Original subtitles

- Ja! - Snyggt, Jamie!

Tack, pappa!

Jag �r �ppen f�r en ny distribut�r utan att modifiera batterierna.

- V�nta, det ringer. - Hej, Matt. Lyssna noga.

- Det jag ska s�ga �r v�ldigt viktigt. - �r det h�r ett...? Vem �r det?

Inse vilken kontroll jag har. H�ll �gonen p� din dotter.

Vi vet b�da att hon �r s�rbar. Jag kan dra f�rdel av det.

- Jamie. Jamie! - Ner p� kn�, flickor.

Vad �r det? S�g n�t.

Jag har tagit �ver hennes pacemaker-

- och f�tt SA-knutan att blockera AV-knutan.

Hj�rtats signaler �r avst�ngda.

- Sluta. Varf�r g�r du s� h�r? - Du ska f� tydliga instruktioner.

G�r exakt som jag s�ger. �r du redo?

Du ska likvidera tillg�ngar.

B�rja med Union Bank-pensionen och f�retagsaktierna.

- H�r du mig? - Ja, Union Bank, aktier. Sluta.

S�g inget. Om du g�r till polisen f�r Jamie betala.

Jag h�r av mig. I v�ntan p� det f�r din dotter tillbaka hj�rtat.

- M�r hon bra? - Vill du ha lite vatten?

Jag har en ny aff�r p� g�ng. Snart kan jag k�pa en �.

- N�r kommer �verf�ringen? - Imorgon.

Det �r tre miljoner. Fixar du det?

Det �r komplicerat, men g�rligt.

Ta kontakt n�r du har valutan.

Ja!

�r det sant att du undviker f�ngelsedirekt�ren?

Om han beh�ver prata vet han var jag �r.

Tv�ttg�nget t�nker strejka.

Jag har st�rre problem �n direkt�r Macatee och hans tv�ttg�ng.

Staten �r fast besluten att avliva mig f�r andra brott jag har beg�tt.

Jag t�nker inte v�nta ut det.

Du �r p� fel plats. Det enda vi g�r h�r �r att v�nta.

Ja. Det �r d�rf�r jag t�nker sticka.

Sticka? Ska du...?

- Du t�nker v�l inte rymma? - Jo.

Det �r en d�lig id�.

Det �r bara fr�et till en id�, men vi har tv� m�nader p� oss att odla det.

"Vi"? Det kommer inte att h�nda.

Inte �n. Men tids nog.

- Ska jag boka bord �t dig? I Chicago? - Ja. P� Gene & Georgetti's.

Jag �r s� sugen p� deras grillspett, eller kyckling � la Joe.

- B�da? - Har du l�st �talet?

Det �r 16 punkter, allt fr�n pengatv�tt till mord.

Domaren avsatte �tta veckor-

- s� f�r s�kerhets skull b�r du boka veckan d�rp�.

Hur kan du vara s� lugn?

Jag sk�ter r�tteg�ngen och du det som f�ljer d�refter.

- Ditt grillspett. - Mitt immunitetsavtal.

Du �r full av fantasier idag.

Jag har uppdagat en konspiration.

Den �r livsfarlig och riktar sig mot maktens korridorer.

Jag vet inte varf�r eller n�r det sker.

Inte f�rr�n du griper mannen k�nd som Kryptobankiren.

Och du t�nker inte s�ga n�t f�rr�n de har �terinsatt immunitetsavtalet.

Som Hippokrates sa: Desperata tider kr�ver desperata �tg�rder.

- Han sa �ven "aldrig skada". - N�v�l, en aforism i taget.

Ber�tta om Kryptobankiren.

En drogkartell l�gger 70 miljoner dollar p� flygplan.

En serbisk m�nniskohandlare l�gger 40 miljoner p� smuggelfartyg.

Hur kunde de g�mma medlen? De tog betalt i bitcoin.

H�lften av alla bitcointransaktioner �r olagliga.

36 miljoner �rliga transaktioner till ett v�rde av 72 miljarder.

Var tv�ttar de sina bitcoinvinster?

Hos en man k�nd som Kryptobankiren.

- Du m�ste tv�tta tre. - Va? Aldrig mer �n tv�, sa vi.

Vi enades om r�rlig betalning.

Beth och flickorna vill v�l inte l�mna Park Avenue?

Siffran �r tre. Genomf�r det.

Kryptobankiren �r i stan.

Vi kontaktade FBI:s virtuell valuta-gren-

- och s�kte n�n som handlar i bitcoin. Ett namn stack ut.

En hackare k�nd som RAT.

Det st�r f�r Remote Access Trojans.

Skadlig kod som utel�ser f�retag fr�n sina servrar.

Hackaren kr�ver l�sen och l�ser upp mot betalning.

I bitcoin som Kryptobankiren tv�ttar.

- Via RAT hittar vi honom. - Och offret?

En ledande tillverkare av pacemakers - Pierson Diagnostics.

Jag f�r inte prata med er.

M�nga som blir utpressade v�gar inte s�ga n�t.

- Det �r en risk att lita p� oss. - Ni har likviderat stora tillg�ngar.

Vi kontaktade SEC:s cyberenhet och sp�rade dem via blockkedja.

- Ni har k�pt stora m�ngder bitcoin. - Det �r ingen slump.

Ni blir utpressad.

Jamie f�ddes f�r tidigt med hj�rtarytmi.

Hon var s� liten att det inte fanns n�gra apparater, s� jag gjorde en.

Jag grundade f�retaget f�r henne.

- Er dotter �r i fara. - Han styr hennes pacemaker.

Han hackade mjukvaran. Han ska...

- Han d�dar henne om jag inte betalar. - Kan ni sl� ut den skadliga koden?

Om jag f�rs�ker med det eller g�r till polisen utl�ser han den.

Vi kan lista ut hur han tog �ver pacemakern.

Vi kanske kan avv�rja hotet och skydda er dotter.

Vill ni lyssna p� v�rt f�rslag?

Jurytj�nst i ett stort m�l �r aldrig l�tt. Det h�r �r inget undantag.

Innan vi b�rjar vill jag tacka er.

Mr Sima - golvet �r ert.

Mina damer och herrar. Raymond Reddington har flytt fr�n r�ttvisan-

-i mer �n 25 �r.

Det var vad vi trodde.

Men under de fem senaste �ren...

...har USA:s mest efters�kta haft ett hemligt avtal-

-med de som ska gripa honom!

- �r det h�r acceptabelt f�r er? - Jag ska svara n�r salen �r utrymd.

R�tta mig om jag har fel-

- men jag minns att staten ville hemligh�lla immunitetsavtalet.

Vad har �ndrats?

Ska ni tvinga fram f�rlikning? Byta avr�ttning mot livstid?

Inte alls. Vi erbjuder inget.

De utm�lar mig som tjallare, s� inte ens deras inkompetens r�ddar mig.

Om de skulle vinna d�r jag i f�ngelset.

Om de f�rlorar d�r jag p� gatan.

Vi har r�tt att avsl�ja avtalet.

Ni har en moralisk plikt att l�ta bli.

Jag vill inte h�ra era �sikter om moral.

Ni kanske vill h�ra p� mina?

Att r�ja mr Reddingtons samarbete �r att likst�lla med d�dsstraffet.

Det s�nder ett avskr�ckande budskap till framtida hemliga k�llor.

Det h�r m�let �r en riksnyhet.

Om statens beslut att f�rr�da en k�lla blir k�nt vill ingen samarbeta.

Mr Reddington �r �talad, inte gruppen han jobbar med.

De �r medkonspirat�rer som har bist�tt hans kriminella verksamhet.

Medkonspirat�rer? De �r modiga, hederv�rda offentliga tj�nstem�n.

Mr Sima kanske efterstr�var en policy d�r alla blir br�nda.

- Jag hoppas att ni inte g�r det. - Nej.

Ni har ingen grundlagsskyddad r�tt att hemligh�lla ert avtal-

-s� jag kan inte f�rbjuda staten.

Det m� vara f�raktligt, men jag kan inte stoppa det.

- Kollade du gatan? - Inget d�r.

Det betyder inte att det �r en bra id�.

Det kommer att bli fantastiskt.

Pappa? Vad g�r du?

Du m�ste vara Jamie.

- Vi bygger n�t som heter... - Faradays bur.

F�rl�t, vi har inte tr�ffats. Jag �r agent Mojtabai.

S�g Aram. Det �r ett supercoolt rum.

- Inte nu l�ngre. - Jaha...

Jag hj�lper till att fixa allt sen.

- Skaffa roliga tapeter? - Jag vill inte ha tapeter.

Det h�r �r viktigt.

Vad �r Faradays bur?

Det �r ett kraftf�lt som skapades av Michael Faraday.

Var han superhj�lte? De �r de enda med kraftf�lt.

Ja, en vetenskaplig superhj�lte.

Jag vet sex superhj�ltar som har kraftf�lt.

Iron Man, Susan Storm, Apocalypse, Banshee-

- Green Lantern och Violet Parr.

- Banshee har inget kraftf�lt... - N�r han skriker backar folk.

Kan det h�r kraftf�ltet hindra honom?

Ja, h�r inne. Det �r d�rf�r vi bygger det.

- F�r jag hj�lpa till? - Ja, om du f�r f�r din pappa.

Okej. Ta en n�ve buntband s� s�tter vi ig�ng.

�ndrade planer. Jag tidigarel�gger min f�rest�ende flykt.

- Till n�r d�? - Torsdag klockan fyra.

- Imorgon? - Klockan fyra.

- Du hade �tta veckor, sa du. - Nu har vi inte det l�ngre.

Staten har �ndrat strategi, s� jag �ndrar min.

Nej, du sa att du bara hade ett of�rdigt fr�.

Jag har till imorgon klockan fyra.

H�r �r en att g�ra-lista �t er.

"100 gram k�ttf�rs, 90 gram bl�ck, lika mycket nagellacksborttagning."

"Gummiklister, h�r fr�n f�ngelsebarberaren."

- Vad fan? Och f�ngelsedirekt�ren? - Ja?

Tv�ttkillarna �r redo f�r strejk. Han har ett problem.

Om du hj�lper honom kanske han hj�lper dig.

Han ska g�ra mycket mer �n s�.

- Du och f�ngelsedirekt�ren? Vad d�? - B�rja med f�rem�len p� listan.

Ni ville yttra er innan juryn kommer in.

Jag anh�ller om att inte l�ta mr Sima dra insatsstyrkan inf�r r�tta.

Om det �r hans plan kan jag inte stoppa honom.

D� m�ste jag g�ra det. Jag erk�nner allt.

Men bara om mr Sima f�rklarar f�r juryn-

- att han tog fel ang�ende immunitetsavtalet.

- Ska jag ljuga i r�tten? - Ja. Utnyttja er styrka.

Ta segern, mr Sima.

Mr Reddington. Bygger erk�nnandet delvis p� att ni �r skyldig-

-till brotten ni ska erk�nna?

Om jag godtar det avs�ger ni er r�tten att �verklaga dom och straff.

- F�rst�r ni det? - Ja.

Maxstraffet f�r en som �r skyldig till brotten ni �talas f�r-

- �r avr�ttning via giftinjektion. �r ni medveten om det?

Har n�n gjort n�t olagligt eller oetiskt f�r att f� er att erk�nna?

F�rutom mr Sima? Nej.

Jag anser att ert erk�nnande st�ds av fakta-

- och att ni �r medveten om att ni frivilligt avs�ger er r�ttigheter.

Jag �r redo att godta det. �r ni s�ker p� att ni vill det?

Jag godtar den tilltalades erk�nnande och f�rklarar honom skyldig.

Okej, h�ll b�de fingrar och t�r.

Okej...

- Vi �r ig�ng. - Fungerar det?

Hur ofta uppdaterar du kontrollinstrumenten?

Kanske tre-fyra g�nger om �ret.

Det var s� han tog sig in. T�nk efter...

Apparaterna har inbyggd beh�righet - monitorn som ombud f�r skadlig kod.

Det sticker bara till lite.

Vad h�ller du p� med?

- Kopplar ur pacemakern. - Nej.

Vi �r offline. Han anar inget.

Det g�r ont, pappa.

- Jag �r strax klar. - Det h�r �r en d�lig id�.

Nej. Hon har enkel arytmi.

Om vi klipper tr�darna bryts kontakten med f�r�varna.

- Vad �r det som h�nder? - Ingen aning.

Det h�r ska inte kunna h�nda.

Vart ska ni? Det var inte planen...

Till sjukhuset. Hon klarar sig i v�ntan p� riktig hj�lp.

- Det �r �ver. - Han l�ter inte dig komma undan.

Han har inga p�tryckningsmedel nu.

- Hall�? - Vad h�nde med pacemakern?

Jag kopplade ur den. Hitta n�n annan.

Fel val. Du beh�vde bara betala l�sensumman.

- Nu blir det tyv�rr sv�rare. - Vad menar du med det?

Din olydnad har utl�st en beredskapsplan-

- d�r jag har kontroll �ver alla era filer - 200000 patienter.

- Sn�lla, h�r p�... - Du ska h�ra p�, Matt.

Jag har valt ut tusen patienter.

Deras pacemakers ger en d�dlig st�t om 24 timmar.

Jag har �ven h�jt priset. Sex miljon dollar i bitcoin. Jag skickar numret.

Om du betalar skickar jag en kod som l�ser upp systemet.

Om du inte g�r det tystnar en symfoni av hj�rtan samtidigt.

Ditt val. Jag h�r av mig. Adj�, Matt.

De tar dottern till sjukhuset. Hon klarar sig.

Bra, men alla patienter som inte kopplar ner sina pacemakers?

Pierson har 24 timmar p� sig annars ska RAT d�da tusen stycken.

- Kan de g�ra s�? - Det �r en defibrillator.

Om hj�rtat stannar ger den en st�t s� att det s�tter ig�ng.

RAT kapade systemet. Nu kan han omkalibrera str�mmen-

-s� att en st�t blir d�dlig.

Be Pierson om en lista p� alla som har deras pacemaker.

Vi kan inte underr�tta 200000 personer.

N�r det kommer ut �r f�retaget d�dsd�mt.

Ett l�gt pris f�r att r�dda liv.

- Vad �r det? - Reddington har erk�nt sig skyldig.

�rade jurymedlemmar.

Den tilltalade har erk�nt s� det blir ingen r�tteg�ng.

Vi g�r direkt till p�f�ljden.

F�r att bist� i ert beslut f�r b�da sidor chansen-

-att l�gga fram vittnesutsagor.

Mr Charleston - uppge ert yrke.

I sex �r har jag varit bitr�dande chef p� ATF.

- Har ni utrett den tilltalade? - Vi har 24 fall som r�r Reddington.

- Fall d�r m�nniskor har d�dats? - Tretton som vi k�nner till.

- Det �r bara ATF-fallen. - Utveckla.

Finansdepartementet utredde fall ihop med ATF och m�nniskor dog.

Interpol har samverkat med en rad organ f�r att gripa mr Reddington.

MI6. Mossad. SVR. Han �r efterlyst i alla l�nder han har bes�kt.

Vi var chansl�sa. Han har resurser �verallt.

Ordningsmakten, olika regeringar, privata sektorn, f�ngv�rden.

Han ut�var enorm makt och inflytande �ver de h�r m�nniskorna.

Medarbetare som g�r allt han ber om.

Jag kan lova er att Reddington just nu har folk som g�r hans �renden.

De finns �verallt.

- De stoppas bara om han stoppas. - D�dsstraff.

- Som att sk�ra bort en cancersvulst. - Det �r det enda alternativet.

S� fort de hotade att s�nka oss med honom gav han upp.

Han erk�nde f�r att skydda oss och det blir hans d�d.

S�vida han inte har en plan. Man vet aldrig med Reddington.

Vi har en ledtr�d.

Aram beg�rde en lista p� patienter med f�retagets pacemakers.

D�r fanns en person som inte var patient.

Oleg Gromov, rysk medborgare med studentvisum.

- Vi sp�rade hans mobil. - En patient som inte �r patient?

Gromov k�pte bara pacemakern.

Han betalar m�nadsvis f�r uppdateringar.

Fr�ga varf�r han betalar f�r en pacemakerservice han inte beh�ver.

Fr�ga Reddington om vi kan g�ra n�t.

Han vet. Det var d�rf�r han gjorde det.

Det �r jag. Medlen �r i dep�, men vi har ett problem.

Jag m�ste tr�ffa dig. Ja, nu!

- Ber�tta om problemet. - Polisen, FBI. Jag �r os�ker p� vad.

Jag vet inte varf�r de s�kte mig, men jag tar inga risker.

- Vad vet de? - Jag vet inte. Jag fixar det.

Jag vill bara att du g�r �verf�ringen direkt.

Du har r�tt. Man ska inte ta n�gra risker.

- Cooper tror att du har en plan. - Den evige optimisten.

Han tror att din kapitulation inte �r vad den verkar.

- Oroa dig inte f�r mig. - Varf�r inte? F�r att du har en plan?

Eller f�r att du snart �r d�d?

Jag vet att vittnen du aldrig har tr�ffat-

-vittnar om att du �r ondskan sj�lv.

Jag �r en moralisk pest, en elakartad tum�r.

Jag vill visa den andra sidan.

De h�r vittnen. Inget vittne har p�verkats mer av dig �n jag.

- Det f�r�ndrar inte utg�ngen. - Jag vill vittna.

L�t g�. Kortfattat och sakligt.

- Ska du iv�g n�nstans? - Gene & Georgetti's vore trevligt.

Det blir lammkotlett i st�llet f�r grillspett-

-och definitivt kyckling � la Joe.

Mina ord kanske inte g�r n�n skillnad men vem vet?

Varf�r vill du att det ska g� fort? Du kanske struntar i dem.

Cooper har r�tt. Du har en plan.

Agent Keen, ni �r v�l brottsprofilerare?

- Ja. - Klassetta p� Quantico?

Jag var nummer 15 i en klass p� 200.

Ni fick l�ra er att t�nka som en brottsling.

Av den allra b�sta.

G�r en profil p� mig.

Du �r en flykting. Du lever som en flykting.

Flyktigt, �verg�ende, obest�ndigt.

Det �r n�stan uteslutande s� h�r du interagerar med v�rlden.

Kortvariga, f�rbig�ende m�ten.

Jag s�ger "n�stan", f�r det �r inte s� du interagerar med mig.

Med mig... �r du varaktig...

...best�ndig.

V�rlden tror att du �r ond f�r du har gjort hemska saker.

Jag tror att du �r god trots alla hemska saker du har gjort.

Du sitter inte h�r p� grund av det.

Du sitter h�r idag p� grund av k�rlek.

K�rlek lockade fram dig ur skuggorna.

K�rlek f�rde dig till gatuh�rnet d�r du greps.

Inte bara en fars k�rlek till sin dotter-

- utan k�rleken till att g�ra det du tror �r r�tt.

Inte n�dv�ndigtvis f�r dig sj�lv, men...

...det som �r r�tt f�r v�rlden i stort.

En v�rld du �lskar s� mycket.

Jag kan inte ber�tta om det.

Han erk�nde s� att jag inte kan ber�tta om hans samvetsstyrda val-

- f�r om jag gjorde det skulle det vara d�ligt f�r mig och mitt rykte.

F�r att hedra mig har han �verl�mnat sig i era h�nder.

F�r att hedra honom vill jag be er...

...att visa n�d i geng�ld.

- Tusen m�nniskor sv�var i fara! - Vi identifierade mannen.

Jag betalade, men fick inte koden f�r att ni jagade honom!

Vi �r hos Gromov och har efterlyst hans bil. Vi hittar honom och datorn.

- Hans deadline �r om tre timmar. - Just nu beh�ver jag er hj�lp.

Jag ska hj�lpa oss ur det, men det h�r var ert fel.

- Cooper. Aram, h�gtalare. - Inga sp�r av honom eller datorn.

Eller n�t som tar bort den skadliga koden?

Ingenting. Bara dockningsstationen till laptopen.

- Har den n�t serienummer? - Sj�lvklart. Genialt.

Serienumret identifierar datorn och tillverkaren.

Om vi f�r det kommer vi �t datorn genom f�retagets diagnostikverktyg.

Vilket ger oss en IP-adress s� fort datorn sl�s p�. Jag har dig!

S�g �t styrkan att stanna d�r och kom hit.

N�r datorn sl�s p� vill jag hitta den.

Mr Sima, slutpl�dering.

Ni har h�rt vittnesm�l om den tilltalades brottsimperium-

- samt om lidandet hans brott har orsakat.

Halshugg honom! Mig, inte honom.

Det �r snart er tur.

Ja, men jag t�nker s�ga det mr Sima s�ger, s� vi kan hoppa �ver honom.

Han vill ha d�dsstraff. T�nker ni s�ga det?

Ja, det g�r jag.

Ett av mina karakt�rsdrag-

- som agent Keens i �vrigt uts�kta profilering utel�mnade var optimism.

Hoppet om en b�ttre morgondag.

Ett �kensafari p� Wahiba Sands...

Rida med bagualeros i Patagonien...

Inget av det vore m�jligt om jag d�mdes till livstids f�ngelse.

Inget hopp kvar, och utan hopp - inget att leva f�r.

Inte ens gl�djen �ver att f� avbryta mr Sima n�r han ska s�ga sitt.

Vi �r alla �verens om att jag borde avr�ttas. Det �r dags att avsluta nu.

- Vad har vi h�r? - Killen och bilen ni s�ker.

- Har teknikerna unders�kt? - Det �r klart. H�r �r bevislistan.

Ingen laptop.

Hur g�r det med bakd�rren till Gromovs dator?

Den b�r ge mig platsen.

- Agent Ressler. - Gromov �r d�d, ihj�lskjuten.

- Den skyldiga tog laptopen. - Kryptobankiren?

- Signalen g�r �nd� ut vid deadline. - Vi sp�rar s� fort datorn sl�s p�.

Om de sl�r p� den.

Tiden g�r ut om 90 minuter. Kom hit.

Reddington, s�tt fart! F�ngelsedirekt�ren �r redo.

Michael sa att du var redo att m�kla fred.

- Jag hade n�gra tankar. - Hur lyder id�n?

- Vilket st�tligt djur. - Det �r Duke.

Han p�minner mig om jycken fr�n min barndom. Alltid ober�knelig.

- Bl�ta kyssar ena dagen, stygn n�sta. - Jag ska tr�ffa frugan vid fem...

Jag h�rde att ni gick i parterapi. Det m�ste vara ett h�rt arbete.

- Vad har du f�r id�? - Tv� f�ngar beh�vs f�r f�rhandlingen.

- Vontae Jones och Vega Montero. - Ingen av dem jobbar i tv�tten.

De har jobbat d�r tidigare.

De har insiktsfulla och pragmatiska l�sningar och de �tnjuter f�rtroende.

De borde kopplas in.

- Jag �r sen. Det f�r v�nta. - Du bad om min hj�lp.

Det tar kanske tio minuter. F�rhindra en tv�ttstrejk?

Skicka upp Vontae Jones och Vega Montero.

Jag h�r inte. Det l�ter som om du �r under vatten.

Skicka upp Vontae Jones och Vega Montero.

- Titta p� den d�r gaffelantilopen. - Vaken blick.

De flesta kan inte skilja p� antiloparterna.

Det �r en riktig sk�nhet.

Jag f�llde den med b�ge p� Dakotasl�tten. 34 tums dragl�ngd.

Pope & Youngs delstatsrekord, om det s�ger dig n�t. Jag fick 90...

Tack, jag tar �ver nu.

Jim? Killarna �r h�r. Ska jag skicka in dem?

Jim? Jim!

- Skicka in dem. - Okej. - Ni kan g� in.

- Vad har h�nt med hunden? - Han �r h�g. Vi har tio minuter.

Var �r h�ret och limmet?

N�n m�ste kl� av direkt�ren. N�n frivillig?

F�retaget bekr�ftar att �ver 18000 patienter har tagit ut pacemakern-

- men majoriteten �r fortfarande i fara efter attacken mot f�retaget.

Pierson Diagnostics aktie st�rtd�k efter nyheten-

- men VD:n Matt Pierson s�ger sig bara bry sig om sina patienter.

Bara 32 minuter kvar.

Inte ens med en IP-adress �r det s�kert att vi hinner i tid.

- Jag har ett problem och en chans. - Du f�r inte vara h�r!

En klient blev en belastning. Det �r problemet. Det h�r...

...�r chansen.

- Jag klarar inte den summan. - Det handlar inte om r�rligt arvode.

Jag erbjuder dig 40 procent av totalsumman. Klarar du det nu?

BELOPP: 6000000

D�r har vi det. Datorn �r p�.

- Har du platsen? - Diagnostikprogrammet startas...

Kom igen. Kom igen!

Vill du sitta h�r i skrubben i 20 �r f�r en guldklocka och mager pension?

- Det h�r �r v�r chans. - Och klienten?

Varken valutan eller klienten �r sp�rbara.

Tv�tta det h�r s� kan Beth leva lyxliv i dubbel omfattning.

Okej, jag har den.

Det �r First Bank of Maryland, 399 North Avenue.

Jag har personen h�r.

Jag tog en sk�rmbild med webbkameran.

Gromov �r d�d, datorn hamnar p� en bank. Det �r Kryptobankiren.

Skicka fotot och �k dit med Ressler och Navabi.

Ni har en halvtimme.

Jag vill inte l�ta negativ, men jag �r os�ker p� det h�r.

Det kommer att fungera. De flesta �r inte s� observanta.

De ser vad de vill se. Med hatt och glas�gon funkar det.

�r det h�r hela planen? Skolteater?

De har 28 vakter i tj�nst just nu!

Jag beh�ver inte g� f�rbi 28 vakter, bara tv�-tre stycken.

Jim. S�tt fart, annars blir du sen.

D� f�r du sova p� soffan igen.

- P� v�g! - Jag h�r dig inte.

Jag �r p� v�g, sa jag. Kan du h�mta en chokladdryck? Blodsockret...

Okeydokey, Jim.

L�s fast er i f�nstergallren.

S�g att jag hotade er och tvingade er att samarbeta.

Hur ser jag ut?

Svara inte.

Kom igen, Duke. Dags att vakna.

- Vad sa du? - Han bad om att bli avr�ttad.

Han f�rs�kte inte ens f� livstid.

- Varf�r d�? Vad sa han? - Han skulle inte ha n�t att leva f�r.

Du tror att han har en plan, men jag vet inte. N�t �r fel.

- Har du pratat med honom? - Jag ska ta reda p� vad som p�g�r.

Elizabeth Keen, jag ska bes�ka Raymond Reddington.

Han �r hos f�ngelsedirekt�ren. Jag tar med henne.

Vad i...?

Milda makter! Jim? Jim!

Stanna. Stanna.

- Dembe. Jag �r d�r om tio sekunder. - Du m�ste skynda dig.

Vakterna, Raymond!

- Stanna! - Avbryt! De kommer att beskjuta dig!

- Nej, vi klarar det. - Nej, �k!

- Agent Ressler, FBI. - Don Simmons.

Han �r p� andra v�ningen. Vi har inte tagit kontakt.

Det �r ljudet av en f�rm�genhet.

- Jag kan inte d�lja en s�n summa. - N�r det syns �r du redan p� din �.

Sista d�rren till v�nster.

- FBI! - Var �r laptopen?

Den �r h�r. Den �r h�r...

Vi vill se h�nderna.

Ta upp h�nderna fr�n v�skan!

Ta upp h�nderna fr�n v�skan!

Pistol!

Han t�nkte skjuta henne. Han tog fram pistolen!

Datorn. Vi beh�ver �tkomstkoderna.

Okej... Kommer han att �verleva?

Ja, men tusen personer d�r om du inte f�r koden inom tv� minuter.

Han hade datorn, s� han har l�senordet.

Ge mig l�senordet.

A-stj�rna-7-H-34-A!

- Okej, Aram. S�g n�t. Vad h�nder? - Oj d�...

Kan n�n ringa upp Pierson?

- Pierson. - Det h�r �r Aram Mojtabai.

- V�nta lite... - Tiden �r snart ute.

Okej, jag har det! Jag ska ge er en kod som ni skriver in i rutan.

Ni f�r inte skriva fel f�r d� blir vi utel�sta eller utl�ser...

Jag fattar. K�r.

- Okej. 7-S-... - 7-S-...

- ...8-�-0... - ...8-�-0...

- ...D-7-D... - ...D-7-D...

V�nta, bara f�r att dubbelkolla... Ressler, �r det ett O eller 0?

- Det �r 0. - Okej, tryck p� "enter" nu!

- Det fungerade! Agent Mojtabai, tack! - Ingen orsak.

Jag rekommenderar trots allt en nyinstallation av alla pacemakers.

H�lsa Jamie att jag g�rna kommer och inreder rummet.

Det ska jag framf�ra.

Om du hade ber�ttat s� hade jag inte kommit hit och st�rt.

Ber�tta om Kryptobankiren.

Spela roll, men han �r h�ktad.

Han gjorde aff�rer med en man som kan avsl�ja konspirationen.

Du har ju redan erk�nt.

Dembe fotograferade en transaktion mellan dem. Visa den f�r honom.

F� honom att ber�tta vart han skickade de tv�ttade pengarna.

- F�r att hitta mannen i Kairo? - Allt h�nger p� att han hittas.

Det du sa i din profilering var v�ldigt v�nligt.

Vi f�r hoppas att juryn �r det.

Det h�r �r en rapport efter en aff�r mellan er och en man i Kairo.

Jag ska st�lla en fr�ga om rapporten.

Svara uppriktigt s� f�r justitie- chefen veta att ni har hj�lpt FBI.

Jag ger er en g�va. Jag hoppas att ni tar emot den.

- Har juryn enats om ett utslag? - Ja, ordf�randen.

Jag vet aldrig vilka de �r.

Ni tv�ttade bitcoin f�r fem miljoner dollar.

Ni kanske inte vet hans identitet, men ni vet vart pengarna skickades.

Hans pengar. Vart skickade ni dem?

Det kan jag inte s�ga f�r jag vet inte. Jag skickade dem inte.

Jag m�ste hitta mannen i Kairo!

Mr Reddington, res p� er.

Ordf�randen... Anser juryn att den tilltalade f�rtj�nar d�dsstraffet?

Ja.

- N�gra f�rmildrande omst�ndigheter? - Nej.

Jag ber er att bortse fr�n juryns rekommendation.

Det var er rekommendation till dem.

- Ett �gonblicks galenskap. - Eller hopp om flykt?

Utan hopp �r man hoppl�s.

Jag t�nker godta juryns rekommendation.

Baserat p� brotten ni har erk�nt har ni f�rverkat r�tten att g� fri-

- och enligt USA:s lag har ni f�rverkat r�tten att leva.

Text: Joakim Sandstr�m www.sdimedia.com