Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,160 --> 00:03:49,277
Je vais te revoir bient�t ?
2
00:03:49,520 --> 00:03:51,125
Bien s�r.
3
00:05:23,600 --> 00:05:27,241
Tu as vu la nouvelle
voiture de ton p�re ?
4
00:07:06,320 --> 00:07:07,879
Partons.
5
00:07:38,960 --> 00:07:41,088
Qu'est-ce tu veux dire ?
6
00:07:41,640 --> 00:07:43,199
Nous deux, ensemble.
7
00:08:21,760 --> 00:08:23,296
Et pour aller ou ?
8
00:08:23,680 --> 00:08:25,455
Sur la lune.
9
00:08:34,400 --> 00:08:35,936
Disons simplement d�coller.
10
00:08:37,960 --> 00:08:39,974
Toi et moi.
11
00:09:47,280 --> 00:09:49,249
Tu viendras et tu observeras ?
12
00:09:50,240 --> 00:09:51,845
Peut-�tre.
13
00:10:38,200 --> 00:10:41,284
Change le joint de culasse.
Le joint de culasse.
14
00:11:05,320 --> 00:11:07,539
Ou tu �tais la nuit derni�re ?
15
00:11:09,400 --> 00:11:12,115
Dehors, et o� vous �tiez ?
16
00:11:12,240 --> 00:11:14,015
Nous �tions � la maison.
17
00:11:14,680 --> 00:11:16,515
C'est amusant,
seulement vous deux.
18
00:11:16,640 --> 00:11:18,984
O� tu �tais la nuit derni�re ?
19
00:11:19,200 --> 00:11:21,198
Tu m'as d�j� demand� �a.
20
00:11:21,323 --> 00:11:24,418
Je viens de te demander
et je te redemande encore.
21
00:11:24,840 --> 00:11:26,635
J'�tais avec un gar�on.
22
00:11:26,760 --> 00:11:28,365
Quel gar�on ?
23
00:11:29,120 --> 00:11:30,675
Tu l'as vu.
24
00:11:30,800 --> 00:11:33,065
Comment il s'appelle ?
25
00:11:36,280 --> 00:11:39,933
Je n'avais pas la permission ?
Alors tu aurais d� me le dire.
26
00:11:41,480 --> 00:11:44,359
Ton p�re n'a pas dit �a.
27
00:11:46,360 --> 00:11:49,398
Son nom, c'est Nick.
28
00:12:02,000 --> 00:12:04,299
Am�ne-le ici un jour.
29
00:12:33,720 --> 00:12:35,768
C'est un sourd.
30
00:12:36,760 --> 00:12:38,774
H� toi, le sourd !
31
00:12:47,600 --> 00:12:50,195
Je pense qu'il peut
nous entendre tr�s bien.
32
00:12:50,860 --> 00:12:52,400
H�...
33
00:12:52,525 --> 00:12:54,676
rends-moi le ballon.
34
00:12:56,840 --> 00:12:58,968
Tu ne peux pas m'entendre,
ou quoi ?
35
00:13:00,480 --> 00:13:01,875
Tu as entendu �a ?
36
00:13:02,000 --> 00:13:03,395
Et �a ?
37
00:13:03,520 --> 00:13:05,250
Tu peux entendre ?
38
00:13:06,280 --> 00:13:08,624
Il ne peut vraiment pas entendre.
39
00:13:09,840 --> 00:13:12,595
H�, maintenant tu ne
peux pas parler non plus ?
40
00:13:12,720 --> 00:13:14,655
Je veux t'entendre parler.
41
00:13:22,680 --> 00:13:24,455
Tu es idiot.
42
00:13:30,360 --> 00:13:33,239
Je pense que je vais devoir
le ramasser moi-m�me, alors.
43
00:13:43,560 --> 00:13:45,165
Ballon !
44
00:15:25,480 --> 00:15:27,574
Tu es un idiot !
45
00:19:20,720 --> 00:19:22,268
C'est un original ?
46
00:19:25,560 --> 00:19:28,115
Pourquoi tu n'as pas
d'implant auditif...
47
00:19:28,240 --> 00:19:30,334
Comme Evy ?
48
00:19:31,360 --> 00:19:33,864
Il ne peut pas en avoir un
et tu le sais !
49
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
Je n'ai pas besoin d'entendre
quoi que ce soit.
50
00:19:40,685 --> 00:19:43,555
Je n'ai jamais crois� personne qui ait l'air
d'avoir une chose int�ressante � dire...
51
00:19:43,680 --> 00:19:45,285
� part Evy.
52
00:19:54,080 --> 00:19:55,810
Tu as aim� le repas ?
53
00:19:57,920 --> 00:19:59,548
Tu as aim� ?
54
00:20:03,520 --> 00:20:05,159
C'�tait tr�s bon.
55
00:20:08,800 --> 00:20:10,416
Qu'est-ce que fait ton p�re ?
56
00:20:11,480 --> 00:20:12,875
Je ne sais pas, l�...
57
00:20:13,000 --> 00:20:16,118
Il doit probablement
se masturber seul.
58
00:20:39,400 --> 00:20:41,448
Je ne veux pas le revoir ici !
59
00:20:43,200 --> 00:20:46,068
- Alors je vais avec lui !
- Tu ne vas pas n'importe o� !
60
00:20:46,280 --> 00:20:49,375
Je d�cide. Je pr�f�re
�tre avec lui qu'avec toi.
61
00:20:54,120 --> 00:20:55,725
Je suis d�sol�.
62
00:22:45,120 --> 00:22:46,804
O� tu crois que je vais aller ?
63
00:22:50,200 --> 00:22:51,805
Allez, demande !
64
00:23:01,760 --> 00:23:03,319
Une fois ?
65
00:24:46,240 --> 00:24:48,095
Tu as raison ?
66
00:25:01,040 --> 00:25:05,683
Il n'y a qu'une seule fa�on
d'�tre ensemble pour toujours.
67
00:25:15,760 --> 00:25:17,475
Et nous n'allons pas revenir...
68
00:25:17,600 --> 00:25:20,320
jusqu'� ce que je sois
enceinte de cinq mois.
69
00:25:30,080 --> 00:25:31,855
Tr�s bien.
70
00:25:35,120 --> 00:25:36,759
Tu as raison ?
71
00:25:38,360 --> 00:25:39,965
Oui.
72
00:27:41,480 --> 00:27:44,473
- Et alors ?
- Allons-y dans deux semaines.
73
00:30:09,360 --> 00:30:11,500
Pourquoi on sort plus t�t ?
74
00:30:19,920 --> 00:30:21,934
C'est � cause de mon p�re ?
75
00:30:27,760 --> 00:30:29,490
Qu'est-il arriv� ?
76
00:31:07,920 --> 00:31:09,548
Quoi ?
77
00:31:15,520 --> 00:31:18,399
Tu as des belles mains.
78
00:31:20,280 --> 00:31:22,090
Tu m'as d�j� dit �a avant.
79
00:31:25,760 --> 00:31:28,025
Je t'aime.
80
00:31:29,720 --> 00:31:31,848
Tu m'as dit �a aussi.
81
00:31:35,360 --> 00:31:37,738
Toi aussi tu m'aimes ?
82
00:31:57,600 --> 00:31:59,819
Tu peux me faire un bisou ?
83
00:32:35,520 --> 00:32:38,160
Tu as une expression
si �trange, parfois.
84
00:35:23,600 --> 00:35:25,455
Capitaine Nick.
85
00:35:32,120 --> 00:35:33,725
Pourquoi on est sortis plus t�t ?
86
00:35:41,680 --> 00:35:43,285
C'�tait � cause de mon p�re ?
87
00:35:51,520 --> 00:35:53,864
J'ai fait quelque chose
de sp�cial pour toi.
88
00:35:55,520 --> 00:35:57,068
C'est quoi ?
89
00:36:08,840 --> 00:36:12,163
- C'est quoi ?
- Notre piscine.
90
00:37:06,960 --> 00:37:08,690
Ne fais pas �a.
91
00:38:00,360 --> 00:38:01,795
Tu vas bien ?
92
00:38:01,920 --> 00:38:03,479
Tu �cris quoi ?
93
00:38:03,680 --> 00:38:05,285
Sur nous.
94
00:38:05,440 --> 00:38:06,855
C'est quoi exactement ?
95
00:38:06,980 --> 00:38:08,516
C'est un secret, bien s�r.
96
00:42:16,960 --> 00:42:18,515
Tu pr�f�res rester seul ?
97
00:42:18,640 --> 00:42:20,700
Tu n'aimerais pas rester seule ?
98
00:42:32,880 --> 00:42:36,612
Tu me manquerais
si tu n'�tais pas avec moi maintenant ?
99
00:42:39,880 --> 00:42:42,475
Je suis venue te chercher
parce que tu me manquais.
100
00:42:42,600 --> 00:42:45,075
Tu me manquerais
si tu n'�tais pas ici avec moi...
101
00:42:45,200 --> 00:42:46,862
dans la maison ou ailleurs ?
102
00:42:47,700 --> 00:42:50,447
- Je suis ici, non ?
- Mais si je n'�tais pas...
103
00:42:50,572 --> 00:42:52,165
Je te manquerais ?
104
00:42:59,200 --> 00:43:01,089
Bien s�r, tu me manquerais.
105
00:44:20,840 --> 00:44:22,422
Qu'est-ce que tu as fait ?
106
00:44:24,520 --> 00:44:25,896
Rien.
107
00:44:26,021 --> 00:44:28,092
Tu as envoy� un texto ?
108
00:44:29,600 --> 00:44:31,193
Oui.
109
00:44:33,240 --> 00:44:35,635
- � ta m�re ?
- Oui !
110
00:44:35,760 --> 00:44:37,775
- Disant quoi ?
- Que tu es un imb�cile.
111
00:44:37,900 --> 00:44:40,802
- Tu lui as dit o� nous sommes ?
- Sale pute !
112
00:46:13,160 --> 00:46:14,742
Je suis d�sol�.
113
00:47:43,760 --> 00:47:47,322
Tu ne m'as pas dit pourquoi
nous sommes partis plus t�t que pr�vu.
114
00:47:49,160 --> 00:47:51,129
Tu vas rester avec moi
pour toujours ?
115
00:47:52,840 --> 00:47:54,445
Bien s�r.
116
00:47:55,440 --> 00:47:57,488
Je veux dire
vraiment pour toujours.
117
00:48:01,240 --> 00:48:03,254
Si tu me tapes plus jamais.
118
00:49:12,640 --> 00:49:14,415
Un dernier mot ?
119
00:49:15,080 --> 00:49:16,639
"Morte".
120
00:49:17,440 --> 00:49:19,329
Que lis-tu ?
121
00:49:20,640 --> 00:49:26,261
"Le seul but de la vie :"
122
00:49:28,200 --> 00:49:33,867
"avoir suffisamment de temps
pour me pr�parer � la mort."
123
00:49:35,880 --> 00:49:37,769
Tu as d�j� lu ce livre avant,
n'est-ce pas ?
124
00:49:46,080 --> 00:49:49,232
C'est quoi la plus belle chose
que tu aies d�j� vue ?
125
00:49:51,120 --> 00:49:54,522
Je peux te dire ce que
j'ai entendu une fois ?
126
00:49:59,040 --> 00:50:01,225
Que veut dire "entendu" ?
127
00:50:08,880 --> 00:50:12,942
Une fois j'ai entendu quelque chose,
c'�tait il y a huit ans.
128
00:50:19,200 --> 00:50:20,975
Le m�decin ne m'a pas cru.
129
00:50:24,240 --> 00:50:25,822
Mais je suis s�r.
130
00:50:30,440 --> 00:50:32,375
C'�tait merveilleux...
131
00:50:34,520 --> 00:50:36,056
rafra�chissant...
132
00:50:40,880 --> 00:50:42,564
comme...
133
00:50:43,400 --> 00:50:45,619
un sorbet au citron.
134
00:50:50,120 --> 00:50:53,898
Si je pouvais choisir ma voix,
elle serait comme �a.
135
00:50:56,600 --> 00:50:59,075
Et alors, moi aussi j'irais...
136
00:50:59,200 --> 00:51:00,759
chanter...
137
00:51:02,680 --> 00:51:04,308
et chuchoter.
138
00:51:07,360 --> 00:51:09,420
Mais surtout, je crierais.
139
00:51:13,720 --> 00:51:15,268
Et toi ?
140
00:51:16,480 --> 00:51:20,497
C'est quoi la chose la plus belle
que tu aies vue ?
141
00:51:22,360 --> 00:51:24,215
Ou entendue ?
142
00:51:27,040 --> 00:51:30,852
La plus belle chose que j'aie vue...
143
00:51:33,280 --> 00:51:34,851
C'est toi, hier.
144
00:54:51,040 --> 00:54:52,929
Pourquoi tu as modifi� mon carnet ?
145
00:54:55,400 --> 00:54:56,959
Et si nous avons un fils ?
146
00:54:57,280 --> 00:55:00,398
Et pourquoi tu as �crit :
"Je d�teste ma m�re" ?
147
00:55:00,600 --> 00:55:03,104
Tu aimerais l'enfant plus que moi ?
148
00:55:05,840 --> 00:55:07,388
Fou.
149
00:58:50,680 --> 00:58:52,455
F�licitations, papa.
150
01:00:01,760 --> 01:00:04,104
Je n'ai jamais embrass� une fille.
151
01:00:05,200 --> 01:00:07,624
Ni moi.
152
01:00:25,320 --> 01:00:27,175
Je sens quelque chose.
153
01:00:29,240 --> 01:00:32,358
C'est mon c�ur.
154
01:03:24,480 --> 01:03:26,858
Tu veux boire quelque chose ?
155
01:04:25,400 --> 01:04:27,039
Non !
156
01:04:52,280 --> 01:04:53,873
Allons danser ?
157
01:05:21,120 --> 01:05:22,656
Allons-y, allons danser.
158
01:07:32,920 --> 01:07:34,479
O� tu �tais ?
159
01:08:01,000 --> 01:08:04,528
Tu seras une meilleure m�re
que moi en tant que papa.
160
01:08:05,320 --> 01:08:06,795
Non, toi.
161
01:08:06,920 --> 01:08:08,355
Toi.
162
01:08:08,480 --> 01:08:10,255
Non, tu seras mieux.
163
01:08:11,240 --> 01:08:13,584
Tu es confuse
� cause de la grossesse.
164
01:08:13,840 --> 01:08:16,514
Non, toi...
Tu es fou.
165
01:09:36,880 --> 01:09:38,928
Tu es content
que nous rentrions bient�t.
166
01:09:54,040 --> 01:09:55,929
Je ne vais pas revenir.
167
01:10:00,200 --> 01:10:01,930
Je ne peux pas revenir.
168
01:10:05,000 --> 01:10:07,720
Mais je pensais que
nous rentrions, nous trois.
169
01:10:09,960 --> 01:10:11,735
Je ne peux pas revenir.
170
01:11:14,120 --> 01:11:15,691
Pourquoi pas ?
171
01:11:15,960 --> 01:11:17,735
Tu ne comprendrais pas.
172
01:11:18,240 --> 01:11:20,175
Qu'est-ce tu as fait ?
173
01:13:49,840 --> 01:13:51,445
O� tu es all� ?
174
01:13:55,200 --> 01:13:57,624
Je suis all� nager.
175
01:14:00,120 --> 01:14:02,009
Il ne faisait pas un peu froid ?
176
01:14:06,520 --> 01:14:08,614
Tu as demand� le capitaine ?
177
01:14:18,040 --> 01:14:19,679
Tu peux.
178
01:14:24,760 --> 01:14:26,331
Allez.
179
01:14:37,760 --> 01:14:39,535
Je vais te prot�ger.
180
01:14:46,120 --> 01:14:48,498
Tu as peur de moi ?
181
01:14:54,440 --> 01:14:57,012
C'est la premi�re fois que tu me mens.
182
01:15:02,640 --> 01:15:04,199
Allez !
183
01:15:52,600 --> 01:15:54,660
Tu ne vas pas me laisser seul ?
184
01:16:36,560 --> 01:16:38,654
Tu ne vas pas me laisser seul ?
185
01:16:56,000 --> 01:16:57,548
Il fait froid ?
186
01:19:17,720 --> 01:19:20,588
Traduction : LGDK2
12408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof