Original subtitles

{\fscx148\fscy131\pos(415.896

Sorry, gentlemen

This is a steal! No one moves

Maybe we did not have to let Sanbay steal the bank

.لقد عارضت ذلك

.الحاسوب قد اختاره لهذا العمل

.إنه نشيط للغاية

.تيراي - سان معه

...هذا مجرد تدريب

!تحركوا و سأطلق النار عليكم

.ريو - سان

.إننا بحاجة لأن نبدو حقيقين

.لا تقلقوا

أين الإنذار؟

! قد يقرع بأي لحظة. استعدوا

!إذا ضغطت الزر

!أنت هناك أيضاً

.ريو - سان

.لا أهتم

إلى الآن لم يقرع الجرس

.أيها الرئيس

ماذا هناك؟

.الآن لن يكونوا قادرين على متابعتنا

!ريو - سان

.حتى البليد سيفكر بشيء مثل هذا

!ر - ريو - سان

.افتح الخزنة

أليس هذا مجرد تدريب؟

.عليك أن تكون مستعد لأي شيء

.الآن افتحه

.انقل المال

.حسناً

أي فخ؟

.بمجرد أن يفتحوها

!أوه لا

!لقد نجحت

!لن تهرب بعيداً و أنت مغطى بهذا الطلاء

.الآن أعطيني المال الحقيقي

!يجب أن يكون هذا حقيقي

!كلا

ما الفائدة إذا لم نقم بمحاكاة الواقع؟

!ذلك الغبي! أرسل فرق الاستدعاء حالاً

.لكن جرس الإنذار لم يقرع بعد

.من الضروري إيقافه. إنه يجعلنا نبدو مثل الحمقى

ما ذلك؟

لكن من الذي قد طلبهم؟

.هذا لأنهم شرطة جيدون

!ريو - تشان يهرب

!توقف حالاً

!الرئيس

لماذا لم توقفه؟

.إنني آسف

.أيها الرئيس

ماذا؟

.ابقوا حيث أنتم

.خطوة واحدة و سوف تموت

!الـ - اللعنة

هل مازلتم مستمرين بالتدريب

.سنباي

ماذا؟

.ارمي سلاحك و إلا قتلت الرهينة

.لنذهب

.كأني سأسمح لكم

.حمقى

!اقبضوا عليهم

.لقد قبضت عليهم من أجلك

من أين حصلت على هذا السلاح؟

.إنه من العصابة التي قبضنا عليها الأسبوع الماضي

.الواقعية مهمة

!أحمق

إذاً لا تريد هذه العدة أيضاً؟

.سأغادر

.كلا

.بالطبع

.أفرغ جيوبك أيضاً

كيف وصلت إلى هنا؟

.هنا

.أيها الرئيس

.لدينا خمس دقائق متبقيّة

.ما الذي يجري هنا؟ لصوص البنوك ليسوا بحاجة للقنابل

...إذا قطعنا سلك التفجير

لماذا هناك العديد من الأسلاك؟

!أيها الرئيس

!أنت بدأت هذا

.إذا انفجرت

.سنباي

!لكنني مقيد

!تحرك بسرعة

....هذا السلك موصول إلى هنا

!أحمق

.الجميع اخرجوا من الحافلة بسرعة

.لدي قنبلة حقيقية هنا

.أنت أيضاً

.كلا! هذه حافلتي

.لقد قدت هذه الحافلة لعشرين عاماً

.هذه المرة ستفعل

هاااي

.آسف

.إذا الآسف ستنفع

.من الآن و صاعداً توخى الحذر

.الوقت ينفذ مننا

!احذر

...أيها المواطنون

.أعتقد بأنه قد توقفنا

.اللعنة

!أه

.خلال دقيقة واحدة ستنفجر

!انتظر

!حظ سعيد! أراك لاحقاً

!انتظر

!إنني عالق مع الأسلاك

!علّي نزع الفتيل

!!لا فائدة

.لقد توقفت

امرأة؟

{\fad(700

!أحمق

لم يكن لدّي خيار لفعله

.اخرس

.أه

!أراك لاحقاً

!انتظر

! من الأفضل أن أبقى في الخارج إلى أن يهدأ

.ما أروع طقس اليوم

!مرحباً

.مرحباً

.لقد سمعت بأنك في مشكلة مرة أخرى

.حقاً

!اخرسي! هذا ليس من شانك

!إنك حقاً رجل كهف

{\frz332.592\pos(433

ريو - سان

.سوف يخسر مكافأته

.مازلت مدين لي بالمال

.آمل بألايُطرد

.اللعنة

{\pos(435

.لقد قدت الدراجة حتى أوينو فعلاً

.لقد اعتدت اللعب هنا

...ملاحقة ذيل التنين

.حتى اعتدت صيد السمك في تلك البركة

...و معبدي القديم المفضل

ماذا؟

{\pos(407

!جميع ذكريات طفولتي قد تدمرت

من بنى ذلك الوحش؟

! خذ هذا

!هذا مُستحيل

.للحظة ظننت بأن ريوتسو من فعل هذا

.لكن كما اتضح إنه عمل شخص خبير

عمل شخص خبير؟

.لقد تم إعداد كل شيء

.يا له عمل من درجة احتراف عالية

احتاج الأمر فقط 1 كيلو من المتفجرات البلاستيكية لتحويل الفندق كله إلى خراب

إذا ريوتسو غير متورط

.لكن شخص ما قد أرسل لنا رسالة تحذير عبر الانترنت

ماذا؟

أيها الرئيس

.إنه إضافة جديدة ليكون جزء لا يتجزأ من محاربة الجريمة

.إنني منبهر

هوي

{\fad(400

من هو بينتين المقنع؟

.نحن لا نعرف ذلك

.المقر قد طلب إجراء تحقيقات شاملة حوله و حول جرائم مشابها لهذا

.لكن نحن لا يُمكننا فعل اي شيء ضد مفجر خبير

.عمل جيد. تستطيع الذهاب

.مُصادفةً

.واحد من أفضل الأشخاص في انتزاع القنابل من إف بي أي

إف بي أي؟

.تفضل

.اسمي ليزا هوشينو من الإف بي أي

.مرحباً بك

.يشرفني العمل معكم

.كلا

.من دواع سروري

.لدينا نفس الرابط في أمريكا حول هذا المجرم

.سأحاول مساعدتكم من اجل القبض على هذا المجرم

.أحسنتي القول

.أتمنى لو ذلك الغبي مثلها

إف بي أي؟ إذاً ماذا؟

.هذا لن يشكل فارق

.هي تخرجت من جامعة ييل

.استطاعت الحصول على الاحترام من خلال خبرتها بنزع القنابل

.لا أهتم إذا هي من الصفوة أو لا

.ليس لي علاقة بها

!ريو - سان

كيف هذا؟ إنه رائع صحيح؟

.يا إلهي

.هذا غير صحيح

.على اي حال

.لقد اكتفيت من القنابل بالفعل

!هذا أمر

{\pos(625.4

...للتمييز بين المتفجرات عالية الانفجار و المنخفضة

.فهذا سيعتمد على كمية و نوعية المواد المستخدمة في التصنيع

.أو قطع الأسلاك المتصلة بالنظام

.إذا القنبلة لا يُمكن تحريكها

.هكذا يتم تحديد جميع القنابل

.الآن إذاً

.داندي تعال

ما ذلك؟ هل هو روبروت؟

.داندي هو العمل المشترك للتطوير بين الناسا و الإف بي أي

داندي

.رجاءً فلتلقي أوامرك

روبورت يتحدث! هل تصدقون هذا؟

.إن هذا هو الذكاء الاصطناعي

.إنه أذكى بألف مرة من الشخص الذي نعرفه

!داندي

.عُلم. تم تحديد الهدف

.كرسي الغبي قد تم تفكيكها

ماذا؟

!أخ! مؤلم! مؤلم

.داندي مصنوع من التيتانيوم المقوى

هاه

.إنه أكبر بعد مرات من أي جهاز حديث

!كلا

كلا

ماذا؟ سوف نرى؟

ما خطبه الآن؟

.هذا أكثر من عادته

!انظر

.هذا هو دينسوكي الـ28

كيف له ألايشعر بالخجل؟

.لقد ربحت 3 مليون ين في مسابقة مصارعة سومو الآليين

.لقد قضيت عطلة كاملة من أجل صناعته

.إذا كنت تعتقدين بأن الروبورت خاصتك أقوى من هذا

.حسناً

مرحباً أيها القوم

...أنا ناوكو

!و أنا كوماتشي...

!معركة قتال الآليين على وشك البدء

.لنشرح القواعد

.هؤلاء الآليين سوف يتنافسون من أجل نزع فتيل القنبلة

.الفائز سيكون أول من ينفذ المهمة

.الخاسر سوف تسقط عليه هذه الكرة الحديدية

!الخاسر للجحيم. الرابح للنعيم

هل جاهزان؟

...في هذه الحالة ! استعدوا

.عُلم

!لا تخسر دينسوكي

لماذا لا تقومين بالتحكم به؟

.(الذكاء الاصطناعي) AI داندي لديه رقاقة مجهزة

.فقط عليك تحديد الهدف و هو سيفعل كل شيء لوحده

.تباً

كيف كان هذا؟

.إيقاف المنافس أمر غير عادل

.كم هذا فظيع

.ذلك الآلي تماماً مثل ريوتسو

!لقد قمت بالغش

.داندي مبرمج على الدفاع ضد الهجمات الخارجية

.حسناً

.داندي عُد للعمل

.عُلم

.نعم

!هااي! اللعبة انتهت

!دينسوكي الغالي رقم 28

.هو الآن لم يعد قادر على المشاركة في بطولة الآليين

.يبدو أنني التي ربحت

.مرة أخرى قمت بنفس الخطأ. هذا السلوك أشبه بالقردة

ما الذي قلتيه؟

!تحذير

اخرس! تحذير لما؟

.من الأفضل أن تأخذ بنصيحته

.غاه

.لهذا أخبرتك بان تكون حذر

.انتباه للجميع! الجميع فليأتي على الفور إلى المقر

هل حصل شيء ما؟

.إنها رسالة جديدة من بينتين

ماذا؟

{\pos(421

{\fad(500

شيناتورا عند ضوء القمر. هذا المبنى سوف يُدمر عند منتصف الليل

هدف آخر موجه لشيناتورا؟

ربما على الاغلب هم لا يحبون شركة شيناتورا؟

مُديرهم العام؟ من هو؟

.اسمه تورازو شينادا

.هو الرئيس التنفيذي لشيناتورا

.الفنادق

.هناك الكثير من الأشياء له

.لديه 36 اتهام من احتيال و اختلاس

.و هو ماهر بالإهمال الجنائي

.كل تهمه قد تم إلغائها

لماذا؟

.يده اليُمنى

.هو يقوم بأي شيء ليبقي رئيسه خارج المشاكل

.هو على علم بجميع المعاملات

.عملي هو نزع فتيل القنابل حتى لو من اجل المجرمين السيئيين

لماذا جعلتها شريكتي؟

.لأنه لا أحد سوف يهتم إذا متت

هذا فظيع! كيف باستطاعتك قول هذا؟

!لحظة! لست مكافأة اللعبة

{\pos(431

.سيدي

.سأتحدث

تحدث. ماذا؟

.بينتين سوف يقوم بتفجير المبنى الخاص بك ضوء القمر

.خبراؤنا قد أصبحوا بالفعل في الجو و هم في الطريق نحوكم

!ساعدوني

.من المفترض أن نعمل كفريق واحد

ما الذي قلتيه؟

!ماذا

.بينتين على الأغلب قد قطع الأضواء من أجل إعاقتنا

ما ذلك؟

.نظارات خاصة للرؤية في الظلام

.لقد كان عليك إخباري حول هذا بشكل اسرع

!الآن أستطيع الرؤية

.بواسطتهم يُمكنك أيضاً تحديد الأجسام التي تبث الحرارة عن طريق الليزر

!هذا الجهاز روعة

.انظري لذلك؟ جزء من ذلك العمود بلون مختلف

.هذا يُظهر بانه قد تم تعديله

إذاً لقد وجدنا القنبلة؟

.لكن

.هنا أيضاً

.و هناك

لماذا كل هذا العدد الكبير؟

.المجرم يستخدم طريقة معقدة من التقنيات

ماذا؟

.سيجعل المبنى ينهار بسبب وزنه

.و في الوقت نفسه لن يكون هناك أي أضرار جانبيّة

.مهمتنا هو إيجاد المسبب الرئيسي لهذا الانفجار

.لقد فهمت

.إذاً لنفترق و لنبحث

!داندي

هوي

.آسف على هذا

لماذا الهدف فقط أبنيتي؟

.هذا السؤال فقط بينتين يستطيع الإجابة عليه

بينتين؟ من هذا؟

.مازلنا نحقق حول أمره

.عديم الفائدة! إنك فقط تحاول إثارة الشبهات حول ضرائبنا

.هذا هراء. إنهم من أكبر الأشخاص الذين يتهربون من الضرائب

.هناك إشاعة

.تباً

.لقد وجدته. أسرع إلى هنا

أين وجدتيه؟

من الذي أشعل الأضواء؟

.هناك

!!في مثل هذا المكان

.فتحات التهوية تمر في جميع أنحاء المبنى

!أيها اللعين

.أوه لا! لقد فعلتها مرة أخرى

ماذا هناك

.مشكلة

ماذا؟ أليس مصنوع من التيتانيوم القاسي؟

.هو لا يستطيع إكمال مهمته الآن

.لقد فهمت. دعي هذا الأمر لي

.مستحيل

كيف هذا؟

لا أستطيع تصديق هذا! إ - إنه يزن حوالي 350 كغ

ثلاثمائة و خمسين كيلو!!؟

...أ- أسرعي من فضلك

.أيها المدير

.لا تقلق. إنه مخبأ بمكان جيد

ألم تنتهي بعد؟

ما الذي حدث؟

.دائرة سلكية قد قصرت من توقيت الساعة

ماذا قلتي؟

.لدينا 30 ثانية

!أنت عميلة اف بي أي! افعلي شيء ما

.أنت الذي كسر داندي لست أنا

!إنني أقوم بحمل فيل

.عشرين ثانية تبقت. من الأفضل أن نخرج من هنا

!عشرين ثانية! لنهرب

هل سيكونان بخير؟

.بالطبع

!الجميع تراجعوا

!ستنفجر القنبلة

.رمز شرفي و فخري قد رحل

ما ذلك؟

!ما-تشين

.توقف عن هذا! هذا الآلي الغبي

!إنها تمطر مال !إنها تمطر مال

!أحمق! ذلك دليل مادي على التهرب من الضرائب

.عُذراً سيدي

!أ - أ- أيها الرئيس

ماذا؟ هل تقولين بأن هذا كان خطأي؟

.نعم

!لكنه هو من بدأ

.ريوتسو لا تستطيع إلقاء اللوم على الآلي

.لكن بفضل الانفجار

.هذا صحيح

.لكن شيناتورا قد أُفرج عنه بكفالة

.هذه المسألة... شيء آخر

إلى أين ذهب هذا الريوتسو؟

.هذا كله خطأك

"إنك مغفل أحمق"

!تحذير !اخرس

.إنني أحب هذا أيضاً

.إنه منظر رائع يطل على المدينة

.أنا... حقاً أحب هذه المنطقة

.و لهذا إنني سعيدة باني قادرة على تقديم المساعدة للأهالي المحليين

ليزا - سان ما الذي جعلك تنضمين للقوات المسلحة؟

لماذا تسألين هذا؟

.لديك مثل هذا العمل الخطير

.ليس لدي عائله

.إيه

.لا بأس

. هناك خطب ما بإنذار داندي

.ليزا - سان

!أيها الرئيس

ما الذي تفعله هنا بحق الإله؟

.شخص ما قد كتب كلام سيء على داندي

.لهذا كنت احاول مسحه

.ماذا؟ هذا يبدو كشيء من فعلك

لا تمزح هكذا. نحن أفضل الأصدقاء

...ريوتسو فعلها

أيها المفتش ربما كاميرا المراقبة هذه قد التقطت شيء ما؟

.مهما من كان الفاعل

لكن كاميرات أمن في مركز شرطة

.ذلك يظهر أهمية داندي لنا

.هذا خطأك. أيها الأحمق الغبي

.هذا صوتك

.هيه

أوه أيها الرئيس

!سأريك

كيف يتجرأ على التظاهر بأنه رجل شرطة؟

!تحذير

.اخرس أيها الغبي! توقف عن السخرية من الشرطة اليابانية

.مذهل. إنه يرتدي قناع يشبهني تماماً

.هو قطعاً رجل عبقري

!كيفما نظرت للامر

.لكن هذا مستحيل

.فلتستمر بالمشاهدة

.يكفي مزاحاً! إنك معلق عن العمل لمدة أسبوعين

!ليس مرحب بك أبداً

هيه

.أحمق! إنك محروم من القدوم إلى هنا

.و مرة أخرى

ما هذا؟ إنه أنت؟

ما الذي فعلته لأستحق هذا سانكوجي - سان؟

.لقد كنت محظوظ. فلقد كنت على وشك قتلك

بوروبو - سان

.لقد أُمرت بأن أراقب ريوتسو و عدم السماح له بالخروج من مسكنه

!هذا يعني بانك تراقبه هو! و ليس زوار هذا المبنى

.نعم... صحيح

.عُذراً

.سنباي

سنباي؟

هل أنت نائم؟

د - دمية؟

أوه ناغاكاوا

ما الذي جلبني إلى هنا؟ لقد اعتقدت بأنك مالل و لهذا جلبت بعض الوجبات الخفيفة

.أوه

...ما الذي تفعله؟ سوف تكون بورطة كبيرة

.ماذا؟ لا تقلق. إن كلاهما غبي

.لقد وجدت مقال مثير في هذه المجلة

.مكان كنز الشوغون الذهبي مدفون بالجوار من هنا

!هذه مجلة شونين جامب التي تعود لعام 1968

.هذا يعني بانه إلى الآن لم يجد أحد هذا الكنز

.فقط قطعة ذهب واحدة تساوي 5 مليون ين

.المجموع الكلي يساوي مليارات

.لكن شركة والدي تقوم بحفر خط ميترو جديد بالقرب من هنا

ماذا؟ لا تخبرني بانهم يسعون للكنز أيضاً؟

.لابد علّي أن أسرع

.لقد أسأت الفهم

.من الأفضل أن أجده قبلهم

.هذه تأشيرة عظيمة

!لقد فعلناها

هل هناك خطب ما

ياستا

.ربما هذا نفق للعصابات من أجل التجارة بالمخدرات

.هناك تغيير بخططنا

.اتبع النفق

!!!عُلم

!اذهب

.أه

مرحباً

.نـ - نعم

.هو أبداً لن يغادر بينما هناك شخصان يقومان بمراقبته

.رائع

.سيدي

.شكراً لك

.ريكو - سان

كنز الشوغون؟

هل هذا زلزال؟

.ماذا؟ إذاً من هذا الطريق الآن

.لقد تم تبديل جهة النفق هنا. لابد أنهم يحفرون بسرعة

!ياستا

ما الذي يجري؟

ربما خلد؟

.لا يوجد مناجذ هنا

(مناجذ: هو جميع كلمة خلد (لا حدا ينط و يقلي شي هذه الكلمة

.فقط سنباي من يستطيع فعل هذا

...ريو - تشان

.أبداً لم أتوقع إعادة تبييض المال سوف يجلب الكثير من النقود لنا

هي إعادة تدوير الأموال الناتجة عن الأعمال غير المشروعة في مجالات وقنوات استثمار شرعية لإخفاء المصدر الحقيقي لهذه الأموال ولتبدو كما لو كانت قد تولدت من مصدر مشروع ومن أمثلة هذه الأعمال غير المشروعة (الأموال الناتجة عن تجارة المخدرات - الرقيق - الدعارة - الأسلحة) ومن أبرز الآثار المترتبة على هذه الظاهرة اقتصادياً واجتماعياً وسياسياً ما يلي:استقطاعات من الدخل القومي ونزيف للاقتصاد الوطني لصالح الاقتصاديات الخارجية.

.رئيس

.في عصر اليوم

.التوقيع: بينتين المقنع

.هجوم آخر على الشيناتورا

!اللعنة على بينتين! لا يوجد هناك وقت

!أه

.حسناً

!شرطة !لنلقي نظرة

...هذا هو بناء شيناتورا المحيط

.لقد اعتاد أن يكون هذا المكان ملعب للأطفال

متى ظهر البناء هنا؟

أوي

سيدي

.هذه معلومة سريّة

إنك لا تخفي شيء آخر

.راقب فمك! مهمتك هي القبض على بينتين

.ليس لدي جواب

.داندي

.عُلم

.إنني ذاهبة

.لحظة

أخطاء غبية؟

.لن نعطيكم إذن بالدخول مرة أخرى

زلزال آخر؟

.أوه

هل هم المناجذ؟

.لا يوجد هناك مناجذ

.لدي شعور سيء

!مشكلة! لا نستطيع إيجاد أسوكا - تشان

.لقد كنا نلعب الغميضة سويةً

.من المفترض ألايذهب أحد إلى هناك

!يجب علينا إيجادها بسرعة

!أنتم

!هذه حديقة لعبنا

.نعم

!اخرس! أيها الوضيع الصغير!

!توقف

.تبقت 7 دقائق

.اللعنة على هذا البينتين

.هو أبداً لن يقصد القيام بهذا

.أعني... سوف أساعدها

!لم نعطيك الإذن بعد

أسوكا - تشان! أين أنت؟

.أسوكا - تشان

!أسوكا - تشان! قولي شيء ما

.أبداً لم أتخيل بأن هذا سيحدث

.لقد فعلتها

ما هذا بحق الإله؟

!لقد كنت أرغب في العثور على الذهب و ليس على براميل فارغة عديمة الفائدة

...لقد تم إمساكي

!انتظر

.رجاءً

.لقد تبقت 5 دقائق على انفجار كامل المبنى

ماذا؟

ما خطب كل هذه البراميل؟

.إنه مستودع للنفايات الصناعية

ماذا قلتي؟

.سأشرح لك لاحقاً

!ها هو المفجر

.مازال هناك 3 دقائق

!أين أنت؟ أسوكا - تشان

.اهدأي

كيف لي أن أهدأ؟

.إنك لا تفهم كم سوف تكون خائفة و وحيدة

!ساعدوني! شخص ما فليساعدني

!هناك

أوي

هناك؟

كيف وصلت إلى هناك؟

.لابد أنها عصرت نفسها للدخول

.نحن هنا لمساعدتك

.تبقت دقيقة واحدة. يجب علينا إيقاف موقت القنبلة

كيف تستطيعين فعل هذا من دون داندي؟

!أعرف كيف

.لقد فعلتيها

.هذا عظيم. لقد فعلتيها بإصبع واحد

!أسوكا - تشان! الشكر لله أنك بخير

.هاها

لكن

!هذا لا شيء! لقد أزلت اثنين أو أكثر من الأنابيب

!إنه ينهار

!لنهرب

.البناء ينهار

.من هنا

.ليس مرة أخرى

!زعيم

!أيها الأغبياء الحمقى

.ادخلوا و قوموا بإيجادهم

!أسرعوا

.ليس هناك دليل على وجودهم

.أيها الرئيس

أوه

!إنها المناجذ

هل مازلت تتحدث حول المناجذ؟

.لابد انه سنباي

أوي

.ذلك كان قريب

.لقد نجونا. كل شيء بخير الآن

حسناً. لقد كنت جيدة. هل كنت خائفة؟

.لقد كنت خائفة قليلاً

.ماساشي

.تشوكو - تشان

.حاضر

أين الجميع؟

!ساعدوني! فلينقذني شخص ما

!ساعدوني

!هيا

ماذا؟

لا شيء. لكن لماذا كان هناك نفق؟

.هذا اصطياد لكنزي

!لقد كنت على وشك النسيان! علّي الذهاب

ايه

.اعتني بها

!فلتخرج

!لا نريد شيناتورا

التي ظهر تحته مكان لمكب النفايات السامة الغير شرعي و التي تؤدي لأذية النباتات

.المدنيين يحتجون سويةً من أجل إزالة و إغلاق شركة الشيناتورا

.هؤلاء الأشخاص سيفعلون أي شيء من أجل المال

.هُم وجدوا كمية كبيرة من الدويوكسين

مادة الديوكسينات من أكثر السموم الكيماوية التي عرفها الإنسان حيث تؤثر علي الصحة العامة وبعنف لأنها تسبب السرطان وتؤثر علي الجهاز التناسلي لدى الجنسين وتتلف جهاز المناعة وتتدخل مع الهورمونات عندما يتعرض لها الجسم. وكلمة ديوكسينات معناها مئات الكيماويات الطليقة بالبيئة

.مرة أخرى

.نعم

لكن أتسائل كيف استطاعت تجنب الانفجار؟

.نعم

.هناك شيء مريب

أهذا أنت مرة أخرى؟

لقد تقابلنا مرة أخرى ليزا. ما الذي تقومين بفعله؟

أمازلت تبحث وراء ذلك الكنز؟

.إنني بحاجة لاستراحة و أيضاً إنني جائع

هذا يحدث مرة اخرى

ما رأيك

.شكراً

.نعم صحيح

ما هو الجسر المرتفع؟

.نعم

.هُم قالوا بان هذا الجسر هو روح النهر

.حسناً

.لكنني أفهم

.أبي كان يصنع الألعاب الناريّة

.لم تكن الحياة سهلة

!كم هذا مفاجئ. لم أعرف بأنك من أهالي المنطقة

.لقد لعبت طوال الوقت مع الشباب في البلابل و المسدسات

.كل يوم كنت اعود ممتلئة بالأوساخ إلى المنزل

!ماذا؟ مثلي تماماً

.لقد ذهبت إلى المهرجان و رأيت ألعاب والدي الناريّة

.تلك كانت أسعد أيامي

.على الأغلب أني شاهدت الألعاب النارية الخاصة بوالدك

كيف حاله والدك؟

.لقد تم خداعه و دخل في عدد لا يحصى من الديون و اضطر للعمل طوال اليوم

...و من ثم اليوم الذي أتى قبل احتفال الألعاب النارية

!أبي... أمي

.بسبب ذلك

.لكن الحياة هناك كانت بعيدة عن السعادة

.أبداً لم أتخيل بانه لديك كل هذه المعاناة

.لكن... هذا هو بلدي المفضل

.أفضل ذكرياتي مرتبطة بهذا المكان

و حبك الأول؟ هل كان رجل وسيم مثلي؟

.للأسف

هيه

.لم أكن أعرف اسمه. لكن بالنسبة لي كان مثل الأمير

.لا تبكي. إله السعادة يكره الأطفال البكائين

.إذا استمريتي بالبكاء

.حسناً

.هيا ما تلك الذكرى الخاصة؟ أخبريني بها

.كلا

.ما هذا؟ لقد جعلتني أبدو مثل الوحش أو فيروس

.إنني سأفعل أي شيء لإنقاذ هذه البلدة الصغيرة

من بينتين؟

.بينتين

.ذكريات طفولتي هنا هي كنزي

الذكريات هم الكنوز

!لقد وجدناه

!لقد فعلناها

!سنسهر طوال الليل! سنأكل أي لحم نريده

.لنذهب إلى الملهى الليلي حالاً

!سوف أشتري لك زوج من الفتيات

.ذلك هو الكنز

!انتظروا

هل انت بخير

!لقد وقعت في الحفرة التي حفرتها

تباً

كنز الشوغون قد تم العثور عليه

ريو-تشان

ريكو

.أود التحدث معك قليلاً

تتحدثين؟

.لقد تفقدت حول خلفية ليزا

.و وجدت بان والدها قد مات قبل 20 عام إثر انفجار من المفرقعات

.أعلم. والدها قد كان غارق في الديون

.نعم و المُدين قد كان صاحب الشيناتورا

ماذا قلتي؟

.الشيناتورا هو هدف ليزا من أجل الانتقام

هل من الممكن؟

ريو - تشان

ما الذي تعنيه؟

انت... لا تعتقدين أن...؟

.بينتين لم يعود بعد الآن

.ليزا هي بينتين

.إنه أنت ريوتسو الضابط

.لقد أردت الاحتفاظ بكنزي. هذا كل شيء

.و حتى بعد 20 عاماً

.سيقومون بأي شيء من أجل ملء جيوبهم

.لقد سرقوا ساحات ألعاب الأطفال و حتى نشروا الديوكسين

.عندما علمت هذا

.ليزا فكري في الألعاب النارية لوالدك

.هو عملاً جاهداً لجعل الاهالي سعداء

لكن الألعاب النارية تجلب السعادة

.إنك تريدين إنقاذ المدينة

.لابد أن والدك قد أُصيب بخيبة أمل

.أعلم

.لقد كنت تقريباً على وشك قتل طفلة

.هيا امضي

.لا حاجة لِهذا

.لقد قلت بنفسك بأن بينتين لن يعود

.إذا كان الامر كذلك

...الضابط ريوتسو

التهرب من الضرائب و تخزين النفايات السامة

.و بسبب هذا المواطنين محتجين على هذا من لحظة انكشاف القصص

غوينكو - سان

.بناطحات السحاب خاصته هو قتل بلدتي بانساي

.لقد قال بأن هذه المنطقة مجرد بيوت قديمة

.هذا مجرد واحدة من الشكاوي حول شيناتورا

يا آنسة

.شيناتورا تستعد لمشروعها الجديد

.تباً

.ذلك البينتين قد أصبح بطل شعبي

.و على ما يبدو في النهاية سيقومون بنحت تمثال له

.سيجب علينا القفز فوق شعبيته

كُن جاد

...لكن انتظر

.معك حق.. قد نجعل من هذا لصالحنا

.تقرير

.انسى هذا

رسالة آخرى من بينتين؟

أكبر منتجع للملاهي في آسيا

.مع بداية تفجير قنبلة ضخمة! التوقيع بينتين

.مع بداية تفجير قنبلة ضخمة! التوقيع بينتين

.أيها المفتش

أحقاً؟

.نعم

.حسناً

.شكراً على حضوركم

.لن أسمح لأي أحد بتدمير أحلامنا

.الأُناس متعطشون لحديقة ملاهينا الجديدة

.لن نستسلم هذه المرة للشرير بينتين

!الشيناتورا العالمي

!سنقاتل الشرير بينتين و سنربح

.تأكدوا من أخذ الصور و جعلها على الصفحة الاولى

.إنه يستخدم اسم بينتين للإعلان عن اسم منتجعه الجديد

.هذا فظيع

هل تعرفين الكثير حول بينتين؟

.كلا

.لكن ذلك البخيل لن يقوم بتفجير منتجعه الخاص من أجل مجرد إعلان

.لقد قال بان الوضع مؤمن

.سيقولون بأنه الحظ الذي أنقذهم

!تباً

ذلك الريوتسو إنه يائس

.لا أعلم

.لا نستطيع تركه يذهب لوحده. علينا الجميع اللحاق به

مكتب المفتش العام

لقد تبقت ثلاث ساعات. هل جهزت القنبلة؟

.لقد اشتريت صاروخ سوفيتي مع قاعدته

إذاً

.إنه يزن حوالي 2000 باوند

ألفين باوند!؟

.الانفجار سيكون كبير بما فيه الكفاية من أجل الحصول على التأمين

أه

ألم تدرك بان ذلك طن من المتفجرات!؟

طن؟ كل هذا؟

!سيتم محو طوكيو! سنموت جميعاً

ما الذي نستطيع فعله؟

.الوقت ينفذ. لنهرب حالاً

!توقف هناك

كيف تتجرأ على اللعب باسم بينتين؟

.سأقود

أوي

.ليس لدي وقت لك

!لن تهرب

!أحمق! ستدمر كل المدينة

!هناك طن من المتفجرات

.هؤلاء هم المجرمين! هُم من زرعوا القنبلة و ليس بينتين

.ماذا؟ جميعاً الى الشيناتورا

!احمق

!الصاروخ

!هذا خطير! اهربوا

.لقد هبط للأسفل بسهولة

.يا له من سقوط مدهش

.ذلك أبداً لم يكن آمن على الإطلاق

.الرسالة لم تكن من بينتين. لأن بينتين توقف عن العمل

ما الذي تقصدينه بهذا؟

...لأُخبرك بالحقيقة

.أيها الرئيس

.بعد ثلاث ساعات

ماذا؟

.تحذير. قنبلة ستنفجر خلال 3 ساعات

.على جميع المدنيين إخلاء بيوتهم فوراً

.اتركوا المنطقة

.اتبعوا تعليمات الشرطة و غادروا فوراً

.إننا بمشكلة كبيرة

!بسبب قنبلتك أيها الأحمق

!إنني آسف للغاية

.قُم بإعداد المحرك النفاث

.جميع المدنيين قد تم أمرهم بترك هذه المنطقة حالاً

.إنها مثل مدينة أشباح

.القنبلة التي تم رصدها هي صاروخ سوفيتي

.تحتوي على 2000 باوند من البارود ذو التأثير العالي

....بناءً على هذه المعطيات

.بأن هذه المنطقة سوف يتم مسحها نهائياً

.و في هذا المجال من المحتمل أن نخسر كل الاتصالات و البنى التحتية

كـ - كيف باستطاعتنا إيقاف هذا؟

.أولاً سيكون علينا إيقاف الموقت

.لكن لدينا القليل من الوقت لنقله إلى مكان آمن

.هذه القنبلة أقوى بكثير من الخاصة ببينتين

.ضعوا حياتكم على المحك

!مُصيبة! ليزا و داندي قد رحلا! لقد ذهبا إلى موقع التفجير

.داندي لنذهب

.عُلم

.انتظري لحظة

.إنني قادم أيضاً. لا أحد لديه الحق في تفجير مدينتي

ريوتسو الضابط

.حسناً لقد أصبحت جيداً في التدلي من الطيارة

.لا تنسي أيضاً ليزا. نحن فريق

.أيها الرئيس

مـ - ماذا؟

ريوتسو

.بالطبع. دع هذا الامر لنا

.ليزا

.ليس لدينا خيار سوى الاعتماد على ليزا - سان

{\frz357.129\pos(452.222

{\frz357.135\pos(458.933

.بلبل

.آمل بأن يستطيع الأطفال اللعب هنا مرة أخرى

.بالتأكيد هُم سيفعلون

.خبراء الشرطة في القنابل قد تم إرسالهم إلى الموقع

.هذه القنبلة لو انفجرت

هل سوف يستطيعون إيقافها هذه المرة؟

!هناك

!القنبلة محجوزة

.سيدي

ماذا!؟

.داندي

هل هذا وعد؟

!نعم

.إنهم مثل الأخوة

لقد استهلكوا الكثير من الوقت. لن يستطيعوا أبداً فعلها في الوقت المناسب

.هذا أمر خطير جداً

.ريوتسو توقف حالاً

.أيها الرئيس

.أنا أيضاً

.في النهاية

!ليزا - سان

.ليس لديكم الوقت الكافي

!هـ - هوي... ريوتسو.. ريوتسو

.لم يعد هناك وقت للعمل البطولي

...لو... لم يفعلوها في الوقت المناسب

.لقد فعلناها

.لا مشكلة

!داندي

.عـ.. عـ.. عدني

.لقد.. أنقذ حياتي

.آسف

.ليزا

.لقد وصلت لها. لقد تبقى 5 دقائق

.إنها ليست معقدة. فقط نحتاج إلى قطع السلك

.لا أستطيع الوصول إليه

.عليك فقط قطع السلك الأحمر ذلك

.لا استطيع الوصول إليه

...فقط لو كان داندي هنا

.تبقت 3 دقائق

.ريوتسو

.كُن حذر

.لقد وصلت تقريباً

.تبقت دقيقة

.لا فائدة

.ليزا

!لن أستسلم أبداً! سأبذل جهدي إلى النهاية

!شيء ما قد قام بوخزي

!البلبل من قبل

!صحيح! ربما أستطيع فعلها بهذا

خيط للبلبل؟

!ريوتسو

!تبقت 30 ثانية سنباي

!السقف يتساقط مرة أخرى

!اللعنة

!أسرع

!لقد فعلناها

ما الذي يحدث ريوتسو؟

!أجب! ريوتسو! ريوتسو! ريوتسو

!أيها الرئيس! أيها الرئيس

هل انت حي؟

.الصاروخ قد توقف الموقت الخاص به

.لقد قطعنا السلك

.المُهمة أُنجزت

!مُدهش

.ريوتسو

!ريوتسو! لقد جعلت مشاعري تغلي بقوة

.لقد فعلناها

!ريو - سان

.ريو - سان

!أوي

!ريو - سان

!أعتقد بانه صاروخ حقيقي

ماذا

...القطار السريع على المنصة الأولى

ما ذلك؟

.أخبار عاجلة

.هناك صاروخ حُر

.هذا الصاروخ يحمل العديد من المواد شديدة الانفجار

.و شخص من الشرطة المحليّة الذي هو ريوتسو الشرطي

مركز التحكم الرئيسي للميترو

.الشكر لله أنك هنا

أين ريوتسو؟

.هناك! سنباي حيث ذلك الضوء

!يـ - يا لها من سرعة عالية

!إيه

هل من الممكن أنه غير طريقه!؟

!أحمق! الصاروخ ليس مثل القطار

!ابتعدوا

بدل بين القطارات هنا

!سيء! هو سيصطدم بالقطار

!يالا هذه الكارثة

!لا فائدة

مـ - ما الذي حدث؟

.ليس هناك خط للسكة الحديدية

.لقد فهمت. هذا هو النفق الذي حفره سنباي

ريوتسو حفر نفق؟

.الآن على خط هيبا

.على هذه الحال سيتجه مباشرةً إلى كاتسوشيكا

ايييه

.أوهارا - كون

.أوه

.لقد اتتنا أوامر بتفجير الصاروخ عندما يصل إلى هناك

ما الذي قلته؟

.لقد تم إخلاء جميع القاطنين

.إذا انفجر الصاروخ في مكان آخر

.إننا محظوظون بانه يتجه إلى هناك

!علينا فعلها

ماذا عن سنباي؟

هذا صحيح

.إنه امر من المقر. ليس لدينا خيار

أيها الرئيس

ريو - تشان لقد خاطر بحياته من أجل إنقاذنا. كيف تستطيع فعل هذا؟

.أيها الرئيس

!ريوتسو لا تتجه نحو الامام

!أوه

.لقد وضعوا قنابل من أجل تفجير الصاروخ

!ليس لدي خيار

.أعلم! لدي فكرة

.ايه

إيه

!لقد صعد

.الصاروخ قد خرج من محطة أوينو

أوهارا - كون ما الذي فعلته؟

.أيها الرئيس

...لكن

.إنني أتحمل المسؤولية كاملةً

!ذلك كان قريب. لقد بدأ العد مرة اخرى

.الصاروخ يتوجه مباشرةً إلى منطقة كاندا

.قَدر المدينة متعلق بشخص واحد اسمه الضابط ريوتسو

.الصاروخ يحمل قنبلة ضخمة عليه

.الرجاء عدم الاقتراب من الصاروخ

نيويورك

.و قد خرج عن السيطرة

!هذا..؟ ريو - سان

هونغ كونغ

.رجل ياباني مجنون قد سرق صاروخ متفجر

.الاتحاد الأوروبي و الولايات المتحدة مستعدين للقصف

!انظروا

!علي الذهاب بسرعة إلى عزيزي

(ريو دي جينيرو (في البرازيل

.اليابانيين يستمتعون بمهرجانهم السنوي بإطلاق صاروخ

.الصاروخ يتوجه مباشرةً نجو محطة هيبيا

!احتكاك

.مستحيل! الاحتكاك سيؤدي إلى تفجيره

عليك إيقاف الانفجار بأسرع وقت. هل لديك أي أفكار؟

!!لا أعرف

.أحمق! لقد قلت بانه لديك خطة ما

....هذا صعب في مثل هذا الوقت

.صحيح! أيها الرئيس فلترفع جسر كاتشيدوكي

أرفع الجسر؟ ثم ماذا ستفعل بعد ذلك؟

.على اي حال

.حسناً

.لقد اعتدت العمل على الجسر لكن هذا كان قبل 30 عاماً

.أنت أملنا الأخير

.أغلقوا جميع المسالك إلى الجسر

.ابدؤوا الإخلاء حالاً

.اعتمد عليك

.الصاروخ يتجه نحو هيبيا

.لليسار

.الآن الصاروخ في شارع هارومي

!اتجه نحو الجسر

!ريوتسو أنت بطلنا !إننا نؤمن بك !ابذل جهدك

.على الرغم من الخطر المترتب

هل سيصل تشجيعهم إليه؟

!هوندا - سان

هل هناك خطب ما؟

.لقد مضت فترة طويلة

.أبداً لم أنسى في حياتي رقم لفتاة شابة

.سنباي قد اوشك على الوصول

.لم يبقى لدينا وقت كافي

لقد وصل! ما الذي علينا فعله الآن؟

.لقد تذكرت

...أولاً هذا

..إنه يتحرك

هل يمكنك سحب القابس للأسفل؟

.أسرع

.لا تستعجل علّي

!الجسر يرتفع

!انظروا لهذا

.إنه يعمل

.لأول مرة منذ 30 عاماً يرتفع الجسر مرة اخرى

!جميع من في المدينة ينتظر بفارغ الصبر لما سيحدث

.انظروا لهذا

سنباي!؟

!حسناً

!!لقد حلق

.صحيح

.لحظة أن أقوم بوصل هذه الأسلاك سأقفز

!!لقد خلعت الأسلاك من مكانها

شركة شيناتورا

.هناك هدف مناسب

.لقد استطاعوا إيقاف الموقت

.هذا لم يعد من اهتماماتنا

!سـ - ساعدوني

!أوي

.لا استطيع! إذا فعلت سأسقط

.ذلك الغبي الأحمق

"السجن المركزي"

!جيد! إنكم تماماً في المكان الذي تنتمونه له

.يبدو أن ليزا - سان ستغادر حقاً

.حسناً

.لكن الشكر لها

.يجب أن تحصل على عفو

.سيكون هنا قريباً

!مدهش! انظروا لهذا

.إنه والدي

.آسف

.ليس هناك خيار. عميلة إف بي أي قد ارتكبت جرم

.لكن

.لم يكن أنا. بل ريو - سان من فعل

!توقفي! لقد بدأت اخجل

.ريو - سان

.نعم

.ليزا

.إله السعادة لا يحب الأطفال البكائيين

هوي

.سوف نفتقدها حقاً. سنباي

.ماذا؟ سنراها مرة أخرى

.نعم

.أشعر كما لو أني قد التقيت بها من قبل

!داندي! لقد تم إصلاحك بالكامل

.ليزا - سان قد أصلحته البارحة. يبدو أن ذاكرته لم تضرر كثيراً

.هو يستطيع العمل مع الإف بي أي مرة أخرى

!الشكر الله

.لقد وعدت

!سوف أقوم بغسيلك جيداً

ريو - ساما! هل أنت بخير؟

.ماي

كيف يمكنني المجازفة بخسارة زوجي المستقبلي؟

ماذا زوج؟

!لكن أنت رجل! نحن لا نستطيع الزواج

!لا أحد كامل

.نعم

!المناجذ

!لقد اخبرتك بأنه لا يوجد مناجذ

...إنني خائف من سنباي

.يبدو ان هذا بسبب نفقه

!أحمق! ريوتسو

النهاية

{\fscx168\fscy187\pos(207.838