا الاغراء

عاجلاً أو آجلا, فسنحاول جميعنا النيل من بعضنا

هذا محتوم

أوه, يا لها من مأساة

محال أن يوميكو لم تفكر بهذا بالفعل

يوميكو كانت تتأكد من شئ ما

الهدف الآن هو تدمير الجميع وأنت تحاول الابقاء على حياتك

انها لعبة خيانة

حسناً, مدة المناقشة قد انتهت

Itsuki Sumeragi

Miroslava Honobemi

Yumeko Jabami

Ibara Obami

Kaede Manyuda

سوميراجى سان ستكون الأولى لاستثمار عملاتها

من هنا. سنريكِ الغرفة الأخرى

Tax

Sumeragi

ماذا يجب أن أفعل ؟

أريد الحصول على المركز الأول بالطبع , ولكننى لا أريد أن يخسر الجميع

ستكون من الحماقة ان وضعت جميع عملاتى فى صندوق البانك الشخصى

على أية حال سأركز على الفوز

ماذا ؟

لقد استمتعت كثيراً بمقامرتك فى ذلك اليوم

لقد وضعنا كلانا كل شئ على المحك

Iwata Kei Kazakami Mai Okamura Kouya Minato Tomohiro

Received Received Received Received

Date Summary Name of Payer Deposit (Yen) Net Balance (Yen)

(مع جدول الديون)

الحساب القياسى

Yanagida Takashi Animinami Saki Ueno Yui Sakurada Hiroko

حتى أن سوميراجى سان ضحت بكل ما تملك

خطة الحياة

Itsuki

Sumeragi

مجلس الطلاب

أكاديمية هياكاوا

لقد كانت خبرة مذهلة

لنستمتع بالمقامرة اليوم

أنتِ لا تتوقفين عن الاندهاش

لديك الكثير من الشجاعة لتقولى ذلك لى

هاه ؟

كما قلتِ تماماً, لقد راهنت بكل شئ ولقد خسرت

أود أن اطرح عليك سؤالاً

أنتِ شغوفة بالمقامرة

أحياناً, ترسلين خصمكِ الى أعماق اليأس

هل تشعرين بأى ندم ؟

لحيوات الناس الذين دمرتيهم ؟

نعم.. أعتقد ذلك

أشعر ببعض الندم لحقيقة...

كونى غير نادمة

هل أنتِ جادة ؟

أتعرفين مصير الشخص الذى يصبح فى أعماق اليأس

,وعلى الرغم من ذلك أنتِ

أنتِ ما زلتِ لا تشعرين بأى شئ

هل تعرفين كيف يبدو ذلك أيضاً ؟

عندما يسقط الشخص فى اليأس

راى

اعذرينى رجاء

ماذا, نحن نحاول أن نلعب لعبة هنا . أنتما الاثنين

هدئى أعصابك, باتسوبامى

مانيودا

كفاك تبرماً

ان كانت لديك مشكلة مع يوميكو , فأقصها من اللعبة اذن

نعم

ان أردت فعل ذلك

فسأكون سعيدة

Itsuki Sumeragi

دعنى

Kaede Manyuda

Ibara Obami

Yumeko Jabami

Miroslava Honobami

لقد انتهت سوميراجى سان

كيف سار الأمر , سوميراجى سان ؟

لم يكن هناك شئ جدير بالملاحظة

يوجد صندوقان فى الغرفة فقط

ليس هذا, انها تسأل فى أى صندوق وضعت عملاتك به ؟

بالطبع لم تضعيهم فى صندوق البانك الشخصى ,أليس كذلك

ماذا تريد منى أن أقول ؟

لا احد يريد أن يكون هدفاً للاقصاء

سأخبرك دائماً انى وضعتهم فى صندوق الوديعة الضريبية

حقاً ؟

يمكنك معرفة الشخص الذى يكذب بطريقة اجابته

صحيح , مانيودا

لقد عرفت سوميراجى لفترة

ما رأيك ؟

لا تقحمنى فى هذا

تصرفوا بأنفسكم

هيهيهى, حسناً اذن

هونيبامى ميروسلافا قد انتهت

التاليه هى جابامى يوميكو سان

حسناً

يوميكو سينباى

يمكننا الفوز... صحيح ؟

ان تمت هزيمتنا اليوم ..

سوميراجى سان

لسبب ما

أشعر أن شيئاً مثيراً سوف يحدث

انتهى جميع اللاعبون من الودائع فى الجولة الأولى

كل ما تبقى هو الإعلان عن النتيجة

والآن, سوف أضاعف عدد العملات فى صندوق الايداع الضريبى ثم أوزعها عليكم

عشرون عملة كانت فى صندوق الإيداع

مضاعفات ال 20 هو 40 مقسومة على يعنى أن كل شخص سيأخذ 8 عملات

اأوه

ان وضع الجميع عملاته فى صندوق الإيداع فسيكون المجموع هو 25 عملة

هذا يعنى

هذا صحيح, سوميراجى سان

يبدو أن هناك خائن بيننا لم يضع عملاته فى صندوق الايداع

والآن, ستبدؤون المناقشة التالية بالنسبة للجولة الثانية

علمت أن هذا سوف يحدث

من الذى خاننا ؟

يمكنك الحصول على الباقى بوضع العملات فى صندوق البانك الشخصى

لكن ان لم يضع أحد عملاته فى صندوق الإيداع فسيخسر الجميع

نعم, الجميع قلق من ذلك أساساً

لنطرده. سنطرد الخائن ونكمل اللعبة معاً

يمكننا البدء في التنافس على الفوز بعد أن يحصل كل فرد على 40 قطعة نقدية!

أود فعل ذلك ولكن , كيف سنعرف من هو الخائن ؟

هل أجعلهم يتحدثون ؟

قد يكون التعذيب هو مجال منزل موشيبامى ولكن هناك أشياء يمكننى فعلها

أعطينى 5 دقائق مع كل شخص وسأعرف الحقيقة

ما الذى تتحدث عنه هذه الفتاة ؟

يا لك من حمقاء

ستكون لديك فرصة من فرص لكى تجديه

أفضل عدم التعرض للتعذيب على الرغم من كونى بريئة

لا تقلقى ,سوف أتأكد من الحقيقة

أنتِ لم تفهمى ذلك بعد, ميرا ؟

كيف نعرف أنكِ لست خائنة من الأساس ؟ أيتها الغبية

انتظر من فضلك .اهداً

هذه هى حقيقة هذه اللعبة

هناك خائن بيننا

شخص ما لم يدفع ضرائبه كما وعد وهو يكذب بشأن ذلك

يتصرفون وكأنهم بريئون

لقد دفعت ضرائبى كما قلت. كيف يمكن السماح بهذا ؟

هل سأخسر حقاً ؟

لا يمكننى تصديق ذلك

لا يمكننى تصديق ذلك

هذا ظلم

هناك خلاصة واحدة من اللعبة الجيدة العظيمة

حينما يشعر شخص ما بأن هناك ,فلن يقدر على الوثوق بجيرانه حتى

حسناً ؟ هل بمقدورك مواجهة هذا الظلم وتستمر بالوثوق بالآخرين ؟

لماذا اخترتِ هذه اللعبة ؟

هذه اللعبة هى صورة مصغرة للانتخابات الرئاسية

تكونين فريقاً مع الآخرين لتحقيق هدفك

جميعهم يفكرون فى كيفية التغلب على بعضهم

من كل هؤلاء الأشخاص يا راى ,

من تظن انه الخائن ؟

أجد بان السؤال صعب للاجابة عليه

فهمت

ما رأيكم فى هذا ؟

لن نستطيع تحديد الخائن الآن

فى هذه الحالة , فكل ما يمكننا فعله هو منع الخيانة اصلاً

لدى فكرة

هل هناك أحد معه ورقة وقلم ؟

لدى البعض

ما هذا ؟

فى كل ورقة من هؤلاء, كتبت عليها رقماً من 1 الى 5

خذوا ورقة رجاءً وضعوا العملات فى صندوق الايداع الضريبى حسب ما حصلتم عليه فى الورقة

لم علينا فعل ذلك ؟

ما المغزى من ذلك ؟

فهمت , هكذا اذن

ان وضع كل شخص العملات حسب ورقته فى صندوق الايداع

وان وضع الخائن جميع عملاته فى صندوق البانك الشخصى

يمكننا معرفة من هو من الكمية المفقودة من صندوق الايداع

Sumeragi

Tax

Tax

Honebami

Tax

Jabami

بالضبط

Tax

لا يزال هناك خطر من الأشخاص الذين سيودعون عملة أو اثنان فى صندوق الايداع

Tax

Manyuda

ولكننا سنكون قادرين على تجنب خيانات لها مصائب كبيرة

حسناً, لقد أنهى الجميع ايداعه فى الجولة الثانية

سأعلن النتيجة الآن

لنرى ماذا سيحدث هذه المرة

كمية الضرائب التى دفعموها جميعاً هى

ثلاثون عملة

المقدار يرتفع, سيأخذ كل واحد منكم 6 عملات للجولة التالية

ثلاثون .. عملة ؟

يوميكو سينباى ... ماذا ..

هذه مفاجأة , ظننت بأن المجموع الكلى للأرقام التى كتبتها هو 21

Kaede Manyuda

Itsuki Sumeragi

Miroslava Honobemi

Yumeko Jabami

Ibara Obami

أظهروا ورقم , جميعاً

Kaede Manyuda

Yumeko Jabami

Miroslava Honobemi

Ibara Obami

Itsuki Sumeragi

Miroslava Honobemi

Itsuki Sumeragi

Yumeko Jabami

Kaede Manyuda

Ibara Obami

Miroslava Honobemi

Kaede Manyuda

Yumeko Jabami

Ibara Obami

Itsuki Sumeragi

Yumeko Jabami

Miroslava Honobemi

Ibara Obami

Itsuki Sumeragi

Kaede Manyuda

Itsuki Sumeragi

Miroslava Honobemi

Yumeko Jabami

Kaede Manyuda

Ibara Obami

من الـ 21 عملة التى من المفترض أن تدفع لصندوق الايداع , فدفع 13 عملة فقط

..مما يعنى

أن عدد الخائنين يرتفع

المجموع الكلى للصندوق لن يكون 13 إلا إذا كان هناك اثنان على الأقل لم يودعوا

ما الذى تفعلونه

سنخسر جميعاً هذه اللعبة ان لم نعمل معاً

أنتِ

هل توقعتِ بأن هذا سوف يحدث ؟

أن عدد الخائنين سيزداد ؟

نعم بالتأكيد

تلك القطع من الورقم كانت طعماً فى الأساس

حينما تأكل السمكة الطعم , كلما زاد عدد البقع, كلما أصبح من الأسهل العثور على الخائن

لقد فعلت ما أردتينا أن نفعله لأننى صدقتك . هل تحاولين خداعى ؟

هذا كله لكشف الحقيقة

عرفنا الآن أن عدد الخائنين تضاعف , أليس كذلك ؟

آااه , هذا صحيح. فهمت الآن

لقد كنتِ تكذبين علينا جميعاً

أظن بأن الأمانة ليس لها قيمة بعد كل شئ

كيف يمكنهم جعل هذا ظالماً هكذا ؟

نحن لا نحتاج كاذبين مثل أمثالك

Itsuki Sumeragi

Miroslava Honobemi

Yumeko Jabami

Ibara Obami

Kaede Manyuda

اهدأ , ابرا

ما أرادت جابامى يوميكو قله هو

Miroslava Honobemi

Itsuki Sumeragi

Yumeko Jabami

أن الخائنان كلاهما يعملان معاً

ماذا ؟

ليس من الحكمة ان نكشف خائناً حينما أن لدينا واحد بالفعل

حصص عملاتنا تنخفض

وتزايد الخطر على الجميع

لكن, انها قصة مختلفة ان كانوا يعملون معاً

دفع الضرائب فى أوقات معينة وعدم دفعها فى أوقات معينة

يمكنهم التلاعب بعدد العملات المعدنية المخصصة.

سيكون من الصعب أن نحول واحداً منا الى خائناً بجانب الآخران أيضاً

بالنسبة للخونة , انها استراتيجية لتحقيق نصر شبه مؤكد

الطريقة الوحيدة للحد من ذلك هو اقصاء أحدهم

ألستما أنتما الإثنين الخائنان اذن ؟

تحتاجان ان تثقا ببعضكما لتعملان معاً

أنتما الاثنين أعضاء لهذه العشيرة , أنتما هم الأكثر اثارة للشك

كيف حصلنا على وقت لتكوين فريق اذن ؟

لقد عرفنا بشأن هذه اللعبة لحظة وصولنا الى هنا

ألم تكونا تعلمان حقاً فبل مجيئكما ؟

ألم تنسقا مع توتوبامى سان ؟

تيرانو ؟ أتظنين أننى سأفعل ذلك ؟

Yumeko Jabami

النقاش لن ينتهى , لن تكون هناك نهاية للاتهامات

Itsuki Sumeragi

Miroslava Honobemi

ما يحتاجون اليه الآن هو مناقشة

لكنهم منقادون بشعور الظلم

لذلك هم يوجهون الاتهامات الى بعضهم

هذه هو المجتمع الذى نعيش به

لذلك , دعونى أراكم تبتعدون أكثر وأكثر عن الهدف

آااه , هذا يكفى

هذا سخيف

مانيودا سينباى, هل لديك شئ لتقوله ؟

..أنا متأكدة ان تستطيع

اصمتى سوميراجى, دعينى وشأنى

لكن.. دعينى أقدم تقييم موضعى

..بالحكم على الظروف , الخائن هو

The Treacherous Woman

Episode 7

جابامى يوميكو

If you desire it so much as to writhe, I will give it to you.

notautsu hodo ni motomeru no nara ataeyou

You will need to avail yourself of even your despair.

zetsubou sae kate ni shite shimau

Now, come to me!

saa oide

mi mo kokoro mademo sashidasu nara kotaeyou

If you offer your body and soul, I will answer.

Tragedy will be overwhelmed by pleasure.

higeki mo etsuraku ni nomareru

Consumed by an excess of pure carnal desire,

amari nimo sekirara na retsujou ni ukasarenagara

Eventually you will live wishing only for a moment of titillation.

yagate shibireru youna shunkan dake wo negai ikiru

aa katsubou suru tamashii yo, sakazuki wo kakage

O soul that burns with desire, raise your glass.

Sing an ode to such joy as will break you.

kowareru hodo kanki no uta wo utaou

kassai dewa michitaru hazu mo nai uzuki

Simple acclaim will never satisfy your cravings.

It's maddening enough to bet on.

kakeru hodo kuruoshii

أنتِ واقعة فى حب الفتى ذو النظارات

ان تحتم على أن اموت, فسأسحبك معى

Result

سآخذك

أوه لا, سوف أخسر

The Winning Woman

Episode 8: