Original subtitles

Je vais te revoir bient�t ?

Bien s�r.

Tu as vu la nouvelle voiture de ton p�re ?

Partons.

Qu'est-ce tu veux dire ?

Nous deux, ensemble.

Et pour aller ou ?

Sur la lune.

Disons simplement d�coller.

Toi et moi.

Tu viendras et tu observeras ?

Peut-�tre.

Change le joint de culasse. Le joint de culasse.

Ou tu �tais la nuit derni�re ?

Dehors, et o� vous �tiez ?

Nous �tions � la maison.

C'est amusant, seulement vous deux.

O� tu �tais la nuit derni�re ?

Tu m'as d�j� demand� �a.

Je viens de te demander et je te redemande encore.

J'�tais avec un gar�on.

Quel gar�on ?

Tu l'as vu.

Comment il s'appelle ?

Je n'avais pas la permission ? Alors tu aurais d� me le dire.

Ton p�re n'a pas dit �a.

Son nom, c'est Nick.

Am�ne-le ici un jour.

C'est un sourd.

H� toi, le sourd !

Je pense qu'il peut nous entendre tr�s bien.

H�...

rends-moi le ballon.

Tu ne peux pas m'entendre, ou quoi ?

Tu as entendu �a ?

Et �a ?

Tu peux entendre ?

Il ne peut vraiment pas entendre.

H�, maintenant tu ne peux pas parler non plus ?

Je veux t'entendre parler.

Tu es idiot.

Je pense que je vais devoir le ramasser moi-m�me, alors.

Ballon !

Tu es un idiot !

C'est un original ?

Pourquoi tu n'as pas d'implant auditif...

Comme Evy ?

Il ne peut pas en avoir un et tu le sais !

Je n'ai pas besoin d'entendre quoi que ce soit.

Je n'ai jamais crois� personne qui ait l'air d'avoir une chose int�ressante � dire...

� part Evy.

Tu as aim� le repas ?

Tu as aim� ?

C'�tait tr�s bon.

Qu'est-ce que fait ton p�re ?

Je ne sais pas, l�...

Il doit probablement se masturber seul.

Je ne veux pas le revoir ici !

- Alors je vais avec lui ! - Tu ne vas pas n'importe o� !

Je d�cide. Je pr�f�re �tre avec lui qu'avec toi.

Je suis d�sol�.

O� tu crois que je vais aller ?

Allez, demande !

Une fois ?

Tu as raison ?

Il n'y a qu'une seule fa�on d'�tre ensemble pour toujours.

Et nous n'allons pas revenir...

jusqu'� ce que je sois enceinte de cinq mois.

Tr�s bien.

Tu as raison ?

Oui.

- Et alors ? - Allons-y dans deux semaines.

Pourquoi on sort plus t�t ?

C'est � cause de mon p�re ?

Qu'est-il arriv� ?

Quoi ?

Tu as des belles mains.

Tu m'as d�j� dit �a avant.

Je t'aime.

Tu m'as dit �a aussi.

Toi aussi tu m'aimes ?

Tu peux me faire un bisou ?

Tu as une expression si �trange, parfois.

Capitaine Nick.

Pourquoi on est sortis plus t�t ?

C'�tait � cause de mon p�re ?

J'ai fait quelque chose de sp�cial pour toi.

C'est quoi ?

- C'est quoi ? - Notre piscine.

Ne fais pas �a.

Tu vas bien ?

Tu �cris quoi ?

Sur nous.

C'est quoi exactement ?

C'est un secret, bien s�r.

Tu pr�f�res rester seul ?

Tu n'aimerais pas rester seule ?

Tu me manquerais si tu n'�tais pas avec moi maintenant ?

Je suis venue te chercher parce que tu me manquais.

Tu me manquerais si tu n'�tais pas ici avec moi...

dans la maison ou ailleurs ?

- Je suis ici, non ? - Mais si je n'�tais pas...

Je te manquerais ?

Bien s�r, tu me manquerais.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Rien.

Tu as envoy� un texto ?

Oui.

- � ta m�re ? - Oui !

- Disant quoi ? - Que tu es un imb�cile.

- Tu lui as dit o� nous sommes ? - Sale pute !

Je suis d�sol�.

Tu ne m'as pas dit pourquoi nous sommes partis plus t�t que pr�vu.

Tu vas rester avec moi pour toujours ?

Bien s�r.

Je veux dire vraiment pour toujours.

Si tu me tapes plus jamais.

Un dernier mot ?

"Morte".

Que lis-tu ?

"Le seul but de la vie :"

"avoir suffisamment de temps pour me pr�parer � la mort."

Tu as d�j� lu ce livre avant, n'est-ce pas ?

C'est quoi la plus belle chose que tu aies d�j� vue ?

Je peux te dire ce que j'ai entendu une fois ?

Que veut dire "entendu" ?

Une fois j'ai entendu quelque chose, c'�tait il y a huit ans.

Le m�decin ne m'a pas cru.

Mais je suis s�r.

C'�tait merveilleux...

rafra�chissant...

comme...

un sorbet au citron.

Si je pouvais choisir ma voix, elle serait comme �a.

Et alors, moi aussi j'irais...

chanter...

et chuchoter.

Mais surtout, je crierais.

Et toi ?

C'est quoi la chose la plus belle que tu aies vue ?

Ou entendue ?

La plus belle chose que j'aie vue...

C'est toi, hier.

Pourquoi tu as modifi� mon carnet ?

Et si nous avons un fils ?

Et pourquoi tu as �crit : "Je d�teste ma m�re" ?

Tu aimerais l'enfant plus que moi ?

Fou.

F�licitations, papa.

Je n'ai jamais embrass� une fille.

Ni moi.

Je sens quelque chose.

C'est mon c�ur.

Tu veux boire quelque chose ?

Non !

Allons danser ?

Allons-y, allons danser.

O� tu �tais ?

Tu seras une meilleure m�re que moi en tant que papa.

Non, toi.

Toi.

Non, tu seras mieux.

Tu es confuse � cause de la grossesse.

Non, toi... Tu es fou.

Tu es content que nous rentrions bient�t.

Je ne vais pas revenir.

Je ne peux pas revenir.

Mais je pensais que nous rentrions, nous trois.

Je ne peux pas revenir.

Pourquoi pas ?

Tu ne comprendrais pas.

Qu'est-ce tu as fait ?

O� tu es all� ?

Je suis all� nager.

Il ne faisait pas un peu froid ?

Tu as demand� le capitaine ?

Tu peux.

Allez.

Je vais te prot�ger.

Tu as peur de moi ?

C'est la premi�re fois que tu me mens.

Allez !

Tu ne vas pas me laisser seul ?

Tu ne vas pas me laisser seul ?

Il fait froid ?

Traduction : LGDK2