Original subtitles

NAMOYA - REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

¡Molisho!

¿Qué haces?

Corro.

Si te encuentran...

¿Me vas a detener?

La Viuda

Dios mío.

Hola.

¿Quién habla?

¿Georgia?

¿Qué pasó?

Alguien mató a Emmanuel.

Me mandaron un auto alquilado,

y tenía una bomba adentro.

¿Estás bien? ¿Te lastimaron?

No. Estoy bien.

Bueno, sube al primer avión que te saque de ahí

y vuelve ahora mismo.

No.

Ya no se trata solo de Will.

Se trata de Emmanuel.

Mañana viajaré a Kisima con Judith.

No es buena idea.

Ya sé lo que piensas de mi presencia aquí,

pero cambió todo. Mataron a mi amigo.

Necesito encontrar a Pieter Bello, y para eso debes ayudarme.

Por favor, Martin.

Sr. Helgason.

Gracias por venir con tan poca anticipación.

Por nada.

Al conocernos, hablamos de los criterios necesarios para ser candidato.

Estamos buscando ciertas cualidades, ciertas condiciones de los pacientes

que indicarían mejor los resultados necesarios para la investigación.

Lo lamento, pero en su caso,

no podremos realizar la cirugía.

No entiendo.

Bueno, el...

El daño al nervio óptico...

Existen ciertos parámetros,

y hay otros pacientes que se ajustan mejor a ellos.

Bien. O sea que cambiaron las reglas.

Temen que mi caso afecte sus resultados.

Sr. Helgason, me gustaría tener mejores noticias.

Hay toda una serie de ensayos y más cirujanos que investigan este campo.

Sí, pero ninguno de ellos es como usted.

No soy una persona creyente, ya no,

pero de repente oí hablar de usted,

un hombre que hace milagros, que devuelve la vista a los ciegos.

Y viajé hasta aquí gastando dinero que no tenía.

Ahora me recuerda,

una vez más, por qué decidí que la fe era una pérdida de tiempo.

Oiga, yo...

TRES AÑOS ANTES - GOMA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

Carajo.

Gracias.

Hola, quiero registrarme en el vuelo a Kinsasa...

No es nada.

Ay.

Lo sé.

Estoy quemado.

Me puse una camiseta de manga larga, pero...

Afuera hacía mucho calor, así que me arremangué.

Hola, soy Mikael. Soy un idiota.

Dominique.

Mucho gusto.

Mademoiselle, su bolso.

Bip-bip. Alarma.

A su asiento.

¿Cuántas veces te lo dije?

La ventana está abierta.

Siento el olor de esa porquería desde arriba. Apágalo.

Sabes que te hace mal a la alergia.

¿Qué te pasa?

Volvió a llamar Georgia.

¿Qué pasó?

Se complicaron las cosas.

¿Necesita tu ayuda?

Sí.

Por todos los cielos, ayúdala.

Si alguien tiene recursos para ayudarla, eres tú.

Está convencida de que Will sigue vivo, y se equivoca.

Pero empiezas a pensar que tal vez no.

Alguien murió al explotar un auto en un atentado contra ella,

pero no quiere volver.

Por Dios, qué testaruda es.

Lleva demasiado tiempo sola.

Tú no eres el culpable, cariño.

Tienes que dejar de castigarte.

Cuando me necesitaba, no la ayudé.

Puedes quedarte sentado, sintiendo autocompasión,

o levantarte de ahí y ayudarla.

Como sea,

apaga esa porquería.

Es por aquí.

¿Perdón?

Es la ruta que tomó su avión. A la inversa, de Goma a Kinsasa.

Pero sobrevoló esta misma zona.

Por aquí está el lugar donde cayó el avión de Will.

Cuesta imaginarlo.

Es muy hermoso,

pero hay tanta oscuridad por debajo...

TRES AÑOS ANTES

Pensé que habías muerto.

Pensé... Ay, no puedo creerlo.

No puedo creerlo.

Los dos. No puedo creerlo.

El avión.

No, no hay...

No hay nadie vivo.

Nadie.

¿Puedes caminar?

Sí. Apenas.

Tenemos que salir de aquí.

Pero...

Quizá sea mejor esperar a que amanezca.

No, hay que buscar el resto del avión.

A ver si sobrevivió alguien más.

-Vamos. ¿Puedes? -Sí.

-Estoy bien. -Bueno.

Muy bien.

Buena noticia. Parece que hoy alguien te puede llevar.

Genial. ¿Quién?

Todas las ONG de la zona nos cuidamos unos a otros.

Hice correr la voz, y parece

que hay una camioneta médica que va rumbo a Kisima.

Un programa de vacunación contra el sarampión.

Les dije que eras periodista, que investigabas su labor en la región.

Gracias.

-¡Hola! -Hola.

Los hizo en ese viaje.

¿En el último?

Sí.

Dios mío. Aquella tormenta fue tremenda.

Will quedó varado en la oficina.

No había teléfono, ni Internet.

Y entonces dibujó eso.

No pude sacarlos.

¿Me puedo quedar con este?

Dios mío, por supuesto.

Los grupos paramilitares del lugar adonde vas

deberían dejarlos en paz.

Hasta donde ellos saben,

ustedes van a vacunar contra enfermedades.

Pero no te garantizo nada.

Lo sé. Te agradezco mucho que me hayas traído hasta aquí.

No sé qué vas a averiguar,

pero yo quería mucho a Will,

y solo por eso no te dije esto.

Dios sabe que quizá sería mejor no contártelo, pero...

¿Qué?

Jude, ¿de qué hablas?

No quiero que pienses que te oculté algo.

Me enteré de que hubo una mujer.

Al parecer, fue unos meses antes del accidente.

No creo que fuera algo serio, para Will al menos.

Pero esa mujer estaba casada con un general del ejército del Congo,

y parece que Will tenía terror de que él se enterara.

Lo siento.

¿Te lo contó él?

¿Will te contó que tenía una amante?

No, pero cuando trabajas con alguien, te enteras de...

O sea que era un rumor. No sabes.

Los vieron cenando juntos, así que...

Sí, pero son chismes de oficina, Judith.

La gente se aburre y echa leña al fuego.

Él jamás haría una cosa así.

Escúchame un minuto, ¿quieres?

Si alguien tiene prisionero a Will, ¿por qué?

Y ¿si es porque deshonró a ese general?

¿Qué tiene que ver eso con un accidente de avión

y cómo diablos salió con vida mi esposo?

Entiendo, yo quiero respuestas, igual que tú,

pero también quiero que sepas la verdad.

Quiero contarte todo.

Si quieres respuestas,

tienes que hacer preguntas.

Mejor vuelve a trabajar.

-¿Adónde vamos? -Ni idea.

No hagas tantas preguntas, Adidja.

Es más fácil así.

Hablo muy mal el suajili.

Eso pasa cuando dependes de los traductores.

¿Inglés?

-Un poco. -¿Cómo aprendiste?

¿Por la radio y la tele?

La ONU. Había un puesto cerca de mi aldea.

Hace mucho.

Tengo una hija más o menos de tu edad.

El otro día cumplió años. Le mandé un regalo.

Una cocinita de plástico. La madre...

Esa zorra me la devolvió. Dijo que yo no conocía los gustos de ella.

Que era para niñas más pequeñas.

Entonces agarró cualquier cosa, la envolvió

y le dijo a mi hija que era mi regalo.

Esto, todo esto es por ella.

Proteger la inocencia de alguien es un asunto complicado.

Vi que dejaste ir a tu amigo.

Está bien.

No se lo contaré a nadie.

Gracias.

¿Cómo te llamas?

Adidja.

¿Adidja?

Adidja, préstame atención.

Cuando lleguemos al lugar adonde vamos,

tú harás algo por mí así como yo hice algo por ti.

¿Está bien?

Tú debes ser Georgia.

Sí.

Tom Jenson. Hashtag doctor, hashtag leyenda.

-Eres uno de esos. -No.

¿Para qué medio escribes?

Para el que me pague.

Bien. Estás lista, entonces.

-Judith. -Tom.

Espero que no te moleste que le haya pedido este favor a tu supervisor.

Está bien. En serio.

-La vas a cuidar, ¿verdad? -Claro.

Siempre y cuando uno sepa adónde va, no hay problemas.

Sí, claro.

¿Lista?

Sí.

No hagas tonterías, ¿está bien?

-Necesito respuestas. -Yo también.

Hola, soy Georgia.

Fabrice. Bienvenida, Georgia.

Vámonos.

Ella es Louise, nuestra coordinadora.

No te ofendas con ella. Lleva una vida haciendo esto.

Con tantos años en este lugar, se olvidó de cómo ser amable.

Cierto. ¿Nos vamos o qué?

-¿Hablas francés? -No mucho.

Probablemente sea mejor.

¿La primera parada es Kisima?

Sí. A unas cuatro o cinco horas.

Normalmente.

Pero si no te gusta el hip-hop francés, para ti serán como diez horas.

¡No me toques!

TRES AÑOS ANTES

¿Cómo estás del dolor?

¿Por la quemadura del sol?

Mejor.

Espera.

¿Puedes tratar de llegar más lejos?

Solo Dios sabe cuánto habremos caminado,

y no vimos nada ni a nadie.

Lo siento.

Me siento muy débil.

Sí, necesitamos agua para ti.

¿Cómo te sientes?

Cansada. Asustada.

Y afortunada.

Es un milagro que estemos aquí.

Dios nos cuida.

No nos cuidó tan bien.

¿Viste lo que pasó?

No, solo oí la explosión.

Había una mujer

cerca de la cabina. Embarazada.

Tenía una computadora. Y cuando la abrió, simplemente...

Bum.

¿Qué?

Yo la vi antes.

Ese bolso se lo dio alguien.

No creo que supiera lo que había adentro.

Cielos.

-Vamos, muévete. -No, tú.

Aunque encontremos refugio...

Ve tú.

Ve, puedes llegar mucho más lejos que yo.

-Solo voy a demorarte. -No.

No me iré sin ti. ¡Ven!

Por favor.

Por favor.

Quiero que te vayas.

-Por favor, vete. -Bueno. Traeré a alguien.

Traeré ayuda.

Encontraré a alguien.

Cuando salgas de aquí, diles.

Diles lo de la mujer y la computadora.

La gente tiene que enterarse de lo que pasó.

Eso haré.

Y, Dominique,

por favor,

no te olvides de la crema para la quemadura de sol.

Auxilio.

Auxilio.

Por fin se despierta, señor.

Lo siento, no...

No hablo muy bien el francés...

¿Usted es inglés?

No, islandés.

Me alegro de que haya despertado. Soy el Dr. Pascal Bourg.

Mikael.

Mucho gusto, Mikael.

Estamos en el hospital de Heal Africa en Goma.

No se encontraba bien cuando llegó.

Hemorragia interna.

Tuvimos que drenar la sangre con una sonda torácica.

Hicimos una transfusión.

Tenía cinco costillas fracturadas,

colapso pulmonar y lesiones graves en el riñón.

Lo lamento, pero tuvimos que extirparlo.

Y aún así, aquí lo tenemos.

Gracias.

Tenemos un cirujano, Monsieur Mgala.

Debería agradecerle a él.

Pero como soy el buen samaritano europeo del lugar, me toca darle la noticia.

¿Cómo se siente?

Muy bien.

Me duele.

Me duele cuando respiro,

y cuando no respiro también.

Pero, doctor...

Mis ojos.

No veo bien

hacia adelante.

Veo todo borroso.

Quédese lo más quieto posible.

No estoy seguro,

pero creo que podría ser una hemorragia incipiente en la retina.

De ambos ojos, me parece.

Hay que trasladarlo a Kinsasa

cuando sea seguro moverlo.

Dígame, ¿tiene alguien a quien podamos llamar?

Dominique. ¿Está aquí?

¿Quién? ¿Una paciente del hospital?

No, del vuelo.

De Sankuru. Estaba en el avión. Dominique.

¿Se refiere a ella?

¿Murió?

Sí.

¿Por qué?

No la atendimos en este hospital.

Solo sé lo que dicen las noticias.

¿A usted qué le pasó?

Dicen que apareció en medio de la selva.

Mikael, ¿puedo preguntarle algo?

¿Usted estaba en ese avión?

Mentí y, a partir de ese día, Mikael Arnason murió.

Me convertí en Ariel.

El hombre del periódico era el mismo que vi en el aeropuerto.

El que le dio el bolso a esa mujer.

Ese bolso tenía una computadora que estalló y mató a 85 personas.

¿Quién era el hombre?

El periódico no decía su nombre.

Pero yo entendí...

Entendí que no podía contarle a nadie lo que me había pasado.

Dominique tenía apenas unos rasguños cuando nos separamos.

Los periódicos decían que había muerto por sus heridas.

¿Tan imposible era eso?

No la viste.

Yo sí.

¿Crees que la mataron?

¿Qué mejor manera de garantizar que nadie diría la verdad?

El periódico hablaba de fallas técnicas,

no decía nada de una bomba.

No seré inteligente, pero tampoco soy estúpido.

Me fui de ese hospital apenas pude.

Y cuando logré cruzar la frontera,

ya era demasiado tarde.

Tenía hemorragia total en ambas retinas.

Todavía pienso que fue un castigo

perder la vista.

Por mi silencio.

Eres la única persona a la que le he contado esto.

Todos los pasajeros fueron asesinados,

y podrías haber ayudado a encontrar a los culpables.

Tenía miedo.

No hay día que no piense en eso.

No nos conocemos muy bien.

Y esto es... Yo...

Tengo que irme. Mi vida es...

No soy tan complicada.

Mejor dejemos las cosas como estaban.

Beatrix, por favor.

Lo siento. Adiós, Ariel.

Por favor... Beatrix.

¿Qué es esto?

Bueno.

Está bien.

¿Qué fue eso?

Dice que no es buena idea seguir adelante porque hay paramilitares.

Dijiste que eso no era un problema.

Generalmente. Pero estos son hutus, de las Fuerzas para la Liberación de Ruanda.

En general, no pasa nada,

pero a veces son un poco menos predecibles.

Sí, cobran una supuesta...

multa. Se llevan el dinero y los equipos médicos para...

-¿Podemos esquivarlos? -Sí.

Dice que tomemos este camino, para rodear la aldea, ¿sí?

¿No tienes preguntas para tu artículo?

Sí hablas inglés.

Cuando quiero. Entonces, ¿tienes preguntas?

No es eso exactamente. Más bien es observación.

Unas horas en la vida de...

Puedes fingir que no estoy aquí.

Con gusto.

Vamos.

Está viva, ¿no?

¡Carajo!

No se puede hacer nada.

Esto parece que lleva años aquí.

¿Seguro que el viejo dijo que podíamos pasar por este camino?

Eso dijo.

¡No se muevan!

Somos médicos. Miren.

Hermanos, somos médicos. Llevamos medicamentos a Kisima...

Cállate. Vacíen los bolsillos...

¡Dije que vacíen los putos bolsillos!

-Vacíen los bolsillos. -Bien.

No tengo nada.

Bueno.

Déjennos la camioneta.

Tiene los medicamentos.

Basta, Fabrice. Es inútil.

¡Carajo! ¿Qué vamos a hacer?

Bueno, cálmense.

Dios mío.

Se llevaron las radios y todo.

¡Vamos!

¿No es esa su camioneta?

Sí.

No queremos problemas.

Nos vamos.

¿Qué? ¿Qué dicen?

Que la camioneta se descompuso y no la pueden arrancar.

¿Quieren que la arreglemos? ¡Ustedes la robaron!

¿Por qué vamos a arreglarla?

Haz lo que te dice, ¿quieres?

Tom...

Está todo bien.

¿Fabrice?

Estoy bien.

Está bien.

Kalehe Mampata, ¡sé que estás aquí!

¡Da la cara!

Hiciste un buen trabajo para mí, Kalehe.

Deberías estar orgulloso.

Pero las cosas cambian.

Es algo que no podemos controlar.

Pregunta a qué se refiere ¿Qué ha cambiado?

Bueno, Kalehe,

imagínate que soy del Depto. de Recursos Humanos.

No. Se lo ruego, Sr. Bello.

Por favor, Sr. Bello.

No.

¿Recuerdas lo que te pedí?

Esto es lo que hacemos para sobrevivir.

No podemos ayudar.

No entiendo lo que dices.

¡Basta!

Déjala en paz. Ya terminamos.

Terminamos. Llévense la camioneta y váyanse.

¿Quieren una chica para que nos haga compañía?

¡No! No se la lleven.

¡Por favor!

Sr. Bello, se lo ruego.

¡Por favor! ¡No me mate!

¡No me mate!

Georgia.

Georgia.

Ya puedes abrir los ojos.

Las cosas han cambiado.

Hola, Beatrix.

Hola, habla Ariel.

Hoy me voy. Adelanté el vuelo, así que...

ya me voy.

Sé que te decepcioné.

Sientas lo que sientas, quiero decirte que más me decepcioné a mí mismo.

Cometí un error. Fue...

Fue puro egoísmo y estupidez, pero ya está hecho.

Debo vivir con eso.

Me gustó conocerte.

Te prometo que no volveré a molestarte y espero que tu operación...

Espero que abras los ojos y veas el mundo

y todas las cosas hermosas que viven en él.

Espero que veas ese cuadro de Whistler.

Adiós.

Adelante.

Sr. Helgason, ¿necesitaba ayuda para empacar?

Por favor, si no es mucha molestia.

Seguro. Pero antes, alguien quiere verlo.

Gracias.

¿Sr. Helgason?

Me llamo Martin Benson.

Perdón, ¿nos conocemos? No lo recuerdo.

No, no nos conocemos.

Y lamento molestarlo con esto,

pero necesito hablar con usted

sobre el vuelo 19 de Aerolíneas Sankuru.

Sé quién es usted y lo que ha hecho.